Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 17

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	214	之	zhī	to go	歎君玉之
2	214	之	zhī	to arrive; to go	歎君玉之
3	214	之	zhī	is	歎君玉之
4	214	之	zhī	to use	歎君玉之
5	214	之	zhī	Zhi	歎君玉之
6	214	之	zhī	winding	歎君玉之
7	85	其	qí	Qi	其於筆語掞張特
8	84	也	yě	ya	不知何許人也
9	63	而	ér	Kangxi radical 126	志存負荷勇而有儀
10	63	而	ér	as if; to seem like	志存負荷勇而有儀
11	63	而	néng	can; able	志存負荷勇而有儀
12	63	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	志存負荷勇而有儀
13	63	而	ér	to arrive; up to	志存負荷勇而有儀
14	61	曰	yuē	to speak; to say	時相謂秀等曰
15	61	曰	yuē	Kangxi radical 73	時相謂秀等曰
16	61	曰	yuē	to be called	時相謂秀等曰
17	61	曰	yuē	said; ukta	時相謂秀等曰
18	61	為	wéi	to act as; to serve	秀之為法實謂忘身乎
19	61	為	wéi	to change into; to become	秀之為法實謂忘身乎
20	61	為	wéi	to be; is	秀之為法實謂忘身乎
21	61	為	wéi	to do	秀之為法實謂忘身乎
22	61	為	wèi	to support; to help	秀之為法實謂忘身乎
23	61	為	wéi	to govern	秀之為法實謂忘身乎
24	61	為	wèi	to be; bhū	秀之為法實謂忘身乎
25	51	於	yú	to go; to	其於筆語掞張特
26	51	於	yú	to rely on; to depend on	其於筆語掞張特
27	51	於	yú	Yu	其於筆語掞張特
28	51	於	wū	a crow	其於筆語掞張特
29	43	年	nián	year	龍朔二年四月十
30	43	年	nián	New Year festival	龍朔二年四月十
31	43	年	nián	age	龍朔二年四月十
32	43	年	nián	life span; life expectancy	龍朔二年四月十
33	43	年	nián	an era; a period	龍朔二年四月十
34	43	年	nián	a date	龍朔二年四月十
35	43	年	nián	time; years	龍朔二年四月十
36	43	年	nián	harvest	龍朔二年四月十
37	43	年	nián	annual; every year	龍朔二年四月十
38	43	年	nián	year; varṣa	龍朔二年四月十
39	41	以	yǐ	to use; to grasp	以身許法也
40	41	以	yǐ	to rely on	以身許法也
41	41	以	yǐ	to regard	以身許法也
42	41	以	yǐ	to be able to	以身許法也
43	41	以	yǐ	to order; to command	以身許法也
44	41	以	yǐ	used after a verb	以身許法也
45	41	以	yǐ	a reason; a cause	以身許法也
46	41	以	yǐ	Israel	以身許法也
47	41	以	yǐ	Yi	以身許法也
48	41	以	yǐ	use; yogena	以身許法也
49	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
50	40	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
51	40	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
52	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
53	40	人	rén	person; people; a human being	正傳十八人附見一人
54	40	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十八人附見一人
55	40	人	rén	a kind of person	正傳十八人附見一人
56	40	人	rén	everybody	正傳十八人附見一人
57	40	人	rén	adult	正傳十八人附見一人
58	40	人	rén	somebody; others	正傳十八人附見一人
59	40	人	rén	an upright person	正傳十八人附見一人
60	40	人	rén	person; manuṣya	正傳十八人附見一人
61	39	時	shí	time; a point or period of time	時則僧徒惶惑
62	39	時	shí	a season; a quarter of a year	時則僧徒惶惑
63	39	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時則僧徒惶惑
64	39	時	shí	fashionable	時則僧徒惶惑
65	39	時	shí	fate; destiny; luck	時則僧徒惶惑
66	39	時	shí	occasion; opportunity; chance	時則僧徒惶惑
67	39	時	shí	tense	時則僧徒惶惑
68	39	時	shí	particular; special	時則僧徒惶惑
69	39	時	shí	to plant; to cultivate	時則僧徒惶惑
70	39	時	shí	an era; a dynasty	時則僧徒惶惑
71	39	時	shí	time [abstract]	時則僧徒惶惑
72	39	時	shí	seasonal	時則僧徒惶惑
73	39	時	shí	to wait upon	時則僧徒惶惑
74	39	時	shí	hour	時則僧徒惶惑
75	39	時	shí	appropriate; proper; timely	時則僧徒惶惑
76	39	時	shí	Shi	時則僧徒惶惑
77	39	時	shí	a present; currentlt	時則僧徒惶惑
78	39	時	shí	time; kāla	時則僧徒惶惑
79	39	時	shí	at that time; samaya	時則僧徒惶惑
80	38	者	zhě	ca	擊和者數人
81	34	不	bù	infix potential marker	如云故出家不存家人之禮
82	33	釋	shì	to release; to set free	釋威秀
83	33	釋	shì	to explain; to interpret	釋威秀
84	33	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋威秀
85	33	釋	shì	to give up; to abandon	釋威秀
86	33	釋	shì	to put down	釋威秀
87	33	釋	shì	to resolve	釋威秀
88	33	釋	shì	to melt	釋威秀
89	33	釋	shì	Śākyamuni	釋威秀
90	33	釋	shì	Buddhism	釋威秀
91	33	釋	shì	Śākya; Shakya	釋威秀
92	33	釋	yì	pleased; glad	釋威秀
93	33	釋	shì	explain	釋威秀
94	33	釋	shì	Śakra; Indra	釋威秀
95	32	無	wú	Kangxi radical 71	無霑處俗之儀
96	32	無	wú	to not have; without	無霑處俗之儀
97	32	無	mó	mo	無霑處俗之儀
98	32	無	wú	to not have	無霑處俗之儀
99	32	無	wú	Wu	無霑處俗之儀
100	32	無	mó	mo	無霑處俗之儀
101	32	乃	nǎi	to be	乃上表稱沙門不合拜
102	29	中	zhōng	middle	中宗朝入長安遊訪
103	29	中	zhōng	medium; medium sized	中宗朝入長安遊訪
104	29	中	zhōng	China	中宗朝入長安遊訪
105	29	中	zhòng	to hit the mark	中宗朝入長安遊訪
106	29	中	zhōng	midday	中宗朝入長安遊訪
107	29	中	zhōng	inside	中宗朝入長安遊訪
108	29	中	zhōng	during	中宗朝入長安遊訪
109	29	中	zhōng	Zhong	中宗朝入長安遊訪
110	29	中	zhōng	intermediary	中宗朝入長安遊訪
111	29	中	zhōng	half	中宗朝入長安遊訪
112	29	中	zhòng	to reach; to attain	中宗朝入長安遊訪
113	29	中	zhòng	to suffer; to infect	中宗朝入長安遊訪
114	29	中	zhòng	to obtain	中宗朝入長安遊訪
115	29	中	zhòng	to pass an exam	中宗朝入長安遊訪
116	29	中	zhōng	middle	中宗朝入長安遊訪
117	29	師	shī	teacher	故行弔伐之師
118	29	師	shī	multitude	故行弔伐之師
119	29	師	shī	a host; a leader	故行弔伐之師
120	29	師	shī	an expert	故行弔伐之師
121	29	師	shī	an example; a model	故行弔伐之師
122	29	師	shī	master	故行弔伐之師
123	29	師	shī	a capital city; a well protected place	故行弔伐之師
124	29	師	shī	Shi	故行弔伐之師
125	29	師	shī	to imitate	故行弔伐之師
126	29	師	shī	troops	故行弔伐之師
127	29	師	shī	shi	故行弔伐之師
128	29	師	shī	an army division	故行弔伐之師
129	29	師	shī	the 7th hexagram	故行弔伐之師
130	29	師	shī	a lion	故行弔伐之師
131	29	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	故行弔伐之師
132	28	請	qǐng	to ask; to inquire	五百三十九人請不拜
133	28	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	五百三十九人請不拜
134	28	請	qǐng	to beg; to entreat	五百三十九人請不拜
135	28	請	qǐng	please	五百三十九人請不拜
136	28	請	qǐng	to request	五百三十九人請不拜
137	28	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	五百三十九人請不拜
138	28	請	qǐng	to make an appointment	五百三十九人請不拜
139	28	請	qǐng	to greet	五百三十九人請不拜
140	28	請	qǐng	to invite	五百三十九人請不拜
141	28	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	五百三十九人請不拜
142	27	法	fǎ	method; way	慢法
143	27	法	fǎ	France	慢法
144	27	法	fǎ	the law; rules; regulations	慢法
145	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	慢法
146	27	法	fǎ	a standard; a norm	慢法
147	27	法	fǎ	an institution	慢法
148	27	法	fǎ	to emulate	慢法
149	27	法	fǎ	magic; a magic trick	慢法
150	27	法	fǎ	punishment	慢法
151	27	法	fǎ	Fa	慢法
152	27	法	fǎ	a precedent	慢法
153	27	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	慢法
154	27	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	慢法
155	27	法	fǎ	Dharma	慢法
156	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	慢法
157	27	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	慢法
158	27	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	慢法
159	27	法	fǎ	quality; characteristic	慢法
160	27	道	dào	way; road; path	秀嗟教道之中微
161	27	道	dào	principle; a moral; morality	秀嗟教道之中微
162	27	道	dào	Tao; the Way	秀嗟教道之中微
163	27	道	dào	to say; to speak; to talk	秀嗟教道之中微
164	27	道	dào	to think	秀嗟教道之中微
165	27	道	dào	circuit; a province	秀嗟教道之中微
166	27	道	dào	a course; a channel	秀嗟教道之中微
167	27	道	dào	a method; a way of doing something	秀嗟教道之中微
168	27	道	dào	a doctrine	秀嗟教道之中微
169	27	道	dào	Taoism; Daoism	秀嗟教道之中微
170	27	道	dào	a skill	秀嗟教道之中微
171	27	道	dào	a sect	秀嗟教道之中微
172	27	道	dào	a line	秀嗟教道之中微
173	27	道	dào	Way	秀嗟教道之中微
174	27	道	dào	way; path; marga	秀嗟教道之中微
175	26	一	yī	one	正傳十八人附見一人
176	26	一	yī	Kangxi radical 1	正傳十八人附見一人
177	26	一	yī	pure; concentrated	正傳十八人附見一人
178	26	一	yī	first	正傳十八人附見一人
179	26	一	yī	the same	正傳十八人附見一人
180	26	一	yī	sole; single	正傳十八人附見一人
181	26	一	yī	a very small amount	正傳十八人附見一人
182	26	一	yī	Yi	正傳十八人附見一人
183	26	一	yī	other	正傳十八人附見一人
184	26	一	yī	to unify	正傳十八人附見一人
185	26	一	yī	accidentally; coincidentally	正傳十八人附見一人
186	26	一	yī	abruptly; suddenly	正傳十八人附見一人
187	26	一	yī	one; eka	正傳十八人附見一人
188	26	明	míng	bright; luminous; brilliant	推明敏
189	26	明	míng	Ming	推明敏
190	26	明	míng	Ming Dynasty	推明敏
191	26	明	míng	obvious; explicit; clear	推明敏
192	26	明	míng	intelligent; clever; perceptive	推明敏
193	26	明	míng	to illuminate; to shine	推明敏
194	26	明	míng	consecrated	推明敏
195	26	明	míng	to understand; to comprehend	推明敏
196	26	明	míng	to explain; to clarify	推明敏
197	26	明	míng	Souther Ming; Later Ming	推明敏
198	26	明	míng	the world; the human world; the world of the living	推明敏
199	26	明	míng	eyesight; vision	推明敏
200	26	明	míng	a god; a spirit	推明敏
201	26	明	míng	fame; renown	推明敏
202	26	明	míng	open; public	推明敏
203	26	明	míng	clear	推明敏
204	26	明	míng	to become proficient	推明敏
205	26	明	míng	to be proficient	推明敏
206	26	明	míng	virtuous	推明敏
207	26	明	míng	open and honest	推明敏
208	26	明	míng	clean; neat	推明敏
209	26	明	míng	remarkable; outstanding; notable	推明敏
210	26	明	míng	next; afterwards	推明敏
211	26	明	míng	positive	推明敏
212	26	明	míng	Clear	推明敏
213	26	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	推明敏
214	24	又	yòu	Kangxi radical 29	朝纔發令夕又改圖
215	23	言	yán	to speak; to say; said	堪陟乃言崑丘之非難
216	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	堪陟乃言崑丘之非難
217	23	言	yán	Kangxi radical 149	堪陟乃言崑丘之非難
218	23	言	yán	phrase; sentence	堪陟乃言崑丘之非難
219	23	言	yán	a word; a syllable	堪陟乃言崑丘之非難
220	23	言	yán	a theory; a doctrine	堪陟乃言崑丘之非難
221	23	言	yán	to regard as	堪陟乃言崑丘之非難
222	23	言	yán	to act as	堪陟乃言崑丘之非難
223	23	言	yán	word; vacana	堪陟乃言崑丘之非難
224	23	言	yán	speak; vad	堪陟乃言崑丘之非難
225	23	二	èr	two	龍朔二年四月十
226	23	二	èr	Kangxi radical 7	龍朔二年四月十
227	23	二	èr	second	龍朔二年四月十
228	23	二	èr	twice; double; di-	龍朔二年四月十
229	23	二	èr	more than one kind	龍朔二年四月十
230	23	二	èr	two; dvā; dvi	龍朔二年四月十
231	23	二	èr	both; dvaya	龍朔二年四月十
232	22	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	如云故出家不存家人之禮
233	22	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	如云故出家不存家人之禮
234	22	禮	lǐ	a present; a gift	如云故出家不存家人之禮
235	22	禮	lǐ	a bow	如云故出家不存家人之禮
236	22	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	如云故出家不存家人之禮
237	22	禮	lǐ	Li	如云故出家不存家人之禮
238	22	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	如云故出家不存家人之禮
239	22	禮	lǐ	to respect; to revere	如云故出家不存家人之禮
240	22	禮	lǐ	reverential salutation; namas	如云故出家不存家人之禮
241	22	禮	lǐ	to honour	如云故出家不存家人之禮
242	22	遂	suì	to comply with; to follow along	遂為答之
243	22	遂	suì	to advance	遂為答之
244	22	遂	suì	to follow through; to achieve	遂為答之
245	22	遂	suì	to follow smoothly	遂為答之
246	22	遂	suì	an area the capital	遂為答之
247	22	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂為答之
248	22	遂	suì	a flint	遂為答之
249	22	遂	suì	to satisfy	遂為答之
250	22	遂	suì	to propose; to nominate	遂為答之
251	22	遂	suì	to grow	遂為答之
252	22	遂	suì	to use up; to stop	遂為答之
253	22	遂	suì	sleeve used in archery	遂為答之
254	22	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂為答之
255	22	云	yún	cloud	如云故出家不存家人之禮
256	22	云	yún	Yunnan	如云故出家不存家人之禮
257	22	云	yún	Yun	如云故出家不存家人之禮
258	22	云	yún	to say	如云故出家不存家人之禮
259	22	云	yún	to have	如云故出家不存家人之禮
260	22	云	yún	cloud; megha	如云故出家不存家人之禮
261	22	云	yún	to say; iti	如云故出家不存家人之禮
262	22	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	秀嗟教道之中微
263	22	教	jiào	a school of thought; a sect	秀嗟教道之中微
264	22	教	jiào	to make; to cause	秀嗟教道之中微
265	22	教	jiào	religion	秀嗟教道之中微
266	22	教	jiào	instruction; a teaching	秀嗟教道之中微
267	22	教	jiào	Jiao	秀嗟教道之中微
268	22	教	jiào	a directive; an order	秀嗟教道之中微
269	22	教	jiào	to urge; to incite	秀嗟教道之中微
270	22	教	jiào	to pass on; to convey	秀嗟教道之中微
271	22	教	jiào	etiquette	秀嗟教道之中微
272	22	教	jiāo	teaching; śāsana	秀嗟教道之中微
273	22	傳	chuán	to transmit	唐京師大莊嚴寺威秀傳
274	22	傳	zhuàn	a biography	唐京師大莊嚴寺威秀傳
275	22	傳	chuán	to teach	唐京師大莊嚴寺威秀傳
276	22	傳	chuán	to summon	唐京師大莊嚴寺威秀傳
277	22	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師大莊嚴寺威秀傳
278	22	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師大莊嚴寺威秀傳
279	22	傳	chuán	to express	唐京師大莊嚴寺威秀傳
280	22	傳	chuán	to conduct	唐京師大莊嚴寺威秀傳
281	22	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師大莊嚴寺威秀傳
282	22	傳	zhuàn	a commentary	唐京師大莊嚴寺威秀傳
283	22	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師大莊嚴寺威秀傳
284	22	化	huà	to make into; to change into; to transform	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
285	22	化	huà	to convert; to persuade	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
286	22	化	huà	to manifest	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
287	22	化	huà	to collect alms	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
288	22	化	huà	[of Nature] to create	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
289	22	化	huà	to die	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
290	22	化	huà	to dissolve; to melt	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
291	22	化	huà	to revert to a previous custom	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
292	22	化	huà	chemistry	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
293	22	化	huà	to burn	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
294	22	化	huā	to spend	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
295	22	化	huà	to manifest	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
296	22	化	huà	to convert	適遇詔僧道定奪化胡成佛經真
297	22	唐	táng	Tang Dynasty	唐京師大莊嚴寺威秀傳
298	22	唐	táng	Tang	唐京師大莊嚴寺威秀傳
299	22	唐	táng	exagerated	唐京師大莊嚴寺威秀傳
300	22	唐	táng	vast; extensive	唐京師大莊嚴寺威秀傳
301	22	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐京師大莊嚴寺威秀傳
302	22	唐	táng	China	唐京師大莊嚴寺威秀傳
303	22	唐	táng	rude	唐京師大莊嚴寺威秀傳
304	22	唐	táng	Tang; China; cīna	唐京師大莊嚴寺威秀傳
305	22	入	rù	to enter	頻召入內
306	22	入	rù	Kangxi radical 11	頻召入內
307	22	入	rù	radical	頻召入內
308	22	入	rù	income	頻召入內
309	22	入	rù	to conform with	頻召入內
310	22	入	rù	to descend	頻召入內
311	22	入	rù	the entering tone	頻召入內
312	22	入	rù	to pay	頻召入內
313	22	入	rù	to join	頻召入內
314	22	入	rù	entering; praveśa	頻召入內
315	22	入	rù	entered; attained; āpanna	頻召入內
316	21	涉	shè	to ford a stream; to wade across	唐京兆大安國寺利涉傳
317	21	涉	shè	to experience; to go through	唐京兆大安國寺利涉傳
318	21	涉	shè	to involve	唐京兆大安國寺利涉傳
319	21	涉	shè	a stream crossing	唐京兆大安國寺利涉傳
320	21	涉	shè	to arrive; to enter	唐京兆大安國寺利涉傳
321	21	涉	shè	to study; to read extensively	唐京兆大安國寺利涉傳
322	21	涉	shè	to cross a river in a boat	唐京兆大安國寺利涉傳
323	21	涉	shè	She	唐京兆大安國寺利涉傳
324	21	涉	shè	going; gamana	唐京兆大安國寺利涉傳
325	21	心	xīn	heart [organ]	遊心內典兼博玄儒
326	21	心	xīn	Kangxi radical 61	遊心內典兼博玄儒
327	21	心	xīn	mind; consciousness	遊心內典兼博玄儒
328	21	心	xīn	the center; the core; the middle	遊心內典兼博玄儒
329	21	心	xīn	one of the 28 star constellations	遊心內典兼博玄儒
330	21	心	xīn	heart	遊心內典兼博玄儒
331	21	心	xīn	emotion	遊心內典兼博玄儒
332	21	心	xīn	intention; consideration	遊心內典兼博玄儒
333	21	心	xīn	disposition; temperament	遊心內典兼博玄儒
334	21	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	遊心內典兼博玄儒
335	21	心	xīn	heart; hṛdaya	遊心內典兼博玄儒
336	21	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	遊心內典兼博玄儒
337	21	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	時則僧徒惶惑
338	21	則	zé	a grade; a level	時則僧徒惶惑
339	21	則	zé	an example; a model	時則僧徒惶惑
340	21	則	zé	a weighing device	時則僧徒惶惑
341	21	則	zé	to grade; to rank	時則僧徒惶惑
342	21	則	zé	to copy; to imitate; to follow	時則僧徒惶惑
343	21	則	zé	to do	時則僧徒惶惑
344	21	則	zé	koan; kōan; gong'an	時則僧徒惶惑
345	20	宗	zōng	school; sect	當草堂宗
346	20	宗	zōng	ancestor	當草堂宗
347	20	宗	zōng	to take as one's model as	當草堂宗
348	20	宗	zōng	purpose	當草堂宗
349	20	宗	zōng	an ancestral temple	當草堂宗
350	20	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	當草堂宗
351	20	宗	zōng	clan; family	當草堂宗
352	20	宗	zōng	a model	當草堂宗
353	20	宗	zōng	a county	當草堂宗
354	20	宗	zōng	religion	當草堂宗
355	20	宗	zōng	essential; necessary	當草堂宗
356	20	宗	zōng	summation	當草堂宗
357	20	宗	zōng	a visit by feudal lords	當草堂宗
358	20	宗	zōng	Zong	當草堂宗
359	20	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	當草堂宗
360	20	宗	zōng	sect; thought; mata	當草堂宗
361	20	復	fù	to go back; to return	乃復書云
362	20	復	fù	to resume; to restart	乃復書云
363	20	復	fù	to do in detail	乃復書云
364	20	復	fù	to restore	乃復書云
365	20	復	fù	to respond; to reply to	乃復書云
366	20	復	fù	Fu; Return	乃復書云
367	20	復	fù	to retaliate; to reciprocate	乃復書云
368	20	復	fù	to avoid forced labor or tax	乃復書云
369	20	復	fù	Fu	乃復書云
370	20	復	fù	doubled; to overlapping; folded	乃復書云
371	20	復	fù	a lined garment with doubled thickness	乃復書云
372	20	于	yú	to go; to	遷家于吳之長水也
373	20	于	yú	to rely on; to depend on	遷家于吳之長水也
374	20	于	yú	Yu	遷家于吳之長水也
375	20	于	wū	a crow	遷家于吳之長水也
376	20	聞	wén	to hear	共投啟狀聞諸達
377	20	聞	wén	Wen	共投啟狀聞諸達
378	20	聞	wén	sniff at; to smell	共投啟狀聞諸達
379	20	聞	wén	to be widely known	共投啟狀聞諸達
380	20	聞	wén	to confirm; to accept	共投啟狀聞諸達
381	20	聞	wén	information	共投啟狀聞諸達
382	20	聞	wèn	famous; well known	共投啟狀聞諸達
383	20	聞	wén	knowledge; learning	共投啟狀聞諸達
384	20	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	共投啟狀聞諸達
385	20	聞	wén	to question	共投啟狀聞諸達
386	20	聞	wén	heard; śruta	共投啟狀聞諸達
387	20	聞	wén	hearing; śruti	共投啟狀聞諸達
388	20	事	shì	matter; thing; item	請事斯
389	20	事	shì	to serve	請事斯
390	20	事	shì	a government post	請事斯
391	20	事	shì	duty; post; work	請事斯
392	20	事	shì	occupation	請事斯
393	20	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	請事斯
394	20	事	shì	an accident	請事斯
395	20	事	shì	to attend	請事斯
396	20	事	shì	an allusion	請事斯
397	20	事	shì	a condition; a state; a situation	請事斯
398	20	事	shì	to engage in	請事斯
399	20	事	shì	to enslave	請事斯
400	20	事	shì	to pursue	請事斯
401	20	事	shì	to administer	請事斯
402	20	事	shì	to appoint	請事斯
403	20	事	shì	thing; phenomena	請事斯
404	20	事	shì	actions; karma	請事斯
405	20	至	zhì	Kangxi radical 133	時大帝至六月
406	20	至	zhì	to arrive	時大帝至六月
407	20	至	zhì	approach; upagama	時大帝至六月
408	20	在	zài	in; at	於餘則難在禮殊易何邪
409	20	在	zài	to exist; to be living	於餘則難在禮殊易何邪
410	20	在	zài	to consist of	於餘則難在禮殊易何邪
411	20	在	zài	to be at a post	於餘則難在禮殊易何邪
412	20	在	zài	in; bhū	於餘則難在禮殊易何邪
413	20	僧	sēng	a Buddhist monk	時京邑僧等二百餘人
414	20	僧	sēng	a person with dark skin	時京邑僧等二百餘人
415	20	僧	sēng	Seng	時京邑僧等二百餘人
416	20	僧	sēng	Sangha; monastic community	時京邑僧等二百餘人
417	19	未	wèi	Eighth earthly branch	餘未體禮師之見
418	19	未	wèi	1-3 p.m.	餘未體禮師之見
419	19	未	wèi	to taste	餘未體禮師之見
420	19	未	wèi	future; anāgata	餘未體禮師之見
421	19	行	xíng	to walk	故行弔伐之師
422	19	行	xíng	capable; competent	故行弔伐之師
423	19	行	háng	profession	故行弔伐之師
424	19	行	xíng	Kangxi radical 144	故行弔伐之師
425	19	行	xíng	to travel	故行弔伐之師
426	19	行	xìng	actions; conduct	故行弔伐之師
427	19	行	xíng	to do; to act; to practice	故行弔伐之師
428	19	行	xíng	all right; OK; okay	故行弔伐之師
429	19	行	háng	horizontal line	故行弔伐之師
430	19	行	héng	virtuous deeds	故行弔伐之師
431	19	行	hàng	a line of trees	故行弔伐之師
432	19	行	hàng	bold; steadfast	故行弔伐之師
433	19	行	xíng	to move	故行弔伐之師
434	19	行	xíng	to put into effect; to implement	故行弔伐之師
435	19	行	xíng	travel	故行弔伐之師
436	19	行	xíng	to circulate	故行弔伐之師
437	19	行	xíng	running script; running script	故行弔伐之師
438	19	行	xíng	temporary	故行弔伐之師
439	19	行	háng	rank; order	故行弔伐之師
440	19	行	háng	a business; a shop	故行弔伐之師
441	19	行	xíng	to depart; to leave	故行弔伐之師
442	19	行	xíng	to experience	故行弔伐之師
443	19	行	xíng	path; way	故行弔伐之師
444	19	行	xíng	xing; ballad	故行弔伐之師
445	19	行	xíng	Xing	故行弔伐之師
446	19	行	xíng	Practice	故行弔伐之師
447	19	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	故行弔伐之師
448	19	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	故行弔伐之師
449	19	何	hè	to carry on the shoulder	於餘則難在禮殊易何邪
450	19	何	hé	what	於餘則難在禮殊易何邪
451	19	何	hé	He	於餘則難在禮殊易何邪
452	19	因	yīn	cause; reason	因太子文學權
453	19	因	yīn	to accord with	因太子文學權
454	19	因	yīn	to follow	因太子文學權
455	19	因	yīn	to rely on	因太子文學權
456	19	因	yīn	via; through	因太子文學權
457	19	因	yīn	to continue	因太子文學權
458	19	因	yīn	to receive	因太子文學權
459	19	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因太子文學權
460	19	因	yīn	to seize an opportunity	因太子文學權
461	19	因	yīn	to be like	因太子文學權
462	19	因	yīn	a standrd; a criterion	因太子文學權
463	19	因	yīn	cause; hetu	因太子文學權
464	19	勅	chì	imperial decree	勅撰
465	19	勅	chì	Daoist magic	勅撰
466	18	論	lùn	to comment; to discuss	論全釋舊疑
467	18	論	lùn	a theory; a doctrine	論全釋舊疑
468	18	論	lùn	to evaluate	論全釋舊疑
469	18	論	lùn	opinion; speech; statement	論全釋舊疑
470	18	論	lùn	to convict	論全釋舊疑
471	18	論	lùn	to edit; to compile	論全釋舊疑
472	18	論	lùn	a treatise; sastra	論全釋舊疑
473	18	論	lùn	discussion	論全釋舊疑
474	18	日	rì	day of the month; a certain day	五日
475	18	日	rì	Kangxi radical 72	五日
476	18	日	rì	a day	五日
477	18	日	rì	Japan	五日
478	18	日	rì	sun	五日
479	18	日	rì	daytime	五日
480	18	日	rì	sunlight	五日
481	18	日	rì	everyday	五日
482	18	日	rì	season	五日
483	18	日	rì	available time	五日
484	18	日	rì	in the past	五日
485	18	日	mì	mi	五日
486	18	日	rì	sun; sūrya	五日
487	18	日	rì	a day; divasa	五日
488	18	歲	suì	age	貞元四年戊辰歲
489	18	歲	suì	years	貞元四年戊辰歲
490	18	歲	suì	time	貞元四年戊辰歲
491	18	歲	suì	annual harvest	貞元四年戊辰歲
492	18	歲	suì	year; varṣa	貞元四年戊辰歲
493	18	所	suǒ	a few; various; some	罔知所裁
494	18	所	suǒ	a place; a location	罔知所裁
495	18	所	suǒ	indicates a passive voice	罔知所裁
496	18	所	suǒ	an ordinal number	罔知所裁
497	18	所	suǒ	meaning	罔知所裁
498	18	所	suǒ	garrison	罔知所裁
499	18	所	suǒ	place; pradeśa	罔知所裁
500	18	卷	juǎn	to coil; to roll	撰成三卷

Frequencies of all Words

Top 1313

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	214	之	zhī	him; her; them; that	歎君玉之
2	214	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	歎君玉之
3	214	之	zhī	to go	歎君玉之
4	214	之	zhī	this; that	歎君玉之
5	214	之	zhī	genetive marker	歎君玉之
6	214	之	zhī	it	歎君玉之
7	214	之	zhī	in; in regards to	歎君玉之
8	214	之	zhī	all	歎君玉之
9	214	之	zhī	and	歎君玉之
10	214	之	zhī	however	歎君玉之
11	214	之	zhī	if	歎君玉之
12	214	之	zhī	then	歎君玉之
13	214	之	zhī	to arrive; to go	歎君玉之
14	214	之	zhī	is	歎君玉之
15	214	之	zhī	to use	歎君玉之
16	214	之	zhī	Zhi	歎君玉之
17	214	之	zhī	winding	歎君玉之
18	85	其	qí	his; hers; its; theirs	其於筆語掞張特
19	85	其	qí	to add emphasis	其於筆語掞張特
20	85	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其於筆語掞張特
21	85	其	qí	used when making a request or giving an order	其於筆語掞張特
22	85	其	qí	he; her; it; them	其於筆語掞張特
23	85	其	qí	probably; likely	其於筆語掞張特
24	85	其	qí	will	其於筆語掞張特
25	85	其	qí	may	其於筆語掞張特
26	85	其	qí	if	其於筆語掞張特
27	85	其	qí	or	其於筆語掞張特
28	85	其	qí	Qi	其於筆語掞張特
29	85	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其於筆語掞張特
30	84	也	yě	also; too	不知何許人也
31	84	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	不知何許人也
32	84	也	yě	either	不知何許人也
33	84	也	yě	even	不知何許人也
34	84	也	yě	used to soften the tone	不知何許人也
35	84	也	yě	used for emphasis	不知何許人也
36	84	也	yě	used to mark contrast	不知何許人也
37	84	也	yě	used to mark compromise	不知何許人也
38	84	也	yě	ya	不知何許人也
39	63	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	志存負荷勇而有儀
40	63	而	ér	Kangxi radical 126	志存負荷勇而有儀
41	63	而	ér	you	志存負荷勇而有儀
42	63	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	志存負荷勇而有儀
43	63	而	ér	right away; then	志存負荷勇而有儀
44	63	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	志存負荷勇而有儀
45	63	而	ér	if; in case; in the event that	志存負荷勇而有儀
46	63	而	ér	therefore; as a result; thus	志存負荷勇而有儀
47	63	而	ér	how can it be that?	志存負荷勇而有儀
48	63	而	ér	so as to	志存負荷勇而有儀
49	63	而	ér	only then	志存負荷勇而有儀
50	63	而	ér	as if; to seem like	志存負荷勇而有儀
51	63	而	néng	can; able	志存負荷勇而有儀
52	63	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	志存負荷勇而有儀
53	63	而	ér	me	志存負荷勇而有儀
54	63	而	ér	to arrive; up to	志存負荷勇而有儀
55	63	而	ér	possessive	志存負荷勇而有儀
56	63	而	ér	and; ca	志存負荷勇而有儀
57	61	曰	yuē	to speak; to say	時相謂秀等曰
58	61	曰	yuē	Kangxi radical 73	時相謂秀等曰
59	61	曰	yuē	to be called	時相謂秀等曰
60	61	曰	yuē	particle without meaning	時相謂秀等曰
61	61	曰	yuē	said; ukta	時相謂秀等曰
62	61	為	wèi	for; to	秀之為法實謂忘身乎
63	61	為	wèi	because of	秀之為法實謂忘身乎
64	61	為	wéi	to act as; to serve	秀之為法實謂忘身乎
65	61	為	wéi	to change into; to become	秀之為法實謂忘身乎
66	61	為	wéi	to be; is	秀之為法實謂忘身乎
67	61	為	wéi	to do	秀之為法實謂忘身乎
68	61	為	wèi	for	秀之為法實謂忘身乎
69	61	為	wèi	because of; for; to	秀之為法實謂忘身乎
70	61	為	wèi	to	秀之為法實謂忘身乎
71	61	為	wéi	in a passive construction	秀之為法實謂忘身乎
72	61	為	wéi	forming a rehetorical question	秀之為法實謂忘身乎
73	61	為	wéi	forming an adverb	秀之為法實謂忘身乎
74	61	為	wéi	to add emphasis	秀之為法實謂忘身乎
75	61	為	wèi	to support; to help	秀之為法實謂忘身乎
76	61	為	wéi	to govern	秀之為法實謂忘身乎
77	61	為	wèi	to be; bhū	秀之為法實謂忘身乎
78	51	於	yú	in; at	其於筆語掞張特
79	51	於	yú	in; at	其於筆語掞張特
80	51	於	yú	in; at; to; from	其於筆語掞張特
81	51	於	yú	to go; to	其於筆語掞張特
82	51	於	yú	to rely on; to depend on	其於筆語掞張特
83	51	於	yú	to go to; to arrive at	其於筆語掞張特
84	51	於	yú	from	其於筆語掞張特
85	51	於	yú	give	其於筆語掞張特
86	51	於	yú	oppposing	其於筆語掞張特
87	51	於	yú	and	其於筆語掞張特
88	51	於	yú	compared to	其於筆語掞張特
89	51	於	yú	by	其於筆語掞張特
90	51	於	yú	and; as well as	其於筆語掞張特
91	51	於	yú	for	其於筆語掞張特
92	51	於	yú	Yu	其於筆語掞張特
93	51	於	wū	a crow	其於筆語掞張特
94	51	於	wū	whew; wow	其於筆語掞張特
95	51	於	yú	near to; antike	其於筆語掞張特
96	45	有	yǒu	is; are; to exist	志存負荷勇而有儀
97	45	有	yǒu	to have; to possess	志存負荷勇而有儀
98	45	有	yǒu	indicates an estimate	志存負荷勇而有儀
99	45	有	yǒu	indicates a large quantity	志存負荷勇而有儀
100	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	志存負荷勇而有儀
101	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	志存負荷勇而有儀
102	45	有	yǒu	used to compare two things	志存負荷勇而有儀
103	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	志存負荷勇而有儀
104	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	志存負荷勇而有儀
105	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	志存負荷勇而有儀
106	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	志存負荷勇而有儀
107	45	有	yǒu	abundant	志存負荷勇而有儀
108	45	有	yǒu	purposeful	志存負荷勇而有儀
109	45	有	yǒu	You	志存負荷勇而有儀
110	45	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	志存負荷勇而有儀
111	45	有	yǒu	becoming; bhava	志存負荷勇而有儀
112	43	年	nián	year	龍朔二年四月十
113	43	年	nián	New Year festival	龍朔二年四月十
114	43	年	nián	age	龍朔二年四月十
115	43	年	nián	life span; life expectancy	龍朔二年四月十
116	43	年	nián	an era; a period	龍朔二年四月十
117	43	年	nián	a date	龍朔二年四月十
118	43	年	nián	time; years	龍朔二年四月十
119	43	年	nián	harvest	龍朔二年四月十
120	43	年	nián	annual; every year	龍朔二年四月十
121	43	年	nián	year; varṣa	龍朔二年四月十
122	41	以	yǐ	so as to; in order to	以身許法也
123	41	以	yǐ	to use; to regard as	以身許法也
124	41	以	yǐ	to use; to grasp	以身許法也
125	41	以	yǐ	according to	以身許法也
126	41	以	yǐ	because of	以身許法也
127	41	以	yǐ	on a certain date	以身許法也
128	41	以	yǐ	and; as well as	以身許法也
129	41	以	yǐ	to rely on	以身許法也
130	41	以	yǐ	to regard	以身許法也
131	41	以	yǐ	to be able to	以身許法也
132	41	以	yǐ	to order; to command	以身許法也
133	41	以	yǐ	further; moreover	以身許法也
134	41	以	yǐ	used after a verb	以身許法也
135	41	以	yǐ	very	以身許法也
136	41	以	yǐ	already	以身許法也
137	41	以	yǐ	increasingly	以身許法也
138	41	以	yǐ	a reason; a cause	以身許法也
139	41	以	yǐ	Israel	以身許法也
140	41	以	yǐ	Yi	以身許法也
141	41	以	yǐ	use; yogena	以身許法也
142	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
143	40	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
144	40	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
145	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
146	40	人	rén	person; people; a human being	正傳十八人附見一人
147	40	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十八人附見一人
148	40	人	rén	a kind of person	正傳十八人附見一人
149	40	人	rén	everybody	正傳十八人附見一人
150	40	人	rén	adult	正傳十八人附見一人
151	40	人	rén	somebody; others	正傳十八人附見一人
152	40	人	rén	an upright person	正傳十八人附見一人
153	40	人	rén	person; manuṣya	正傳十八人附見一人
154	39	時	shí	time; a point or period of time	時則僧徒惶惑
155	39	時	shí	a season; a quarter of a year	時則僧徒惶惑
156	39	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時則僧徒惶惑
157	39	時	shí	at that time	時則僧徒惶惑
158	39	時	shí	fashionable	時則僧徒惶惑
159	39	時	shí	fate; destiny; luck	時則僧徒惶惑
160	39	時	shí	occasion; opportunity; chance	時則僧徒惶惑
161	39	時	shí	tense	時則僧徒惶惑
162	39	時	shí	particular; special	時則僧徒惶惑
163	39	時	shí	to plant; to cultivate	時則僧徒惶惑
164	39	時	shí	hour (measure word)	時則僧徒惶惑
165	39	時	shí	an era; a dynasty	時則僧徒惶惑
166	39	時	shí	time [abstract]	時則僧徒惶惑
167	39	時	shí	seasonal	時則僧徒惶惑
168	39	時	shí	frequently; often	時則僧徒惶惑
169	39	時	shí	occasionally; sometimes	時則僧徒惶惑
170	39	時	shí	on time	時則僧徒惶惑
171	39	時	shí	this; that	時則僧徒惶惑
172	39	時	shí	to wait upon	時則僧徒惶惑
173	39	時	shí	hour	時則僧徒惶惑
174	39	時	shí	appropriate; proper; timely	時則僧徒惶惑
175	39	時	shí	Shi	時則僧徒惶惑
176	39	時	shí	a present; currentlt	時則僧徒惶惑
177	39	時	shí	time; kāla	時則僧徒惶惑
178	39	時	shí	at that time; samaya	時則僧徒惶惑
179	39	時	shí	then; atha	時則僧徒惶惑
180	38	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	擊和者數人
181	38	者	zhě	that	擊和者數人
182	38	者	zhě	nominalizing function word	擊和者數人
183	38	者	zhě	used to mark a definition	擊和者數人
184	38	者	zhě	used to mark a pause	擊和者數人
185	38	者	zhě	topic marker; that; it	擊和者數人
186	38	者	zhuó	according to	擊和者數人
187	38	者	zhě	ca	擊和者數人
188	34	不	bù	not; no	如云故出家不存家人之禮
189	34	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	如云故出家不存家人之禮
190	34	不	bù	as a correlative	如云故出家不存家人之禮
191	34	不	bù	no (answering a question)	如云故出家不存家人之禮
192	34	不	bù	forms a negative adjective from a noun	如云故出家不存家人之禮
193	34	不	bù	at the end of a sentence to form a question	如云故出家不存家人之禮
194	34	不	bù	to form a yes or no question	如云故出家不存家人之禮
195	34	不	bù	infix potential marker	如云故出家不存家人之禮
196	34	不	bù	no; na	如云故出家不存家人之禮
197	33	釋	shì	to release; to set free	釋威秀
198	33	釋	shì	to explain; to interpret	釋威秀
199	33	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋威秀
200	33	釋	shì	to give up; to abandon	釋威秀
201	33	釋	shì	to put down	釋威秀
202	33	釋	shì	to resolve	釋威秀
203	33	釋	shì	to melt	釋威秀
204	33	釋	shì	Śākyamuni	釋威秀
205	33	釋	shì	Buddhism	釋威秀
206	33	釋	shì	Śākya; Shakya	釋威秀
207	33	釋	yì	pleased; glad	釋威秀
208	33	釋	shì	explain	釋威秀
209	33	釋	shì	Śakra; Indra	釋威秀
210	33	焉	yān	where; how	人焉
211	33	焉	yān	here; this	人焉
212	33	焉	yān	used for emphasis	人焉
213	33	焉	yān	only	人焉
214	33	焉	yān	in it; there	人焉
215	32	無	wú	no	無霑處俗之儀
216	32	無	wú	Kangxi radical 71	無霑處俗之儀
217	32	無	wú	to not have; without	無霑處俗之儀
218	32	無	wú	has not yet	無霑處俗之儀
219	32	無	mó	mo	無霑處俗之儀
220	32	無	wú	do not	無霑處俗之儀
221	32	無	wú	not; -less; un-	無霑處俗之儀
222	32	無	wú	regardless of	無霑處俗之儀
223	32	無	wú	to not have	無霑處俗之儀
224	32	無	wú	um	無霑處俗之儀
225	32	無	wú	Wu	無霑處俗之儀
226	32	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無霑處俗之儀
227	32	無	wú	not; non-	無霑處俗之儀
228	32	無	mó	mo	無霑處俗之儀
229	32	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃上表稱沙門不合拜
230	32	乃	nǎi	to be	乃上表稱沙門不合拜
231	32	乃	nǎi	you; yours	乃上表稱沙門不合拜
232	32	乃	nǎi	also; moreover	乃上表稱沙門不合拜
233	32	乃	nǎi	however; but	乃上表稱沙門不合拜
234	32	乃	nǎi	if	乃上表稱沙門不合拜
235	29	中	zhōng	middle	中宗朝入長安遊訪
236	29	中	zhōng	medium; medium sized	中宗朝入長安遊訪
237	29	中	zhōng	China	中宗朝入長安遊訪
238	29	中	zhòng	to hit the mark	中宗朝入長安遊訪
239	29	中	zhōng	in; amongst	中宗朝入長安遊訪
240	29	中	zhōng	midday	中宗朝入長安遊訪
241	29	中	zhōng	inside	中宗朝入長安遊訪
242	29	中	zhōng	during	中宗朝入長安遊訪
243	29	中	zhōng	Zhong	中宗朝入長安遊訪
244	29	中	zhōng	intermediary	中宗朝入長安遊訪
245	29	中	zhōng	half	中宗朝入長安遊訪
246	29	中	zhōng	just right; suitably	中宗朝入長安遊訪
247	29	中	zhōng	while	中宗朝入長安遊訪
248	29	中	zhòng	to reach; to attain	中宗朝入長安遊訪
249	29	中	zhòng	to suffer; to infect	中宗朝入長安遊訪
250	29	中	zhòng	to obtain	中宗朝入長安遊訪
251	29	中	zhòng	to pass an exam	中宗朝入長安遊訪
252	29	中	zhōng	middle	中宗朝入長安遊訪
253	29	矣	yǐ	final particle to express a completed action	盧郎之米粒矣
254	29	矣	yǐ	particle to express certainty	盧郎之米粒矣
255	29	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	盧郎之米粒矣
256	29	矣	yǐ	to form a question	盧郎之米粒矣
257	29	矣	yǐ	to indicate a command	盧郎之米粒矣
258	29	矣	yǐ	sigh	盧郎之米粒矣
259	29	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	盧郎之米粒矣
260	29	師	shī	teacher	故行弔伐之師
261	29	師	shī	multitude	故行弔伐之師
262	29	師	shī	a host; a leader	故行弔伐之師
263	29	師	shī	an expert	故行弔伐之師
264	29	師	shī	an example; a model	故行弔伐之師
265	29	師	shī	master	故行弔伐之師
266	29	師	shī	a capital city; a well protected place	故行弔伐之師
267	29	師	shī	Shi	故行弔伐之師
268	29	師	shī	to imitate	故行弔伐之師
269	29	師	shī	troops	故行弔伐之師
270	29	師	shī	shi	故行弔伐之師
271	29	師	shī	an army division	故行弔伐之師
272	29	師	shī	the 7th hexagram	故行弔伐之師
273	29	師	shī	a lion	故行弔伐之師
274	29	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	故行弔伐之師
275	28	請	qǐng	to ask; to inquire	五百三十九人請不拜
276	28	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	五百三十九人請不拜
277	28	請	qǐng	to beg; to entreat	五百三十九人請不拜
278	28	請	qǐng	please	五百三十九人請不拜
279	28	請	qǐng	to request	五百三十九人請不拜
280	28	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	五百三十九人請不拜
281	28	請	qǐng	to make an appointment	五百三十九人請不拜
282	28	請	qǐng	to greet	五百三十九人請不拜
283	28	請	qǐng	to invite	五百三十九人請不拜
284	28	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	五百三十九人請不拜
285	27	法	fǎ	method; way	慢法
286	27	法	fǎ	France	慢法
287	27	法	fǎ	the law; rules; regulations	慢法
288	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	慢法
289	27	法	fǎ	a standard; a norm	慢法
290	27	法	fǎ	an institution	慢法
291	27	法	fǎ	to emulate	慢法
292	27	法	fǎ	magic; a magic trick	慢法
293	27	法	fǎ	punishment	慢法
294	27	法	fǎ	Fa	慢法
295	27	法	fǎ	a precedent	慢法
296	27	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	慢法
297	27	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	慢法
298	27	法	fǎ	Dharma	慢法
299	27	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	慢法
300	27	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	慢法
301	27	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	慢法
302	27	法	fǎ	quality; characteristic	慢法
303	27	道	dào	way; road; path	秀嗟教道之中微
304	27	道	dào	principle; a moral; morality	秀嗟教道之中微
305	27	道	dào	Tao; the Way	秀嗟教道之中微
306	27	道	dào	measure word for long things	秀嗟教道之中微
307	27	道	dào	to say; to speak; to talk	秀嗟教道之中微
308	27	道	dào	to think	秀嗟教道之中微
309	27	道	dào	times	秀嗟教道之中微
310	27	道	dào	circuit; a province	秀嗟教道之中微
311	27	道	dào	a course; a channel	秀嗟教道之中微
312	27	道	dào	a method; a way of doing something	秀嗟教道之中微
313	27	道	dào	measure word for doors and walls	秀嗟教道之中微
314	27	道	dào	measure word for courses of a meal	秀嗟教道之中微
315	27	道	dào	a centimeter	秀嗟教道之中微
316	27	道	dào	a doctrine	秀嗟教道之中微
317	27	道	dào	Taoism; Daoism	秀嗟教道之中微
318	27	道	dào	a skill	秀嗟教道之中微
319	27	道	dào	a sect	秀嗟教道之中微
320	27	道	dào	a line	秀嗟教道之中微
321	27	道	dào	Way	秀嗟教道之中微
322	27	道	dào	way; path; marga	秀嗟教道之中微
323	27	是	shì	is; are; am; to be	博達多能講宣是
324	27	是	shì	is exactly	博達多能講宣是
325	27	是	shì	is suitable; is in contrast	博達多能講宣是
326	27	是	shì	this; that; those	博達多能講宣是
327	27	是	shì	really; certainly	博達多能講宣是
328	27	是	shì	correct; yes; affirmative	博達多能講宣是
329	27	是	shì	true	博達多能講宣是
330	27	是	shì	is; has; exists	博達多能講宣是
331	27	是	shì	used between repetitions of a word	博達多能講宣是
332	27	是	shì	a matter; an affair	博達多能講宣是
333	27	是	shì	Shi	博達多能講宣是
334	27	是	shì	is; bhū	博達多能講宣是
335	27	是	shì	this; idam	博達多能講宣是
336	26	一	yī	one	正傳十八人附見一人
337	26	一	yī	Kangxi radical 1	正傳十八人附見一人
338	26	一	yī	as soon as; all at once	正傳十八人附見一人
339	26	一	yī	pure; concentrated	正傳十八人附見一人
340	26	一	yì	whole; all	正傳十八人附見一人
341	26	一	yī	first	正傳十八人附見一人
342	26	一	yī	the same	正傳十八人附見一人
343	26	一	yī	each	正傳十八人附見一人
344	26	一	yī	certain	正傳十八人附見一人
345	26	一	yī	throughout	正傳十八人附見一人
346	26	一	yī	used in between a reduplicated verb	正傳十八人附見一人
347	26	一	yī	sole; single	正傳十八人附見一人
348	26	一	yī	a very small amount	正傳十八人附見一人
349	26	一	yī	Yi	正傳十八人附見一人
350	26	一	yī	other	正傳十八人附見一人
351	26	一	yī	to unify	正傳十八人附見一人
352	26	一	yī	accidentally; coincidentally	正傳十八人附見一人
353	26	一	yī	abruptly; suddenly	正傳十八人附見一人
354	26	一	yī	or	正傳十八人附見一人
355	26	一	yī	one; eka	正傳十八人附見一人
356	26	明	míng	bright; luminous; brilliant	推明敏
357	26	明	míng	Ming	推明敏
358	26	明	míng	Ming Dynasty	推明敏
359	26	明	míng	obvious; explicit; clear	推明敏
360	26	明	míng	intelligent; clever; perceptive	推明敏
361	26	明	míng	to illuminate; to shine	推明敏
362	26	明	míng	consecrated	推明敏
363	26	明	míng	to understand; to comprehend	推明敏
364	26	明	míng	to explain; to clarify	推明敏
365	26	明	míng	Souther Ming; Later Ming	推明敏
366	26	明	míng	the world; the human world; the world of the living	推明敏
367	26	明	míng	eyesight; vision	推明敏
368	26	明	míng	a god; a spirit	推明敏
369	26	明	míng	fame; renown	推明敏
370	26	明	míng	open; public	推明敏
371	26	明	míng	clear	推明敏
372	26	明	míng	to become proficient	推明敏
373	26	明	míng	to be proficient	推明敏
374	26	明	míng	virtuous	推明敏
375	26	明	míng	open and honest	推明敏
376	26	明	míng	clean; neat	推明敏
377	26	明	míng	remarkable; outstanding; notable	推明敏
378	26	明	míng	next; afterwards	推明敏
379	26	明	míng	positive	推明敏
380	26	明	míng	Clear	推明敏
381	26	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	推明敏
382	24	諸	zhū	all; many; various	徵引諸史爰
383	24	諸	zhū	Zhu	徵引諸史爰
384	24	諸	zhū	all; members of the class	徵引諸史爰
385	24	諸	zhū	interrogative particle	徵引諸史爰
386	24	諸	zhū	him; her; them; it	徵引諸史爰
387	24	諸	zhū	of; in	徵引諸史爰
388	24	諸	zhū	all; many; sarva	徵引諸史爰
389	24	又	yòu	again; also	朝纔發令夕又改圖
390	24	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	朝纔發令夕又改圖
391	24	又	yòu	Kangxi radical 29	朝纔發令夕又改圖
392	24	又	yòu	and	朝纔發令夕又改圖
393	24	又	yòu	furthermore	朝纔發令夕又改圖
394	24	又	yòu	in addition	朝纔發令夕又改圖
395	24	又	yòu	but	朝纔發令夕又改圖
396	24	又	yòu	again; also; moreover; punar	朝纔發令夕又改圖
397	23	此	cǐ	this; these	此雖一時之解紛
398	23	此	cǐ	in this way	此雖一時之解紛
399	23	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此雖一時之解紛
400	23	此	cǐ	at this time; now; here	此雖一時之解紛
401	23	此	cǐ	this; here; etad	此雖一時之解紛
402	23	言	yán	to speak; to say; said	堪陟乃言崑丘之非難
403	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	堪陟乃言崑丘之非難
404	23	言	yán	Kangxi radical 149	堪陟乃言崑丘之非難
405	23	言	yán	a particle with no meaning	堪陟乃言崑丘之非難
406	23	言	yán	phrase; sentence	堪陟乃言崑丘之非難
407	23	言	yán	a word; a syllable	堪陟乃言崑丘之非難
408	23	言	yán	a theory; a doctrine	堪陟乃言崑丘之非難
409	23	言	yán	to regard as	堪陟乃言崑丘之非難
410	23	言	yán	to act as	堪陟乃言崑丘之非難
411	23	言	yán	word; vacana	堪陟乃言崑丘之非難
412	23	言	yán	speak; vad	堪陟乃言崑丘之非難
413	23	乎	hū	expresses question or doubt	秀之為法實謂忘身乎
414	23	乎	hū	in	秀之為法實謂忘身乎
415	23	乎	hū	marks a return question	秀之為法實謂忘身乎
416	23	乎	hū	marks a beckoning tone	秀之為法實謂忘身乎
417	23	乎	hū	marks conjecture	秀之為法實謂忘身乎
418	23	乎	hū	marks a pause	秀之為法實謂忘身乎
419	23	乎	hū	marks praise	秀之為法實謂忘身乎
420	23	乎	hū	ah; sigh	秀之為法實謂忘身乎
421	23	二	èr	two	龍朔二年四月十
422	23	二	èr	Kangxi radical 7	龍朔二年四月十
423	23	二	èr	second	龍朔二年四月十
424	23	二	èr	twice; double; di-	龍朔二年四月十
425	23	二	èr	another; the other	龍朔二年四月十
426	23	二	èr	more than one kind	龍朔二年四月十
427	23	二	èr	two; dvā; dvi	龍朔二年四月十
428	23	二	èr	both; dvaya	龍朔二年四月十
429	23	若	ruò	to seem; to be like; as	若救頭然
430	23	若	ruò	seemingly	若救頭然
431	23	若	ruò	if	若救頭然
432	23	若	ruò	you	若救頭然
433	23	若	ruò	this; that	若救頭然
434	23	若	ruò	and; or	若救頭然
435	23	若	ruò	as for; pertaining to	若救頭然
436	23	若	rě	pomegranite	若救頭然
437	23	若	ruò	to choose	若救頭然
438	23	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若救頭然
439	23	若	ruò	thus	若救頭然
440	23	若	ruò	pollia	若救頭然
441	23	若	ruò	Ruo	若救頭然
442	23	若	ruò	only then	若救頭然
443	23	若	rě	ja	若救頭然
444	23	若	rě	jñā	若救頭然
445	23	若	ruò	if; yadi	若救頭然
446	22	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	如云故出家不存家人之禮
447	22	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	如云故出家不存家人之禮
448	22	禮	lǐ	a present; a gift	如云故出家不存家人之禮
449	22	禮	lǐ	a bow	如云故出家不存家人之禮
450	22	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	如云故出家不存家人之禮
451	22	禮	lǐ	Li	如云故出家不存家人之禮
452	22	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	如云故出家不存家人之禮
453	22	禮	lǐ	to respect; to revere	如云故出家不存家人之禮
454	22	禮	lǐ	reverential salutation; namas	如云故出家不存家人之禮
455	22	禮	lǐ	to honour	如云故出家不存家人之禮
456	22	遂	suì	to comply with; to follow along	遂為答之
457	22	遂	suì	thereupon	遂為答之
458	22	遂	suì	to advance	遂為答之
459	22	遂	suì	to follow through; to achieve	遂為答之
460	22	遂	suì	to follow smoothly	遂為答之
461	22	遂	suì	an area the capital	遂為答之
462	22	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂為答之
463	22	遂	suì	a flint	遂為答之
464	22	遂	suì	to satisfy	遂為答之
465	22	遂	suì	to propose; to nominate	遂為答之
466	22	遂	suì	to grow	遂為答之
467	22	遂	suì	to use up; to stop	遂為答之
468	22	遂	suì	sleeve used in archery	遂為答之
469	22	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂為答之
470	22	云	yún	cloud	如云故出家不存家人之禮
471	22	云	yún	Yunnan	如云故出家不存家人之禮
472	22	云	yún	Yun	如云故出家不存家人之禮
473	22	云	yún	to say	如云故出家不存家人之禮
474	22	云	yún	to have	如云故出家不存家人之禮
475	22	云	yún	a particle with no meaning	如云故出家不存家人之禮
476	22	云	yún	in this way	如云故出家不存家人之禮
477	22	云	yún	cloud; megha	如云故出家不存家人之禮
478	22	云	yún	to say; iti	如云故出家不存家人之禮
479	22	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	秀嗟教道之中微
480	22	教	jiào	a school of thought; a sect	秀嗟教道之中微
481	22	教	jiào	to make; to cause	秀嗟教道之中微
482	22	教	jiào	religion	秀嗟教道之中微
483	22	教	jiào	instruction; a teaching	秀嗟教道之中微
484	22	教	jiào	Jiao	秀嗟教道之中微
485	22	教	jiào	a directive; an order	秀嗟教道之中微
486	22	教	jiào	to urge; to incite	秀嗟教道之中微
487	22	教	jiào	to pass on; to convey	秀嗟教道之中微
488	22	教	jiào	etiquette	秀嗟教道之中微
489	22	教	jiāo	teaching; śāsana	秀嗟教道之中微
490	22	傳	chuán	to transmit	唐京師大莊嚴寺威秀傳
491	22	傳	zhuàn	a biography	唐京師大莊嚴寺威秀傳
492	22	傳	chuán	to teach	唐京師大莊嚴寺威秀傳
493	22	傳	chuán	to summon	唐京師大莊嚴寺威秀傳
494	22	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師大莊嚴寺威秀傳
495	22	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師大莊嚴寺威秀傳
496	22	傳	chuán	to express	唐京師大莊嚴寺威秀傳
497	22	傳	chuán	to conduct	唐京師大莊嚴寺威秀傳
498	22	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師大莊嚴寺威秀傳
499	22	傳	zhuàn	a commentary	唐京師大莊嚴寺威秀傳
500	22	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師大莊嚴寺威秀傳

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
也		yě	ya
而		ér	and; ca
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
于	於	yú	near to; antike
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
年		nián	year; varṣa
以		yǐ	use; yogena
寺		sì	Buddhist temple; vihāra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安国	安國	196	Anguo Parthia
白乐天	白樂天	98	Bai Letian; Bai Juyi
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
宝林	寶林	98	Po Lam
宝林传	寶林傳	98	Baolin Zhuan; Baolin Biographies
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
豳		98	Bin county
渤		98	Bohai Sea
渤海		98	Bohai Sea
不周山		98	Buzhou Mountain
采访使	採訪使	99	Surveillence Commissioner
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
楚王		99	Prince of Chu
垂拱		99	Chuigong
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈云院	慈雲院	99	Ci Yun Yuan
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
刺史		99	Regional Inspector
崔沆		99	Choe Hang
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
达多	達多	100	Devadatta
大梵		100	Mahabrahma; Brahma
大和		100	Yamato Dahe
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大历	大曆	100	Dali
达磨	達磨	100	Bodhidharma
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道安		100	Dao An
大顺	大順	100	Dashun
德宗		100	Emperor De Zong
邓	鄧	100	Deng
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
典籍		100	canonical text
地府		100	hell; the nether world; Hades
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
东明	東明	100	Dongming
东山	東山	100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
兜率		100	Tusita
二林		195	Erhlin
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华寺	法華寺	102	Fahua Temple
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng
法实	法實	102	Dharmasatya
飞锡	飛錫	102	Fei Xi
汾		102	Fen
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
抚宁	撫寧	102	Funing
扶桑		102	Fusang
福州		102	Fuzhou
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高阳	高陽	103	Gaoyang
共工		103	God of Water
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光启	光啟	103	Guangqi
广智	廣智	103	Guangzhi
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
归宗寺	歸宗寺	103	Guizong Temple
姑苏	姑蘇	103	Gusu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉室	漢室	104	House of Han
韩愈	韓愈	104	Han Yu
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
衡山		104	Hengshan; Mount Heng
河中		104	Hezhong
后唐	後唐	104	Later Tang
化胡经	化胡經	104	Huahu Jing; Book of Conversion of the Barbarians
淮		104	Huai River
皇甫		104	Huangfu
华山	華山	104	Huashan Huashan
猾夏		104	China
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华阴	華陰	104	Huayin
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
惠公		104	Lord Hui
慧照		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
霍山		104	Huoshan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
绛县	絳縣	106	Jiang county
江陵		106	Jiangling Gangneung
谏官	諫官	106	Remonstrance Official Remonstrance Official
江西		106	Jiangxi
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
焦山		106	Jiaoshan
伽邪		106	Gaya; Gayā
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
季路		106	Ji Lu
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
径山	徑山	106	Jingshan Temple
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
金华	金華	106	Jinhua
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金吾卫	金吾衛	106	Imperial Insignia Guard
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	107	Kai Yuan
开平		107	Kaiping; Kemenfu; Kaipingfu Kaiping
崑		107	Kunlun mountains Kailasa
蓝田	藍田	108	Lantian
老君		108	Laozi; Lao-tze
澧		108	Li River
李德裕	李德裕	108	Li Deyu
李华	李華	108	Li Hua
梁朝		108	Liang Dynasty
两浙	兩浙	108	Liangzhe
廉使		108	Surveillence Commissioner
李翱		108	Li Ao
李渤		108	Libo
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
岭南	嶺南	108	Lingnan
临沂		108	Linyi Linyi
六和		108	Six Points of Reverent Harmony
刘玄	劉玄	108	Liu Xuan; Emperor Gengshi of Han
刘焉	劉焉	108	Liu Yan
刘禹锡	劉禹錫	108	Liu Yuxi
柳宗元		108	Liu Zongyuan
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙朔	龍朔	108	Longshuo
陇西	隴西	76	Longxi
潞		108	Lu River
庐阜	廬阜	108	Lufu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
弥陀经	彌陀經	109	The Amitabha Sutra
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南朝		110	Sourthern Dynasties
南传	南傳	110	Theravāda Buddhism; South Asian Buddhism
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南康		110	Nankang
南岭	南嶺	110	Nanling mountain
南泉		110	Nanquan
南阳	南陽	110	Nanyang
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内教	內教	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
蓬莱	蓬萊	112	Penglai
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
骑都尉	騎都尉	113	Commandant of the Cavalry
七略		113	Seven Categories
耆域		113	Qi Yu jīvaka
乾符		113	Qianfu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
栖霞寺	棲霞寺	113	Xixia Temple
润州	潤州	114	Runzhou
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
山东	山東	115	Shandong
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
上京		115	Shangjing
上卿		115	Senior Minister
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
山南东道	山南東道	115	Shannandong Circuit
畲		83	She people a cultivated field She people
涉公		115	She Gong
神龙	神龍	115	Shenlong
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
十门辩惑论	十門辯惑論	115	Shi Men Bian Huo Lun
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释教	釋教	115	Buddhism
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
舜		115	Emperor Shun
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四明		115	Si Ming
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
思明		115	Siming
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太守		116	Governor
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
昙始	曇始	116	Tan Shi
天宝	天寶	116	Tianbao
天皇		116	Japanese Emperor
天水		116	Tianshui
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
同德		116	Tongde
瓦官寺		119	Waguan Temple
渭		119	Wei River
魏国寺	魏國寺	119	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文昌		119	Wenchang
文德		119	Wende
文公		119	Lord Wen of Lu
文殊		87	Manjusri Manjusri
文中		119	Bunchū
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武后		119	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
武宗		119	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
五台	五臺	119	Wutai city and
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西寺		120	Sai-ji; West Temple
显德	顯德	120	Xiande
相国	相國	120	Chancellor of State
香严	香嚴	120	Xiangyan
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
象州		120	Xiangzhou
孝感		120	Xiaogan
心地观经	心地觀經	120	Sutra on the Contemplation of the Mind; Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
辛亥		120	Xin Hai year
兴文	興文	120	Xingwen
新论	新論	120	Xin Lun
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
玄嶷		120	Xuan Ni
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
宣城		120	Xuancheng
宣州		120	Xuanzhou
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
浔阳	潯陽	120	Xunyang
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
阳西	陽西	121	Yangxi
药山	藥山	121	Yaoshan
印度		121	India Indian subcontinent
邕		121	Yong; Nanning
永隆		121	Yonglong
雍州		121	Yongzhou
有若		121	You Ruo
有顶	有頂	121	Akanistha
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元和		121	Yuanhe
元统	元統	121	Yuantong reign
鱼朝恩	魚朝恩	121	Yu Chao'en
越州		121	Yuezhou
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
御史		121	Royal Scribe Censor
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵归真	趙歸真	122	Zhao Guizhen
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
震旦		122	China
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智常		122	Zhichang
至大		122	Zhida reign
至德		122	Zhide reign
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
终南	終南	122	Zhongnan
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中天		122	Central North India
中岳	中嶽	122	Mt Song
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
庄宗	莊宗	90	Emperor Zhuangzong of Later Tang
诸暨	諸暨	122	Zhuji
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards
宗绍	宗紹	122	Zong Shao

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 155.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
遍参	遍參	98	travel and study
变现	變現	98	to conjure
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
禅床	禪床	99	meditation mat
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
禅榻	禪榻	99	meditation mat
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道流		100	the stream of way; followers of the way
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道意		100	intention to attain enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
等流		100	outflow; niṣyanda
二教		195	two teachings
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二谛	二諦	195	the two truths
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
法乐	法樂	102	Dharma joy dharma joy
返本还源	返本還源	102	to return to the origin
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法桥	法橋	102	hokkyō
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
非道		102	heterodox views
焚香		102	Burning Incense to burn incense
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
赴火		102	to burn oneself alive
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
贵耳贱目	貴耳賤目	103	to trust one's ears rather than one's eyes
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
归真	歸真	103	to return to Tathata
赴堂		103	to have a meal together in the temple hall
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
护国	護國	104	Protecting the Country
化作		104	to produce; to conjure
护魔	護魔	104	homa
加趺坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
渐教	漸教	106	gradual teachings
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经法	經法	106	canonical teachings
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
卷第十七		106	scroll 17
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
理实	理實	108	truth
落发	落髮	108	to shave the head
灭佛	滅佛	109	persecution of Buddhism
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
名曰		109	to be named; to be called
密语	密語	109	mantra
摩尼		109	mani; jewel
纳衣	納衣	110	monastic robes
纳戒	納戒	110	to take precepts
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
仁王		114	humane king the Buddha
如理		114	principle of suchness
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三密		115	three mysteries
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三生		115	Three Lifetimes three lives; three rebirths
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧腊	僧臘	115	monastic seniority Dharma year; years since ordination
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧徒		115	master and disciples
僧寺		115	temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
深法		115	a profound truth
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
圣教	聖教	115	sacred teachings
阇维	闍維	115	to cremate
时众	時眾	115	present company
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施设	施設	115	to establish; to set up
石塔		115	a stone pagoda; stupa
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
四教		115	four types of transformative teaching as classified by the Tiantai school; Tiantai sijiao
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
莎诃	莎訶	115	svāhā
俗姓		115	secular surname
天鼓		116	divine drum
天童		116	a divine youth
同居		116	dwell together
外法		119	external objects [dharmas] outside teachings
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
问难	問難	119	Interrogation
我法		119	self and dharmas my teachings
我有		119	the illusion of the existence of self
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无见者	無見者	119	no observer
五事		119	five dharmas; five categories
五尘	五塵	119	objects of the five senses
无鬪	無鬪	119	non-contention; nirdvandva
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
显正	顯正	120	to be upright in character
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心法		120	mental objects
心要		120	the core; the essence
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
心印		120	mind seal
悬记	懸記	120	to prophesize; to predict
言陈	言陳	121	set out in words; deduction
一佛		121	one Buddha
一会	一會	121	one assembly; one meeting
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
意许	意許	121	an implicit viewpoint
译主	譯主	121	chief translator; translation master
一宗		121	one sect; one school
意密		121	mystery of the mind
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
澡浴		122	to wash
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸天	諸天	122	devas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
驻锡	駐錫	122	to go on a journey
自心		122	One's Mind
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention