Glossary and Vocabulary for Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄, Scroll 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	705	卷	juǎn	to coil; to roll	二卷
2	705	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	二卷
3	705	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	二卷
4	705	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	二卷
5	705	卷	juǎn	to involve; to embroil	二卷
6	705	卷	juǎn	a break roll	二卷
7	705	卷	juàn	an examination paper	二卷
8	705	卷	juàn	a file	二卷
9	705	卷	quán	crinkled; curled	二卷
10	705	卷	juǎn	to include	二卷
11	705	卷	juǎn	to store away	二卷
12	705	卷	juǎn	to sever; to break off	二卷
13	705	卷	juǎn	Juan	二卷
14	705	卷	juàn	tired	二卷
15	705	卷	quán	beautiful	二卷
16	705	卷	juǎn	wrapped	二卷
17	670	譯	yì	to translate; to interpret	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
18	670	譯	yì	to explain	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
19	670	譯	yì	to decode; to encode	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
20	472	一	yī	one	六百一十八卷
21	472	一	yī	Kangxi radical 1	六百一十八卷
22	472	一	yī	pure; concentrated	六百一十八卷
23	472	一	yī	first	六百一十八卷
24	472	一	yī	the same	六百一十八卷
25	472	一	yī	sole; single	六百一十八卷
26	472	一	yī	a very small amount	六百一十八卷
27	472	一	yī	Yi	六百一十八卷
28	472	一	yī	other	六百一十八卷
29	472	一	yī	to unify	六百一十八卷
30	472	一	yī	accidentally; coincidentally	六百一十八卷
31	472	一	yī	abruptly; suddenly	六百一十八卷
32	472	一	yī	one; eka	六百一十八卷
33	298	經	jīng	to go through; to experience	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
34	298	經	jīng	a sutra; a scripture	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
35	298	經	jīng	warp	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
36	298	經	jīng	longitude	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
37	298	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
38	298	經	jīng	a woman's period	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
39	298	經	jīng	to bear; to endure	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
40	298	經	jīng	to hang; to die by hanging	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
41	298	經	jīng	classics	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
42	298	經	jīng	to be frugal; to save	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
43	298	經	jīng	a classic; a scripture; canon	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
44	298	經	jīng	a standard; a norm	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
45	298	經	jīng	a section of a Confucian work	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
46	298	經	jīng	to measure	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
47	298	經	jīng	human pulse	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
48	298	經	jīng	menstruation; a woman's period	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
49	298	經	jīng	sutra; discourse	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
50	231	本	běn	to be one's own	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
51	231	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
52	231	本	běn	the roots of a plant	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
53	231	本	běn	capital	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
54	231	本	běn	main; central; primary	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
55	231	本	běn	according to	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
56	231	本	běn	a version; an edition	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
57	231	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
58	231	本	běn	a book	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
59	231	本	běn	trunk of a tree	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
60	231	本	běn	to investigate the root of	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
61	231	本	běn	a manuscript for a play	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
62	231	本	běn	Ben	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
63	231	本	běn	root; origin; mula	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
64	231	本	běn	becoming, being, existing; bhava	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
65	231	本	běn	former; previous; pūrva	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
66	197	云	yún	cloud	僧肇序云長含四分四誦
67	197	云	yún	Yunnan	僧肇序云長含四分四誦
68	197	云	yún	Yun	僧肇序云長含四分四誦
69	197	云	yún	to say	僧肇序云長含四分四誦
70	197	云	yún	to have	僧肇序云長含四分四誦
71	197	云	yún	cloud; megha	僧肇序云長含四分四誦
72	197	云	yún	to say; iti	僧肇序云長含四分四誦
73	180	三藏	sān zàng	San Zang	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
74	180	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
75	180	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
76	172	錄	lù	to record; to copy	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
77	172	錄	lù	to hire; to employ	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
78	172	錄	lù	to record sound	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
79	172	錄	lù	a record; a register	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
80	172	錄	lù	to register; to enroll	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
81	172	錄	lù	to supervise; to direct	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
82	172	錄	lù	a sequence; an order	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
83	172	錄	lǜ	to determine a prison sentence	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
84	172	錄	lù	record	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
85	156	二	èr	two	二卷
86	156	二	èr	Kangxi radical 7	二卷
87	156	二	èr	second	二卷
88	156	二	èr	twice; double; di-	二卷
89	156	二	èr	more than one kind	二卷
90	156	二	èr	two; dvā; dvi	二卷
91	156	二	èr	both; dvaya	二卷
92	145	右	yòu	right; right-hand	右此部經凡有四分總三十經別
93	145	右	yòu	to help; to assist	右此部經凡有四分總三十經別
94	145	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右此部經凡有四分總三十經別
95	145	右	yòu	to bless and protect	右此部經凡有四分總三十經別
96	145	右	yòu	an official building	右此部經凡有四分總三十經別
97	145	右	yòu	the west	右此部經凡有四分總三十經別
98	145	右	yòu	right wing; conservative	右此部經凡有四分總三十經別
99	145	右	yòu	super	右此部經凡有四分總三十經別
100	145	右	yòu	right	右此部經凡有四分總三十經別
101	145	右	yòu	right; dakṣiṇa	右此部經凡有四分總三十經別
102	133	同	tóng	like; same; similar	百川同會三車共適
103	133	同	tóng	to be the same	百川同會三車共適
104	133	同	tòng	an alley; a lane	百川同會三車共適
105	133	同	tóng	to do something for somebody	百川同會三車共適
106	133	同	tóng	Tong	百川同會三車共適
107	133	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	百川同會三車共適
108	133	同	tóng	to be unified	百川同會三車共適
109	133	同	tóng	to approve; to endorse	百川同會三車共適
110	133	同	tóng	peace; harmony	百川同會三車共適
111	133	同	tóng	an agreement	百川同會三車共適
112	133	同	tóng	same; sama	百川同會三車共適
113	133	同	tóng	together; saha	百川同會三車共適
114	129	異	yì	different; other	是四含中別經異譯
115	129	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	是四含中別經異譯
116	129	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	是四含中別經異譯
117	129	異	yì	unfamiliar; foreign	是四含中別經異譯
118	129	異	yì	unusual; strange; surprising	是四含中別經異譯
119	129	異	yì	to marvel; to wonder	是四含中別經異譯
120	129	異	yì	distinction; viśeṣa	是四含中別經異譯
121	126	帙	zhì	a book cover	一百六十五帙
122	126	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	一百六十五帙
123	126	帙	zhì	a wrap for swords	一百六十五帙
124	126	帙	zhì	a bundle of documents	一百六十五帙
125	126	帙	zhì	to order; to put in sequence	一百六十五帙
126	125	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
127	125	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
128	125	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
129	104	單	dān	bill; slip of paper; form	小乘經重單合譯
130	104	單	dān	single	小乘經重單合譯
131	104	單	shàn	Shan	小乘經重單合譯
132	104	單	chán	chieftain	小乘經重單合譯
133	104	單	dān	poor; impoverished	小乘經重單合譯
134	104	單	dān	to deplete; to exhaust	小乘經重單合譯
135	104	單	dān	odd	小乘經重單合譯
136	104	單	dān	lone	小乘經重單合譯
137	104	單	dān	few	小乘經重單合譯
138	104	單	dān	weak; thin	小乘經重單合譯
139	104	單	dān	unlined	小乘經重單合譯
140	104	單	dān	a sheet	小乘經重單合譯
141	104	單	dān	a list of names; a list	小乘經重單合譯
142	104	單	shàn	Shan County	小乘經重單合譯
143	104	單	dān	simple	小乘經重單合譯
144	104	單	dān	a meditation mat	小乘經重單合譯
145	104	單	dān	alone; solitary; ekākin	小乘經重單合譯
146	104	單	dān	living quarters at a monastery	小乘經重單合譯
147	101	編入	biānrù	to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
148	99	拾遺	shíyí	to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors; to remedy omissions (in a text etc)	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
149	92	今	jīn	today; present; now	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
150	92	今	jīn	Jin	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
151	92	今	jīn	modern	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
152	92	今	jīn	now; adhunā	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
153	86	與	yǔ	to give	右此部經與前經文雖先後不次
154	86	與	yǔ	to accompany	右此部經與前經文雖先後不次
155	86	與	yù	to particate in	右此部經與前經文雖先後不次
156	86	與	yù	of the same kind	右此部經與前經文雖先後不次
157	86	與	yù	to help	右此部經與前經文雖先後不次
158	86	與	yǔ	for	右此部經與前經文雖先後不次
159	83	中	zhōng	middle	僧肇長含序云中含四分五誦
160	83	中	zhōng	medium; medium sized	僧肇長含序云中含四分五誦
161	83	中	zhōng	China	僧肇長含序云中含四分五誦
162	83	中	zhòng	to hit the mark	僧肇長含序云中含四分五誦
163	83	中	zhōng	midday	僧肇長含序云中含四分五誦
164	83	中	zhōng	inside	僧肇長含序云中含四分五誦
165	83	中	zhōng	during	僧肇長含序云中含四分五誦
166	83	中	zhōng	Zhong	僧肇長含序云中含四分五誦
167	83	中	zhōng	intermediary	僧肇長含序云中含四分五誦
168	83	中	zhōng	half	僧肇長含序云中含四分五誦
169	83	中	zhòng	to reach; to attain	僧肇長含序云中含四分五誦
170	83	中	zhòng	to suffer; to infect	僧肇長含序云中含四分五誦
171	83	中	zhòng	to obtain	僧肇長含序云中含四分五誦
172	83	中	zhòng	to pass an exam	僧肇長含序云中含四分五誦
173	83	中	zhōng	middle	僧肇長含序云中含四分五誦
174	81	上	shàng	top; a high position	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
175	81	上	shang	top; the position on or above something	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
176	81	上	shàng	to go up; to go forward	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
177	81	上	shàng	shang	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
178	81	上	shàng	previous; last	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
179	81	上	shàng	high; higher	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
180	81	上	shàng	advanced	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
181	81	上	shàng	a monarch; a sovereign	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
182	81	上	shàng	time	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
183	81	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
184	81	上	shàng	far	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
185	81	上	shàng	big; as big as	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
186	81	上	shàng	abundant; plentiful	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
187	81	上	shàng	to report	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
188	81	上	shàng	to offer	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
189	81	上	shàng	to go on stage	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
190	81	上	shàng	to take office; to assume a post	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
191	81	上	shàng	to install; to erect	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
192	81	上	shàng	to suffer; to sustain	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
193	81	上	shàng	to burn	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
194	81	上	shàng	to remember	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
195	81	上	shàng	to add	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
196	81	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
197	81	上	shàng	to meet	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
198	81	上	shàng	falling then rising (4th) tone	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
199	81	上	shang	used after a verb indicating a result	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
200	81	上	shàng	a musical note	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
201	81	上	shàng	higher, superior; uttara	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
202	80	三	sān	three	別錄之三
203	80	三	sān	third	別錄之三
204	80	三	sān	more than two	別錄之三
205	80	三	sān	very few	別錄之三
206	80	三	sān	San	別錄之三
207	80	三	sān	three; tri	別錄之三
208	80	三	sān	sa	別錄之三
209	80	三	sān	three kinds; trividha	別錄之三
210	80	大唐	dà Táng	Tang Dynasty	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
211	76	名	míng	fame; renown; reputation	一加佛開解字一名阿颰摩納經
212	76	名	míng	a name; personal name; designation	一加佛開解字一名阿颰摩納經
213	76	名	míng	rank; position	一加佛開解字一名阿颰摩納經
214	76	名	míng	an excuse	一加佛開解字一名阿颰摩納經
215	76	名	míng	life	一加佛開解字一名阿颰摩納經
216	76	名	míng	to name; to call	一加佛開解字一名阿颰摩納經
217	76	名	míng	to express; to describe	一加佛開解字一名阿颰摩納經
218	76	名	míng	to be called; to have the name	一加佛開解字一名阿颰摩納經
219	76	名	míng	to own; to possess	一加佛開解字一名阿颰摩納經
220	76	名	míng	famous; renowned	一加佛開解字一名阿颰摩納經
221	76	名	míng	moral	一加佛開解字一名阿颰摩納經
222	76	名	míng	name; naman	一加佛開解字一名阿颰摩納經
223	76	名	míng	fame; renown; yasas	一加佛開解字一名阿颰摩納經
224	76	亦	yì	Yi	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
225	72	釋	shì	to release; to set free	西晉沙門釋法立共法炬譯
226	72	釋	shì	to explain; to interpret	西晉沙門釋法立共法炬譯
227	72	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	西晉沙門釋法立共法炬譯
228	72	釋	shì	to give up; to abandon	西晉沙門釋法立共法炬譯
229	72	釋	shì	to put down	西晉沙門釋法立共法炬譯
230	72	釋	shì	to resolve	西晉沙門釋法立共法炬譯
231	72	釋	shì	to melt	西晉沙門釋法立共法炬譯
232	72	釋	shì	Śākyamuni	西晉沙門釋法立共法炬譯
233	72	釋	shì	Buddhism	西晉沙門釋法立共法炬譯
234	72	釋	shì	Śākya; Shakya	西晉沙門釋法立共法炬譯
235	72	釋	yì	pleased; glad	西晉沙門釋法立共法炬譯
236	72	釋	shì	explain	西晉沙門釋法立共法炬譯
237	72	釋	shì	Śakra; Indra	西晉沙門釋法立共法炬譯
238	67	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編入錄
239	64	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉河內沙門白法祖譯
240	62	失	shī	to lose	失譯
241	62	失	shī	to violate; to go against the norm	失譯
242	62	失	shī	to fail; to miss out	失譯
243	62	失	shī	to be lost	失譯
244	62	失	shī	to make a mistake	失譯
245	62	失	shī	to let go of	失譯
246	62	失	shī	loss; nāśa	失譯
247	62	也	yě	ya	小乘所詮之教也
248	62	撰	zhuàn	to compile	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
249	62	撰	zhuàn	to compose; to write	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
250	62	撰	zhuàn	to make using one's hands	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
251	62	撰	zhuàn	to prepare; to provide	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
252	62	撰	zhuàn	to take by the hand	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
253	62	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
254	62	撰	zhuàn	inclination; interest	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
255	61	論	lùn	to comment; to discuss	見論等
256	61	論	lùn	a theory; a doctrine	見論等
257	61	論	lùn	to evaluate	見論等
258	61	論	lùn	opinion; speech; statement	見論等
259	61	論	lùn	to convict	見論等
260	61	論	lùn	to edit; to compile	見論等
261	61	論	lùn	a treatise; sastra	見論等
262	61	論	lùn	discussion	見論等
263	60	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
264	60	附	fù	to be near; to get close to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
265	60	附	fù	to rely on; to depend on	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
266	60	附	fù	to agree to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
267	60	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
268	60	附	fù	to stick together	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
269	60	附	fù	to reply; to echo	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
270	60	附	fù	to be connected to; to be related to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
271	60	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉罽賓三藏瞿
272	60	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢安息三藏安世高譯
273	60	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢安息三藏安世高譯
274	56	集	jí	to gather; to collect	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
275	56	集	jí	collected works; collection	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
276	56	集	jí	to stablize; to settle	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
277	56	集	jí	used in place names	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
278	56	集	jí	to mix; to blend	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
279	56	集	jí	to hit the mark	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
280	56	集	jí	to compile	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
281	56	集	jí	to finish; to accomplish	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
282	56	集	jí	to rest; to perch	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
283	56	集	jí	a market	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
284	56	集	jí	the origin of suffering	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
285	53	闕	què	a watchtower; a guard tower	第二譯兩譯一闕
286	53	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	第二譯兩譯一闕
287	53	闕	què	palace	第二譯兩譯一闕
288	53	闕	què	a stone carving in front of a tomb	第二譯兩譯一闕
289	53	闕	quē	to be deficient	第二譯兩譯一闕
290	53	闕	quē	to reserve; to put to the side	第二譯兩譯一闕
291	53	闕	quē	Que	第二譯兩譯一闕
292	53	闕	quē	an unfilled official position	第二譯兩譯一闕
293	53	闕	quē	to lose	第二譯兩譯一闕
294	53	闕	quē	omitted	第二譯兩譯一闕
295	53	宋	sòng	Song dynasty	宋天竺三藏求那跋陀
296	53	宋	sòng	Song	宋天竺三藏求那跋陀
297	53	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋天竺三藏求那跋陀
298	53	其	qí	Qi	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
299	52	十	shí	ten	僧肇長含序云雜含四分十誦
300	52	十	shí	Kangxi radical 24	僧肇長含序云雜含四分十誦
301	52	十	shí	tenth	僧肇長含序云雜含四分十誦
302	52	十	shí	complete; perfect	僧肇長含序云雜含四分十誦
303	52	十	shí	ten; daśa	僧肇長含序云雜含四分十誦
304	50	等	děng	et cetera; and so on	隋天竺三藏闍那崛多等譯
305	50	等	děng	to wait	隋天竺三藏闍那崛多等譯
306	50	等	děng	to be equal	隋天竺三藏闍那崛多等譯
307	50	等	děng	degree; level	隋天竺三藏闍那崛多等譯
308	50	等	děng	to compare	隋天竺三藏闍那崛多等譯
309	50	等	děng	same; equal; sama	隋天竺三藏闍那崛多等譯
310	50	之	zhī	to go	別錄之三
311	50	之	zhī	to arrive; to go	別錄之三
312	50	之	zhī	is	別錄之三
313	50	之	zhī	to use	別錄之三
314	50	之	zhī	Zhi	別錄之三
315	50	者	zhě	ca	聲聞藏者
316	47	於	yú	to go; to	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
317	47	於	yú	to rely on; to depend on	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
318	47	於	yú	Yu	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
319	47	於	wū	a crow	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
320	47	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
321	47	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
322	47	編	biān	to weave; to braid	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
323	47	編	biān	to bind bamboo strips with a string or band	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
324	47	編	biān	to arrange; to organize	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
325	47	編	biān	to group together	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
326	47	編	biān	a section of a book	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
327	47	編	biān	to make up	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
328	47	編	biān	a book	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
329	47	編	biān	to compile	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
330	47	安息	ānxī	to rest; to go to sleep	後漢安息三藏安世高譯
331	47	安息	ānxī	Parthia	後漢安息三藏安世高譯
332	47	安息	ānxī	to make a safe home; to relax	後漢安息三藏安世高譯
333	47	安息	ānxī	to pass away	後漢安息三藏安世高譯
334	45	第二	dì èr	second	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
335	45	第二	dì èr	second; dvitīya	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
336	45	中阿含經	zhōng āhán jīng	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses	中阿含經六十卷
337	44	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	宋天竺三藏求那跋陀
338	42	四	sì	four	僧肇序云長含四分四誦
339	42	四	sì	note a musical scale	僧肇序云長含四分四誦
340	42	四	sì	fourth	僧肇序云長含四分四誦
341	42	四	sì	Si	僧肇序云長含四分四誦
342	42	四	sì	four; catur	僧肇序云長含四分四誦
343	42	後	hòu	after; later	顯具如後列
344	42	後	hòu	empress; queen	顯具如後列
345	42	後	hòu	sovereign	顯具如後列
346	42	後	hòu	the god of the earth	顯具如後列
347	42	後	hòu	late; later	顯具如後列
348	42	後	hòu	offspring; descendents	顯具如後列
349	42	後	hòu	to fall behind; to lag	顯具如後列
350	42	後	hòu	behind; back	顯具如後列
351	42	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	顯具如後列
352	42	後	hòu	Hou	顯具如後列
353	42	後	hòu	after; behind	顯具如後列
354	42	後	hòu	following	顯具如後列
355	42	後	hòu	to be delayed	顯具如後列
356	42	後	hòu	to abandon; to discard	顯具如後列
357	42	後	hòu	feudal lords	顯具如後列
358	42	後	hòu	Hou	顯具如後列
359	42	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	顯具如後列
360	42	後	hòu	rear; paścāt	顯具如後列
361	42	後	hòu	later; paścima	顯具如後列
362	41	第一	dì yī	first	右出中阿含經第一卷
363	41	第一	dì yī	foremost; first	右出中阿含經第一卷
364	41	第一	dì yī	first; prathama	右出中阿含經第一卷
365	41	第一	dì yī	foremost; parama	右出中阿含經第一卷
366	39	安世高	ān shì gāo	An Shigao	後漢安息三藏安世高譯
367	38	造	zào	to make; to build; to manufacture	尊者毘舍佉造
368	38	造	zào	to arrive; to go	尊者毘舍佉造
369	38	造	zào	to pay a visit; to call on	尊者毘舍佉造
370	38	造	zào	to edit; to collect; to compile	尊者毘舍佉造
371	38	造	zào	to attain; to achieve	尊者毘舍佉造
372	38	造	zào	an achievement	尊者毘舍佉造
373	38	造	zào	a crop	尊者毘舍佉造
374	38	造	zào	a time; an age	尊者毘舍佉造
375	38	造	zào	fortune; destiny	尊者毘舍佉造
376	38	造	zào	to educate; to train	尊者毘舍佉造
377	38	造	zào	to invent	尊者毘舍佉造
378	38	造	zào	a party in a lawsuit	尊者毘舍佉造
379	38	造	zào	to run wild; to overspend	尊者毘舍佉造
380	38	造	zào	indifferently; negligently	尊者毘舍佉造
381	38	造	zào	a woman moving to her husband's home	尊者毘舍佉造
382	38	造	zào	imaginary	尊者毘舍佉造
383	38	造	zào	to found; to initiate	尊者毘舍佉造
384	38	造	zào	to contain	尊者毘舍佉造
385	38	造	zào	made; kṛta	尊者毘舍佉造
386	38	為	wéi	to act as; to serve	誘進初心莫斯為勝
387	38	為	wéi	to change into; to become	誘進初心莫斯為勝
388	38	為	wéi	to be; is	誘進初心莫斯為勝
389	38	為	wéi	to do	誘進初心莫斯為勝
390	38	為	wèi	to support; to help	誘進初心莫斯為勝
391	38	為	wéi	to govern	誘進初心莫斯為勝
392	38	為	wèi	to be; bhū	誘進初心莫斯為勝
393	37	入藏	rù zàng	to be included in the canon	出長房錄新編入藏
394	37	入藏	rù zàng	to enter Tibet	出長房錄新編入藏
395	36	吳	wú	Wu	吳月支優婆塞支謙譯
396	36	吳	wú	Jiangsu	吳月支優婆塞支謙譯
397	36	吳	wú	Wu	吳月支優婆塞支謙譯
398	36	吳	wú	Wu dialect	吳月支優婆塞支謙譯
399	36	吳	wú	Eastern Wu	吳月支優婆塞支謙譯
400	36	吳	wú	to speak loudly	吳月支優婆塞支謙譯
401	36	所	suǒ	a few; various; some	小乘所詮之教也
402	36	所	suǒ	a place; a location	小乘所詮之教也
403	36	所	suǒ	indicates a passive voice	小乘所詮之教也
404	36	所	suǒ	an ordinal number	小乘所詮之教也
405	36	所	suǒ	meaning	小乘所詮之教也
406	36	所	suǒ	garrison	小乘所詮之教也
407	36	所	suǒ	place; pradeśa	小乘所詮之教也
408	36	五	wǔ	five	右此部經凡有五誦
409	36	五	wǔ	fifth musical note	右此部經凡有五誦
410	36	五	wǔ	Wu	右此部經凡有五誦
411	36	五	wǔ	the five elements	右此部經凡有五誦
412	36	五	wǔ	five; pañca	右此部經凡有五誦
413	36	字	zì	letter; symbol; character	經中子註有秦言字雖不的知
414	36	字	zì	Zi	經中子註有秦言字雖不的知
415	36	字	zì	to love	經中子註有秦言字雖不的知
416	36	字	zì	to teach; to educate	經中子註有秦言字雖不的知
417	36	字	zì	to be allowed to marry	經中子註有秦言字雖不的知
418	36	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	經中子註有秦言字雖不的知
419	36	字	zì	diction; wording	經中子註有秦言字雖不的知
420	36	字	zì	handwriting	經中子註有秦言字雖不的知
421	36	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	經中子註有秦言字雖不的知
422	36	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	經中子註有秦言字雖不的知
423	36	字	zì	a font; a calligraphic style	經中子註有秦言字雖不的知
424	36	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	經中子註有秦言字雖不的知
425	35	大	dà	big; huge; large	有小大之異名
426	35	大	dà	Kangxi radical 37	有小大之異名
427	35	大	dà	great; major; important	有小大之異名
428	35	大	dà	size	有小大之異名
429	35	大	dà	old	有小大之異名
430	35	大	dà	oldest; earliest	有小大之異名
431	35	大	dà	adult	有小大之異名
432	35	大	dài	an important person	有小大之異名
433	35	大	dà	senior	有小大之異名
434	35	大	dà	an element	有小大之異名
435	35	大	dà	great; mahā	有小大之異名
436	34	兩	liǎng	two	第二譯兩譯一闕
437	34	兩	liǎng	a few	第二譯兩譯一闕
438	34	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	第二譯兩譯一闕
439	34	入	rù	to enter	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
440	34	入	rù	Kangxi radical 11	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
441	34	入	rù	radical	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
442	34	入	rù	income	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
443	34	入	rù	to conform with	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
444	34	入	rù	to descend	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
445	34	入	rù	the entering tone	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
446	34	入	rù	to pay	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
447	34	入	rù	to join	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
448	34	入	rù	entering; praveśa	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
449	34	入	rù	entered; attained; āpanna	一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經
450	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	二帙姚秦罽賓三藏佛
451	34	佛	fó	relating to Buddhism	二帙姚秦罽賓三藏佛
452	34	佛	fó	a statue or image of a Buddha	二帙姚秦罽賓三藏佛
453	34	佛	fó	a Buddhist text	二帙姚秦罽賓三藏佛
454	34	佛	fú	to touch; to stroke	二帙姚秦罽賓三藏佛
455	34	佛	fó	Buddha	二帙姚秦罽賓三藏佛
456	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	二帙姚秦罽賓三藏佛
457	32	部	bù	ministry; department	總三百三十部
458	32	部	bù	section; part	總三百三十部
459	32	部	bù	troops	總三百三十部
460	32	部	bù	a category; a kind	總三百三十部
461	32	部	bù	to command; to control	總三百三十部
462	32	部	bù	radical	總三百三十部
463	32	部	bù	headquarters	總三百三十部
464	32	部	bù	unit	總三百三十部
465	32	部	bù	to put in order; to arrange	總三百三十部
466	32	部	bù	group; nikāya	總三百三十部
467	32	六	liù	six	或五十八卷六帙
468	32	六	liù	sixth	或五十八卷六帙
469	32	六	liù	a note on the Gongche scale	或五十八卷六帙
470	32	六	liù	six; ṣaṭ	或五十八卷六帙
471	32	優婆塞	yōupósāi	upasaka	吳月支優婆塞支謙譯
472	32	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	吳月支優婆塞支謙譯
473	31	文	wén	writing; text	所詮半字之文
474	31	文	wén	Kangxi radical 67	所詮半字之文
475	31	文	wén	Wen	所詮半字之文
476	31	文	wén	lines or grain on an object	所詮半字之文
477	31	文	wén	culture	所詮半字之文
478	31	文	wén	refined writings	所詮半字之文
479	31	文	wén	civil; non-military	所詮半字之文
480	31	文	wén	to conceal a fault; gloss over	所詮半字之文
481	31	文	wén	wen	所詮半字之文
482	31	文	wén	ornamentation; adornment	所詮半字之文
483	31	文	wén	to ornament; to adorn	所詮半字之文
484	31	文	wén	beautiful	所詮半字之文
485	31	文	wén	a text; a manuscript	所詮半字之文
486	31	文	wén	a group responsible for ritual and music	所詮半字之文
487	31	文	wén	the text of an imperial order	所詮半字之文
488	31	文	wén	liberal arts	所詮半字之文
489	31	文	wén	a rite; a ritual	所詮半字之文
490	31	文	wén	a tattoo	所詮半字之文
491	31	文	wén	a classifier for copper coins	所詮半字之文
492	31	文	wén	text; grantha	所詮半字之文
493	31	文	wén	letter; vyañjana	所詮半字之文
494	31	在	zài	in; at	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
495	31	在	zài	to exist; to be living	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
496	31	在	zài	to consist of	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
497	31	在	zài	to be at a post	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
498	31	在	zài	in; bhū	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
499	31	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳月支優婆塞支謙譯
500	31	西域	xī yù	Western Regions	東晉西域沙門竺曇無蘭譯

Frequencies of all Words

Top 881

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	705	卷	juǎn	to coil; to roll	二卷
2	705	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	二卷
3	705	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	二卷
4	705	卷	juǎn	roll	二卷
5	705	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	二卷
6	705	卷	juǎn	to involve; to embroil	二卷
7	705	卷	juǎn	a break roll	二卷
8	705	卷	juàn	an examination paper	二卷
9	705	卷	juàn	a file	二卷
10	705	卷	quán	crinkled; curled	二卷
11	705	卷	juǎn	to include	二卷
12	705	卷	juǎn	to store away	二卷
13	705	卷	juǎn	to sever; to break off	二卷
14	705	卷	juǎn	Juan	二卷
15	705	卷	juàn	a scroll	二卷
16	705	卷	juàn	tired	二卷
17	705	卷	quán	beautiful	二卷
18	705	卷	juǎn	wrapped	二卷
19	670	譯	yì	to translate; to interpret	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
20	670	譯	yì	to explain	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
21	670	譯	yì	to decode; to encode	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
22	472	一	yī	one	六百一十八卷
23	472	一	yī	Kangxi radical 1	六百一十八卷
24	472	一	yī	as soon as; all at once	六百一十八卷
25	472	一	yī	pure; concentrated	六百一十八卷
26	472	一	yì	whole; all	六百一十八卷
27	472	一	yī	first	六百一十八卷
28	472	一	yī	the same	六百一十八卷
29	472	一	yī	each	六百一十八卷
30	472	一	yī	certain	六百一十八卷
31	472	一	yī	throughout	六百一十八卷
32	472	一	yī	used in between a reduplicated verb	六百一十八卷
33	472	一	yī	sole; single	六百一十八卷
34	472	一	yī	a very small amount	六百一十八卷
35	472	一	yī	Yi	六百一十八卷
36	472	一	yī	other	六百一十八卷
37	472	一	yī	to unify	六百一十八卷
38	472	一	yī	accidentally; coincidentally	六百一十八卷
39	472	一	yī	abruptly; suddenly	六百一十八卷
40	472	一	yī	or	六百一十八卷
41	472	一	yī	one; eka	六百一十八卷
42	298	經	jīng	to go through; to experience	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
43	298	經	jīng	a sutra; a scripture	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
44	298	經	jīng	warp	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
45	298	經	jīng	longitude	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
46	298	經	jīng	often; regularly; frequently	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
47	298	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
48	298	經	jīng	a woman's period	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
49	298	經	jīng	to bear; to endure	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
50	298	經	jīng	to hang; to die by hanging	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
51	298	經	jīng	classics	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
52	298	經	jīng	to be frugal; to save	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
53	298	經	jīng	a classic; a scripture; canon	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
54	298	經	jīng	a standard; a norm	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
55	298	經	jīng	a section of a Confucian work	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
56	298	經	jīng	to measure	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
57	298	經	jīng	human pulse	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
58	298	經	jīng	menstruation; a woman's period	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
59	298	經	jīng	sutra; discourse	四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列
60	231	本	běn	measure word for books	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
61	231	本	běn	this (city, week, etc)	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
62	231	本	běn	originally; formerly	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
63	231	本	běn	to be one's own	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
64	231	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
65	231	本	běn	the roots of a plant	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
66	231	本	běn	self	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
67	231	本	běn	measure word for flowering plants	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
68	231	本	běn	capital	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
69	231	本	běn	main; central; primary	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
70	231	本	běn	according to	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
71	231	本	běn	a version; an edition	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
72	231	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
73	231	本	běn	a book	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
74	231	本	běn	trunk of a tree	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
75	231	本	běn	to investigate the root of	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
76	231	本	běn	a manuscript for a play	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
77	231	本	běn	Ben	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
78	231	本	běn	root; origin; mula	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
79	231	本	běn	becoming, being, existing; bhava	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
80	231	本	běn	former; previous; pūrva	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
81	197	云	yún	cloud	僧肇序云長含四分四誦
82	197	云	yún	Yunnan	僧肇序云長含四分四誦
83	197	云	yún	Yun	僧肇序云長含四分四誦
84	197	云	yún	to say	僧肇序云長含四分四誦
85	197	云	yún	to have	僧肇序云長含四分四誦
86	197	云	yún	a particle with no meaning	僧肇序云長含四分四誦
87	197	云	yún	in this way	僧肇序云長含四分四誦
88	197	云	yún	cloud; megha	僧肇序云長含四分四誦
89	197	云	yún	to say; iti	僧肇序云長含四分四誦
90	191	出	chū	to go out; to leave	出長阿含經
91	191	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出長阿含經
92	191	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出長阿含經
93	191	出	chū	to extend; to spread	出長阿含經
94	191	出	chū	to appear	出長阿含經
95	191	出	chū	to exceed	出長阿含經
96	191	出	chū	to publish; to post	出長阿含經
97	191	出	chū	to take up an official post	出長阿含經
98	191	出	chū	to give birth	出長阿含經
99	191	出	chū	a verb complement	出長阿含經
100	191	出	chū	to occur; to happen	出長阿含經
101	191	出	chū	to divorce	出長阿含經
102	191	出	chū	to chase away	出長阿含經
103	191	出	chū	to escape; to leave	出長阿含經
104	191	出	chū	to give	出長阿含經
105	191	出	chū	to emit	出長阿含經
106	191	出	chū	quoted from	出長阿含經
107	191	出	chū	to go out; to leave	出長阿含經
108	180	三藏	sān zàng	San Zang	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
109	180	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
110	180	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
111	172	錄	lù	to record; to copy	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
112	172	錄	lù	to hire; to employ	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
113	172	錄	lù	to record sound	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
114	172	錄	lù	a record; a register	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
115	172	錄	lù	to register; to enroll	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
116	172	錄	lù	to supervise; to direct	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
117	172	錄	lù	a sequence; an order	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
118	172	錄	lǜ	to determine a prison sentence	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
119	172	錄	lù	record	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
120	163	或	huò	or; either; else	或五十八卷六帙
121	163	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或五十八卷六帙
122	163	或	huò	some; someone	或五十八卷六帙
123	163	或	míngnián	suddenly	或五十八卷六帙
124	163	或	huò	or; vā	或五十八卷六帙
125	156	二	èr	two	二卷
126	156	二	èr	Kangxi radical 7	二卷
127	156	二	èr	second	二卷
128	156	二	èr	twice; double; di-	二卷
129	156	二	èr	another; the other	二卷
130	156	二	èr	more than one kind	二卷
131	156	二	èr	two; dvā; dvi	二卷
132	156	二	èr	both; dvaya	二卷
133	145	右	yòu	right; right-hand	右此部經凡有四分總三十經別
134	145	右	yòu	to help; to assist	右此部經凡有四分總三十經別
135	145	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右此部經凡有四分總三十經別
136	145	右	yòu	to bless and protect	右此部經凡有四分總三十經別
137	145	右	yòu	an official building	右此部經凡有四分總三十經別
138	145	右	yòu	the west	右此部經凡有四分總三十經別
139	145	右	yòu	right wing; conservative	右此部經凡有四分總三十經別
140	145	右	yòu	super	右此部經凡有四分總三十經別
141	145	右	yòu	right	右此部經凡有四分總三十經別
142	145	右	yòu	right; dakṣiṇa	右此部經凡有四分總三十經別
143	133	同	tóng	like; same; similar	百川同會三車共適
144	133	同	tóng	simultaneously; coincide	百川同會三車共適
145	133	同	tóng	together	百川同會三車共適
146	133	同	tóng	together	百川同會三車共適
147	133	同	tóng	to be the same	百川同會三車共適
148	133	同	tòng	an alley; a lane	百川同會三車共適
149	133	同	tóng	same－	百川同會三車共適
150	133	同	tóng	to do something for somebody	百川同會三車共適
151	133	同	tóng	Tong	百川同會三車共適
152	133	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	百川同會三車共適
153	133	同	tóng	to be unified	百川同會三車共適
154	133	同	tóng	to approve; to endorse	百川同會三車共適
155	133	同	tóng	peace; harmony	百川同會三車共適
156	133	同	tóng	an agreement	百川同會三車共適
157	133	同	tóng	same; sama	百川同會三車共適
158	133	同	tóng	together; saha	百川同會三車共適
159	129	異	yì	different; other	是四含中別經異譯
160	129	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	是四含中別經異譯
161	129	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	是四含中別經異譯
162	129	異	yì	unfamiliar; foreign	是四含中別經異譯
163	129	異	yì	unusual; strange; surprising	是四含中別經異譯
164	129	異	yì	to marvel; to wonder	是四含中別經異譯
165	129	異	yì	another; other	是四含中別經異譯
166	129	異	yì	distinction; viśeṣa	是四含中別經異譯
167	126	帙	zhì	a book cover	一百六十五帙
168	126	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	一百六十五帙
169	126	帙	zhì	a measure word for books	一百六十五帙
170	126	帙	zhì	a wrap for swords	一百六十五帙
171	126	帙	zhì	a bundle of documents	一百六十五帙
172	126	帙	zhì	to order; to put in sequence	一百六十五帙
173	125	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
174	125	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
175	125	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
176	119	此	cǐ	this; these	右此部經凡有四分總三十經別
177	119	此	cǐ	in this way	右此部經凡有四分總三十經別
178	119	此	cǐ	otherwise; but; however; so	右此部經凡有四分總三十經別
179	119	此	cǐ	at this time; now; here	右此部經凡有四分總三十經別
180	119	此	cǐ	this; here; etad	右此部經凡有四分總三十經別
181	104	單	dān	bill; slip of paper; form	小乘經重單合譯
182	104	單	dān	single	小乘經重單合譯
183	104	單	shàn	Shan	小乘經重單合譯
184	104	單	chán	chieftain	小乘經重單合譯
185	104	單	dān	poor; impoverished	小乘經重單合譯
186	104	單	dān	to deplete; to exhaust	小乘經重單合譯
187	104	單	dān	odd	小乘經重單合譯
188	104	單	dān	lone	小乘經重單合譯
189	104	單	dān	only	小乘經重單合譯
190	104	單	dān	few	小乘經重單合譯
191	104	單	dān	weak; thin	小乘經重單合譯
192	104	單	dān	unlined	小乘經重單合譯
193	104	單	dān	a sheet	小乘經重單合譯
194	104	單	dān	a list of names; a list	小乘經重單合譯
195	104	單	shàn	Shan County	小乘經重單合譯
196	104	單	dān	simple	小乘經重單合譯
197	104	單	dān	a meditation mat	小乘經重單合譯
198	104	單	dān	alone; solitary; ekākin	小乘經重單合譯
199	104	單	dān	living quarters at a monastery	小乘經重單合譯
200	101	編入	biānrù	to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
201	99	拾遺	shíyí	to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors; to remedy omissions (in a text etc)	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
202	92	今	jīn	today; present; now	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
203	92	今	jīn	Jin	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
204	92	今	jīn	modern	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
205	92	今	jīn	now; adhunā	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
206	86	與	yǔ	and	右此部經與前經文雖先後不次
207	86	與	yǔ	to give	右此部經與前經文雖先後不次
208	86	與	yǔ	together with	右此部經與前經文雖先後不次
209	86	與	yú	interrogative particle	右此部經與前經文雖先後不次
210	86	與	yǔ	to accompany	右此部經與前經文雖先後不次
211	86	與	yù	to particate in	右此部經與前經文雖先後不次
212	86	與	yù	of the same kind	右此部經與前經文雖先後不次
213	86	與	yù	to help	右此部經與前經文雖先後不次
214	86	與	yǔ	for	右此部經與前經文雖先後不次
215	86	與	yǔ	and; ca	右此部經與前經文雖先後不次
216	83	中	zhōng	middle	僧肇長含序云中含四分五誦
217	83	中	zhōng	medium; medium sized	僧肇長含序云中含四分五誦
218	83	中	zhōng	China	僧肇長含序云中含四分五誦
219	83	中	zhòng	to hit the mark	僧肇長含序云中含四分五誦
220	83	中	zhōng	in; amongst	僧肇長含序云中含四分五誦
221	83	中	zhōng	midday	僧肇長含序云中含四分五誦
222	83	中	zhōng	inside	僧肇長含序云中含四分五誦
223	83	中	zhōng	during	僧肇長含序云中含四分五誦
224	83	中	zhōng	Zhong	僧肇長含序云中含四分五誦
225	83	中	zhōng	intermediary	僧肇長含序云中含四分五誦
226	83	中	zhōng	half	僧肇長含序云中含四分五誦
227	83	中	zhōng	just right; suitably	僧肇長含序云中含四分五誦
228	83	中	zhōng	while	僧肇長含序云中含四分五誦
229	83	中	zhòng	to reach; to attain	僧肇長含序云中含四分五誦
230	83	中	zhòng	to suffer; to infect	僧肇長含序云中含四分五誦
231	83	中	zhòng	to obtain	僧肇長含序云中含四分五誦
232	83	中	zhòng	to pass an exam	僧肇長含序云中含四分五誦
233	83	中	zhōng	middle	僧肇長含序云中含四分五誦
234	81	上	shàng	top; a high position	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
235	81	上	shang	top; the position on or above something	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
236	81	上	shàng	to go up; to go forward	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
237	81	上	shàng	shang	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
238	81	上	shàng	previous; last	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
239	81	上	shàng	high; higher	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
240	81	上	shàng	advanced	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
241	81	上	shàng	a monarch; a sovereign	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
242	81	上	shàng	time	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
243	81	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
244	81	上	shàng	far	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
245	81	上	shàng	big; as big as	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
246	81	上	shàng	abundant; plentiful	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
247	81	上	shàng	to report	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
248	81	上	shàng	to offer	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
249	81	上	shàng	to go on stage	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
250	81	上	shàng	to take office; to assume a post	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
251	81	上	shàng	to install; to erect	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
252	81	上	shàng	to suffer; to sustain	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
253	81	上	shàng	to burn	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
254	81	上	shàng	to remember	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
255	81	上	shang	on; in	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
256	81	上	shàng	upward	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
257	81	上	shàng	to add	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
258	81	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
259	81	上	shàng	to meet	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
260	81	上	shàng	falling then rising (4th) tone	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
261	81	上	shang	used after a verb indicating a result	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
262	81	上	shàng	a musical note	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
263	81	上	shàng	higher, superior; uttara	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
264	80	三	sān	three	別錄之三
265	80	三	sān	third	別錄之三
266	80	三	sān	more than two	別錄之三
267	80	三	sān	very few	別錄之三
268	80	三	sān	repeatedly	別錄之三
269	80	三	sān	San	別錄之三
270	80	三	sān	three; tri	別錄之三
271	80	三	sān	sa	別錄之三
272	80	三	sān	three kinds; trividha	別錄之三
273	80	大唐	dà Táng	Tang Dynasty	出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典
274	76	名	míng	measure word for people	一加佛開解字一名阿颰摩納經
275	76	名	míng	fame; renown; reputation	一加佛開解字一名阿颰摩納經
276	76	名	míng	a name; personal name; designation	一加佛開解字一名阿颰摩納經
277	76	名	míng	rank; position	一加佛開解字一名阿颰摩納經
278	76	名	míng	an excuse	一加佛開解字一名阿颰摩納經
279	76	名	míng	life	一加佛開解字一名阿颰摩納經
280	76	名	míng	to name; to call	一加佛開解字一名阿颰摩納經
281	76	名	míng	to express; to describe	一加佛開解字一名阿颰摩納經
282	76	名	míng	to be called; to have the name	一加佛開解字一名阿颰摩納經
283	76	名	míng	to own; to possess	一加佛開解字一名阿颰摩納經
284	76	名	míng	famous; renowned	一加佛開解字一名阿颰摩納經
285	76	名	míng	moral	一加佛開解字一名阿颰摩納經
286	76	名	míng	name; naman	一加佛開解字一名阿颰摩納經
287	76	名	míng	fame; renown; yasas	一加佛開解字一名阿颰摩納經
288	76	亦	yì	also; too	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
289	76	亦	yì	but	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
290	76	亦	yì	this; he; she	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
291	76	亦	yì	although; even though	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
292	76	亦	yì	already	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
293	76	亦	yì	particle with no meaning	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
294	76	亦	yì	Yi	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
295	72	釋	shì	to release; to set free	西晉沙門釋法立共法炬譯
296	72	釋	shì	to explain; to interpret	西晉沙門釋法立共法炬譯
297	72	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	西晉沙門釋法立共法炬譯
298	72	釋	shì	to give up; to abandon	西晉沙門釋法立共法炬譯
299	72	釋	shì	to put down	西晉沙門釋法立共法炬譯
300	72	釋	shì	to resolve	西晉沙門釋法立共法炬譯
301	72	釋	shì	to melt	西晉沙門釋法立共法炬譯
302	72	釋	shì	Śākyamuni	西晉沙門釋法立共法炬譯
303	72	釋	shì	Buddhism	西晉沙門釋法立共法炬譯
304	72	釋	shì	Śākya; Shakya	西晉沙門釋法立共法炬譯
305	72	釋	yì	pleased; glad	西晉沙門釋法立共法炬譯
306	72	釋	shì	explain	西晉沙門釋法立共法炬譯
307	72	釋	shì	Śakra; Indra	西晉沙門釋法立共法炬譯
308	71	有	yǒu	is; are; to exist	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
309	71	有	yǒu	to have; to possess	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
310	71	有	yǒu	indicates an estimate	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
311	71	有	yǒu	indicates a large quantity	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
312	71	有	yǒu	indicates an affirmative response	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
313	71	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
314	71	有	yǒu	used to compare two things	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
315	71	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
316	71	有	yǒu	used before the names of dynasties	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
317	71	有	yǒu	a certain thing; what exists	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
318	71	有	yǒu	multiple of ten and ...	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
319	71	有	yǒu	abundant	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
320	71	有	yǒu	purposeful	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
321	71	有	yǒu	You	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
322	71	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
323	71	有	yǒu	becoming; bhava	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
324	67	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編入錄
325	64	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉河內沙門白法祖譯
326	62	失	shī	to lose	失譯
327	62	失	shī	to violate; to go against the norm	失譯
328	62	失	shī	to fail; to miss out	失譯
329	62	失	shī	to be lost	失譯
330	62	失	shī	to make a mistake	失譯
331	62	失	shī	to let go of	失譯
332	62	失	shī	loss; nāśa	失譯
333	62	也	yě	also; too	小乘所詮之教也
334	62	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	小乘所詮之教也
335	62	也	yě	either	小乘所詮之教也
336	62	也	yě	even	小乘所詮之教也
337	62	也	yě	used to soften the tone	小乘所詮之教也
338	62	也	yě	used for emphasis	小乘所詮之教也
339	62	也	yě	used to mark contrast	小乘所詮之教也
340	62	也	yě	used to mark compromise	小乘所詮之教也
341	62	也	yě	ya	小乘所詮之教也
342	62	撰	zhuàn	to compile	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
343	62	撰	zhuàn	to compose; to write	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
344	62	撰	zhuàn	to make using one's hands	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
345	62	撰	zhuàn	to prepare; to provide	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
346	62	撰	zhuàn	to take by the hand	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
347	62	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
348	62	撰	zhuàn	inclination; interest	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
349	61	論	lùn	to comment; to discuss	見論等
350	61	論	lùn	a theory; a doctrine	見論等
351	61	論	lùn	by the; per	見論等
352	61	論	lùn	to evaluate	見論等
353	61	論	lùn	opinion; speech; statement	見論等
354	61	論	lùn	to convict	見論等
355	61	論	lùn	to edit; to compile	見論等
356	61	論	lùn	a treatise; sastra	見論等
357	61	論	lùn	discussion	見論等
358	60	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
359	60	附	fù	to be near; to get close to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
360	60	附	fù	to rely on; to depend on	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
361	60	附	fù	to agree to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
362	60	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
363	60	附	fù	to stick together	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
364	60	附	fù	to reply; to echo	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
365	60	附	fù	to be connected to; to be related to	譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄
366	60	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉罽賓三藏瞿
367	60	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢安息三藏安世高譯
368	60	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢安息三藏安世高譯
369	56	集	jí	to gather; to collect	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
370	56	集	jí	collected works; collection	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
371	56	集	jí	volume; part	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
372	56	集	jí	to stablize; to settle	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
373	56	集	jí	used in place names	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
374	56	集	jí	to mix; to blend	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
375	56	集	jí	to hit the mark	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
376	56	集	jí	to compile	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
377	56	集	jí	to finish; to accomplish	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
378	56	集	jí	to rest; to perch	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
379	56	集	jí	a market	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
380	56	集	jí	the origin of suffering	云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也
381	53	闕	què	a watchtower; a guard tower	第二譯兩譯一闕
382	53	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	第二譯兩譯一闕
383	53	闕	què	palace	第二譯兩譯一闕
384	53	闕	què	a stone carving in front of a tomb	第二譯兩譯一闕
385	53	闕	quē	to be deficient	第二譯兩譯一闕
386	53	闕	quē	to reserve; to put to the side	第二譯兩譯一闕
387	53	闕	quē	Que	第二譯兩譯一闕
388	53	闕	quē	an unfilled official position	第二譯兩譯一闕
389	53	闕	quē	to lose	第二譯兩譯一闕
390	53	闕	quē	omitted	第二譯兩譯一闕
391	53	宋	sòng	Song dynasty	宋天竺三藏求那跋陀
392	53	宋	sòng	Song	宋天竺三藏求那跋陀
393	53	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋天竺三藏求那跋陀
394	53	其	qí	his; hers; its; theirs	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
395	53	其	qí	to add emphasis	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
396	53	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
397	53	其	qí	used when making a request or giving an order	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
398	53	其	qí	he; her; it; them	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
399	53	其	qí	probably; likely	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
400	53	其	qí	will	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
401	53	其	qí	may	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
402	53	其	qí	if	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
403	53	其	qí	or	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
404	53	其	qí	Qi	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
405	53	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其
406	52	十	shí	ten	僧肇長含序云雜含四分十誦
407	52	十	shí	Kangxi radical 24	僧肇長含序云雜含四分十誦
408	52	十	shí	tenth	僧肇長含序云雜含四分十誦
409	52	十	shí	complete; perfect	僧肇長含序云雜含四分十誦
410	52	十	shí	ten; daśa	僧肇長含序云雜含四分十誦
411	51	是	shì	is; are; am; to be	是謂聲聞之藏
412	51	是	shì	is exactly	是謂聲聞之藏
413	51	是	shì	is suitable; is in contrast	是謂聲聞之藏
414	51	是	shì	this; that; those	是謂聲聞之藏
415	51	是	shì	really; certainly	是謂聲聞之藏
416	51	是	shì	correct; yes; affirmative	是謂聲聞之藏
417	51	是	shì	true	是謂聲聞之藏
418	51	是	shì	is; has; exists	是謂聲聞之藏
419	51	是	shì	used between repetitions of a word	是謂聲聞之藏
420	51	是	shì	a matter; an affair	是謂聲聞之藏
421	51	是	shì	Shi	是謂聲聞之藏
422	51	是	shì	is; bhū	是謂聲聞之藏
423	51	是	shì	this; idam	是謂聲聞之藏
424	50	等	děng	et cetera; and so on	隋天竺三藏闍那崛多等譯
425	50	等	děng	to wait	隋天竺三藏闍那崛多等譯
426	50	等	děng	degree; kind	隋天竺三藏闍那崛多等譯
427	50	等	děng	plural	隋天竺三藏闍那崛多等譯
428	50	等	děng	to be equal	隋天竺三藏闍那崛多等譯
429	50	等	děng	degree; level	隋天竺三藏闍那崛多等譯
430	50	等	děng	to compare	隋天竺三藏闍那崛多等譯
431	50	等	děng	same; equal; sama	隋天竺三藏闍那崛多等譯
432	50	之	zhī	him; her; them; that	別錄之三
433	50	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	別錄之三
434	50	之	zhī	to go	別錄之三
435	50	之	zhī	this; that	別錄之三
436	50	之	zhī	genetive marker	別錄之三
437	50	之	zhī	it	別錄之三
438	50	之	zhī	in	別錄之三
439	50	之	zhī	all	別錄之三
440	50	之	zhī	and	別錄之三
441	50	之	zhī	however	別錄之三
442	50	之	zhī	if	別錄之三
443	50	之	zhī	then	別錄之三
444	50	之	zhī	to arrive; to go	別錄之三
445	50	之	zhī	is	別錄之三
446	50	之	zhī	to use	別錄之三
447	50	之	zhī	Zhi	別錄之三
448	50	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聲聞藏者
449	50	者	zhě	that	聲聞藏者
450	50	者	zhě	nominalizing function word	聲聞藏者
451	50	者	zhě	used to mark a definition	聲聞藏者
452	50	者	zhě	used to mark a pause	聲聞藏者
453	50	者	zhě	topic marker; that; it	聲聞藏者
454	50	者	zhuó	according to	聲聞藏者
455	50	者	zhě	ca	聲聞藏者
456	47	於	yú	in; at	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
457	47	於	yú	in; at	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
458	47	於	yú	in; at; to; from	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
459	47	於	yú	to go; to	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
460	47	於	yú	to rely on; to depend on	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
461	47	於	yú	to go to; to arrive at	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
462	47	於	yú	from	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
463	47	於	yú	give	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
464	47	於	yú	oppposing	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
465	47	於	yú	and	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
466	47	於	yú	compared to	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
467	47	於	yú	by	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
468	47	於	yú	and; as well as	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
469	47	於	yú	for	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
470	47	於	yú	Yu	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
471	47	於	wū	a crow	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
472	47	於	wū	whew; wow	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
473	47	於	yú	near to; antike	比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經
474	47	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
475	47	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
476	47	編	biān	to weave; to braid	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
477	47	編	biān	to bind bamboo strips with a string or band	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
478	47	編	biān	to arrange; to organize	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
479	47	編	biān	to group together	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
480	47	編	biān	a section of a book	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
481	47	編	biān	to make up	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
482	47	編	biān	a book	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
483	47	編	biān	to compile	文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥
484	47	安息	ānxī	to rest; to go to sleep	後漢安息三藏安世高譯
485	47	安息	ānxī	Parthia	後漢安息三藏安世高譯
486	47	安息	ānxī	to make a safe home; to relax	後漢安息三藏安世高譯
487	47	安息	ānxī	to pass away	後漢安息三藏安世高譯
488	45	第二	dì èr	second	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
489	45	第二	dì èr	second; dvitīya	有譯有本錄中聲聞三藏錄第二
490	45	中阿含經	zhōng āhán jīng	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses	中阿含經六十卷
491	44	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	宋天竺三藏求那跋陀
492	42	四	sì	four	僧肇序云長含四分四誦
493	42	四	sì	note a musical scale	僧肇序云長含四分四誦
494	42	四	sì	fourth	僧肇序云長含四分四誦
495	42	四	sì	Si	僧肇序云長含四分四誦
496	42	四	sì	four; catur	僧肇序云長含四分四誦
497	42	後	hòu	after; later	顯具如後列
498	42	後	hòu	empress; queen	顯具如後列
499	42	後	hòu	sovereign	顯具如後列
500	42	後	hòu	behind	顯具如後列

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
出		chū	to go out; to leave
三藏		sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
录	錄	lù	record
或		huò	or; vā
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	32	Upatiṣya
僧肇		32	Seng Zhao
太子瑞应本起经	太子瑞應本起經	32	Taizi Rui Ying Ben Qi Jing; Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
阿鸠留经	阿鳩留經	97	Aguru Sutra
阿颰摩纳经	阿颰摩納經	196	āmraṣṭha Sutra
阿鋡		196	Agama; The divisions of the Sutra Pitaka
阿含口解		196	Discourse of the Explanation
阿含口解十二因缘经	阿含口解十二因緣經	196	Discourse of the Explanation of the Twelve Nidanas
爱同	愛同	195	Ai Tong
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安世高		196	An Shigao
安玄		196	An Xuan
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律八念经	阿那律八念經	196	Analu Ba Nian Jing; Anurudda Sutta
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难分别经	阿難分別經	196	Anan Fenbie Jing
阿难七梦经	阿難七夢經	196	Anan Qi Meng Jing
阿难四事经	阿難四事經	196	Sutra Spoken by Ananda on Four Matters; Anan Si Shi Jing
阿难同学经	阿難同學經	196	Anan Tongxue Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	196	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
阿耨风经	阿耨風經	196	Anoufeng Jing; Udaka Sutta
阿毘达摩	阿毘達摩	196	Abhidharma
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨大毗婆沙论	阿毘達磨大毘婆沙論	196	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
阿毘达磨法蕴足论	阿毘達磨法蘊足論	196	Abhidharma dharma skandha pāda śāstra
阿毘达磨发智论	阿毘達磨發智論	196	Jnanaprasthana; Abhidharma-jñāna-prasthāna
阿毘达磨集异门足论	阿毘達磨集異門足論	196	Sangitiparyaya; Samgiti-paryaya-sastra
阿毘达磨界身足论	阿毘達磨界身足論	196	Dhatukaya
阿毘达磨俱舍释论	阿毘達磨俱舍釋論	196	Abhidharmakośaśāstra; Apidamo Ju She Shi Lun
阿毘达磨俱舍论	阿毘達磨俱舍論	196	Abhidharmakosa Sastra Abhidharmakosabhasya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
阿毘达磨俱舍论本颂	阿毘達磨俱舍論本頌	196	Abhidharmakośakārikā; Apidamo Jushe Lun Ben Song
阿毘达磨品类足论	阿毘達磨品類足論	196	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra; Prakaranapada
阿毘达磨识身足论	阿毘達磨識身足論	196	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra; Vijñānakāya
阿毘达磨顺正理论	阿毘達磨順正理論	196	Abhidharmanyāyānusāraśāstra; Apidamo Shun Zheng Lilun
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙甘露味论	阿毘曇甘露味論	196	Abhidharmāmṛta śāstra
阿毘昙毘婆沙论	阿毘曇毘婆沙論	196	Abhidharma vibhāṣā śāstra
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿毘昙心论	阿毘曇心論	196	Abhidharma hṛdaya śāstra
阿毘昙心论经	阿毘曇心論經	196	Abhidharmahṛdayaśāstra; Apitan Xin Lun Jing
阿阇世王问五逆经	阿闍世王問五逆經	196	Asheshi Wang Wen Wu Ni Jing
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
阿育王息坏目因缘经	阿育王息壞目因緣經	196	Ayuwang Xi Huai Mu Yinyuan Jing
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts ) Ba Guan Zhai Jing
八念经	八念經	98	Eight Thoughts Sutra
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
八无暇有暇经	八無暇有暇經	98	Ba Wu Xia You Xia Jing
八正道经	八正道經	98	Sutra on the Eightfold Noble Path; Ba Zheng Dao Jing
白法祖		98	Bai Fa Zu
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
跋摩		98	Buddhavarman
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
北凉	北涼	66	Northern Liang
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
弊魔试目连经	弊魔試目連經	98	Bi Mo Shi Mulian Jing; Māratajjaniyasūtta
辩意长者子经	辯意長者子經	98	Pratibhānamatiparipṛcchā; Bian Yi Zhangzhe Zi Jing
辩正论	辯正論	98	Bian Zheng Lun
别译杂阿含经	別譯雜阿含經	98	An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
鞞摩肃经	鞞摩肅經	66	Bimosu Jing; Vekhaṇasasutta
鞞婆沙论	鞞婆沙論	98	Vibhāṣāśāstra; Bing Po Sha Lun
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
宾头卢突罗阇为优陀延王说法经	賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經	98	Bintoulu Tu Luo She Wei Youtuoyan Wang Shuofa Jing
比丘避女恶名欲自杀经	比丘避女惡名欲自殺經	98	Biqiu Bi Nu E Ming Yu Zisha Jing
比丘听施经	比丘聽施經	98	Biqiu Ting Shi Jing
比丘尼传	比丘尼傳	98	Biographies of Buddhist Nuns
般若流支		98	Prajñāruci
波斯匿王太后崩尘土坌身经	波斯匿王太后崩塵土坌身經	98	Sutra on King Prasenajit Covered in Dust After His Mother Passed Away
部执异论	部執異論	98	Samayabhedoparacanacakra; Bu Zhi Yi Lun
不自守意经	不自守意經	98	Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing; Pamādavihārī; Pamadaviharin Sutta
不兰迦叶	不蘭迦葉	98	Purāṇa Kāśyapa
曹魏		67	Cao Wei
禅法要解	禪法要解	99	Chan Fa Yao Jie
禅行法想经	禪行法想經	99	Sutra on the Perception of Dharmas in Meditation Practice; Chan Xing Fa Xiang Jing
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长阿含十报法经	長阿含十報法經	99	Sutra on the Law of Ten Rewards in the Dirghagama; Chang Ahan Shi Bao Fa Jing
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成都		67	Chengdu
崇义	崇義	99	Chongyi
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出曜经	出曜經	67	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
处处经	處處經	99	Chuchu Jing
出家功德经	出家功德經	99	Chujia Gongde Jing
出家缘经	出家緣經	99	Chujia Yuan Jing
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
大安般经	大安般經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing
大安般守意经	大安般守意經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing; Great ānāpānasmṛti sūtra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大比丘三千威仪	大比丘三千威儀	100	Da Biqiu San Qian Weiyi
大迦叶本经	大迦葉本經	100	Da Jiaye Ben Jing
大楼炭经	大樓炭經	100	Creation and Destruction of the World; Da Lou Tan Jing
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大沙门百一羯磨法	大沙門百一羯磨法	100	Da Shamen Bai Yi Jiemo Fa
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大鱼事经	大魚事經	100	Da Yu Shi Jing
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Da'aidao Bannihuan Jing
大爱道比丘尼经	大愛道比丘尼經	100	Da'aidao Biqiuni Jing
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	100	Dharmatāra sūtra
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
达摩多罗	達摩多羅	100	達摩多羅
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道泰		100	Dao Tai
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘修行菩萨行门诸经要集	大乘修行菩薩行門諸經要集	100	Dasheng Xiuxing Pusa Xing Men Zhu Jing Yao Ji
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大相		100	Maharupa
大众部	大眾部	100	Mahasamghika
得道梯橙锡杖经	得道梯橙錫杖經	100	De Dao Ti Cheng Xizhang Jing
德经	德經	100	De Jing
德慧法师	德慧法師	100	Guṇamati
邓	鄧	100	Deng
灯指因缘经	燈指因緣經	100	Pradīpadānīya; Deng Zhi Yinyuan Jing
顶生王	頂生王	100	King Mūrdhaga
顶生王故事经	頂生王故事經	100	Sutra on the Story of King Mūrdhaga; Ding Sheng Wang Gushi Jing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
弟子死复生经	弟子死復生經	100	Dizi Si Fu Sheng Jing
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	68	Eastern China
兜调经	兜調經	68	Dou Tiao Jing; Śukasūtra
断十二因缘经	斷十二因緣經	100	Severing the Cycle of the Twelve Nidanas
对法藏	對法藏	100	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
多罗	多羅	100	Tara
堕舍迦	墮舍迦	100	Viśākhā
頞多和多耆经	頞多和多耆經	195	E Duo He Duo Qi Jing
饿鬼报应经	餓鬼報應經	195	E Gui Baoying Jing
鹅王	鵝王	195	king of geese; haṃsarāja; rājahaṃsa
阿那邠邸化七子经	阿那邠邸化七子經	196	Enabindi Hua Qi Zi Jing
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
阿遬达经	阿遬達經	196	Esuda Jing
法观经	法觀經	102	Fa Guan Jing
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法经录	法經錄	102	Fa Jing Catalog
法救		102	Dharmatrāta
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法句譬喻经	法句譬喻經	102	Fa Ju Piyu Jing; Dharmapada; Dhammapada
法立		102	Fa Li
法琳		102	Fa Lin
法轮转经	法輪轉經	102	Sutra on Turning of the Dharma Wheel
法胜	法勝	102	Dharmottara
法受尘经	法受塵經	102	Sutra on Suffering from Defilements; Fa Shou Chen Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法显传	法顯傳	102	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Faxian's Pilgrimage to India
法句		102	Dhammapada
法密部		102	Dharmaguptaka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
翻梵语	翻梵語	102	Translating Sanskrit; Fan Fanyu
梵摩难国王经	梵摩難國王經	102	Fan Mo Nan Guowang Jing
梵网六十二见经	梵網六十二見經	102	Brahmajālasūtra; Brahmajāla sūtra; Brahmajāla Sutta
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵摩		102	Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵志阿颰经	梵志阿颰經	102	Sutra on the Brahmin āmraṣṭha
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
梵志计水净经	梵志計水淨經	102	Fanzhi Ji Shui Jing Jing; Vatthūpamasūtta
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
发智论	發智論	102	Abhidharma-jñāna-prasthāna
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
分别功德论	分別功德論	102	Fenbie Gongde Lun
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
分别善恶所起经	分別善惡所起經	102	Fenbie Shan E Suo Qi Jing
分別圣谛经	分別聖諦經	70	Sutra on Analysis of the Truths
佛般泥洹经	佛般泥洹經	102	Nirvāṇa sūtra; Nirvana Sutra
佛本行集经	佛本行集經	102	Fo Ben Xing Ji Jing; Abhiniṣkramaṇasūtra; Abhiniskramana Sutra
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛大僧大经	佛大僧大經	102	Fo Da Seng Da Jing
佛入涅槃密迹金刚力士哀恋经	佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經	102	Fo Ru Niepan Mi Ji Jingang Lishi Ailian Jing
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛为黄竹园老婆罗门说学经	佛為黃竹園老婆羅門說學經	102	Fo Wei Huangzuyuan Lao Poluomen Shuo Xue Jing; Verañja
佛为年少比丘说正事经	佛為年少比丘說正事經	102	Fo Wei Nianshao Biqiu Shuo Zhengshi Jing
佛医经	佛醫經	102	Fo Yi Jing
佛治身经	佛治身經	102	Fo Zhi Shen Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	102	Fomu Bannihuan Jing
佛陀什		102	Buddhajīva
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀蜜多		102	Buddhamitra
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
付法藏因缘传	付法藏因緣傳	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
符秦		70	Former Qin
伏婬经	伏婬經	102	Fu Yin Jing; Kāmabhogī; One Who Enjoys Sensual Pleasures
父母恩难报经	父母恩難報經	102	Fumu En Nan Bao Jing
扶南		102	Kingdom of Funan
妇人遇辜经	婦人遇辜經	102	Furen Yu Gu Jing
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
浮陀跋摩		102	Buddhavarman
甘露味阿毘昙	甘露味阿毘曇	103	Abhidharmāmṛta śāstra
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌郡		71	Gaochang Prefecture
根本萨婆多部律摄	根本薩婆多部律攝	103	Mūlasarvāstivādavinayayasangraha; Genben Sapoduo Bu Lu She
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
根本说一切有部苾刍尼戒经	根本說一切有部苾芻尼戒經	103	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīprātimokṣasūtra; Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Jie Jing
根本说一切有部苾刍尼毘奈耶	根本說一切有部苾芻尼毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīvinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Pi Nai Ye
根本说一切有部戒经	根本說一切有部戒經	103	Mūlasarvāstīvādapratimokṣasūtra; Genben Shuo Yiqie You Bu Jie Jing
根本说一切有部尼陀那目得迦	根本說一切有部尼陀那目得迦	103	Mūlasarvāstivādanidānamātṛkā; Genben Shuo Yiqie You Bu Nituona Mu De Jia
根本说一切有部毘奈耶	根本說一切有部毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye
根本说一切有部毘奈耶尼陀那目得迦摄颂	根本說一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌	103	Mūlasarvāstivādavinayanidānamātṛkākārikā; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Nituona Mu De Jia She Song
根本说一切有部毘奈耶颂	根本說一切有部毘奈耶頌	103	Mūlasarvāstivādavinayakārikā; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Song
根本说一切有部毘奈耶杂事	根本說一切有部毘奈耶雜事	103	Mūlasarvāstivādavinayakṣudrakavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Za Shi
古今译经图纪	古今譯經圖紀	103	Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
古来世时经	古來世時經	103	Sutra on the Words and Eras of the Past and Future
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
广义法门经	廣義法門經	103	Guangyi Famen Jing; Arthavighuṣṭasūtra
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
关中	關中	71	Guanzhong
鬼问目连经	鬼問目連經	103	Gui Wen Mulian Jing
鬼子母经	鬼子母經	71	Guizi Mu Jing
过去现在因果经	過去現在因果經	103	Sutra on Past and Present Causes and Effects
海八德经	海八德經	104	Sutra on the Eight Good Qualities of the Sea; Hai Ba De Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉文	漢文	72	written Chinese language
黑氏梵志经	黑氏梵志經	104	Hei Shi Fanzhi Jing
河内	河內	104	Hanoi Henei
恒水经	恒水經	104	Sutra Spoken on the River Ganges; Heng Shui Jing
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
河西		72	Hexi
河中		104	Hezhong
弘明集		104	Hongming Ji; Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
弘福寺		104	Hongfu Temple
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
护净经	護淨經	104	Hu Jing Jing
护诸童子陀罗尼经	護諸童子陀羅尼經	104	Protection of Children Dharani Sutra; Hu Zhu Tongzi Tuoluoni Jing
化地部		104	Mahīśāsaka
怀素	懷素	104	Huai Su
洹		104	Huan river
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧简	慧簡	104	Hui Jian
惠简	惠簡	104	Hui Jian
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧立		104	Hui Li
慧印经	慧印經	104	Wisdom Mudra Sutra
慧月		104	Hui Yue
慧智		104	Hui Zhi
慧皎		104	Hui Jiao
集古今佛道论衡	集古今佛道論衡	106	Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
集诸经礼忏仪	集諸經禮懺儀	106	Ji Zhu Jing Li Chan Yi
迦丁比丘说当来变经	迦丁比丘說當來變經	106	Jia Ding Biqiu Shuo Dang Lai Bian Jing
迦多衍那		106	Kātyāyana
迦多衍尼子		106	Katyāyanīputra
迦兰陀竹园	迦蘭陀竹園	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
坚意经	堅意經	106	Jian Yi Jing
箭喻经	箭喻經	106	Sutra on the Parable of the Arrow; Cūlamāluṅkyasutta; Cula-Malunkyovada Sutta
见正经	見正經	106	Jian Zhengjing
建初寺		106	Jianchu Temple
迦毗罗论	迦毘羅論	106	Commentary on the Sāṃkhya Verses
迦毗罗仙人	迦毘羅仙人	106	Kapila
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
迦叶赴佛般涅槃经	迦葉赴佛般涅槃經	106	Jiaye Fu Fo Banniepan Jing
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
迦旃延子		106	Katyāyanīputra
罽賓		106	Kashmir
罽賓三藏瞿昙僧伽提婆	罽賓三藏瞿曇僧伽提婆	106	Gautama Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
笈多		106	Gupta
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒德香经	戒德香經	106	Jie De Xiang Jing; Gandha
吉迦夜		106	Kinkara; Kekaya
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
金河		106	Hiranyavati River
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
金七十论	金七十論	106	Commentary on Samkhya Karika
进学经	進學經	106	Jin Xue Jing
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
经律异相	經律異相	106	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
经分别	經分別	106	Suttavibhaṅga; Suttavibhanga
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
九横经	九橫經	106	Sutra on the Nine Causes of Untimely Death; Jiu Heng Jing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	74	Older Sutra of Parables
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
九真		106	Jiuzhen [commandery]
寂志果经	寂志果經	106	Jizhiguo Jing; Sramanyaphala Sutra; The Fruits of the Contemplative Life
具法行经	具法行經	106	Sutra on the Full Practice of the Dharma
崛多		106	Upagupta
郡守		106	Commandery Governor
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开皇三宝录	開皇三寶錄	75	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
开元	開元	75	Kai Yuan
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康孟详	康孟詳	75	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
苦阴经	苦陰經	75	Ku Yin Jing; Mahādukkhakāhandhasutta; Maha-dukkhakkhandha Sutta
苦阴因事经	苦陰因事經	75	Ku Yin Yin Shi Jing; Cuḷadukkhakkhandhasutta; Cula-dukkhakkhandha Sutta
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
赖吒和罗经	賴吒和羅經	108	Laizhaheluo Jing; Raṭṭhapāla sūtra
乐想经	樂想經	76	Le Xiang Jing; Mulapariyāyasutta; Mulapariyaya Sutta
立世阿毘昙论	立世阿毘曇論	108	Li Shi Apitan Lun
离睡经	離睡經	108	Li Shui Jing; Pacalā Sutta
历遊天竺记传	歷遊天竺記傳	108	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Fa Xian's Pilgrimage to India
梁代		76	Liang dynasty
凉州	涼州	108	Liangzhou
疗痔病经	療痔病經	108	Arśapraśamanasūtra; Liao Zhi Bing Jing
梨车	梨車	108	Licchavi; Lecchavi
礼经	禮經	108	Classic of Rites
力士移山经	力士移山經	108	Sutra on Strong Men Trying to Move a Mountain; Lishi Yi Shan Jing
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
龙树菩萨劝诫王颂	龍樹菩薩勸誡王頌	108	Suhṛllekha; In Praise of Nagarjuna Admonishing the King
龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈	龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈	108	Suhṛllekha; Long Shu Pusa Wei Chan Tuo Jia Wang Shuofa Yao Ji
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙王兄弟经	龍王兄弟經	108	Nandopanandanāgarājadamanasūtra; Long Wang Xiongdi Jing
漏分布经	漏分布經	108	Sutra on the Explanation of Asrava; Lou Fen Bu Jing; Nibbedhika
漏尽经	漏盡經	108	All the Fermentations Sutra
轮转五道罪福报应经	輪轉五道罪福報應經	108	Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗云忍辱经	羅云忍辱經	108	Luo Yun Renru Jing
罗汉赖吒和罗经	羅漢賴吒和羅經	108	Arhat Raṭṭhapāla sūtra
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
略教诫经	略教誡經	108	Lue Jiao Jie Jing
律二十二明了论	律二十二明了論	108	Lu Ershi Er Mingliao Lun
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	109	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
骂意经	罵意經	109	Ma Yi Jing
马有八态譬人经	馬有八態譬人經	109	Ma You Ba Tai Bi Ren Jing; Khaḷuṅka
马有三相经	馬有三相經	109	Ma You San Xiang Jing
慢法经	慢法經	109	Man Fa Jing
满愿子经	滿願子經	109	Man Yuan Zi Jing; Puṇṇa Sutta
弥沙塞羯磨本	彌沙塞羯磨本	109	Mahīśāsakakarman; Mi Sha Sai Jiemo Ben
明徽		109	Ming Hui
明佺		109	Ming Quan
摩达国王经	摩達國王經	109	Mo Da Guowang Jing
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
末罗王经	末羅王經	109	Luo Wang Jing
魔娆乱经	魔嬈亂經	109	Mo Rao Luan Jing
摩登伽经	摩登伽經	109	Mātangīsūtra; Modengjia Jing
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃迦叶度贫母经	摩訶迦葉度貧母經	109	Mohe Jiaye Du Pin Mu Jing
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
木槵子经	木槵子經	109	Mu Huan Zi Jing
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
奈女		110	Āmrapālī; Ambapālī
奈女经	奈女經	110	āmrapālī sūtra
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难提释经	難提釋經	110	Nandi Shi Jing; Nandapravrajyāsūtra
那先比丘经	那先比丘經	110	Miliṇḍapañha; Questions of Milinda
那先经	那先經	110	Nagasena Sutra
内身观章句经	內身觀章句經	110	Nei Shen Guan Zhang Ju Jing
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
尼羯磨		110	Ni Jiemo
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥犁经	泥犁經	110	Nili Jing; bālapaṇḍitasutta
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
毘尼母经	毘尼母經	112	Pi Ni Mu Jing
毘奈耶藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
蓱沙王五愿经	蓱沙王五願經	112	Fo Shuo Ping Sha Wang Wu Yuan Jing
平阳	平陽	80	Pingyang; Linfen
频毘娑罗王诣佛供养经	頻毘娑羅王詣佛供養經	112	Pinpi Suoluo Wang Yi Fo Gongyang Jing
贫穷老公经	貧窮老公經	112	Pinqiong Lao Gong Jing Pinqiong Lao Gong Jing
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
毘陀		112	Veda
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
辟支佛因缘论	辟支佛因緣論	112	Pizhi Fo Yinyuan Lun
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门避死经	婆羅門避死經	112	Poluomen Bi Si Jing
婆罗门子命终爱念不离经	婆羅門子命終愛念不離經	112	Boluomen Zi Ming Zhong Ai Nian Bu Li Jing; Piyajātikasutta
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
婆薮槃豆法师传	婆藪槃豆法師傳	112	Biography of Dharma Master Vasubandhu
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普达王经	普達王經	112	Pu Da Wang Jing
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
菩萨本缘经	菩薩本緣經	112	Pusa Benyuan Jing; Jātaka stories of the Bodhisattva
菩提留支		112	Bodhiruci
菩提耶舍		112	Bodhiyaśas
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
七佛父母姓字经	七佛父母姓字經	113	Sutra on the Names of the Fathers and Mothers of the Seven Buddhas; Qi Fo Fumu Xing Zi Jing
七女本经	七女本經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Ben Jing
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
起世因本经	起世因本經	113	Sutra on the Causes and Beginning of the World; Qi Shi Yin Ben Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
七知经	七知經	113	Seven Kinds of Knowledge; Qi Zhi Jing
揵陀		113	Gandhara
乞伏秦		81	Qifu Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦朝		81	Qin Dynasty
秦代		81	Qin dynasty
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
庆喜	慶喜	113	Ānanda; Ananda
起世经	起世經	113	Beginning of the World; Qi Shi Jing
求欲经	求欲經	81	Qiu Yu Jing; Anaṅgaṇasutta
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	81	Suhṛllekha; Quan Fa Zhu Wang Yao Ji
群牛譬经	群牛譬經	81	Qun Niu Pi Jing
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	81	Gautama Prajñāruci
瞿昙法智	瞿曇法智	81	Gautama Dharmaprajña
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
瞿昙弥记果经	瞿曇彌記果經	81	Qutanmi Ji Guo Jing; Gotamī
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
仁寿	仁壽	114	Renshou
入阿毘达磨论	入阿毘達磨論	114	Abhidharmā vatāra śāstra
瑞应本起经	瑞應本起經	114	Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens Sutra in Accordance with Good Omens
若罗严	若羅嚴	114	Ruo Luoyan
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
塞建		115	Skanda
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三归五戒慈心厌离功德经	三歸五戒慈心厭離功德經	115	San Gui Wu Jie Ci Xin Yanli Gongde Jing; Velāma
三慧经	三慧經	115	San Hui Jing
三弥底部论	三彌底部論	115	San Mi Di Bu Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师传	三藏法師傳	115	Biography of Dharma Master San Zang
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
三转法轮经	三轉法輪經	115	San Zhuan Falun Jing; Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
三弥底	三彌底	115	Sammatiya
三摩竭经	三摩竭經	115	Sanmojie Jing; Sumāgadhāvadānasūtra
三水		115	Sanshui
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
萨婆多毘尼毘婆沙	薩婆多毘尼毘婆沙	83	Sarvāstivādavinayavibhāṣā; Sarvastivadavinayavibhasa
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
僧璩		115	Seng Qu
僧祐		115	Seng You
僧护	僧護	115	Senghu
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽罗刹所集经	僧伽羅剎所集經	115	Sengjia Luocha Suo Ji Jing
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧佉论	僧佉論	115	Commentary on Samkhya Karika
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
沙曷比丘功德经	沙曷比丘功德經	115	Fo Shuo Sha He Biqiu Gongde Jing
沙弥罗经	沙彌羅經	115	Shami Luo Jing
沙弥十戒法并威仪	沙彌十戒法并威儀	115	Shami Shi Jie Fa Bing Weiyi
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
沙弥尼戒经	沙彌尼戒經	115	Shamini Jie Jing
沙弥尼离戒文	沙彌尼離戒文	115	Shamini Li Jie Wen
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
善生经	善生經	115	Siṅgālovāda Sutta; Siṅgālovādasutta
善生子经	善生子經	115	Śṛgālavāda sūtra
上林		115	Shanglin
上座部		115	Theravada Sthaviranikāya
善生		115	sīgāla
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗阿毘昙论	舍利弗阿毘曇論	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
舍利弗问经	舍利弗問經	115	Śariputraparipṛcchā; Shelifu Wen Jing
舍利子		115	Sariputta
身观经	身觀經	115	Shen Guan Jing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
胜宗十句义论	勝宗十句義論	115	Vaiśeṣikadaśapadārthaśāstra; Sheng Zong Shi Ju Yi Lun
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻藏	聲聞藏	115	Hīnayāna canon
舍婆提城		115	City of Sravasti
舍卫国王梦见十事经	舍衛國王夢見十事經	115	Shiwei Guo Wang Mengjian Shi Shi Jing
十八地狱	十八地獄	115	The Eighteen Hells
十报经	十報經	115	Sutra on the Ten Rewards
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
十二品生死经	十二品生死經	115	Shi Er Pin Shengsi Jing
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
是法非法经	是法非法經	115	Sutra on True Dharmas and False Dharmas; Shi Fa Fei Fa Jing
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
时非时经	時非時經	115	Shi Feishi Jing
世高		115	An Shigao
十门辩惑论	十門辯惑論	115	Shi Men Bian Huo Lun
十上经	十上經	115	Dasuttara Sutta; Dasuttarasutta
释圣坚	釋聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
释氏	釋氏	115	Sakya clan
食施获五福报经	食施獲五福報經	115	Shi Shi Huo Wu Fu Bao Jing
十诵比丘尼波罗提木叉戒本	十誦比丘尼波羅提木叉戒本	115	SarvāstivādaBhikṣunīprātimokṣasūtra; Shi Song Biqiuni Boluo Ti Mu Cha Jie Ben
十诵羯磨比丘要用	十誦羯磨比丘要用	115	Shi Song Jiemo Biqiu Yao Yong
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
尸陀槃尼		115	Saṅghabhūti
世友		115	Vasumitra
释智	釋智	115	Shi Zhi
十支居士八城人经	十支居士八城人經	115	Shi Zhi Jushi Ba Cheng Ren Jing; Aṭṭhakanagarasutta
十八部论	十八部論	115	Aṣṭa daśa nikāya śāstra
十八泥犁经	十八泥犁經	115	Aṣṭadaśa nāraka sūtra
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦方志	釋迦方志	115	Shijia Fangzhi
释迦谱	釋迦譜	115	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
尸迦罗越	尸迦羅越	115	sīgāla
尸迦罗越六向拜经	尸迦羅越六向拜經	115	sīgāla Pays Homage to the Six Directions
释摩男	釋摩男	115	Mahānāma
十一想思念如來经	十一想思念如來經	115	Shiyi Xiang Sinian Rulai Jing; Maitrībhāvanāsūtra; Mettā Sutta
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
受岁经	受歲經	115	Shou Sui Jing; Anumānasutta
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
数论经	數論經	115	Samkhya Pravachana Sutra
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Fo Shuo Shui Mo Suo Piao Jing; Phena Sutta
水喻经	水喻經	115	Water Simile Sutra
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
说罪要行法	說罪要行法	115	Shuo Zui Yao Xing Fa
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四谛论	四諦論	115	Catuḥsatyaśāstra; Si Di Lun
四分比丘尼戒本		115	Si Fen Biqiuni Jie Ben
四分比丘尼羯磨法		115	Dharmaguptabhikṣuṇīkarman; Si Fen Biqiuni Jiemo Fa
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分律删补随机羯磨	四分律刪補隨機羯磨	115	Si Fen Lu Shan Bu Suiji Jiemo
四分僧戒本		115	Si Fen Seng Jie Ben
四泥犁经	四泥犁經	115	Si Nili Jing
四品学法经	四品學法經	115	Si Pin Xue Fa Jing
四人出现世间经	四人出現世間經	115	Si Ren Chuxian Shijian Jing; Puggalā
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四未曾有法经	四未曾有法經	115	Si Weicengyou Fa Jing
四愿经	四願經	115	Sutra on Four Wishes; Si Yuan Jing
四洲经	四洲經	115	Sutra on the Four Continents
四自侵经	四自侵經	115	Sutra on the Four Articles of Self-Injury; Si Zi Qin Jing
四分		115	four divisions of cognition
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
随相论	隨相論	115	Lakṣaṇānusāraśāstra; Sui Xiang Lun
孙多耶致经	孫多耶致經	115	Sun Duo Ye Zhi Jing
所欲致患经	所欲致患經	115	Suo Yu Zhi Huan Jing
太安		116	Tai'an reign
太原		84	Taiyuan
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
太子中本起经	太子中本起經	116	Sutra on the Life of the Prince
昙谛	曇諦	116	Tan Di
昙果	曇果	116	Tan Guo
昙无德律部杂羯磨	曇無德律部雜羯磨	116	Tan Wu De Lu Bu Za Jiemo
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙摩崛多	曇摩崛多	116	Dharmaguptaka Dharmagupta
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天请问经	天請問經	116	Devatāsūtra; Tian Qingwen Jing
天使经	天使經	116	Devadūta Sutra
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
铁城泥犁经	鐵城泥犁經	116	Sutra on the Hell with Walls of Iron; Tie Cheng Nili Jing
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
陀隣尼钵经	陀隣尼鉢經	116	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Tuo Lin Ni Bo Jing
陀罗	陀羅	116	Tārā
陀罗尼杂集	陀羅尼雜集	116	Miscellaneous Dhāraṇī Collection
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王五		119	Wang Wu
惟日杂难经	惟日雜難經	119	Wei Ri Za Nan Jing
未生怨		119	Enemy before Birth; Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
卫世师	衛世師	119	Vaisesika
维祇难	維祇難	119	Vighna
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利发愿经	文殊師利發願經	119	Bhadracaryapraṇidhāna; Wenshu Shili Fa Yuan Jing
文陀竭王经	文陀竭王經	119	Sutra on King Māndhātṛ; Wentuojie Wang Jing
文中		119	Bunchū
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五道章句经	五道章句經	119	Suffering in the Five Realms
五分比丘尼戒本		119	Wu Fen Biqiuni Jie Ben
五分律		87	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
五恐怖世经	五恐怖世經	119	Wu Kongbu Shi Jing
五苦章句经	五苦章句經	119	Suffering in the Five Realms
五门禅经要用法	五門禪經要用法	119	Wu Men Chan Jing Yao Yongfa
五母子经	五母子經	119	Wu Mu Zi Jing Wu Mu Zi Jing
五事毘婆沙论	五事毘婆沙論	119	Pañcavastukavibhāṣa; Wu Shi Pi Po Sha Lun
五王经	五王經	119	Wu Wang Jing
五无返复经	五無返復經	119	Wu Wu Fan Fu Jing Wu Wu Fan Fu Jing
五阴喻经	五陰喻經	119	Sutra on Similes for the Five Aggregates
五蕴皆空经	五蘊皆空經	119	Wu Yun Jie Kong Jing
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无垢优婆夷问经	無垢優婆夷問經	119	Wugou Youpoyi Wen Jing
无明罗刹集	無明羅剎集	119	Wuming Luocha Ji
无上处经	無上處經	119	Wushang Chu Jing
五阴譬喻经	五陰譬喻經	119	sūtra on Similes for the Five Aggregates; Wuyin Piyu Jing
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
西太原寺		120	Xi Taiyuan Temple; Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西域		120	Western Regions
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
相应相可经	相應相可經	120	Xiangying Xiang Ke Jing; Sanidāna
先尼		120	Srenika
咸水喻经	鹹水喻經	120	Salt Water Parable sūtra
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
小道地经	小道地經	120	Xiao Dao Di Jing
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
小乘		120	Hinayana
孝子经	孝子經	120	Xiaozi Jing
懈怠耕者经	懈怠耕者經	120	Xiedai Geng Zhe Jing
邪见经	邪見經	88	Xiejian Jing; Avyākata
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
兴起行经	興起行經	120	Xingqi Xing Jing
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
修行本起经	修行本起經	120	Xiuxing Ben Qi Jing; Cāryanidāna
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
续大唐内典录	續大唐內典錄	120	Continued Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Xu Da Tang Nei Dian Lu
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
续古今译经图纪	續古今譯經圖紀	120	Continued Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji
续集古今佛道论衡	續集古今佛道論衡	120	Xu Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
玄嶷		120	Xuan Ni
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须达	須達	120	Sudatta
须达经	須達經	120	Xuda Jing; Sudatta Sutta; Velāma
须达长者	須達長者	120	Elder Sudatta
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须摩提女经	須摩提女經	120	Xumoti Nu Jing; Sumāgadhāvadānasūtra; Sumāgadha Avadāna sūtra
须摩提长者经	須摩提長者經	120	Xumoti Zhangzhe Jing
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
阎罗王五天使者经	閻羅王五天使者經	121	Sutra on the Five Angels of Yama
鸯崛髻经	鴦崛髻經	121	Yangjueji Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
姚秦	姚秦	89	Later Qin
耶只经	耶祇經	121	Ye Zhi Jing
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
异部宗轮论	異部宗輪論	121	Samayabhedoparacanacakra; The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines
义净	義淨	121	Yijing
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
移山经	移山經	121	Sutra on Trying to Move a Mountain; Yi Shan Jing
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
一百五十赞佛颂	一百五十讚佛頌	121	Śatapañcaśatikastotra; Yibai Wushi Zan Fo Song
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
鹦鹉经	鸚鵡經	121	Yingwu Jing; Śukasūtra
一切经音义	一切經音義	121	The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts
一切流摄守因经	一切流攝守因經	121	Sutra on Guarding Against the Causes of all the Taints; Yiqie Liu She Shou Yin Jing
优波扇多	優波扇多	121	Upaśanta
遊行经	遊行經	121	Mahāparinibbāna Sutta
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优波离问佛经	優波離問佛經	121	Upālipariprcchā; Youboli Wen Fojing
有部		121	Sarvāstivāda
优婆塞五戒相经	優婆塞五戒相經	121	Youposai Wu Jie Xiang Jing
缘本致经	緣本致經	121	Sutra on the Roots of Causes and Conditions; Yuan Ben Zhi Jing
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
云安	雲安	121	Yun'an
于阗	于闐	121	Yutian
玉耶经	玉耶經	121	Yuye Nu Jing
玉耶女经	玉耶女經	89	Sutra on the Teachings to Sudatta's Daughter-in-law Sujata Sutra
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
杂宝藏经	雜寶藏經	122	Za Baozang Jing
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂藏经	雜藏經	122	Za Zang Jing
赞观世音菩萨颂	讚觀世音菩薩頌	122	Zan Guanshiyin Pusa Song; Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增壹阿含经	增壹阿含經	122	Ekottara Āgama; Ekottarāgama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
旃陀越国王经	旃陀越國王經	122	Zhan Tuo Yue Guowang Jing
瞻波经	瞻波經	122	Campā Sutra
长爪梵志请问经	長爪梵志請問經	122	Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchā; Zhang Zhua Fanzhi Qingwen Jing
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing
长者子懊恼三处经	長者子懊惱三處經	122	Zhangzhe Zi Ao Nao San Chu Jing
长者子六过出家经	長者子六過出家經	122	Zhangzhe Zi Liu Guo Chujia Jing
瞻婆比丘经	瞻婆比丘經	122	Zhanpo Biqiu Jing; Kāraṇḍavasutta
栴檀树经	栴檀樹經	122	Zhantan Shu Jing
甄正论	甄正論	122	Zhen Zheng Lun
正法念经	正法念經	122	Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
正法念处经	正法念處經	122	Saddharmasmṛtyupasthānasūtra; Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
正量部		122	Sammatiya school
支法度		122	Zhi Fadu
猘狗经	猘狗經	122	Zhi Gou Jing
智经	智經	122	Kaḷārakhattiya
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智升	智昇	122	Zhi Sheng
智严	智嚴	122	Zhi Yan
支曜		122	Zhi Yao
治意经	治意經	122	Zhi Yi Jing
指髻		122	Angulimala
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
众事分阿毘昙论	眾事分阿毘曇論	122	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra
中说	中說	122	Zhong Shuo
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
诸法本经	諸法本經	122	Zhu Fa Ben Jing; Mūla Sutta
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
诸经要集	諸經要集	122	Zhu Jing Yao Ji
竺律炎		90	Zhu Luyan
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
撰集三藏及杂藏传	撰集三藏及雜藏傳	122	Zhuanji San Zang Ji Za Zang Chuan
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自爱经	自愛經	122	Zi Ai Jing
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing
罪业应报教化地狱经	罪業應報教化地獄經	122	Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing
尊婆须蜜菩萨所集论	尊婆須蜜菩薩所集論	122	Zun Po Xu Mi Pusa Suo Ji Lun
尊上经	尊上經	122	Zun Shang Jing; Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta
尊者瞿沙		122	Ghoṣa
尊者世亲	尊者世親	122	Vasubandhu
尊者世友		122	Vasumitra
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 165.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
闇心		195	a dark mind
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
八难	八難	98	eight difficulties
般涅槃		98	parinirvana
半字		98	half a character; a letter half word; incomplete teaching
本起		98	jātaka; a jātaka story
彼岸		98	the other shore the other shore
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
鼻奈耶		98	monastic discipline; vinaya Binaiye
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
持斋	持齋	99	to keep a fast
初善		99	admirable in the beginning
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
除疑		99	to eliminate doubt
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大界		100	monastic establishment
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
顶受	頂受	100	to respectfully receive
弟子品		100	Disciples chapter
二明		195	the two sciences; two kinds of wisdom; mastery of the two sciences
二师	二師	195	two kinds of teachers
二种	二種	195	two kinds
二字		195	two characters a monastic
二十五谛	二十五諦	195	twenty-five truths
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
梵本		102	a Sanskrit text
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
分别功德	分別功德	102	distinguished merit
佛德		102	Buddha virtue
佛观	佛觀	102	visualization of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
父母恩		102	kindness of parents
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
共法		103	totality of truth
古译	古譯	103	old translation
化城		104	manifested city; illusory city
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
罽賓人		106	a Kashmiri
结戒	結戒	106	bound by precepts
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
羯磨		106	karma
经本	經本	106	Sutra
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
九横	九橫	106	nine ways to die a violent death; nine causes to die a premature death
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
九部		106	navaṅga; nine parts
九品		106	nine grades
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第十三		106	scroll 13
聚沫		106	foam; phena
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
赖吒惒罗	賴吒惒羅	108	rāṣṭrapāla; protector of a kingdom; king
两部	兩部	108	two realms
历代三宝记	歷代三寶記	108	Historical Record of the Triple Gem throughout the the Ages
琉璃王		108	King Virudhaka
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
牧牛		109	cowherd
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
泥犁		110	hell; niraya
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
揵度		113	collection of rules; skandhaka
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
清信士		113	male lay person; upāsaka
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三论	三論	115	three treatises
三施		115	three kinds of giving
三相		115	the three marks of existence; trilakṣaṇa; tilakkhaṇa the three positions the three characteristics of conditioned dharmas the three characteristics
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧祇		115	asamkhyeya
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
阇那	闍那	115	jnana; knowing
胜友	勝友	115	friend of the Jina Jinamitra
声闻契经	聲聞契經	115	Sravaka sutras
胜者	勝者	115	victor; jina
十二缘起	十二緣起	115	twelve links of dependent origination; twelve nidānas the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
识身	識身	115	mind and body
受法		115	to receive the Dharma
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
四阿含		115	four Agamas
四阿笈摩		115	four Agamas
四意断	四意斷	115	four right efforts; four right exertions
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随情	隨情	115	compliant
所行		115	actions; practice
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通论	通論	116	a detailed explanation
五分		119	five parts five part teaching
五戒		119	the five precepts
五事		119	five dharmas; five categories
五部		119	the five classes the five divisions
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小乘经	小乘經	120	Agamas
新译	新譯	120	new translation
姓字		120	surname and given name
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
言依		121	dependence on words
要行		121	essential conduct
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一缘	一緣	121	one fate; shared destiny
一百八		121	one hundred and eight
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一品		121	a chapter
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
有相		121	having form
优波夷	優波夷	121	upasika; a female lay Buddhist
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
藏经	藏經	122	Buddhist canon
造论	造論	122	wrote the treatise
增上		122	additional; increased; superior
瞻波		122	campaka Campa
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正行		122	right action
正意		122	wholesome thought; thought without evil
制吒		122	ceta; male servant
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸天	諸天	122	devas
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara