Glossary and Vocabulary for Divisions and Ceremony for the Diamond Sutra 金剛經科儀

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	143	須菩提	xūpútí	Subhuti	須菩提聞四句妙偈
2	143	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	須菩提聞四句妙偈
3	132	不	bù	infix potential marker	外護不忘親付囑
4	123	無	wú	Kangxi radical 71	去人成百歸無十
5	123	無	wú	to not have; without	去人成百歸無十
6	123	無	mó	mo	去人成百歸無十
7	123	無	wú	to not have	去人成百歸無十
8	123	無	wú	Wu	去人成百歸無十
9	123	無	mó	mo	去人成百歸無十
10	106	如來	rúlái	Tathagata	透關玅達如來境
11	106	如來	Rúlái	Tathagata	透關玅達如來境
12	106	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	透關玅達如來境
13	89	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	青牛謾說亟關去
14	89	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	青牛謾說亟關去
15	89	說	shuì	to persuade	青牛謾說亟關去
16	89	說	shuō	to teach; to recite; to explain	青牛謾說亟關去
17	89	說	shuō	a doctrine; a theory	青牛謾說亟關去
18	89	說	shuō	to claim; to assert	青牛謾說亟關去
19	89	說	shuō	allocution	青牛謾說亟關去
20	89	說	shuō	to criticize; to scold	青牛謾說亟關去
21	89	說	shuō	to indicate; to refer to	青牛謾說亟關去
22	89	說	shuō	speach; vāda	青牛謾說亟關去
23	89	說	shuō	to speak; bhāṣate	青牛謾說亟關去
24	89	說	shuō	to instruct	青牛謾說亟關去
25	81	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	畢竟無由得解脫
26	81	得	děi	to want to; to need to	畢竟無由得解脫
27	81	得	děi	must; ought to	畢竟無由得解脫
28	81	得	dé	de	畢竟無由得解脫
29	81	得	de	infix potential marker	畢竟無由得解脫
30	81	得	dé	to result in	畢竟無由得解脫
31	81	得	dé	to be proper; to fit; to suit	畢竟無由得解脫
32	81	得	dé	to be satisfied	畢竟無由得解脫
33	81	得	dé	to be finished	畢竟無由得解脫
34	81	得	děi	satisfying	畢竟無由得解脫
35	81	得	dé	to contract	畢竟無由得解脫
36	81	得	dé	to hear	畢竟無由得解脫
37	81	得	dé	to have; there is	畢竟無由得解脫
38	81	得	dé	marks time passed	畢竟無由得解脫
39	81	得	dé	obtain; attain; prāpta	畢竟無由得解脫
40	76	於	yú	to go; to	奪笏於石霜
41	76	於	yú	to rely on; to depend on	奪笏於石霜
42	76	於	yú	Yu	奪笏於石霜
43	76	於	wū	a crow	奪笏於石霜
44	73	來	lái	to come	白馬親從印土來
45	73	來	lái	please	白馬親從印土來
46	73	來	lái	used to substitute for another verb	白馬親從印土來
47	73	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	白馬親從印土來
48	73	來	lái	wheat	白馬親從印土來
49	73	來	lái	next; future	白馬親從印土來
50	73	來	lái	a simple complement of direction	白馬親從印土來
51	73	來	lái	to occur; to arise	白馬親從印土來
52	73	來	lái	to earn	白馬親從印土來
53	73	來	lái	to come; āgata	白馬親從印土來
54	71	者	zhě	ca	有天眼者
55	66	之	zhī	to go	摩騰彰漢化之初時
56	66	之	zhī	to arrive; to go	摩騰彰漢化之初時
57	66	之	zhī	is	摩騰彰漢化之初時
58	66	之	zhī	to use	摩騰彰漢化之初時
59	66	之	zhī	Zhi	摩騰彰漢化之初時
60	63	經	jīng	to go through; to experience	往往將經容易看
61	63	經	jīng	a sutra; a scripture	往往將經容易看
62	63	經	jīng	warp	往往將經容易看
63	63	經	jīng	longitude	往往將經容易看
64	63	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	往往將經容易看
65	63	經	jīng	a woman's period	往往將經容易看
66	63	經	jīng	to bear; to endure	往往將經容易看
67	63	經	jīng	to hang; to die by hanging	往往將經容易看
68	63	經	jīng	classics	往往將經容易看
69	63	經	jīng	to be frugal; to save	往往將經容易看
70	63	經	jīng	a classic; a scripture; canon	往往將經容易看
71	63	經	jīng	a standard; a norm	往往將經容易看
72	63	經	jīng	a section of a Confucian work	往往將經容易看
73	63	經	jīng	to measure	往往將經容易看
74	63	經	jīng	human pulse	往往將經容易看
75	63	經	jīng	menstruation; a woman's period	往往將經容易看
76	63	經	jīng	sutra; discourse	往往將經容易看
77	61	問	wèn	to ask	問酬辯論之文
78	61	問	wèn	to inquire after	問酬辯論之文
79	61	問	wèn	to interrogate	問酬辯論之文
80	61	問	wèn	to hold responsible	問酬辯論之文
81	61	問	wèn	to request something	問酬辯論之文
82	61	問	wèn	to rebuke	問酬辯論之文
83	61	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問酬辯論之文
84	61	問	wèn	news	問酬辯論之文
85	61	問	wèn	to propose marriage	問酬辯論之文
86	61	問	wén	to inform	問酬辯論之文
87	61	問	wèn	to research	問酬辯論之文
88	61	問	wèn	Wen	問酬辯論之文
89	61	問	wèn	a question	問酬辯論之文
90	61	問	wèn	ask; prccha	問酬辯論之文
91	59	人	rén	person; people; a human being	去人成百歸無十
92	59	人	rén	Kangxi radical 9	去人成百歸無十
93	59	人	rén	a kind of person	去人成百歸無十
94	59	人	rén	everybody	去人成百歸無十
95	59	人	rén	adult	去人成百歸無十
96	59	人	rén	somebody; others	去人成百歸無十
97	59	人	rén	an upright person	去人成百歸無十
98	59	人	rén	person; manuṣya	去人成百歸無十
99	59	而	ér	Kangxi radical 126	而非空非有
100	59	而	ér	as if; to seem like	而非空非有
101	59	而	néng	can; able	而非空非有
102	59	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而非空非有
103	59	而	ér	to arrive; up to	而非空非有
104	57	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
105	57	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
106	55	我	wǒ	self	無常二字爭人爭我
107	55	我	wǒ	[my] dear	無常二字爭人爭我
108	55	我	wǒ	Wo	無常二字爭人爭我
109	55	我	wǒ	self; atman; attan	無常二字爭人爭我
110	55	我	wǒ	ga	無常二字爭人爭我
111	52	一	yī	one	一回登此一徘徊
112	52	一	yī	Kangxi radical 1	一回登此一徘徊
113	52	一	yī	pure; concentrated	一回登此一徘徊
114	52	一	yī	first	一回登此一徘徊
115	52	一	yī	the same	一回登此一徘徊
116	52	一	yī	sole; single	一回登此一徘徊
117	52	一	yī	a very small amount	一回登此一徘徊
118	52	一	yī	Yi	一回登此一徘徊
119	52	一	yī	other	一回登此一徘徊
120	52	一	yī	to unify	一回登此一徘徊
121	52	一	yī	accidentally; coincidentally	一回登此一徘徊
122	52	一	yī	abruptly; suddenly	一回登此一徘徊
123	52	一	yī	one; eka	一回登此一徘徊
124	50	言	yán	to speak; to say; said	祇言未有工夫
125	50	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	祇言未有工夫
126	50	言	yán	Kangxi radical 149	祇言未有工夫
127	50	言	yán	phrase; sentence	祇言未有工夫
128	50	言	yán	a word; a syllable	祇言未有工夫
129	50	言	yán	a theory; a doctrine	祇言未有工夫
130	50	言	yán	to regard as	祇言未有工夫
131	50	言	yán	to act as	祇言未有工夫
132	50	言	yán	word; vacana	祇言未有工夫
133	50	言	yán	speak; vad	祇言未有工夫
134	49	答	dá	to reply; to answer	庶一問一答
135	49	答	dá	to reciprocate to	庶一問一答
136	49	答	dā	to agree to; to assent to	庶一問一答
137	49	答	dā	to acknowledge; to greet	庶一問一答
138	49	答	dā	Da	庶一問一答
139	49	答	dá	to answer; pratyukta	庶一問一答
140	48	法	fǎ	method; way	未法之代至於今日
141	48	法	fǎ	France	未法之代至於今日
142	48	法	fǎ	the law; rules; regulations	未法之代至於今日
143	48	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	未法之代至於今日
144	48	法	fǎ	a standard; a norm	未法之代至於今日
145	48	法	fǎ	an institution	未法之代至於今日
146	48	法	fǎ	to emulate	未法之代至於今日
147	48	法	fǎ	magic; a magic trick	未法之代至於今日
148	48	法	fǎ	punishment	未法之代至於今日
149	48	法	fǎ	Fa	未法之代至於今日
150	48	法	fǎ	a precedent	未法之代至於今日
151	48	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	未法之代至於今日
152	48	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	未法之代至於今日
153	48	法	fǎ	Dharma	未法之代至於今日
154	48	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	未法之代至於今日
155	48	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	未法之代至於今日
156	48	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	未法之代至於今日
157	48	法	fǎ	quality; characteristic	未法之代至於今日
158	48	為	wéi	to act as; to serve	非為究竟
159	48	為	wéi	to change into; to become	非為究竟
160	48	為	wéi	to be; is	非為究竟
161	48	為	wéi	to do	非為究竟
162	48	為	wèi	to support; to help	非為究竟
163	48	為	wéi	to govern	非為究竟
164	48	為	wèi	to be; bhū	非為究竟
165	47	分	fēn	to separate; to divide into parts	要分真偽築高臺
166	47	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	要分真偽築高臺
167	47	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	要分真偽築高臺
168	47	分	fēn	to differentiate; to distinguish	要分真偽築高臺
169	47	分	fēn	a fraction	要分真偽築高臺
170	47	分	fēn	to express as a fraction	要分真偽築高臺
171	47	分	fēn	one tenth	要分真偽築高臺
172	47	分	fèn	a component; an ingredient	要分真偽築高臺
173	47	分	fèn	the limit of an obligation	要分真偽築高臺
174	47	分	fèn	affection; goodwill	要分真偽築高臺
175	47	分	fèn	a role; a responsibility	要分真偽築高臺
176	47	分	fēn	equinox	要分真偽築高臺
177	47	分	fèn	a characteristic	要分真偽築高臺
178	47	分	fèn	to assume; to deduce	要分真偽築高臺
179	47	分	fēn	to share	要分真偽築高臺
180	47	分	fēn	branch [office]	要分真偽築高臺
181	47	分	fēn	clear; distinct	要分真偽築高臺
182	47	分	fēn	a difference	要分真偽築高臺
183	47	分	fēn	a score	要分真偽築高臺
184	47	分	fèn	identity	要分真偽築高臺
185	47	分	fèn	a part; a portion	要分真偽築高臺
186	47	分	fēn	part; avayava	要分真偽築高臺
187	44	眾生	zhòngshēng	all living things	願救一切眾生
188	44	眾生	zhòngshēng	living things other than people	願救一切眾生
189	44	眾生	zhòngshēng	sentient beings	願救一切眾生
190	44	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	願救一切眾生
191	44	佛	fó	Buddha; Awakened One	明明佛日
192	44	佛	fó	relating to Buddhism	明明佛日
193	44	佛	fó	a statue or image of a Buddha	明明佛日
194	44	佛	fó	a Buddhist text	明明佛日
195	44	佛	fú	to touch; to stroke	明明佛日
196	44	佛	fó	Buddha	明明佛日
197	44	佛	fó	Buddha; Awakened One	明明佛日
198	44	所	suǒ	a few; various; some	非言所及
199	44	所	suǒ	a place; a location	非言所及
200	44	所	suǒ	indicates a passive voice	非言所及
201	44	所	suǒ	an ordinal number	非言所及
202	44	所	suǒ	meaning	非言所及
203	44	所	suǒ	garrison	非言所及
204	44	所	suǒ	place; pradeśa	非言所及
205	44	非	fēi	Kangxi radical 175	非為究竟
206	44	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非為究竟
207	44	非	fēi	different	非為究竟
208	44	非	fēi	to not be; to not have	非為究竟
209	44	非	fēi	to violate; to be contrary to	非為究竟
210	44	非	fēi	Africa	非為究竟
211	44	非	fēi	to slander	非為究竟
212	44	非	fěi	to avoid	非為究竟
213	44	非	fēi	must	非為究竟
214	44	非	fēi	an error	非為究竟
215	44	非	fēi	a problem; a question	非為究竟
216	44	非	fēi	evil	非為究竟
217	43	相	xiàng	to observe; to assess	遞相食噉
218	43	相	xiàng	appearance; portrait; picture	遞相食噉
219	43	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	遞相食噉
220	43	相	xiàng	to aid; to help	遞相食噉
221	43	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	遞相食噉
222	43	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	遞相食噉
223	43	相	xiāng	alternately; in turn	遞相食噉
224	43	相	xiāng	Xiang	遞相食噉
225	43	相	xiāng	form substance	遞相食噉
226	43	相	xiāng	to express	遞相食噉
227	43	相	xiàng	to choose	遞相食噉
228	43	相	xiāng	Xiang	遞相食噉
229	43	相	xiāng	an ancient musical instrument	遞相食噉
230	43	相	xiāng	the seventh lunar month	遞相食噉
231	43	相	xiāng	to compare	遞相食噉
232	43	相	xiàng	to divine	遞相食噉
233	43	相	xiàng	to administer	遞相食噉
234	43	相	xiàng	helper for a blind person	遞相食噉
235	43	相	xiāng	rhythm [music]	遞相食噉
236	43	相	xiāng	the upper frets of a pipa	遞相食噉
237	43	相	xiāng	coralwood	遞相食噉
238	43	相	xiàng	ministry	遞相食噉
239	43	相	xiàng	to supplement; to enhance	遞相食噉
240	43	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	遞相食噉
241	43	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	遞相食噉
242	43	相	xiàng	sign; mark; liṅga	遞相食噉
243	43	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	遞相食噉
244	41	心	xīn	heart [organ]	他心宿住
245	41	心	xīn	Kangxi radical 61	他心宿住
246	41	心	xīn	mind; consciousness	他心宿住
247	41	心	xīn	the center; the core; the middle	他心宿住
248	41	心	xīn	one of the 28 star constellations	他心宿住
249	41	心	xīn	heart	他心宿住
250	41	心	xīn	emotion	他心宿住
251	41	心	xīn	intention; consideration	他心宿住
252	41	心	xīn	disposition; temperament	他心宿住
253	41	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	他心宿住
254	41	意	yì	idea	而不省這意
255	41	意	yì	Italy (abbreviation)	而不省這意
256	41	意	yì	a wish; a desire; intention	而不省這意
257	41	意	yì	mood; feeling	而不省這意
258	41	意	yì	will; willpower; determination	而不省這意
259	41	意	yì	bearing; spirit	而不省這意
260	41	意	yì	to think of; to long for; to miss	而不省這意
261	41	意	yì	to anticipate; to expect	而不省這意
262	41	意	yì	to doubt; to suspect	而不省這意
263	41	意	yì	meaning	而不省這意
264	41	意	yì	a suggestion; a hint	而不省這意
265	41	意	yì	an understanding; a point of view	而不省這意
266	41	意	yì	Yi	而不省這意
267	41	意	yì	manas; mind; mentation	而不省這意
268	40	白	bái	white	恭白十方賢聖現坐道場
269	40	白	bái	Kangxi radical 106	恭白十方賢聖現坐道場
270	40	白	bái	plain	恭白十方賢聖現坐道場
271	40	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	恭白十方賢聖現坐道場
272	40	白	bái	pure; clean; stainless	恭白十方賢聖現坐道場
273	40	白	bái	bright	恭白十方賢聖現坐道場
274	40	白	bái	a wrongly written character	恭白十方賢聖現坐道場
275	40	白	bái	clear	恭白十方賢聖現坐道場
276	40	白	bái	true; sincere; genuine	恭白十方賢聖現坐道場
277	40	白	bái	reactionary	恭白十方賢聖現坐道場
278	40	白	bái	a wine cup	恭白十方賢聖現坐道場
279	40	白	bái	a spoken part in an opera	恭白十方賢聖現坐道場
280	40	白	bái	a dialect	恭白十方賢聖現坐道場
281	40	白	bái	to understand	恭白十方賢聖現坐道場
282	40	白	bái	to report	恭白十方賢聖現坐道場
283	40	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	恭白十方賢聖現坐道場
284	40	白	bái	empty; blank	恭白十方賢聖現坐道場
285	40	白	bái	free	恭白十方賢聖現坐道場
286	40	白	bái	to stare coldly; a scornful look	恭白十方賢聖現坐道場
287	40	白	bái	relating to funerals	恭白十方賢聖現坐道場
288	40	白	bái	Bai	恭白十方賢聖現坐道場
289	40	白	bái	vernacular; spoken language	恭白十方賢聖現坐道場
290	40	白	bái	a symbol for silver	恭白十方賢聖現坐道場
291	40	白	bái	clean; avadāta	恭白十方賢聖現坐道場
292	40	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	恭白十方賢聖現坐道場
293	39	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是法
294	38	名	míng	fame; renown; reputation	謂其有說皆名謗
295	38	名	míng	a name; personal name; designation	謂其有說皆名謗
296	38	名	míng	rank; position	謂其有說皆名謗
297	38	名	míng	an excuse	謂其有說皆名謗
298	38	名	míng	life	謂其有說皆名謗
299	38	名	míng	to name; to call	謂其有說皆名謗
300	38	名	míng	to express; to describe	謂其有說皆名謗
301	38	名	míng	to be called; to have the name	謂其有說皆名謗
302	38	名	míng	to own; to possess	謂其有說皆名謗
303	38	名	míng	famous; renowned	謂其有說皆名謗
304	38	名	míng	moral	謂其有說皆名謗
305	38	名	míng	name; naman	謂其有說皆名謗
306	38	名	míng	fame; renown; yasas	謂其有說皆名謗
307	37	以	yǐ	to use; to grasp	以斯般若功勛總報四恩三有
308	37	以	yǐ	to rely on	以斯般若功勛總報四恩三有
309	37	以	yǐ	to regard	以斯般若功勛總報四恩三有
310	37	以	yǐ	to be able to	以斯般若功勛總報四恩三有
311	37	以	yǐ	to order; to command	以斯般若功勛總報四恩三有
312	37	以	yǐ	used after a verb	以斯般若功勛總報四恩三有
313	37	以	yǐ	a reason; a cause	以斯般若功勛總報四恩三有
314	37	以	yǐ	Israel	以斯般若功勛總報四恩三有
315	37	以	yǐ	Yi	以斯般若功勛總報四恩三有
316	37	以	yǐ	use; yogena	以斯般若功勛總報四恩三有
317	36	生	shēng	to be born; to give birth	當生華藏之天
318	36	生	shēng	to live	當生華藏之天
319	36	生	shēng	raw	當生華藏之天
320	36	生	shēng	a student	當生華藏之天
321	36	生	shēng	life	當生華藏之天
322	36	生	shēng	to produce; to give rise	當生華藏之天
323	36	生	shēng	alive	當生華藏之天
324	36	生	shēng	a lifetime	當生華藏之天
325	36	生	shēng	to initiate; to become	當生華藏之天
326	36	生	shēng	to grow	當生華藏之天
327	36	生	shēng	unfamiliar	當生華藏之天
328	36	生	shēng	not experienced	當生華藏之天
329	36	生	shēng	hard; stiff; strong	當生華藏之天
330	36	生	shēng	having academic or professional knowledge	當生華藏之天
331	36	生	shēng	a male role in traditional theatre	當生華藏之天
332	36	生	shēng	gender	當生華藏之天
333	36	生	shēng	to develop; to grow	當生華藏之天
334	36	生	shēng	to set up	當生華藏之天
335	36	生	shēng	a prostitute	當生華藏之天
336	36	生	shēng	a captive	當生華藏之天
337	36	生	shēng	a gentleman	當生華藏之天
338	36	生	shēng	Kangxi radical 100	當生華藏之天
339	36	生	shēng	unripe	當生華藏之天
340	36	生	shēng	nature	當生華藏之天
341	36	生	shēng	to inherit; to succeed	當生華藏之天
342	36	生	shēng	destiny	當生華藏之天
343	36	生	shēng	birth	當生華藏之天
344	32	歸去	guīqù	to go back	但念彌陀歸去來
345	32	菩薩	púsà	bodhisattva	請諸佛菩薩
346	32	菩薩	púsà	bodhisattva	請諸佛菩薩
347	32	菩薩	púsà	bodhisattva	請諸佛菩薩
348	32	空	kōng	empty; void; hollow	觀夫空如來藏碎
349	32	空	kòng	free time	觀夫空如來藏碎
350	32	空	kòng	to empty; to clean out	觀夫空如來藏碎
351	32	空	kōng	the sky; the air	觀夫空如來藏碎
352	32	空	kōng	in vain; for nothing	觀夫空如來藏碎
353	32	空	kòng	vacant; unoccupied	觀夫空如來藏碎
354	32	空	kòng	empty space	觀夫空如來藏碎
355	32	空	kōng	without substance	觀夫空如來藏碎
356	32	空	kōng	to not have	觀夫空如來藏碎
357	32	空	kòng	opportunity; chance	觀夫空如來藏碎
358	32	空	kōng	vast and high	觀夫空如來藏碎
359	32	空	kōng	impractical; ficticious	觀夫空如來藏碎
360	32	空	kòng	blank	觀夫空如來藏碎
361	32	空	kòng	expansive	觀夫空如來藏碎
362	32	空	kòng	lacking	觀夫空如來藏碎
363	32	空	kōng	plain; nothing else	觀夫空如來藏碎
364	32	空	kōng	Emptiness	觀夫空如來藏碎
365	32	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	觀夫空如來藏碎
366	31	金剛	jīngāng	a diamond	銷釋金剛科儀
367	31	金剛	jīngāng	King Kong	銷釋金剛科儀
368	31	金剛	jīngāng	a hard object	銷釋金剛科儀
369	31	金剛	jīngāng	gorilla	銷釋金剛科儀
370	31	金剛	jīngāng	diamond	銷釋金剛科儀
371	31	金剛	jīngāng	vajra	銷釋金剛科儀
372	30	也	yě	ya	春風也鮮嫌狼籍
373	30	見	jiàn	to see	若乃循行數墨轉益見知
374	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	若乃循行數墨轉益見知
375	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	若乃循行數墨轉益見知
376	30	見	jiàn	refer to; for details see	若乃循行數墨轉益見知
377	30	見	jiàn	to listen to	若乃循行數墨轉益見知
378	30	見	jiàn	to meet	若乃循行數墨轉益見知
379	30	見	jiàn	to receive (a guest)	若乃循行數墨轉益見知
380	30	見	jiàn	let me; kindly	若乃循行數墨轉益見知
381	30	見	jiàn	Jian	若乃循行數墨轉益見知
382	30	見	xiàn	to appear	若乃循行數墨轉益見知
383	30	見	xiàn	to introduce	若乃循行數墨轉益見知
384	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	若乃循行數墨轉益見知
385	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	若乃循行數墨轉益見知
386	30	去	qù	to go	去人成百歸無十
387	30	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去人成百歸無十
388	30	去	qù	to be distant	去人成百歸無十
389	30	去	qù	to leave	去人成百歸無十
390	30	去	qù	to play a part	去人成百歸無十
391	30	去	qù	to abandon; to give up	去人成百歸無十
392	30	去	qù	to die	去人成百歸無十
393	30	去	qù	previous; past	去人成百歸無十
394	30	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去人成百歸無十
395	30	去	qù	falling tone	去人成百歸無十
396	30	去	qù	to lose	去人成百歸無十
397	30	去	qù	Qu	去人成百歸無十
398	30	去	qù	go; gati	去人成百歸無十
399	29	明	míng	bright; luminous; brilliant	法分句讀貫通之理明
400	29	明	míng	Ming	法分句讀貫通之理明
401	29	明	míng	Ming Dynasty	法分句讀貫通之理明
402	29	明	míng	obvious; explicit; clear	法分句讀貫通之理明
403	29	明	míng	intelligent; clever; perceptive	法分句讀貫通之理明
404	29	明	míng	to illuminate; to shine	法分句讀貫通之理明
405	29	明	míng	consecrated	法分句讀貫通之理明
406	29	明	míng	to understand; to comprehend	法分句讀貫通之理明
407	29	明	míng	to explain; to clarify	法分句讀貫通之理明
408	29	明	míng	Souther Ming; Later Ming	法分句讀貫通之理明
409	29	明	míng	the world; the human world; the world of the living	法分句讀貫通之理明
410	29	明	míng	eyesight; vision	法分句讀貫通之理明
411	29	明	míng	a god; a spirit	法分句讀貫通之理明
412	29	明	míng	fame; renown	法分句讀貫通之理明
413	29	明	míng	open; public	法分句讀貫通之理明
414	29	明	míng	clear	法分句讀貫通之理明
415	29	明	míng	to become proficient	法分句讀貫通之理明
416	29	明	míng	to be proficient	法分句讀貫通之理明
417	29	明	míng	virtuous	法分句讀貫通之理明
418	29	明	míng	open and honest	法分句讀貫通之理明
419	29	明	míng	clean; neat	法分句讀貫通之理明
420	29	明	míng	remarkable; outstanding; notable	法分句讀貫通之理明
421	29	明	míng	next; afterwards	法分句讀貫通之理明
422	29	明	míng	positive	法分句讀貫通之理明
423	29	明	míng	Clear	法分句讀貫通之理明
424	29	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	法分句讀貫通之理明
425	29	應	yìng	to answer; to respond	應如是住
426	29	應	yìng	to confirm; to verify	應如是住
427	29	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應如是住
428	29	應	yìng	to accept	應如是住
429	29	應	yìng	to permit; to allow	應如是住
430	29	應	yìng	to echo	應如是住
431	29	應	yìng	to handle; to deal with	應如是住
432	29	應	yìng	Ying	應如是住
433	29	能	néng	can; able	能開解脫之門
434	29	能	néng	ability; capacity	能開解脫之門
435	29	能	néng	a mythical bear-like beast	能開解脫之門
436	29	能	néng	energy	能開解脫之門
437	29	能	néng	function; use	能開解脫之門
438	29	能	néng	talent	能開解脫之門
439	29	能	néng	expert at	能開解脫之門
440	29	能	néng	to be in harmony	能開解脫之門
441	29	能	néng	to tend to; to care for	能開解脫之門
442	29	能	néng	to reach; to arrive at	能開解脫之門
443	29	能	néng	to be able; śak	能開解脫之門
444	29	能	néng	skilful; pravīṇa	能開解脫之門
445	28	真	zhēn	real; true; genuine	密顯真機
446	28	真	zhēn	sincere	密顯真機
447	28	真	zhēn	Zhen	密顯真機
448	28	真	zhēn	regular script	密顯真機
449	28	真	zhēn	a portrait	密顯真機
450	28	真	zhēn	natural state	密顯真機
451	28	真	zhēn	perfect	密顯真機
452	28	真	zhēn	ideal	密顯真機
453	28	真	zhēn	an immortal	密顯真機
454	28	真	zhēn	a true official appointment	密顯真機
455	28	真	zhēn	True	密顯真機
456	28	真	zhēn	true	密顯真機
457	28	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	吹盡當年道教灰
458	28	盡	jìn	perfect; flawless	吹盡當年道教灰
459	28	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	吹盡當年道教灰
460	28	盡	jìn	to vanish	吹盡當年道教灰
461	28	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	吹盡當年道教灰
462	28	盡	jìn	to die	吹盡當年道教灰
463	28	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	吹盡當年道教灰
464	28	等	děng	et cetera; and so on	福等虗空不可量
465	28	等	děng	to wait	福等虗空不可量
466	28	等	děng	to be equal	福等虗空不可量
467	28	等	děng	degree; level	福等虗空不可量
468	28	等	děng	to compare	福等虗空不可量
469	28	等	děng	same; equal; sama	福等虗空不可量
470	27	莫	mò	Mo	莫待今生蹉過
471	27	道	dào	way; road; path	即功德道源
472	27	道	dào	principle; a moral; morality	即功德道源
473	27	道	dào	Tao; the Way	即功德道源
474	27	道	dào	to say; to speak; to talk	即功德道源
475	27	道	dào	to think	即功德道源
476	27	道	dào	circuit; a province	即功德道源
477	27	道	dào	a course; a channel	即功德道源
478	27	道	dào	a method; a way of doing something	即功德道源
479	27	道	dào	a doctrine	即功德道源
480	27	道	dào	Taoism; Daoism	即功德道源
481	27	道	dào	a skill	即功德道源
482	27	道	dào	a sect	即功德道源
483	27	道	dào	a line	即功德道源
484	27	道	dào	Way	即功德道源
485	27	道	dào	way; path; marga	即功德道源
486	27	作	zuò	to do	既作神仙
487	27	作	zuò	to act as; to serve as	既作神仙
488	27	作	zuò	to start	既作神仙
489	27	作	zuò	a writing; a work	既作神仙
490	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	既作神仙
491	27	作	zuō	to create; to make	既作神仙
492	27	作	zuō	a workshop	既作神仙
493	27	作	zuō	to write; to compose	既作神仙
494	27	作	zuò	to rise	既作神仙
495	27	作	zuò	to be aroused	既作神仙
496	27	作	zuò	activity; action; undertaking	既作神仙
497	27	作	zuò	to regard as	既作神仙
498	27	作	zuò	action; kāraṇa	既作神仙
499	26	中	zhōng	middle	赴壇中受供養
500	26	中	zhōng	medium; medium sized	赴壇中受供養

Frequencies of all Words

Top 1189

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	143	須菩提	xūpútí	Subhuti	須菩提聞四句妙偈
2	143	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	須菩提聞四句妙偈
3	132	不	bù	not; no	外護不忘親付囑
4	132	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	外護不忘親付囑
5	132	不	bù	as a correlative	外護不忘親付囑
6	132	不	bù	no (answering a question)	外護不忘親付囑
7	132	不	bù	forms a negative adjective from a noun	外護不忘親付囑
8	132	不	bù	at the end of a sentence to form a question	外護不忘親付囑
9	132	不	bù	to form a yes or no question	外護不忘親付囑
10	132	不	bù	infix potential marker	外護不忘親付囑
11	132	不	bù	no; na	外護不忘親付囑
12	123	無	wú	no	去人成百歸無十
13	123	無	wú	Kangxi radical 71	去人成百歸無十
14	123	無	wú	to not have; without	去人成百歸無十
15	123	無	wú	has not yet	去人成百歸無十
16	123	無	mó	mo	去人成百歸無十
17	123	無	wú	do not	去人成百歸無十
18	123	無	wú	not; -less; un-	去人成百歸無十
19	123	無	wú	regardless of	去人成百歸無十
20	123	無	wú	to not have	去人成百歸無十
21	123	無	wú	um	去人成百歸無十
22	123	無	wú	Wu	去人成百歸無十
23	123	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	去人成百歸無十
24	123	無	wú	not; non-	去人成百歸無十
25	123	無	mó	mo	去人成百歸無十
26	122	是	shì	is; are; am; to be	是則名為報佛恩
27	122	是	shì	is exactly	是則名為報佛恩
28	122	是	shì	is suitable; is in contrast	是則名為報佛恩
29	122	是	shì	this; that; those	是則名為報佛恩
30	122	是	shì	really; certainly	是則名為報佛恩
31	122	是	shì	correct; yes; affirmative	是則名為報佛恩
32	122	是	shì	true	是則名為報佛恩
33	122	是	shì	is; has; exists	是則名為報佛恩
34	122	是	shì	used between repetitions of a word	是則名為報佛恩
35	122	是	shì	a matter; an affair	是則名為報佛恩
36	122	是	shì	Shi	是則名為報佛恩
37	122	是	shì	is; bhū	是則名為報佛恩
38	122	是	shì	this; idam	是則名為報佛恩
39	106	如來	rúlái	Tathagata	透關玅達如來境
40	106	如來	Rúlái	Tathagata	透關玅達如來境
41	106	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	透關玅達如來境
42	95	若	ruò	to seem; to be like; as	其文明若日星
43	95	若	ruò	seemingly	其文明若日星
44	95	若	ruò	if	其文明若日星
45	95	若	ruò	you	其文明若日星
46	95	若	ruò	this; that	其文明若日星
47	95	若	ruò	and; or	其文明若日星
48	95	若	ruò	as for; pertaining to	其文明若日星
49	95	若	rě	pomegranite	其文明若日星
50	95	若	ruò	to choose	其文明若日星
51	95	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	其文明若日星
52	95	若	ruò	thus	其文明若日星
53	95	若	ruò	pollia	其文明若日星
54	95	若	ruò	Ruo	其文明若日星
55	95	若	ruò	only then	其文明若日星
56	95	若	rě	ja	其文明若日星
57	95	若	rě	jñā	其文明若日星
58	95	若	ruò	if; yadi	其文明若日星
59	89	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	青牛謾說亟關去
60	89	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	青牛謾說亟關去
61	89	說	shuì	to persuade	青牛謾說亟關去
62	89	說	shuō	to teach; to recite; to explain	青牛謾說亟關去
63	89	說	shuō	a doctrine; a theory	青牛謾說亟關去
64	89	說	shuō	to claim; to assert	青牛謾說亟關去
65	89	說	shuō	allocution	青牛謾說亟關去
66	89	說	shuō	to criticize; to scold	青牛謾說亟關去
67	89	說	shuō	to indicate; to refer to	青牛謾說亟關去
68	89	說	shuō	speach; vāda	青牛謾說亟關去
69	89	說	shuō	to speak; bhāṣate	青牛謾說亟關去
70	89	說	shuō	to instruct	青牛謾說亟關去
71	81	得	de	potential marker	畢竟無由得解脫
72	81	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	畢竟無由得解脫
73	81	得	děi	must; ought to	畢竟無由得解脫
74	81	得	děi	to want to; to need to	畢竟無由得解脫
75	81	得	děi	must; ought to	畢竟無由得解脫
76	81	得	dé	de	畢竟無由得解脫
77	81	得	de	infix potential marker	畢竟無由得解脫
78	81	得	dé	to result in	畢竟無由得解脫
79	81	得	dé	to be proper; to fit; to suit	畢竟無由得解脫
80	81	得	dé	to be satisfied	畢竟無由得解脫
81	81	得	dé	to be finished	畢竟無由得解脫
82	81	得	de	result of degree	畢竟無由得解脫
83	81	得	de	marks completion of an action	畢竟無由得解脫
84	81	得	děi	satisfying	畢竟無由得解脫
85	81	得	dé	to contract	畢竟無由得解脫
86	81	得	dé	marks permission or possibility	畢竟無由得解脫
87	81	得	dé	expressing frustration	畢竟無由得解脫
88	81	得	dé	to hear	畢竟無由得解脫
89	81	得	dé	to have; there is	畢竟無由得解脫
90	81	得	dé	marks time passed	畢竟無由得解脫
91	81	得	dé	obtain; attain; prāpta	畢竟無由得解脫
92	76	於	yú	in; at	奪笏於石霜
93	76	於	yú	in; at	奪笏於石霜
94	76	於	yú	in; at; to; from	奪笏於石霜
95	76	於	yú	to go; to	奪笏於石霜
96	76	於	yú	to rely on; to depend on	奪笏於石霜
97	76	於	yú	to go to; to arrive at	奪笏於石霜
98	76	於	yú	from	奪笏於石霜
99	76	於	yú	give	奪笏於石霜
100	76	於	yú	oppposing	奪笏於石霜
101	76	於	yú	and	奪笏於石霜
102	76	於	yú	compared to	奪笏於石霜
103	76	於	yú	by	奪笏於石霜
104	76	於	yú	and; as well as	奪笏於石霜
105	76	於	yú	for	奪笏於石霜
106	76	於	yú	Yu	奪笏於石霜
107	76	於	wū	a crow	奪笏於石霜
108	76	於	wū	whew; wow	奪笏於石霜
109	76	於	yú	near to; antike	奪笏於石霜
110	73	來	lái	to come	白馬親從印土來
111	73	來	lái	indicates an approximate quantity	白馬親從印土來
112	73	來	lái	please	白馬親從印土來
113	73	來	lái	used to substitute for another verb	白馬親從印土來
114	73	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	白馬親從印土來
115	73	來	lái	ever since	白馬親從印土來
116	73	來	lái	wheat	白馬親從印土來
117	73	來	lái	next; future	白馬親從印土來
118	73	來	lái	a simple complement of direction	白馬親從印土來
119	73	來	lái	to occur; to arise	白馬親從印土來
120	73	來	lái	to earn	白馬親從印土來
121	73	來	lái	to come; āgata	白馬親從印土來
122	71	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	有天眼者
123	71	者	zhě	that	有天眼者
124	71	者	zhě	nominalizing function word	有天眼者
125	71	者	zhě	used to mark a definition	有天眼者
126	71	者	zhě	used to mark a pause	有天眼者
127	71	者	zhě	topic marker; that; it	有天眼者
128	71	者	zhuó	according to	有天眼者
129	71	者	zhě	ca	有天眼者
130	70	有	yǒu	is; are; to exist	有天眼者
131	70	有	yǒu	to have; to possess	有天眼者
132	70	有	yǒu	indicates an estimate	有天眼者
133	70	有	yǒu	indicates a large quantity	有天眼者
134	70	有	yǒu	indicates an affirmative response	有天眼者
135	70	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有天眼者
136	70	有	yǒu	used to compare two things	有天眼者
137	70	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有天眼者
138	70	有	yǒu	used before the names of dynasties	有天眼者
139	70	有	yǒu	a certain thing; what exists	有天眼者
140	70	有	yǒu	multiple of ten and ...	有天眼者
141	70	有	yǒu	abundant	有天眼者
142	70	有	yǒu	purposeful	有天眼者
143	70	有	yǒu	You	有天眼者
144	70	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有天眼者
145	70	有	yǒu	becoming; bhava	有天眼者
146	66	之	zhī	him; her; them; that	摩騰彰漢化之初時
147	66	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	摩騰彰漢化之初時
148	66	之	zhī	to go	摩騰彰漢化之初時
149	66	之	zhī	this; that	摩騰彰漢化之初時
150	66	之	zhī	genetive marker	摩騰彰漢化之初時
151	66	之	zhī	it	摩騰彰漢化之初時
152	66	之	zhī	in	摩騰彰漢化之初時
153	66	之	zhī	all	摩騰彰漢化之初時
154	66	之	zhī	and	摩騰彰漢化之初時
155	66	之	zhī	however	摩騰彰漢化之初時
156	66	之	zhī	if	摩騰彰漢化之初時
157	66	之	zhī	then	摩騰彰漢化之初時
158	66	之	zhī	to arrive; to go	摩騰彰漢化之初時
159	66	之	zhī	is	摩騰彰漢化之初時
160	66	之	zhī	to use	摩騰彰漢化之初時
161	66	之	zhī	Zhi	摩騰彰漢化之初時
162	63	經	jīng	to go through; to experience	往往將經容易看
163	63	經	jīng	a sutra; a scripture	往往將經容易看
164	63	經	jīng	warp	往往將經容易看
165	63	經	jīng	longitude	往往將經容易看
166	63	經	jīng	often; regularly; frequently	往往將經容易看
167	63	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	往往將經容易看
168	63	經	jīng	a woman's period	往往將經容易看
169	63	經	jīng	to bear; to endure	往往將經容易看
170	63	經	jīng	to hang; to die by hanging	往往將經容易看
171	63	經	jīng	classics	往往將經容易看
172	63	經	jīng	to be frugal; to save	往往將經容易看
173	63	經	jīng	a classic; a scripture; canon	往往將經容易看
174	63	經	jīng	a standard; a norm	往往將經容易看
175	63	經	jīng	a section of a Confucian work	往往將經容易看
176	63	經	jīng	to measure	往往將經容易看
177	63	經	jīng	human pulse	往往將經容易看
178	63	經	jīng	menstruation; a woman's period	往往將經容易看
179	63	經	jīng	sutra; discourse	往往將經容易看
180	61	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	慈愍故
181	61	故	gù	old; ancient; former; past	慈愍故
182	61	故	gù	reason; cause; purpose	慈愍故
183	61	故	gù	to die	慈愍故
184	61	故	gù	so; therefore; hence	慈愍故
185	61	故	gù	original	慈愍故
186	61	故	gù	accident; happening; instance	慈愍故
187	61	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	慈愍故
188	61	故	gù	something in the past	慈愍故
189	61	故	gù	deceased; dead	慈愍故
190	61	故	gù	still; yet	慈愍故
191	61	故	gù	therefore; tasmāt	慈愍故
192	61	問	wèn	to ask	問酬辯論之文
193	61	問	wèn	to inquire after	問酬辯論之文
194	61	問	wèn	to interrogate	問酬辯論之文
195	61	問	wèn	to hold responsible	問酬辯論之文
196	61	問	wèn	to request something	問酬辯論之文
197	61	問	wèn	to rebuke	問酬辯論之文
198	61	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問酬辯論之文
199	61	問	wèn	news	問酬辯論之文
200	61	問	wèn	to propose marriage	問酬辯論之文
201	61	問	wén	to inform	問酬辯論之文
202	61	問	wèn	to research	問酬辯論之文
203	61	問	wèn	Wen	問酬辯論之文
204	61	問	wèn	to	問酬辯論之文
205	61	問	wèn	a question	問酬辯論之文
206	61	問	wèn	ask; prccha	問酬辯論之文
207	59	人	rén	person; people; a human being	去人成百歸無十
208	59	人	rén	Kangxi radical 9	去人成百歸無十
209	59	人	rén	a kind of person	去人成百歸無十
210	59	人	rén	everybody	去人成百歸無十
211	59	人	rén	adult	去人成百歸無十
212	59	人	rén	somebody; others	去人成百歸無十
213	59	人	rén	an upright person	去人成百歸無十
214	59	人	rén	person; manuṣya	去人成百歸無十
215	59	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而非空非有
216	59	而	ér	Kangxi radical 126	而非空非有
217	59	而	ér	you	而非空非有
218	59	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而非空非有
219	59	而	ér	right away; then	而非空非有
220	59	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而非空非有
221	59	而	ér	if; in case; in the event that	而非空非有
222	59	而	ér	therefore; as a result; thus	而非空非有
223	59	而	ér	how can it be that?	而非空非有
224	59	而	ér	so as to	而非空非有
225	59	而	ér	only then	而非空非有
226	59	而	ér	as if; to seem like	而非空非有
227	59	而	néng	can; able	而非空非有
228	59	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而非空非有
229	59	而	ér	me	而非空非有
230	59	而	ér	to arrive; up to	而非空非有
231	59	而	ér	possessive	而非空非有
232	59	而	ér	and; ca	而非空非有
233	57	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
234	57	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
235	55	我	wǒ	I; me; my	無常二字爭人爭我
236	55	我	wǒ	self	無常二字爭人爭我
237	55	我	wǒ	we; our	無常二字爭人爭我
238	55	我	wǒ	[my] dear	無常二字爭人爭我
239	55	我	wǒ	Wo	無常二字爭人爭我
240	55	我	wǒ	self; atman; attan	無常二字爭人爭我
241	55	我	wǒ	ga	無常二字爭人爭我
242	55	我	wǒ	I; aham	無常二字爭人爭我
243	52	如	rú	such as; for example; for instance	後賢如未諳斯旨
244	52	如	rú	if	後賢如未諳斯旨
245	52	如	rú	in accordance with	後賢如未諳斯旨
246	52	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	後賢如未諳斯旨
247	52	如	rú	this	後賢如未諳斯旨
248	52	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	後賢如未諳斯旨
249	52	如	rú	to go to	後賢如未諳斯旨
250	52	如	rú	to meet	後賢如未諳斯旨
251	52	如	rú	to appear; to seem; to be like	後賢如未諳斯旨
252	52	如	rú	at least as good as	後賢如未諳斯旨
253	52	如	rú	and	後賢如未諳斯旨
254	52	如	rú	or	後賢如未諳斯旨
255	52	如	rú	but	後賢如未諳斯旨
256	52	如	rú	then	後賢如未諳斯旨
257	52	如	rú	naturally	後賢如未諳斯旨
258	52	如	rú	expresses a question or doubt	後賢如未諳斯旨
259	52	如	rú	you	後賢如未諳斯旨
260	52	如	rú	the second lunar month	後賢如未諳斯旨
261	52	如	rú	in; at	後賢如未諳斯旨
262	52	如	rú	Ru	後賢如未諳斯旨
263	52	如	rú	Thus	後賢如未諳斯旨
264	52	如	rú	thus; tathā	後賢如未諳斯旨
265	52	如	rú	like; iva	後賢如未諳斯旨
266	52	如	rú	suchness; tathatā	後賢如未諳斯旨
267	52	一	yī	one	一回登此一徘徊
268	52	一	yī	Kangxi radical 1	一回登此一徘徊
269	52	一	yī	as soon as; all at once	一回登此一徘徊
270	52	一	yī	pure; concentrated	一回登此一徘徊
271	52	一	yì	whole; all	一回登此一徘徊
272	52	一	yī	first	一回登此一徘徊
273	52	一	yī	the same	一回登此一徘徊
274	52	一	yī	each	一回登此一徘徊
275	52	一	yī	certain	一回登此一徘徊
276	52	一	yī	throughout	一回登此一徘徊
277	52	一	yī	used in between a reduplicated verb	一回登此一徘徊
278	52	一	yī	sole; single	一回登此一徘徊
279	52	一	yī	a very small amount	一回登此一徘徊
280	52	一	yī	Yi	一回登此一徘徊
281	52	一	yī	other	一回登此一徘徊
282	52	一	yī	to unify	一回登此一徘徊
283	52	一	yī	accidentally; coincidentally	一回登此一徘徊
284	52	一	yī	abruptly; suddenly	一回登此一徘徊
285	52	一	yī	or	一回登此一徘徊
286	52	一	yī	one; eka	一回登此一徘徊
287	50	言	yán	to speak; to say; said	祇言未有工夫
288	50	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	祇言未有工夫
289	50	言	yán	Kangxi radical 149	祇言未有工夫
290	50	言	yán	a particle with no meaning	祇言未有工夫
291	50	言	yán	phrase; sentence	祇言未有工夫
292	50	言	yán	a word; a syllable	祇言未有工夫
293	50	言	yán	a theory; a doctrine	祇言未有工夫
294	50	言	yán	to regard as	祇言未有工夫
295	50	言	yán	to act as	祇言未有工夫
296	50	言	yán	word; vacana	祇言未有工夫
297	50	言	yán	speak; vad	祇言未有工夫
298	49	答	dá	to reply; to answer	庶一問一答
299	49	答	dá	to reciprocate to	庶一問一答
300	49	答	dā	to agree to; to assent to	庶一問一答
301	49	答	dā	to acknowledge; to greet	庶一問一答
302	49	答	dā	Da	庶一問一答
303	49	答	dá	to answer; pratyukta	庶一問一答
304	48	法	fǎ	method; way	未法之代至於今日
305	48	法	fǎ	France	未法之代至於今日
306	48	法	fǎ	the law; rules; regulations	未法之代至於今日
307	48	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	未法之代至於今日
308	48	法	fǎ	a standard; a norm	未法之代至於今日
309	48	法	fǎ	an institution	未法之代至於今日
310	48	法	fǎ	to emulate	未法之代至於今日
311	48	法	fǎ	magic; a magic trick	未法之代至於今日
312	48	法	fǎ	punishment	未法之代至於今日
313	48	法	fǎ	Fa	未法之代至於今日
314	48	法	fǎ	a precedent	未法之代至於今日
315	48	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	未法之代至於今日
316	48	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	未法之代至於今日
317	48	法	fǎ	Dharma	未法之代至於今日
318	48	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	未法之代至於今日
319	48	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	未法之代至於今日
320	48	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	未法之代至於今日
321	48	法	fǎ	quality; characteristic	未法之代至於今日
322	48	為	wèi	for; to	非為究竟
323	48	為	wèi	because of	非為究竟
324	48	為	wéi	to act as; to serve	非為究竟
325	48	為	wéi	to change into; to become	非為究竟
326	48	為	wéi	to be; is	非為究竟
327	48	為	wéi	to do	非為究竟
328	48	為	wèi	for	非為究竟
329	48	為	wèi	because of; for; to	非為究竟
330	48	為	wèi	to	非為究竟
331	48	為	wéi	in a passive construction	非為究竟
332	48	為	wéi	forming a rehetorical question	非為究竟
333	48	為	wéi	forming an adverb	非為究竟
334	48	為	wéi	to add emphasis	非為究竟
335	48	為	wèi	to support; to help	非為究竟
336	48	為	wéi	to govern	非為究竟
337	48	為	wèi	to be; bhū	非為究竟
338	47	分	fēn	to separate; to divide into parts	要分真偽築高臺
339	47	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	要分真偽築高臺
340	47	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	要分真偽築高臺
341	47	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	要分真偽築高臺
342	47	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	要分真偽築高臺
343	47	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	要分真偽築高臺
344	47	分	fēn	to differentiate; to distinguish	要分真偽築高臺
345	47	分	fēn	a fraction	要分真偽築高臺
346	47	分	fēn	to express as a fraction	要分真偽築高臺
347	47	分	fēn	one tenth	要分真偽築高臺
348	47	分	fēn	a centimeter	要分真偽築高臺
349	47	分	fèn	a component; an ingredient	要分真偽築高臺
350	47	分	fèn	the limit of an obligation	要分真偽築高臺
351	47	分	fèn	affection; goodwill	要分真偽築高臺
352	47	分	fèn	a role; a responsibility	要分真偽築高臺
353	47	分	fēn	equinox	要分真偽築高臺
354	47	分	fèn	a characteristic	要分真偽築高臺
355	47	分	fèn	to assume; to deduce	要分真偽築高臺
356	47	分	fēn	to share	要分真偽築高臺
357	47	分	fēn	branch [office]	要分真偽築高臺
358	47	分	fēn	clear; distinct	要分真偽築高臺
359	47	分	fēn	a difference	要分真偽築高臺
360	47	分	fēn	a score	要分真偽築高臺
361	47	分	fèn	identity	要分真偽築高臺
362	47	分	fèn	a part; a portion	要分真偽築高臺
363	47	分	fēn	part; avayava	要分真偽築高臺
364	44	眾生	zhòngshēng	all living things	願救一切眾生
365	44	眾生	zhòngshēng	living things other than people	願救一切眾生
366	44	眾生	zhòngshēng	sentient beings	願救一切眾生
367	44	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	願救一切眾生
368	44	佛	fó	Buddha; Awakened One	明明佛日
369	44	佛	fó	relating to Buddhism	明明佛日
370	44	佛	fó	a statue or image of a Buddha	明明佛日
371	44	佛	fó	a Buddhist text	明明佛日
372	44	佛	fú	to touch; to stroke	明明佛日
373	44	佛	fó	Buddha	明明佛日
374	44	佛	fó	Buddha; Awakened One	明明佛日
375	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	非言所及
376	44	所	suǒ	an office; an institute	非言所及
377	44	所	suǒ	introduces a relative clause	非言所及
378	44	所	suǒ	it	非言所及
379	44	所	suǒ	if; supposing	非言所及
380	44	所	suǒ	a few; various; some	非言所及
381	44	所	suǒ	a place; a location	非言所及
382	44	所	suǒ	indicates a passive voice	非言所及
383	44	所	suǒ	that which	非言所及
384	44	所	suǒ	an ordinal number	非言所及
385	44	所	suǒ	meaning	非言所及
386	44	所	suǒ	garrison	非言所及
387	44	所	suǒ	place; pradeśa	非言所及
388	44	所	suǒ	that which; yad	非言所及
389	44	非	fēi	not; non-; un-	非為究竟
390	44	非	fēi	Kangxi radical 175	非為究竟
391	44	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非為究竟
392	44	非	fēi	different	非為究竟
393	44	非	fēi	to not be; to not have	非為究竟
394	44	非	fēi	to violate; to be contrary to	非為究竟
395	44	非	fēi	Africa	非為究竟
396	44	非	fēi	to slander	非為究竟
397	44	非	fěi	to avoid	非為究竟
398	44	非	fēi	must	非為究竟
399	44	非	fēi	an error	非為究竟
400	44	非	fēi	a problem; a question	非為究竟
401	44	非	fēi	evil	非為究竟
402	44	非	fēi	besides; except; unless	非為究竟
403	43	相	xiāng	each other; one another; mutually	遞相食噉
404	43	相	xiàng	to observe; to assess	遞相食噉
405	43	相	xiàng	appearance; portrait; picture	遞相食噉
406	43	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	遞相食噉
407	43	相	xiàng	to aid; to help	遞相食噉
408	43	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	遞相食噉
409	43	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	遞相食噉
410	43	相	xiāng	alternately; in turn	遞相食噉
411	43	相	xiāng	Xiang	遞相食噉
412	43	相	xiāng	form substance	遞相食噉
413	43	相	xiāng	to express	遞相食噉
414	43	相	xiàng	to choose	遞相食噉
415	43	相	xiāng	Xiang	遞相食噉
416	43	相	xiāng	an ancient musical instrument	遞相食噉
417	43	相	xiāng	the seventh lunar month	遞相食噉
418	43	相	xiāng	to compare	遞相食噉
419	43	相	xiàng	to divine	遞相食噉
420	43	相	xiàng	to administer	遞相食噉
421	43	相	xiàng	helper for a blind person	遞相食噉
422	43	相	xiāng	rhythm [music]	遞相食噉
423	43	相	xiāng	the upper frets of a pipa	遞相食噉
424	43	相	xiāng	coralwood	遞相食噉
425	43	相	xiàng	ministry	遞相食噉
426	43	相	xiàng	to supplement; to enhance	遞相食噉
427	43	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	遞相食噉
428	43	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	遞相食噉
429	43	相	xiàng	sign; mark; liṅga	遞相食噉
430	43	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	遞相食噉
431	41	心	xīn	heart [organ]	他心宿住
432	41	心	xīn	Kangxi radical 61	他心宿住
433	41	心	xīn	mind; consciousness	他心宿住
434	41	心	xīn	the center; the core; the middle	他心宿住
435	41	心	xīn	one of the 28 star constellations	他心宿住
436	41	心	xīn	heart	他心宿住
437	41	心	xīn	emotion	他心宿住
438	41	心	xīn	intention; consideration	他心宿住
439	41	心	xīn	disposition; temperament	他心宿住
440	41	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	他心宿住
441	41	此	cǐ	this; these	一回登此一徘徊
442	41	此	cǐ	in this way	一回登此一徘徊
443	41	此	cǐ	otherwise; but; however; so	一回登此一徘徊
444	41	此	cǐ	at this time; now; here	一回登此一徘徊
445	41	此	cǐ	this; here; etad	一回登此一徘徊
446	41	意	yì	idea	而不省這意
447	41	意	yì	Italy (abbreviation)	而不省這意
448	41	意	yì	a wish; a desire; intention	而不省這意
449	41	意	yì	mood; feeling	而不省這意
450	41	意	yì	will; willpower; determination	而不省這意
451	41	意	yì	bearing; spirit	而不省這意
452	41	意	yì	to think of; to long for; to miss	而不省這意
453	41	意	yì	to anticipate; to expect	而不省這意
454	41	意	yì	to doubt; to suspect	而不省這意
455	41	意	yì	meaning	而不省這意
456	41	意	yì	a suggestion; a hint	而不省這意
457	41	意	yì	an understanding; a point of view	而不省這意
458	41	意	yì	or	而不省這意
459	41	意	yì	Yi	而不省這意
460	41	意	yì	manas; mind; mentation	而不省這意
461	40	白	bái	white	恭白十方賢聖現坐道場
462	40	白	bái	Kangxi radical 106	恭白十方賢聖現坐道場
463	40	白	bái	plain	恭白十方賢聖現坐道場
464	40	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	恭白十方賢聖現坐道場
465	40	白	bái	pure; clean; stainless	恭白十方賢聖現坐道場
466	40	白	bái	bright	恭白十方賢聖現坐道場
467	40	白	bái	a wrongly written character	恭白十方賢聖現坐道場
468	40	白	bái	clear	恭白十方賢聖現坐道場
469	40	白	bái	true; sincere; genuine	恭白十方賢聖現坐道場
470	40	白	bái	reactionary	恭白十方賢聖現坐道場
471	40	白	bái	a wine cup	恭白十方賢聖現坐道場
472	40	白	bái	a spoken part in an opera	恭白十方賢聖現坐道場
473	40	白	bái	a dialect	恭白十方賢聖現坐道場
474	40	白	bái	to understand	恭白十方賢聖現坐道場
475	40	白	bái	to report	恭白十方賢聖現坐道場
476	40	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	恭白十方賢聖現坐道場
477	40	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	恭白十方賢聖現坐道場
478	40	白	bái	merely; simply; only	恭白十方賢聖現坐道場
479	40	白	bái	empty; blank	恭白十方賢聖現坐道場
480	40	白	bái	free	恭白十方賢聖現坐道場
481	40	白	bái	to stare coldly; a scornful look	恭白十方賢聖現坐道場
482	40	白	bái	relating to funerals	恭白十方賢聖現坐道場
483	40	白	bái	Bai	恭白十方賢聖現坐道場
484	40	白	bái	vernacular; spoken language	恭白十方賢聖現坐道場
485	40	白	bái	a symbol for silver	恭白十方賢聖現坐道場
486	40	白	bái	clean; avadāta	恭白十方賢聖現坐道場
487	40	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	恭白十方賢聖現坐道場
488	39	如是	rúshì	thus; so	如是法
489	39	如是	rúshì	thus, so	如是法
490	39	如是	rúshì	thus; evam	如是法
491	39	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是法
492	39	何以	héyǐ	why	何以故
493	39	何以	héyǐ	how	何以故
494	39	何以	héyǐ	how is that?	何以故
495	38	名	míng	measure word for people	謂其有說皆名謗
496	38	名	míng	fame; renown; reputation	謂其有說皆名謗
497	38	名	míng	a name; personal name; designation	謂其有說皆名謗
498	38	名	míng	rank; position	謂其有說皆名謗
499	38	名	míng	an excuse	謂其有說皆名謗
500	38	名	míng	life	謂其有說皆名謗

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
须菩提	須菩提	xūpútí xūpútí	Subhuti Subhuti; Subhūti
不		bù	no; na
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
是		shì shì	is; bhū this; idam
如来	如來	Rúlái rúlái	Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
得		dé	obtain; attain; prāpta
于	於	yú	near to; antike
来	來	lái	to come; āgata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安养	安養	196	Western Pure Land
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
百丈		98	Baizhang
北邙		98	Mt Mang
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
禅家	禪家	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
慈舟		99	Cizhou Cizhou
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry a way of saving someone Tzu Hang; Cihang
翠巖		99	Cui Yan
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大辩才	大辯才	100	Sarasvati Devi; Saraswati
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
道教		100	Taosim
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东坡	東坡	100	Dongpo
洞庭湖		68	Lake Dongting
兜率		100	Tusita
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法实	法實	102	Dharmasatya
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
给孤	給孤	103	Anāthapiṇḍada
歌利王		71	Rajah of Kalinga; King Kali; Kalirājā
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉朝	漢朝	72	Han Dynasty
寒山		104	Hanshan
韩文	韓文	72	hangul; Korean written language
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
弘忍		104	Hong Ren
华林	華林	104	Hualinbu
黄河	黃河	72	Yellow River
华山	華山	104	Huashan Huashan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若波罗蜜经	金剛般若波羅蜜經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond Sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚界	金剛界	106	kongōkai; vajradhatu; diamond realm
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚经科仪	金剛經科儀	106	Divisions and Ceremony for the Diamond Sutra
金刚菩萨	金剛菩薩	106	Vajrasattva
金刚王	金剛王	106	Hevajra
径山	徑山	106	Jingshan Temple
空劫		107	The kalpa of void
空生		107	one who expounded emptiness; Subhuti
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
连云	連雲	108	Lianyun
了悟		76	Liao Wu
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
林内	林內	108	Linnei
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗什	羅什	108	Kumārajīva
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
邙山		77	Mount Mang
满空	滿空	109	Mangong
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀如来	彌陀如來	77	Amitabha; Amithaba
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
庞公	龐公	112	Pang Gong
毗婆尸		112	Vipasyin Buddha
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
普贤	普賢	112	Samantabhadra
强生	強生	113	Johnson
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
然灯佛	然燈佛	82	Dipankara Buddha
忍辱仙人		114	Ksantivadin
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
善现	善現	115	Sudṛśa; Sudrsa; Sudassā
舍利子		115	Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
舍卫大城	舍衛大城	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十报经	十報經	115	Sutra on the Ten Rewards
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
始光		115	Shiguang reign
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦文佛	釋迦文佛	115	Sakyamuni Buddha
石霜		115	Shishuang Shishuang
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太湖		116	Taihu
唐代		84	Tang Dynasty
唐僧		84	Tang Seng
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
天门	天門	116	Tianmen
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
铁围	鐵圍	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
通化		116	Tonghua
投子		116	Touzi
万年	萬年	119	Wannian
文殊		87	Manjusri Manjusri
五佛		119	Five Dhyani Buddhas; Five Wisdom Buddhas
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无诤三昧	無諍三昧	119	Samādhi of Non-contention
五浊恶世	五濁惡世	119	Saha World; the World of Suffering; the Evil World of the Five Turbidities
五台	五臺	119	Wutai city and
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西方净土	西方淨土	120	Western Pureland
西北方		120	northwest; northwestern
西天		120	India; Indian continent
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
雪山		120	Himalayan Mountains
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
阎君	閻君	121	king of hell; Yama
阎王	閻王	121	Yama
义净	義淨	121	Yijing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
真智		122	Zhen Zhi
正安		122	Zheng'an
正法轮	正法輪	122	Wheel of the True Dharma
真武		122	Lord of profound heaven
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
宗镜	宗鏡	122	Zong Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 616.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿兰那	阿蘭那	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿罗汉道	阿羅漢道	196	path of an arhat
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿耨菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿脩罗	阿脩羅	196	asura
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八功德水		98	water with eight merits
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
白毫		98	urna
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
宝瓶	寶瓶	98	mani vase
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
本地风光	本地風光	98	inherent nature
彼岸		98	the other shore the other shore
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
徧知		98	to be omniscient; to be all knowing
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若体	般若體	98	Prajna body
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不垢不净	不垢不淨	98	neither defiled nor pure
不可称	不可稱	98	unequalled
不可称量	不可稱量	98	incomparable
不可以身相得见如来	不可以身相得見如來	98	A Realized One cannot be seen by virtue of the possession of distinctive features.
不诳语	不誑語	98	not lying
不来	不來	98	not coming
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不生亦不灭	不生亦不滅	98	neither origination nor cessation
不受不贪	不受不貪	98	no receiving, no greed
不异	不異	98	not different
不增不减	不增不減	98	neither increases nor decreases
不住色布施		98	not attached to form in the practice of giving
不住相布施		98	giving without attachment
不住于相	不住於相	98	so that he does not fix on the idea of the distinctive features
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
财施	財施	99	donations of money or material wealth
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参请	參請	99	to seek instruction
禅道	禪道	99	Way of Chan
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
常乐	常樂	99	lasting joy
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅教	禪教	99	the teachings of the Chan sect Chan teachings
瞋恨		99	to be angry; to hate
尘缘	塵緣	99	worldly affinity
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成坏	成壞	99	arising and dissolution
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
承事		99	to entrust with duty
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持经功德	持經功德	99	the merit of upholding this sutra
抽钉	抽釘	99	removed nails
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
初日分		99	morning
垂慈		99	extended compassion
初机	初機	99	a beginner
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
慈悲心		99	compassion
此人无我相	此人無我相	99	the idea of a self will not occur to them
此岸		99	this shore; this world; Saṃsāra
次第乞		99	a round of begging
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大身		100	great body; mahakaya
大机	大機	100	great ability
大教		100	great teaching; Buddhadharma
大觉尊	大覺尊	100	World-honored One of the great enlightenment
道本		100	Basis of the Way
道果		100	the fruit of the path
道念		100	A Mind of Cultivation Mindfulness of the Path
道心		100	Mind for the Way
道意		100	intention to attain enlightenment
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
大乘正宗		100	teaching of the great vehicle
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
登彼岸		100	Ascend the Far Shore
等身		100	a life-size image
地上		100	above the ground
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
第一离欲	第一離欲	100	foremost of those free from desire
顶门具眼	頂門具眼	100	a forehead with an eye
地前		100	the previous phases of bodhisattva practice
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度一切苦厄		100	Overcome All Sufferings
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
恶因	惡因	195	an evil cause
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二空		195	two types of emptiness
而无所入	而無所入	195	has not entered anything
二字		195	two characters a monastic
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法布施		102	the gift of teaching the Dharma
法界通化		102	throughout the Dharma realm
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法身非相		102	the body of the Dharma has no appearance
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
筏喻		102	the raft simile
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法会因由	法會因由	102	causes and conditions for the Dharma assembly
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
返本还源	返本還源	102	to return to the origin
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放光		102	to emit light to produce light
方外		102	monastic life
凡愚		102	common and ignorant
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
非非想		102	neither perceiving nor not perceiving
非世界		102	no-sphere
非说所说	非說所說	102	nothing has been taught
非心		102	without thought; acitta
非身		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非有		102	does not exist; is not real
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛世界		102	a Buddha realm
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛眼		102	Buddha eye
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
佛印		102	Buddha-seal; Buddha mudra a small statue of a Buddha Chan Master Foyin
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
傅大士讲经	傅大士講經	102	Great Adept Fu teaches a sutra
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
浮世		102	the world of the living; the impermanent world
福智无比	福智無比	102	incomparable merit and wisdom
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福德不可思量		102	immeasurable merit
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
根尘	根塵	103	the six roots and the six dusts
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果位		103	stage of reward; stage of attainment
果报	果報	103	fruition; the result of karma
含灵	含靈	104	living things; having a soul
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙等身命		104	the number of lifetimes that there are sands in the Ganges river
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后末世	後末世	104	last age
后日分	後日分	104	evening
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后五	後五	104	following five hundred years
华藏	華藏	104	lotus-treasury
化无所化	化無所化	104	teaching without teaching
华香	華香	104	incense and flowers
化佛		104	a Buddha image
幻身		104	illusory body; māyādeha
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
迴心		104	to turn the mind towards
迴机	迴機	104	to [skillfully] turn around a situation
慧命		104	wisdom-life friend; brother
回向		104	to transfer merit; to dedicate
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
火宅		104	burning house the parable of the burning house
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见谛	見諦	106	realization of the truth
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
解粘去缚	解粘去縛	106	to remove attachments and bonds”
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
竭世枢机	竭世樞機	106	to bear the axis of the world
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
金刚不坏身	金剛不壞身	106	a body as indestructible as diamond
净心行善	淨心行善	106	purify the mind and do good deeds
净信心	淨信心	106	serene faith
金刚宝藏	金剛寶藏	106	vajra treasure
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
金身		106	golden body
九品莲	九品蓮	106	Nine Stages of Lotus Incarnation
救一切		106	saviour of all beings
九品		106	nine grades
俱空		106	both self and all things are empty
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
觉照	覺照	106	Awareness
俱利		106	Kareri
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
可以身相见如来不	可以身相見如來不	107	Can the Tathāgata be seen by the appearance of his body?
空不异色	空不異色	107	emptiness no different from form
空法		107	to regard all things as empty
空即是色		107	emptiness is form
空义	空義	107	emptiness; empty of meaning
空中无色	空中無色	107	within emptiness there is no form
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦集灭道	苦集滅道	107	Suffering, Cause, End, and Path the fourfold noble truth; four noble truths
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
来迎	來迎	108	coming to greet
老僧		108	an old monk
牢关	牢關	108	a barrier that cannot be penetrated
老胡		108	old foreigner
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离色离相	離色離相	108	transcending form and appearance
离微	離微	108	transcendence and subtlety
利物		108	to benefit sentient beings
离相寂灭	離相寂滅	108	transcending appearances, calmness and extinction
离一切诸相	離一切諸相	108	transcend all perceptions
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲台	蓮臺	108	lotus seat
了知		108	to understand clearly
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
离苦	離苦	108	to transcend suffering
灵明	靈明	108	spiritual radiance
灵山会上	靈山會上	108	Vulture Peak Assembly
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六不收		108	the six senses do not take it in
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六通		108	six supernatural powers
六喻		108	six similes
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
迷妄		109	deluded and misled
妙行		109	a profound act
玅行无住	玅行無住	109	the subtle practice of non-attachment
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
明月清风	明月清風	109	Bright Moon and Cool Breeze
密意		109	Secret Intentions hidden meaning intention
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼		109	mani; jewel
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
南谟	南謨	110	namo; to pay respect to; homage
那由他		110	a nayuta
能净业障	能淨業障	110	ability to purify karmic obstructions
能仁		110	great in lovingkindness
能除一切苦		110	able to dispel all suffering
能行		110	ability to act
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
频伽	頻伽	112	kalavinka; kalaviṅka
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨无住相布施	菩薩無住相布施	112	the bodhisattva who gives a gift without fixation
菩萨应离一切相	菩薩應離一切相	112	bodhisattvas should transcend all perceptions
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
普现	普現	112	universal manifestation
其福胜彼	其福勝彼	113	then the latter would on that basis generate a lot more merit
且止		113	obstruct
清净心	清淨心	113	pure mind
情识	情識	113	emotional consciousness
清净法眼	清淨法眼	113	pure dharma eye
穷诸玄辩	窮諸玄辯	113	to fathom all deep discussions
求法		113	to seek the Dharma
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
劝持	勸持	113	Urging Devotion
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人空		114	empty of a permanent ego
人人本具		114	every person has an inherent Buddha nature
忍辱波罗蜜	忍辱波羅蜜	114	ksanti-paramita; the paramita of tolerance; the paramita of forbearance
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人我		114	personality; human soul
人相		114	the notion of a person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
日星		114	sun; sūrya
日曜		114	sun; sūrya
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如法受持		114	upholding the Dharma
如恒河中所有沙数	如恒河中所有沙數	114	as many grains of sand as there are in the Ganges river
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
如露亦如电	如露亦如電	114	like dewdrops and lightning flashes
如梦	如夢	114	like in a dream
如梦幻泡影	如夢幻泡影	114	are like dreams, illusions, bubbles and shadows
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如人入闇		114	like, say, a man who has been plunged into darkness
如如不动	如如不動	114	Be Unmovable Like the Absolute Truth in unmoving suchness
入圣	入聖	114	to become an arhat
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如来说世界	如來說世界	114	preached by the Tathāgata as the sphere of worlds
如来有肉眼不	如來有肉眼不	114	Does the Realized One have the eye of the flesh?”
如来有所说法不	如來有所說法不	114	Is there any dharma at all which the Realized One has preached?
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如理实见	如理實見	114	the principle of suchness and truly seeing
若卵生		114	be they born from eggs
若胎生		114	or born from wombs
若以色见我	若以色見我	114	whoever saw me through my physical form
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三禅	三禪	115	third dhyāna; third jhāna
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三空		115	three kinds of emptiness
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三千界		115	Three Thousandfold World System; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三生		115	Three Lifetimes three lives; three rebirths
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三灾	三災	115	Three Calamities
三祇		115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
散华	散華	115	scatters flowers
三际	三際	115	past, present, and future
三满多	三滿多	115	together with; samanta
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三藐三菩提		115	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
三婆嚩		115	sambhava; producing; giving rise to
三心		115	three minds
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
萨婆诃	薩婆訶	115	svaha; hail
色不异空	色不異空	115	form is no different from emptiness
色即是空		115	form is emptiness
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
僧俗		115	monastics and laypeople
僧祇		115	asamkhyeya
刹海	剎海	115	land and sea
善付嘱诸菩萨	善付囑諸菩薩	115	bodhisattvas have been entrusted
善护念	善護念	115	Safeguard Your Thoughts safeguard the mind
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
山王		115	the highest peak
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上根		115	a person of superior capacity
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善果		115	Virtuous Outcomes a virtuous reward
山僧		115	mountain monastic
善现启请	善現啟請	83	Subhūti requests instruction
善哉		115	Sadhu excellent
深妙		115	profound; deep and subtle
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣果	聖果	115	sacred fruit
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
生天		115	highest rebirth
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
圣众	聖眾	115	holy ones
身命		115	body and life
什深	甚深	115	very profound; what is deep
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
是法平等		115	that dharma is the same as any other
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
是名三十二相		115	In that sense ‘the thirty-two characteristic marks of a great man’ is used.
是名世界		115	Therefore it is called the sphere of worlds.
是名微尘	是名微塵	115	In that sense ‘a particle of dust’ is used.
十念		115	to chant ten times
十方		115	The Ten Directions the ten directions
湿生	濕生	115	to be born from moisture
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
是故不应取法	是故不應取法	115	one should moreover not take up any dharma
世间天	世間天	115	world-devas; earthly kings
始觉	始覺	115	shijue; acquired enlightenment; actualization of enlightenment
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
实语	實語	115	true words
势至观	勢至觀	115	contemplation of Mahasthamaprapta
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受想		115	sensation and perception
收衣钵	收衣鉢	115	put away his bowl and cloak
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
受持四句	受持四句	115	accept and uphold a four line gatha [from this sutra]
寿者见	壽者見	115	the view of a lifespan
寿者相	壽者相	115	the notion of life
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四法		115	the four aspects of the Dharma
四华	四華	115	four divine flowers
四句		115	four verses; four phrases
四句偈		115	a four line gatha
四生		115	four types of birth
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四智		115	the four forms of wisdom
四重		115	four grave prohibitions
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
宿业	宿業	115	past karma
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随求	隨求	115	wish-fulfillment
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
所以者何		115	Why is that?
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
娑婆诃	娑婆訶	115	svaha; hail svaha; hail
所行		115	actions; practice
宿住		115	former abidings; past lives
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
贪着	貪著	116	attachment to desire
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天眼		116	divine eye divine sight
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
退屈		116	to yield; to retreat; to regress
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
外护	外護	119	external protection
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
往生		119	to be reborn a future life
妄心		119	a deluded mind
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
未来世	未來世	119	times to come; the future
威仪寂静	威儀寂靜	119	majestic tranquility
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我皆令入无余涅盘	我皆令入無餘涅槃	119	I lead them all to enter nirvāṇa without remainder
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
无得	無得	119	Non-Attainment
无得无说	無得無說	119	no attainment and nothing to explain
无断无灭	無斷無滅	119	nothing to cut off, nothing to extinguish
无法可得	無法可得	119	no Dharma to be obtained
无法相	無法相	119	there are no notions of dharmas
无罣碍	無罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
五果		119	five fruits; five effects
无漏智	無漏智	119	Untainted Wisdom wisdom with no outflows; wisdom with no depravity
无门	無門	119	Non-Existing Gate
无实	無實	119	not ultimately real
无寿	無壽	119	no life
五衰		119	five signs of decline [of devas]
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无为福胜	無為福勝	119	unconditioned merit is superior
无无明亦无无明尽	無無明亦無無明盡	119	no ignorance nor end of ignorance
無想		119	no notion
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五欲	五慾	119	the five desires
无云	無雲	119	without clouds cloudless; without clouds; anabhraka
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五蕴皆空	五蘊皆空	119	the five skandhas are all empty of inherent existence
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无间业	無間業	119	unremitting karma
无量福德	無量福德	119	immeasurable merit and virtue
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量无边功德	無量無邊功德	119	immeasurable, boundless merit
无量义	無量義	119	the meaning of all things the Mahāyāna canon
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始无明	無始無明	119	innate nonenlightenment; basic ignorance
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
降伏其心		120	to restrain one's thoughts
小法		120	lesser teachings
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心法		120	mental objects
心华	心華	120	flower of the mind
心净	心淨	120	A Pure Mind
信受		120	to believe and accept
信受奉行		120	to receive and practice
心无罣碍	心無罣碍	120	An Untroubled Mind An Untroubled Mind
心心		120	the mind and mental conditions
行深般若波罗蜜多时	行深般若波羅蜜多時	120	while coursing in deep Prajnaparamita
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
性空		120	inherently empty; empty in nature
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
性相		120	inherent attributes
信解		120	resolution; determination; adhimukti
信解受持		120	believe and uphold
心所		120	a mental factor; caitta
信心清净	信心清淨	120	pure faith
心印		120	mind seal
修证	修證	120	cultivation and realization
学愚	學愚	120	Learn to Conceal Your Wisdom learn to appear dull-witted
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
厌离	厭離	121	to give up in disgust
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
业烦恼	業煩惱	121	karmic affliction
业识	業識	121	activating mind; a delusion
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一法		121	one dharma; one thing
一佛		121	one Buddha
亦复如是不可思量	亦復如是不可思量	121	it is not easy to take the measure of the quantity of merit
一合相		121	a composite
一合相理		121	combining appearance and principles
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
异见	異見	121	different view
以今世人轻贱	以今世人輕賤	121	through being despised they will in this life
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一体同观	一體同觀	121	the same view of one body
义天	義天	121	absolute devas Uicheon
一相无相	一相無相	121	one appearance, no appearance
以要言之		121	in summary; essentially speaking
依法出生		121	produced by the Dharma
一句		121	a sentence a single verse; a single word
银山铁壁	銀山鐵壁	121	silver mountain and iron wall
应供养	應供養	121	worthy of worship
应化非真	應化非真	121	apparitions are not true
应作如是观	應作如是觀	121	one should contemplate them in this way
印可		121	to confirm
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切有为法	一切有為法	121	all conditioned dharmas
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
一往		121	one passage; one time
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
有相		121	having form
有想		121	having apperception
有法		121	something that exists
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
于法有所得不	於法有所得不	121	was there any Dharma attained?
圆成	圓成	121	complete perfection
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
圆音	圓音	121	perfect voice
远离颠倒梦想	遠離顛倒夢想	121	escaping upside-down, dream-like thinking
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
云何应住	云何應住	121	In What Should One Abide?
云何降伏其心		121	how should he control the mind?
运心	運心	121	setting the mind in motion; resolving indecision
在家出家		122	observing monastic discipline without being ordained
造论	造論	122	wrote the treatise
照见	照見	122	to look down upon
真常		122	true constant Zhen Chang
真性		122	inherent nature; essence; true nature
真语	真語	122	true words
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
正信		122	Right Faith proper belief
正信希有		122	true faith is uncommon
真际	真際	122	ultimate truth
真净	真淨	122	true and pure teaching
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智海		122	Ocean of Wisdom
知见不生	知見不生	122	not giving rise to knowing or seeing
直指人心		122	directly pointing to one's mind
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中日分		122	middle of the day
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众生见	眾生見	122	the view of a being
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生相	眾生相	122	characteristics of sentient beings the notion of a being
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸上善人	諸上善人	122	utmost virtuous people
诸天	諸天	122	devas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind
诸众生	諸眾生	122	all beings
转凡成圣	轉凡成聖	122	transformed their mundane nature and became sages
庄严净土	莊嚴淨土	122	the majesty of the Pureland
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
浊世	濁世	122	the world in chaos
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
住相		122	abiding; sthiti
住着	住著	122	to cling; to attach; to dwell
自生		122	self origination
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
最上乘		122	the supreme vehicle
罪苦		122	suffering caused by one's own wrongdoing
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
罪业	罪業	122	sin; karma
尊重正教		122	respect for the true teachings
作佛		122	to become a Buddha