Glossary and Vocabulary for The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions 大唐西域記, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	71	曰	yuē	to speak; to say	躬迎慰曰
2	71	曰	yuē	Kangxi radical 73	躬迎慰曰
3	71	曰	yuē	to be called	躬迎慰曰
4	71	曰	yuē	said; ukta	躬迎慰曰
5	66	王	wáng	Wang	王號梵授
6	66	王	wáng	a king	王號梵授
7	66	王	wáng	Kangxi radical 96	王號梵授
8	66	王	wàng	to be king; to rule	王號梵授
9	66	王	wáng	a prince; a duke	王號梵授
10	66	王	wáng	grand; great	王號梵授
11	66	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王號梵授
12	66	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王號梵授
13	66	王	wáng	the head of a group or gang	王號梵授
14	66	王	wáng	the biggest or best of a group	王號梵授
15	66	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王號梵授
16	62	之	zhī	to go	大仙俯方外之情
17	62	之	zhī	to arrive; to go	大仙俯方外之情
18	62	之	zhī	is	大仙俯方外之情
19	62	之	zhī	to use	大仙俯方外之情
20	62	之	zhī	Zhi	大仙俯方外之情
21	55	其	qí	Qi	其長二十餘里
22	49	所	suǒ	a few; various; some	伽藍百餘所
23	49	所	suǒ	a place; a location	伽藍百餘所
24	49	所	suǒ	indicates a passive voice	伽藍百餘所
25	49	所	suǒ	an ordinal number	伽藍百餘所
26	49	所	suǒ	meaning	伽藍百餘所
27	49	所	suǒ	garrison	伽藍百餘所
28	49	所	suǒ	place; pradeśa	伽藍百餘所
29	46	餘	yú	extra; surplus; remainder	周四千餘里
30	46	餘	yú	to remain	周四千餘里
31	46	餘	yú	the time after an event	周四千餘里
32	46	餘	yú	the others; the rest	周四千餘里
33	46	餘	yú	additional; complementary	周四千餘里
34	42	也	yě	ya	我曹罪也
35	40	國	guó	a country; a nation	六國
36	40	國	guó	the capital of a state	六國
37	40	國	guó	a feud; a vassal state	六國
38	40	國	guó	a state; a kingdom	六國
39	40	國	guó	a place; a land	六國
40	40	國	guó	domestic; Chinese	六國
41	40	國	guó	national	六國
42	40	國	guó	top in the nation	六國
43	40	國	guó	Guo	六國
44	40	國	guó	community; nation; janapada	六國
45	39	於	yú	to go; to	多聚於此
46	39	於	yú	to rely on; to depend on	多聚於此
47	39	於	yú	Yu	多聚於此
48	39	於	wū	a crow	多聚於此
49	34	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	伽藍百餘所
50	34	伽藍	qiēlán	sangha community	伽藍百餘所
51	34	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	伽藍百餘所
52	33	里	lǐ	inside; interior	周四千餘里
53	33	里	lǐ	Kangxi radical 166	周四千餘里
54	33	里	lǐ	a small village; ri	周四千餘里
55	33	里	lǐ	a residence	周四千餘里
56	33	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周四千餘里
57	33	里	lǐ	a local administrative district	周四千餘里
58	33	里	lǐ	interior; antar	周四千餘里
59	33	外道	wàidào	an outsider	況諸外道
60	33	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	況諸外道
61	33	外道	wàidào	Heretics	況諸外道
62	33	外道	wàidào	non-Buddhist	況諸外道
63	30	無	wú	Kangxi radical 71	無肯應娉
64	30	無	wú	to not have; without	無肯應娉
65	30	無	mó	mo	無肯應娉
66	30	無	wú	to not have	無肯應娉
67	30	無	wú	Wu	無肯應娉
68	30	無	mó	mo	無肯應娉
69	30	而	ér	Kangxi radical 126	從定而起
70	30	而	ér	as if; to seem like	從定而起
71	30	而	néng	can; able	從定而起
72	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	從定而起
73	30	而	ér	to arrive; up to	從定而起
74	30	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	於殑伽河側建立數千窣堵波
75	28	人	rén	person; people; a human being	僧徒萬餘人
76	28	人	rén	Kangxi radical 9	僧徒萬餘人
77	28	人	rén	a kind of person	僧徒萬餘人
78	28	人	rén	everybody	僧徒萬餘人
79	28	人	rén	adult	僧徒萬餘人
80	28	人	rén	somebody; others	僧徒萬餘人
81	28	人	rén	an upright person	僧徒萬餘人
82	28	人	rén	person; manuṣya	僧徒萬餘人
83	26	以	yǐ	to use; to grasp	願以微軀
84	26	以	yǐ	to rely on	願以微軀
85	26	以	yǐ	to regard	願以微軀
86	26	以	yǐ	to be able to	願以微軀
87	26	以	yǐ	to order; to command	願以微軀
88	26	以	yǐ	used after a verb	願以微軀
89	26	以	yǐ	a reason; a cause	願以微軀
90	26	以	yǐ	Israel	願以微軀
91	26	以	yǐ	Yi	願以微軀
92	26	以	yǐ	use; yogena	願以微軀
93	24	為	wéi	to act as; to serve	為國大恥
94	24	為	wéi	to change into; to become	為國大恥
95	24	為	wéi	to be; is	為國大恥
96	24	為	wéi	to do	為國大恥
97	24	為	wèi	to support; to help	為國大恥
98	24	為	wéi	to govern	為國大恥
99	24	為	wèi	to be; bhū	為國大恥
100	24	至	zhì	Kangxi radical 133	王聞仙至
101	24	至	zhì	to arrive	王聞仙至
102	24	至	zhì	approach; upagama	王聞仙至
103	23	時	shí	time; a point or period of time	羯若鞠闍國人長壽時
104	23	時	shí	a season; a quarter of a year	羯若鞠闍國人長壽時
105	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	羯若鞠闍國人長壽時
106	23	時	shí	fashionable	羯若鞠闍國人長壽時
107	23	時	shí	fate; destiny; luck	羯若鞠闍國人長壽時
108	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	羯若鞠闍國人長壽時
109	23	時	shí	tense	羯若鞠闍國人長壽時
110	23	時	shí	particular; special	羯若鞠闍國人長壽時
111	23	時	shí	to plant; to cultivate	羯若鞠闍國人長壽時
112	23	時	shí	an era; a dynasty	羯若鞠闍國人長壽時
113	23	時	shí	time [abstract]	羯若鞠闍國人長壽時
114	23	時	shí	seasonal	羯若鞠闍國人長壽時
115	23	時	shí	to wait upon	羯若鞠闍國人長壽時
116	23	時	shí	hour	羯若鞠闍國人長壽時
117	23	時	shí	appropriate; proper; timely	羯若鞠闍國人長壽時
118	23	時	shí	Shi	羯若鞠闍國人長壽時
119	23	時	shí	a present; currentlt	羯若鞠闍國人長壽時
120	23	時	shí	time; kāla	羯若鞠闍國人長壽時
121	23	時	shí	at that time; samaya	羯若鞠闍國人長壽時
122	22	大	dà	big; huge; large	大總持寺沙門辯機撰
123	22	大	dà	Kangxi radical 37	大總持寺沙門辯機撰
124	22	大	dà	great; major; important	大總持寺沙門辯機撰
125	22	大	dà	size	大總持寺沙門辯機撰
126	22	大	dà	old	大總持寺沙門辯機撰
127	22	大	dà	oldest; earliest	大總持寺沙門辯機撰
128	22	大	dà	adult	大總持寺沙門辯機撰
129	22	大	dài	an important person	大總持寺沙門辯機撰
130	22	大	dà	senior	大總持寺沙門辯機撰
131	22	大	dà	an element	大總持寺沙門辯機撰
132	22	大	dà	great; mahā	大總持寺沙門辯機撰
133	22	言	yán	to speak; to say; said	唐言花宮
134	22	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	唐言花宮
135	22	言	yán	Kangxi radical 149	唐言花宮
136	22	言	yán	phrase; sentence	唐言花宮
137	22	言	yán	a word; a syllable	唐言花宮
138	22	言	yán	a theory; a doctrine	唐言花宮
139	22	言	yán	to regard as	唐言花宮
140	22	言	yán	to act as	唐言花宮
141	22	言	yán	word; vacana	唐言花宮
142	22	言	yán	speak; vad	唐言花宮
143	21	側	cè	side	時有仙人居殑伽河側
144	21	側	cè	to incline; to slant; to lean	時有仙人居殑伽河側
145	21	側	cè	near; antika	時有仙人居殑伽河側
146	21	來	lái	to come	暑往寒來
147	21	來	lái	please	暑往寒來
148	21	來	lái	used to substitute for another verb	暑往寒來
149	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	暑往寒來
150	21	來	lái	wheat	暑往寒來
151	21	來	lái	next; future	暑往寒來
152	21	來	lái	a simple complement of direction	暑往寒來
153	21	來	lái	to occur; to arise	暑往寒來
154	21	來	lái	to earn	暑往寒來
155	21	來	lái	to come; āgata	暑往寒來
156	20	中	zhōng	middle	在此林中為練若苾芻
157	20	中	zhōng	medium; medium sized	在此林中為練若苾芻
158	20	中	zhōng	China	在此林中為練若苾芻
159	20	中	zhòng	to hit the mark	在此林中為練若苾芻
160	20	中	zhōng	midday	在此林中為練若苾芻
161	20	中	zhōng	inside	在此林中為練若苾芻
162	20	中	zhōng	during	在此林中為練若苾芻
163	20	中	zhōng	Zhong	在此林中為練若苾芻
164	20	中	zhōng	intermediary	在此林中為練若苾芻
165	20	中	zhōng	half	在此林中為練若苾芻
166	20	中	zhòng	to reach; to attain	在此林中為練若苾芻
167	20	中	zhòng	to suffer; to infect	在此林中為練若苾芻
168	20	中	zhòng	to obtain	在此林中為練若苾芻
169	20	中	zhòng	to pass an exam	在此林中為練若苾芻
170	20	中	zhōng	middle	在此林中為練若苾芻
171	20	及	jí	to reach	辱及先王
172	20	及	jí	to attain	辱及先王
173	20	及	jí	to understand	辱及先王
174	20	及	jí	able to be compared to; to catch up with	辱及先王
175	20	及	jí	to be involved with; to associate with	辱及先王
176	20	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	辱及先王
177	20	及	jí	and; ca; api	辱及先王
178	19	百餘	bǎiyú	a hundred or more	伽藍百餘所
179	19	殑伽河	jìngjiāhé	Ganges River	國大都城西臨殑伽河
180	19	千	qiān	one thousand	周四千餘里
181	19	千	qiān	many; numerous; countless	周四千餘里
182	19	千	qiān	a cheat; swindler	周四千餘里
183	19	千	qiān	Qian	周四千餘里
184	18	自	zì	Kangxi radical 132	自遠來請
185	18	自	zì	Zi	自遠來請
186	18	自	zì	a nose	自遠來請
187	18	自	zì	the beginning; the start	自遠來請
188	18	自	zì	origin	自遠來請
189	18	自	zì	to employ; to use	自遠來請
190	18	自	zì	to be	自遠來請
191	18	自	zì	self; soul; ātman	自遠來請
192	18	如來	rúlái	Tathagata	如來所說誠也
193	18	如來	Rúlái	Tathagata	如來所說誠也
194	18	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來所說誠也
195	18	昔	xī	past; former times	昔先代喪亂
196	18	昔	xī	Xi	昔先代喪亂
197	18	昔	cuò	rough; coarse	昔先代喪亂
198	18	昔	xī	night	昔先代喪亂
199	18	昔	xī	former; pūrva	昔先代喪亂
200	18	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	尺
201	18	尺	chǐ	small	尺
202	18	尺	chǐ	a drawing tool	尺
203	18	尺	chǐ	handspan; vitasti	尺
204	18	日	rì	day of the month; a certain day	每於行宮日修珍饌
205	18	日	rì	Kangxi radical 72	每於行宮日修珍饌
206	18	日	rì	a day	每於行宮日修珍饌
207	18	日	rì	Japan	每於行宮日修珍饌
208	18	日	rì	sun	每於行宮日修珍饌
209	18	日	rì	daytime	每於行宮日修珍饌
210	18	日	rì	sunlight	每於行宮日修珍饌
211	18	日	rì	everyday	每於行宮日修珍饌
212	18	日	rì	season	每於行宮日修珍饌
213	18	日	rì	available time	每於行宮日修珍饌
214	18	日	rì	in the past	每於行宮日修珍饌
215	18	日	mì	mi	每於行宮日修珍饌
216	18	日	rì	sun; sūrya	每於行宮日修珍饌
217	18	日	rì	a day; divasa	每於行宮日修珍饌
218	17	城	chéng	a city; a town	國大都城西臨殑伽河
219	17	城	chéng	a city wall	國大都城西臨殑伽河
220	17	城	chéng	to fortify	國大都城西臨殑伽河
221	17	城	chéng	a fort; a citadel	國大都城西臨殑伽河
222	17	城	chéng	city; nagara	國大都城西臨殑伽河
223	16	眾	zhòng	many; numerous	眾咸仰德
224	16	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾咸仰德
225	16	眾	zhòng	general; common; public	眾咸仰德
226	16	不	bù	infix potential marker	配此不妍
227	16	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多聚於此
228	16	多	duó	many; much	多聚於此
229	16	多	duō	more	多聚於此
230	16	多	duō	excessive	多聚於此
231	16	多	duō	abundant	多聚於此
232	16	多	duō	to multiply; to acrue	多聚於此
233	16	多	duō	Duo	多聚於此
234	16	多	duō	ta	多聚於此
235	16	我	wǒ	self	我棲林藪
236	16	我	wǒ	[my] dear	我棲林藪
237	16	我	wǒ	Wo	我棲林藪
238	16	我	wǒ	self; atman; attan	我棲林藪
239	16	我	wǒ	ga	我棲林藪
240	16	迹	jī	a footprint	聖迹之所
241	16	迹	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	聖迹之所
242	16	迹	jī	something left from previous generations	聖迹之所
243	16	迹	jī	to follow; to copy; to imitate	聖迹之所
244	16	迹	jī	to inspect; to investigate; to search	聖迹之所
245	16	迹	jī	a manifestation	聖迹之所
246	16	迹	jī	footprint; pada	聖迹之所
247	15	唐	táng	Tang Dynasty	唐言花宮
248	15	唐	táng	Tang	唐言花宮
249	15	唐	táng	exagerated	唐言花宮
250	15	唐	táng	vast; extensive	唐言花宮
251	15	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐言花宮
252	15	唐	táng	China	唐言花宮
253	15	唐	táng	rude	唐言花宮
254	15	唐	táng	Tang; China; cīna	唐言花宮
255	15	命	mìng	life	仙人聞命
256	15	命	mìng	to order	仙人聞命
257	15	命	mìng	destiny; fate; luck	仙人聞命
258	15	命	mìng	an order; a command	仙人聞命
259	15	命	mìng	to name; to assign	仙人聞命
260	15	命	mìng	livelihood	仙人聞命
261	15	命	mìng	advice	仙人聞命
262	15	命	mìng	to confer a title	仙人聞命
263	15	命	mìng	lifespan	仙人聞命
264	15	命	mìng	to think	仙人聞命
265	15	命	mìng	life; jīva	仙人聞命
266	15	乃	nǎi	to be	王乃歷問諸女
267	14	髮	fà	hair	復有如來髮
268	14	髮	fā	to send out; to issue; to emit; to radiate	復有如來髮
269	14	髮	fā	to hand over; to deliver; to offer	復有如來髮
270	14	髮	fā	to express; to show; to be manifest	復有如來髮
271	14	髮	fā	to start out; to set off	復有如來髮
272	14	髮	fā	to open	復有如來髮
273	14	髮	fā	to requisition	復有如來髮
274	14	髮	fā	to occur	復有如來髮
275	14	髮	fā	to declare; to proclaim; to utter	復有如來髮
276	14	髮	fā	to express; to give vent	復有如來髮
277	14	髮	fā	to excavate	復有如來髮
278	14	髮	fā	to develop; to cultivate; to grow; to bloom; to flower	復有如來髮
279	14	髮	fā	to get rich	復有如來髮
280	14	髮	fā	to rise; to expand; to inflate; to swell	復有如來髮
281	14	髮	fā	to sell	復有如來髮
282	14	髮	fā	to shoot with a bow	復有如來髮
283	14	髮	fā	to rise in revolt	復有如來髮
284	14	髮	fā	to propose; to put forward; to suggest; to initiate	復有如來髮
285	14	髮	fā	to enlighten; to inspire	復有如來髮
286	14	髮	fā	to publicize; to make known; to show off; to spread	復有如來髮
287	14	髮	fā	to ignite; to set on fire	復有如來髮
288	14	髮	fā	to sing; to play	復有如來髮
289	14	髮	fā	to feel; to sense	復有如來髮
290	14	髮	fā	to act; to do	復有如來髮
291	14	髮	fà	grass and moss	復有如來髮
292	14	髮	fà	Fa	復有如來髮
293	14	髮	fā	to issue; to emit; utpāda	復有如來髮
294	14	欲	yù	desire	欲去其樹
295	14	欲	yù	to desire; to wish	欲去其樹
296	14	欲	yù	to desire; to intend	欲去其樹
297	14	欲	yù	lust	欲去其樹
298	14	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲去其樹
299	14	十	shí	ten	十餘王
300	14	十	shí	Kangxi radical 24	十餘王
301	14	十	shí	tenth	十餘王
302	14	十	shí	complete; perfect	十餘王
303	14	十	shí	ten; daśa	十餘王
304	14	遺	yí	to leave behind	遺尼拘律果於仙人肩上
305	14	遺	yí	to give	遺尼拘律果於仙人肩上
306	14	遺	yí	to lose	遺尼拘律果於仙人肩上
307	14	遺	yí	to leave out; to omit	遺尼拘律果於仙人肩上
308	14	遺	yí	to regret	遺尼拘律果於仙人肩上
309	14	遺	yí	a relic; a vestige; something lost	遺尼拘律果於仙人肩上
310	14	遺	yí	to have inconinence	遺尼拘律果於仙人肩上
311	14	遺	wèi	to give; to bequeath	遺尼拘律果於仙人肩上
312	14	遺	yí	leave behind; cyuta	遺尼拘律果於仙人肩上
313	14	爪	zhǎo	claw	爪小窣堵波
314	14	爪	zhǎo	Kangxi radical 87	爪小窣堵波
315	14	爪	zhǎo	fingernails; toenails	爪小窣堵波
316	14	爪	zhǎo	feet or rests of an object	爪小窣堵波
317	14	爪	zhuǎ	claws	爪小窣堵波
318	14	爪	zhǎo	to claw at	爪小窣堵波
319	14	爪	zhǎo	claw; nakha	爪小窣堵波
320	13	謂	wèi	to call	謂仙人曰
321	13	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂仙人曰
322	13	謂	wèi	to speak to; to address	謂仙人曰
323	13	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂仙人曰
324	13	謂	wèi	introducing a condition situation	謂仙人曰
325	13	謂	wèi	to speak to; to address	謂仙人曰
326	13	謂	wèi	to think	謂仙人曰
327	13	謂	wèi	for; is to be	謂仙人曰
328	13	謂	wèi	to make; to cause	謂仙人曰
329	13	謂	wèi	principle; reason	謂仙人曰
330	13	謂	wèi	Wei	謂仙人曰
331	13	捨	shě	to give	不充檀捨
332	13	捨	shě	to give up; to abandon	不充檀捨
333	13	捨	shě	a house; a home; an abode	不充檀捨
334	13	捨	shè	my	不充檀捨
335	13	捨	shě	equanimity	不充檀捨
336	13	捨	shè	my house	不充檀捨
337	13	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	不充檀捨
338	13	捨	shè	to leave	不充檀捨
339	13	捨	shě	She	不充檀捨
340	13	捨	shè	disciple	不充檀捨
341	13	捨	shè	a barn; a pen	不充檀捨
342	13	捨	shè	to reside	不充檀捨
343	13	捨	shè	to stop; to halt; to cease	不充檀捨
344	13	捨	shè	to find a place for; to arrange	不充檀捨
345	13	捨	shě	Give	不充檀捨
346	13	捨	shě	abandoning; prahāṇa	不充檀捨
347	13	捨	shě	house; gṛha	不充檀捨
348	13	捨	shě	equanimity; upeksa	不充檀捨
349	13	已	yǐ	Kangxi radical 49	果已背傴
350	13	已	yǐ	to bring to an end; to stop	果已背傴
351	13	已	yǐ	to complete	果已背傴
352	13	已	yǐ	to demote; to dismiss	果已背傴
353	13	已	yǐ	to recover from an illness	果已背傴
354	13	已	yǐ	former; pūrvaka	果已背傴
355	13	從	cóng	to follow	從定而起
356	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從定而起
357	13	從	cóng	to participate in something	從定而起
358	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從定而起
359	13	從	cóng	something secondary	從定而起
360	13	從	cóng	remote relatives	從定而起
361	13	從	cóng	secondary	從定而起
362	13	從	cóng	to go on; to advance	從定而起
363	13	從	cōng	at ease; informal	從定而起
364	13	從	zòng	a follower; a supporter	從定而起
365	13	從	zòng	to release	從定而起
366	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從定而起
367	13	起	qǐ	to arise; to get up	從定而起
368	13	起	qǐ	to rise; to raise	從定而起
369	13	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	從定而起
370	13	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	從定而起
371	13	起	qǐ	to start	從定而起
372	13	起	qǐ	to establish; to build	從定而起
373	13	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	從定而起
374	13	起	qǐ	opening sentence; opening verse	從定而起
375	13	起	qǐ	to get out of bed	從定而起
376	13	起	qǐ	to recover; to heal	從定而起
377	13	起	qǐ	to take out; to extract	從定而起
378	13	起	qǐ	marks the beginning of an action	從定而起
379	13	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	從定而起
380	13	起	qǐ	to call back from mourning	從定而起
381	13	起	qǐ	to take place; to occur	從定而起
382	13	起	qǐ	to conjecture	從定而起
383	13	起	qǐ	stand up; utthāna	從定而起
384	13	起	qǐ	arising; utpāda	從定而起
385	13	建	jiàn	to build; to construct	並建伽藍
386	13	建	jiàn	to establish	並建伽藍
387	13	建	jiàn	to propose; to suggest	並建伽藍
388	13	建	jiàn	Jian River	並建伽藍
389	13	建	jiàn	Fujian	並建伽藍
390	13	建	jiàn	to appoint	並建伽藍
391	13	建	jiàn	to stand upright	並建伽藍
392	13	建	jiàn	to determine	並建伽藍
393	13	建	jiàn	area of the night sky that the Bigger Dipper points to	並建伽藍
394	13	建	jiàn	Jian	並建伽藍
395	13	建	jiàn	build; ucchrayaṇa	並建伽藍
396	13	今	jīn	today; present; now	今還所止
397	13	今	jīn	Jin	今還所止
398	13	今	jīn	modern	今還所止
399	13	今	jīn	now; adhunā	今還所止
400	13	者	zhě	ca	者相半
401	13	提婆	típó	Heaven	至納縛提婆矩羅城
402	13	提婆	típó	Aryadeva; Deva	至納縛提婆矩羅城
403	13	提婆	típó	Devadatta	至納縛提婆矩羅城
404	13	提婆	típó	Kanadeva	至納縛提婆矩羅城
405	12	作	zuò	to do	能作災祥
406	12	作	zuò	to act as; to serve as	能作災祥
407	12	作	zuò	to start	能作災祥
408	12	作	zuò	a writing; a work	能作災祥
409	12	作	zuò	to dress as; to be disguised as	能作災祥
410	12	作	zuō	to create; to make	能作災祥
411	12	作	zuō	a workshop	能作災祥
412	12	作	zuō	to write; to compose	能作災祥
413	12	作	zuò	to rise	能作災祥
414	12	作	zuò	to be aroused	能作災祥
415	12	作	zuò	activity; action; undertaking	能作災祥
416	12	作	zuò	to regard as	能作災祥
417	12	作	zuò	action; kāraṇa	能作災祥
418	12	五	wǔ	five	廣四五里
419	12	五	wǔ	fifth musical note	廣四五里
420	12	五	wǔ	Wu	廣四五里
421	12	五	wǔ	the five elements	廣四五里
422	12	五	wǔ	five; pañca	廣四五里
423	12	經行	jīngxíng	to practice something previously studied	其側則有過去四佛坐及經行遺迹之所
424	12	經行	jīngxíng	to pass by	其側則有過去四佛坐及經行遺迹之所
425	12	經行	jīngxíng	to practice meditation in the same place	其側則有過去四佛坐及經行遺迹之所
426	12	經行	jīngxíng	walking meditation	其側則有過去四佛坐及經行遺迹之所
427	12	經行	jīngxíng	to practice walking meditation	其側則有過去四佛坐及經行遺迹之所
428	11	遂	suì	to comply with; to follow along	遂還林藪
429	11	遂	suì	to advance	遂還林藪
430	11	遂	suì	to follow through; to achieve	遂還林藪
431	11	遂	suì	to follow smoothly	遂還林藪
432	11	遂	suì	an area the capital	遂還林藪
433	11	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂還林藪
434	11	遂	suì	a flint	遂還林藪
435	11	遂	suì	to satisfy	遂還林藪
436	11	遂	suì	to propose; to nominate	遂還林藪
437	11	遂	suì	to grow	遂還林藪
438	11	遂	suì	to use up; to stop	遂還林藪
439	11	遂	suì	sleeve used in archery	遂還林藪
440	11	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂還林藪
441	11	在	zài	in; at	時戒日王巡方在羯朱嗢祇羅國
442	11	在	zài	to exist; to be living	時戒日王巡方在羯朱嗢祇羅國
443	11	在	zài	to consist of	時戒日王巡方在羯朱嗢祇羅國
444	11	在	zài	to be at a post	時戒日王巡方在羯朱嗢祇羅國
445	11	在	zài	in; bhū	時戒日王巡方在羯朱嗢祇羅國
446	11	既	jì	to complete; to finish	既至仙廬
447	11	既	jì	Ji	既至仙廬
448	11	心	xīn	heart [organ]	染著心生
449	11	心	xīn	Kangxi radical 61	染著心生
450	11	心	xīn	mind; consciousness	染著心生
451	11	心	xīn	the center; the core; the middle	染著心生
452	11	心	xīn	one of the 28 star constellations	染著心生
453	11	心	xīn	heart	染著心生
454	11	心	xīn	emotion	染著心生
455	11	心	xīn	intention; consideration	染著心生
456	11	心	xīn	disposition; temperament	染著心生
457	11	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	染著心生
458	11	學	xué	to study; to learn	兼功習學
459	11	學	xué	to imitate	兼功習學
460	11	學	xué	a school; an academy	兼功習學
461	11	學	xué	to understand	兼功習學
462	11	學	xué	learning; acquired knowledge	兼功習學
463	11	學	xué	learned	兼功習學
464	11	學	xué	student; learning; śikṣā	兼功習學
465	11	學	xué	a learner	兼功習學
466	11	無憂王	wúyōuwáng	King Aśoka; Asoka; Ashoka	無憂王之所建也
467	11	東	dōng	east	時東印度羯羅拏蘇伐剌那
468	11	東	dōng	master; host	時東印度羯羅拏蘇伐剌那
469	11	東	dōng	Dong	時東印度羯羅拏蘇伐剌那
470	11	東	dōng	east; pūrvā	時東印度羯羅拏蘇伐剌那
471	11	福	fú	good fortune; happiness; luck	茲福力
472	11	福	fú	Fujian	茲福力
473	11	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	茲福力
474	11	福	fú	Fortune	茲福力
475	11	福	fú	merit; blessing; punya	茲福力
476	11	福	fú	fortune; blessing; svasti	茲福力
477	11	說法	shuō fǎ	a statement; wording	說法窣堵波南
478	11	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	說法窣堵波南
479	11	說法	shuō fǎ	words from the heart	說法窣堵波南
480	11	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	說法窣堵波南
481	11	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	說法窣堵波南
482	11	基	jī	base; foundation	石基塼室
483	11	基	jī	basic; fundamental	石基塼室
484	11	基	jī	a radical	石基塼室
485	11	基	jī	basis	石基塼室
486	11	相	xiàng	to observe; to assess	者相半
487	11	相	xiàng	appearance; portrait; picture	者相半
488	11	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	者相半
489	11	相	xiàng	to aid; to help	者相半
490	11	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	者相半
491	11	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	者相半
492	11	相	xiāng	alternately; in turn	者相半
493	11	相	xiāng	Xiang	者相半
494	11	相	xiāng	form substance	者相半
495	11	相	xiāng	to express	者相半
496	11	相	xiàng	to choose	者相半
497	11	相	xiāng	Xiang	者相半
498	11	相	xiāng	an ancient musical instrument	者相半
499	11	相	xiāng	the seventh lunar month	者相半
500	11	相	xiāng	to compare	者相半

Frequencies of all Words

Top 968

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	71	曰	yuē	to speak; to say	躬迎慰曰
2	71	曰	yuē	Kangxi radical 73	躬迎慰曰
3	71	曰	yuē	to be called	躬迎慰曰
4	71	曰	yuē	particle without meaning	躬迎慰曰
5	71	曰	yuē	said; ukta	躬迎慰曰
6	70	有	yǒu	is; are; to exist	復有百女
7	70	有	yǒu	to have; to possess	復有百女
8	70	有	yǒu	indicates an estimate	復有百女
9	70	有	yǒu	indicates a large quantity	復有百女
10	70	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有百女
11	70	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有百女
12	70	有	yǒu	used to compare two things	復有百女
13	70	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有百女
14	70	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有百女
15	70	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有百女
16	70	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有百女
17	70	有	yǒu	abundant	復有百女
18	70	有	yǒu	purposeful	復有百女
19	70	有	yǒu	You	復有百女
20	70	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有百女
21	70	有	yǒu	becoming; bhava	復有百女
22	66	王	wáng	Wang	王號梵授
23	66	王	wáng	a king	王號梵授
24	66	王	wáng	Kangxi radical 96	王號梵授
25	66	王	wàng	to be king; to rule	王號梵授
26	66	王	wáng	a prince; a duke	王號梵授
27	66	王	wáng	grand; great	王號梵授
28	66	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王號梵授
29	66	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王號梵授
30	66	王	wáng	the head of a group or gang	王號梵授
31	66	王	wáng	the biggest or best of a group	王號梵授
32	66	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王號梵授
33	62	之	zhī	him; her; them; that	大仙俯方外之情
34	62	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	大仙俯方外之情
35	62	之	zhī	to go	大仙俯方外之情
36	62	之	zhī	this; that	大仙俯方外之情
37	62	之	zhī	genetive marker	大仙俯方外之情
38	62	之	zhī	it	大仙俯方外之情
39	62	之	zhī	in	大仙俯方外之情
40	62	之	zhī	all	大仙俯方外之情
41	62	之	zhī	and	大仙俯方外之情
42	62	之	zhī	however	大仙俯方外之情
43	62	之	zhī	if	大仙俯方外之情
44	62	之	zhī	then	大仙俯方外之情
45	62	之	zhī	to arrive; to go	大仙俯方外之情
46	62	之	zhī	is	大仙俯方外之情
47	62	之	zhī	to use	大仙俯方外之情
48	62	之	zhī	Zhi	大仙俯方外之情
49	55	其	qí	his; hers; its; theirs	其長二十餘里
50	55	其	qí	to add emphasis	其長二十餘里
51	55	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其長二十餘里
52	55	其	qí	used when making a request or giving an order	其長二十餘里
53	55	其	qí	he; her; it; them	其長二十餘里
54	55	其	qí	probably; likely	其長二十餘里
55	55	其	qí	will	其長二十餘里
56	55	其	qí	may	其長二十餘里
57	55	其	qí	if	其長二十餘里
58	55	其	qí	or	其長二十餘里
59	55	其	qí	Qi	其長二十餘里
60	55	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其長二十餘里
61	49	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	伽藍百餘所
62	49	所	suǒ	an office; an institute	伽藍百餘所
63	49	所	suǒ	introduces a relative clause	伽藍百餘所
64	49	所	suǒ	it	伽藍百餘所
65	49	所	suǒ	if; supposing	伽藍百餘所
66	49	所	suǒ	a few; various; some	伽藍百餘所
67	49	所	suǒ	a place; a location	伽藍百餘所
68	49	所	suǒ	indicates a passive voice	伽藍百餘所
69	49	所	suǒ	that which	伽藍百餘所
70	49	所	suǒ	an ordinal number	伽藍百餘所
71	49	所	suǒ	meaning	伽藍百餘所
72	49	所	suǒ	garrison	伽藍百餘所
73	49	所	suǒ	place; pradeśa	伽藍百餘所
74	49	所	suǒ	that which; yad	伽藍百餘所
75	46	餘	yú	extra; surplus; remainder	周四千餘里
76	46	餘	yú	odd	周四千餘里
77	46	餘	yú	I	周四千餘里
78	46	餘	yú	to remain	周四千餘里
79	46	餘	yú	the time after an event	周四千餘里
80	46	餘	yú	the others; the rest	周四千餘里
81	46	餘	yú	additional; complementary	周四千餘里
82	42	也	yě	also; too	我曹罪也
83	42	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	我曹罪也
84	42	也	yě	either	我曹罪也
85	42	也	yě	even	我曹罪也
86	42	也	yě	used to soften the tone	我曹罪也
87	42	也	yě	used for emphasis	我曹罪也
88	42	也	yě	used to mark contrast	我曹罪也
89	42	也	yě	used to mark compromise	我曹罪也
90	42	也	yě	ya	我曹罪也
91	41	諸	zhū	all; many; various	見王諸女相從嬉戲
92	41	諸	zhū	Zhu	見王諸女相從嬉戲
93	41	諸	zhū	all; members of the class	見王諸女相從嬉戲
94	41	諸	zhū	interrogative particle	見王諸女相從嬉戲
95	41	諸	zhū	him; her; them; it	見王諸女相從嬉戲
96	41	諸	zhū	of; in	見王諸女相從嬉戲
97	41	諸	zhū	all; many; sarva	見王諸女相從嬉戲
98	40	此	cǐ	this; these	多聚於此
99	40	此	cǐ	in this way	多聚於此
100	40	此	cǐ	otherwise; but; however; so	多聚於此
101	40	此	cǐ	at this time; now; here	多聚於此
102	40	此	cǐ	this; here; etad	多聚於此
103	40	國	guó	a country; a nation	六國
104	40	國	guó	the capital of a state	六國
105	40	國	guó	a feud; a vassal state	六國
106	40	國	guó	a state; a kingdom	六國
107	40	國	guó	a place; a land	六國
108	40	國	guó	domestic; Chinese	六國
109	40	國	guó	national	六國
110	40	國	guó	top in the nation	六國
111	40	國	guó	Guo	六國
112	40	國	guó	community; nation; janapada	六國
113	39	於	yú	in; at	多聚於此
114	39	於	yú	in; at	多聚於此
115	39	於	yú	in; at; to; from	多聚於此
116	39	於	yú	to go; to	多聚於此
117	39	於	yú	to rely on; to depend on	多聚於此
118	39	於	yú	to go to; to arrive at	多聚於此
119	39	於	yú	from	多聚於此
120	39	於	yú	give	多聚於此
121	39	於	yú	oppposing	多聚於此
122	39	於	yú	and	多聚於此
123	39	於	yú	compared to	多聚於此
124	39	於	yú	by	多聚於此
125	39	於	yú	and; as well as	多聚於此
126	39	於	yú	for	多聚於此
127	39	於	yú	Yu	多聚於此
128	39	於	wū	a crow	多聚於此
129	39	於	wū	whew; wow	多聚於此
130	39	於	yú	near to; antike	多聚於此
131	35	是	shì	is; are; am; to be	從是之後
132	35	是	shì	is exactly	從是之後
133	35	是	shì	is suitable; is in contrast	從是之後
134	35	是	shì	this; that; those	從是之後
135	35	是	shì	really; certainly	從是之後
136	35	是	shì	correct; yes; affirmative	從是之後
137	35	是	shì	true	從是之後
138	35	是	shì	is; has; exists	從是之後
139	35	是	shì	used between repetitions of a word	從是之後
140	35	是	shì	a matter; an affair	從是之後
141	35	是	shì	Shi	從是之後
142	35	是	shì	is; bhū	從是之後
143	35	是	shì	this; idam	從是之後
144	34	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	伽藍百餘所
145	34	伽藍	qiēlán	sangha community	伽藍百餘所
146	34	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	伽藍百餘所
147	33	里	lǐ	inside; interior	周四千餘里
148	33	里	lǐ	Kangxi radical 166	周四千餘里
149	33	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	周四千餘里
150	33	里	lǐ	a small village; ri	周四千餘里
151	33	里	lǐ	inside; within	周四千餘里
152	33	里	lǐ	a residence	周四千餘里
153	33	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周四千餘里
154	33	里	lǐ	a local administrative district	周四千餘里
155	33	里	lǐ	interior; antar	周四千餘里
156	33	外道	wàidào	an outsider	況諸外道
157	33	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	況諸外道
158	33	外道	wàidào	Heretics	況諸外道
159	33	外道	wàidào	non-Buddhist	況諸外道
160	30	無	wú	no	無肯應娉
161	30	無	wú	Kangxi radical 71	無肯應娉
162	30	無	wú	to not have; without	無肯應娉
163	30	無	wú	has not yet	無肯應娉
164	30	無	mó	mo	無肯應娉
165	30	無	wú	do not	無肯應娉
166	30	無	wú	not; -less; un-	無肯應娉
167	30	無	wú	regardless of	無肯應娉
168	30	無	wú	to not have	無肯應娉
169	30	無	wú	um	無肯應娉
170	30	無	wú	Wu	無肯應娉
171	30	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無肯應娉
172	30	無	wú	not; non-	無肯應娉
173	30	無	mó	mo	無肯應娉
174	30	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	從定而起
175	30	而	ér	Kangxi radical 126	從定而起
176	30	而	ér	you	從定而起
177	30	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	從定而起
178	30	而	ér	right away; then	從定而起
179	30	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	從定而起
180	30	而	ér	if; in case; in the event that	從定而起
181	30	而	ér	therefore; as a result; thus	從定而起
182	30	而	ér	how can it be that?	從定而起
183	30	而	ér	so as to	從定而起
184	30	而	ér	only then	從定而起
185	30	而	ér	as if; to seem like	從定而起
186	30	而	néng	can; able	從定而起
187	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	從定而起
188	30	而	ér	me	從定而起
189	30	而	ér	to arrive; up to	從定而起
190	30	而	ér	possessive	從定而起
191	30	而	ér	and; ca	從定而起
192	30	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	於殑伽河側建立數千窣堵波
193	28	人	rén	person; people; a human being	僧徒萬餘人
194	28	人	rén	Kangxi radical 9	僧徒萬餘人
195	28	人	rén	a kind of person	僧徒萬餘人
196	28	人	rén	everybody	僧徒萬餘人
197	28	人	rén	adult	僧徒萬餘人
198	28	人	rén	somebody; others	僧徒萬餘人
199	28	人	rén	an upright person	僧徒萬餘人
200	28	人	rén	person; manuṣya	僧徒萬餘人
201	26	以	yǐ	so as to; in order to	願以微軀
202	26	以	yǐ	to use; to regard as	願以微軀
203	26	以	yǐ	to use; to grasp	願以微軀
204	26	以	yǐ	according to	願以微軀
205	26	以	yǐ	because of	願以微軀
206	26	以	yǐ	on a certain date	願以微軀
207	26	以	yǐ	and; as well as	願以微軀
208	26	以	yǐ	to rely on	願以微軀
209	26	以	yǐ	to regard	願以微軀
210	26	以	yǐ	to be able to	願以微軀
211	26	以	yǐ	to order; to command	願以微軀
212	26	以	yǐ	further; moreover	願以微軀
213	26	以	yǐ	used after a verb	願以微軀
214	26	以	yǐ	very	願以微軀
215	26	以	yǐ	already	願以微軀
216	26	以	yǐ	increasingly	願以微軀
217	26	以	yǐ	a reason; a cause	願以微軀
218	26	以	yǐ	Israel	願以微軀
219	26	以	yǐ	Yi	願以微軀
220	26	以	yǐ	use; yogena	願以微軀
221	24	為	wèi	for; to	為國大恥
222	24	為	wèi	because of	為國大恥
223	24	為	wéi	to act as; to serve	為國大恥
224	24	為	wéi	to change into; to become	為國大恥
225	24	為	wéi	to be; is	為國大恥
226	24	為	wéi	to do	為國大恥
227	24	為	wèi	for	為國大恥
228	24	為	wèi	because of; for; to	為國大恥
229	24	為	wèi	to	為國大恥
230	24	為	wéi	in a passive construction	為國大恥
231	24	為	wéi	forming a rehetorical question	為國大恥
232	24	為	wéi	forming an adverb	為國大恥
233	24	為	wéi	to add emphasis	為國大恥
234	24	為	wèi	to support; to help	為國大恥
235	24	為	wéi	to govern	為國大恥
236	24	為	wèi	to be; bhū	為國大恥
237	24	至	zhì	to; until	王聞仙至
238	24	至	zhì	Kangxi radical 133	王聞仙至
239	24	至	zhì	extremely; very; most	王聞仙至
240	24	至	zhì	to arrive	王聞仙至
241	24	至	zhì	approach; upagama	王聞仙至
242	23	時	shí	time; a point or period of time	羯若鞠闍國人長壽時
243	23	時	shí	a season; a quarter of a year	羯若鞠闍國人長壽時
244	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	羯若鞠闍國人長壽時
245	23	時	shí	at that time	羯若鞠闍國人長壽時
246	23	時	shí	fashionable	羯若鞠闍國人長壽時
247	23	時	shí	fate; destiny; luck	羯若鞠闍國人長壽時
248	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	羯若鞠闍國人長壽時
249	23	時	shí	tense	羯若鞠闍國人長壽時
250	23	時	shí	particular; special	羯若鞠闍國人長壽時
251	23	時	shí	to plant; to cultivate	羯若鞠闍國人長壽時
252	23	時	shí	hour (measure word)	羯若鞠闍國人長壽時
253	23	時	shí	an era; a dynasty	羯若鞠闍國人長壽時
254	23	時	shí	time [abstract]	羯若鞠闍國人長壽時
255	23	時	shí	seasonal	羯若鞠闍國人長壽時
256	23	時	shí	frequently; often	羯若鞠闍國人長壽時
257	23	時	shí	occasionally; sometimes	羯若鞠闍國人長壽時
258	23	時	shí	on time	羯若鞠闍國人長壽時
259	23	時	shí	this; that	羯若鞠闍國人長壽時
260	23	時	shí	to wait upon	羯若鞠闍國人長壽時
261	23	時	shí	hour	羯若鞠闍國人長壽時
262	23	時	shí	appropriate; proper; timely	羯若鞠闍國人長壽時
263	23	時	shí	Shi	羯若鞠闍國人長壽時
264	23	時	shí	a present; currentlt	羯若鞠闍國人長壽時
265	23	時	shí	time; kāla	羯若鞠闍國人長壽時
266	23	時	shí	at that time; samaya	羯若鞠闍國人長壽時
267	23	時	shí	then; atha	羯若鞠闍國人長壽時
268	22	大	dà	big; huge; large	大總持寺沙門辯機撰
269	22	大	dà	Kangxi radical 37	大總持寺沙門辯機撰
270	22	大	dà	great; major; important	大總持寺沙門辯機撰
271	22	大	dà	size	大總持寺沙門辯機撰
272	22	大	dà	old	大總持寺沙門辯機撰
273	22	大	dà	greatly; very	大總持寺沙門辯機撰
274	22	大	dà	oldest; earliest	大總持寺沙門辯機撰
275	22	大	dà	adult	大總持寺沙門辯機撰
276	22	大	tài	greatest; grand	大總持寺沙門辯機撰
277	22	大	dài	an important person	大總持寺沙門辯機撰
278	22	大	dà	senior	大總持寺沙門辯機撰
279	22	大	dà	approximately	大總持寺沙門辯機撰
280	22	大	tài	greatest; grand	大總持寺沙門辯機撰
281	22	大	dà	an element	大總持寺沙門辯機撰
282	22	大	dà	great; mahā	大總持寺沙門辯機撰
283	22	言	yán	to speak; to say; said	唐言花宮
284	22	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	唐言花宮
285	22	言	yán	Kangxi radical 149	唐言花宮
286	22	言	yán	a particle with no meaning	唐言花宮
287	22	言	yán	phrase; sentence	唐言花宮
288	22	言	yán	a word; a syllable	唐言花宮
289	22	言	yán	a theory; a doctrine	唐言花宮
290	22	言	yán	to regard as	唐言花宮
291	22	言	yán	to act as	唐言花宮
292	22	言	yán	word; vacana	唐言花宮
293	22	言	yán	speak; vad	唐言花宮
294	21	側	cè	side	時有仙人居殑伽河側
295	21	側	cè	to incline; to slant; to lean	時有仙人居殑伽河側
296	21	側	cè	near; antika	時有仙人居殑伽河側
297	21	來	lái	to come	暑往寒來
298	21	來	lái	indicates an approximate quantity	暑往寒來
299	21	來	lái	please	暑往寒來
300	21	來	lái	used to substitute for another verb	暑往寒來
301	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	暑往寒來
302	21	來	lái	ever since	暑往寒來
303	21	來	lái	wheat	暑往寒來
304	21	來	lái	next; future	暑往寒來
305	21	來	lái	a simple complement of direction	暑往寒來
306	21	來	lái	to occur; to arise	暑往寒來
307	21	來	lái	to earn	暑往寒來
308	21	來	lái	to come; āgata	暑往寒來
309	20	中	zhōng	middle	在此林中為練若苾芻
310	20	中	zhōng	medium; medium sized	在此林中為練若苾芻
311	20	中	zhōng	China	在此林中為練若苾芻
312	20	中	zhòng	to hit the mark	在此林中為練若苾芻
313	20	中	zhōng	in; amongst	在此林中為練若苾芻
314	20	中	zhōng	midday	在此林中為練若苾芻
315	20	中	zhōng	inside	在此林中為練若苾芻
316	20	中	zhōng	during	在此林中為練若苾芻
317	20	中	zhōng	Zhong	在此林中為練若苾芻
318	20	中	zhōng	intermediary	在此林中為練若苾芻
319	20	中	zhōng	half	在此林中為練若苾芻
320	20	中	zhōng	just right; suitably	在此林中為練若苾芻
321	20	中	zhōng	while	在此林中為練若苾芻
322	20	中	zhòng	to reach; to attain	在此林中為練若苾芻
323	20	中	zhòng	to suffer; to infect	在此林中為練若苾芻
324	20	中	zhòng	to obtain	在此林中為練若苾芻
325	20	中	zhòng	to pass an exam	在此林中為練若苾芻
326	20	中	zhōng	middle	在此林中為練若苾芻
327	20	及	jí	to reach	辱及先王
328	20	及	jí	and	辱及先王
329	20	及	jí	coming to; when	辱及先王
330	20	及	jí	to attain	辱及先王
331	20	及	jí	to understand	辱及先王
332	20	及	jí	able to be compared to; to catch up with	辱及先王
333	20	及	jí	to be involved with; to associate with	辱及先王
334	20	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	辱及先王
335	20	及	jí	and; ca; api	辱及先王
336	19	百餘	bǎiyú	a hundred or more	伽藍百餘所
337	19	殑伽河	jìngjiāhé	Ganges River	國大都城西臨殑伽河
338	19	千	qiān	one thousand	周四千餘里
339	19	千	qiān	many; numerous; countless	周四千餘里
340	19	千	qiān	very	周四千餘里
341	19	千	qiān	a cheat; swindler	周四千餘里
342	19	千	qiān	Qian	周四千餘里
343	18	自	zì	naturally; of course; certainly	自遠來請
344	18	自	zì	from; since	自遠來請
345	18	自	zì	self; oneself; itself	自遠來請
346	18	自	zì	Kangxi radical 132	自遠來請
347	18	自	zì	Zi	自遠來請
348	18	自	zì	a nose	自遠來請
349	18	自	zì	the beginning; the start	自遠來請
350	18	自	zì	origin	自遠來請
351	18	自	zì	originally	自遠來請
352	18	自	zì	still; to remain	自遠來請
353	18	自	zì	in person; personally	自遠來請
354	18	自	zì	in addition; besides	自遠來請
355	18	自	zì	if; even if	自遠來請
356	18	自	zì	but	自遠來請
357	18	自	zì	because	自遠來請
358	18	自	zì	to employ; to use	自遠來請
359	18	自	zì	to be	自遠來請
360	18	自	zì	own; one's own; oneself	自遠來請
361	18	自	zì	self; soul; ātman	自遠來請
362	18	如來	rúlái	Tathagata	如來所說誠也
363	18	如來	Rúlái	Tathagata	如來所說誠也
364	18	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來所說誠也
365	18	昔	xī	past; former times	昔先代喪亂
366	18	昔	xī	Xi	昔先代喪亂
367	18	昔	cuò	rough; coarse	昔先代喪亂
368	18	昔	xī	night	昔先代喪亂
369	18	昔	xī	former; pūrva	昔先代喪亂
370	18	尺	chǐ	chi; a Chinese foot; a foot	尺
371	18	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	尺
372	18	尺	chǐ	small	尺
373	18	尺	chǐ	a drawing tool	尺
374	18	尺	chǐ	handspan; vitasti	尺
375	18	日	rì	day of the month; a certain day	每於行宮日修珍饌
376	18	日	rì	Kangxi radical 72	每於行宮日修珍饌
377	18	日	rì	a day	每於行宮日修珍饌
378	18	日	rì	Japan	每於行宮日修珍饌
379	18	日	rì	sun	每於行宮日修珍饌
380	18	日	rì	daytime	每於行宮日修珍饌
381	18	日	rì	sunlight	每於行宮日修珍饌
382	18	日	rì	everyday	每於行宮日修珍饌
383	18	日	rì	season	每於行宮日修珍饌
384	18	日	rì	available time	每於行宮日修珍饌
385	18	日	rì	a day	每於行宮日修珍饌
386	18	日	rì	in the past	每於行宮日修珍饌
387	18	日	mì	mi	每於行宮日修珍饌
388	18	日	rì	sun; sūrya	每於行宮日修珍饌
389	18	日	rì	a day; divasa	每於行宮日修珍饌
390	17	城	chéng	a city; a town	國大都城西臨殑伽河
391	17	城	chéng	a city wall	國大都城西臨殑伽河
392	17	城	chéng	to fortify	國大都城西臨殑伽河
393	17	城	chéng	a fort; a citadel	國大都城西臨殑伽河
394	17	城	chéng	city; nagara	國大都城西臨殑伽河
395	16	眾	zhòng	many; numerous	眾咸仰德
396	16	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾咸仰德
397	16	眾	zhòng	general; common; public	眾咸仰德
398	16	眾	zhòng	many; all; sarva	眾咸仰德
399	16	不	bù	not; no	配此不妍
400	16	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	配此不妍
401	16	不	bù	as a correlative	配此不妍
402	16	不	bù	no (answering a question)	配此不妍
403	16	不	bù	forms a negative adjective from a noun	配此不妍
404	16	不	bù	at the end of a sentence to form a question	配此不妍
405	16	不	bù	to form a yes or no question	配此不妍
406	16	不	bù	infix potential marker	配此不妍
407	16	不	bù	no; na	配此不妍
408	16	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多聚於此
409	16	多	duó	many; much	多聚於此
410	16	多	duō	more	多聚於此
411	16	多	duō	an unspecified extent	多聚於此
412	16	多	duō	used in exclamations	多聚於此
413	16	多	duō	excessive	多聚於此
414	16	多	duō	to what extent	多聚於此
415	16	多	duō	abundant	多聚於此
416	16	多	duō	to multiply; to acrue	多聚於此
417	16	多	duō	mostly	多聚於此
418	16	多	duō	simply; merely	多聚於此
419	16	多	duō	frequently	多聚於此
420	16	多	duō	very	多聚於此
421	16	多	duō	Duo	多聚於此
422	16	多	duō	ta	多聚於此
423	16	多	duō	many; bahu	多聚於此
424	16	我	wǒ	I; me; my	我棲林藪
425	16	我	wǒ	self	我棲林藪
426	16	我	wǒ	we; our	我棲林藪
427	16	我	wǒ	[my] dear	我棲林藪
428	16	我	wǒ	Wo	我棲林藪
429	16	我	wǒ	self; atman; attan	我棲林藪
430	16	我	wǒ	ga	我棲林藪
431	16	我	wǒ	I; aham	我棲林藪
432	16	迹	jī	a footprint	聖迹之所
433	16	迹	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	聖迹之所
434	16	迹	jī	something left from previous generations	聖迹之所
435	16	迹	jī	to follow; to copy; to imitate	聖迹之所
436	16	迹	jī	to inspect; to investigate; to search	聖迹之所
437	16	迹	jī	a manifestation	聖迹之所
438	16	迹	jī	footprint; pada	聖迹之所
439	15	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	大城中有故伽藍
440	15	故	gù	old; ancient; former; past	大城中有故伽藍
441	15	故	gù	reason; cause; purpose	大城中有故伽藍
442	15	故	gù	to die	大城中有故伽藍
443	15	故	gù	so; therefore; hence	大城中有故伽藍
444	15	故	gù	original	大城中有故伽藍
445	15	故	gù	accident; happening; instance	大城中有故伽藍
446	15	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	大城中有故伽藍
447	15	故	gù	something in the past	大城中有故伽藍
448	15	故	gù	deceased; dead	大城中有故伽藍
449	15	故	gù	still; yet	大城中有故伽藍
450	15	故	gù	therefore; tasmāt	大城中有故伽藍
451	15	唐	táng	Tang Dynasty	唐言花宮
452	15	唐	táng	Tang	唐言花宮
453	15	唐	táng	exagerated	唐言花宮
454	15	唐	táng	vast; extensive	唐言花宮
455	15	唐	táng	in vain; for nothing	唐言花宮
456	15	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐言花宮
457	15	唐	táng	China	唐言花宮
458	15	唐	táng	rude	唐言花宮
459	15	唐	táng	Tang; China; cīna	唐言花宮
460	15	命	mìng	life	仙人聞命
461	15	命	mìng	to order	仙人聞命
462	15	命	mìng	destiny; fate; luck	仙人聞命
463	15	命	mìng	an order; a command	仙人聞命
464	15	命	mìng	to name; to assign	仙人聞命
465	15	命	mìng	livelihood	仙人聞命
466	15	命	mìng	advice	仙人聞命
467	15	命	mìng	to confer a title	仙人聞命
468	15	命	mìng	lifespan	仙人聞命
469	15	命	mìng	to think	仙人聞命
470	15	命	mìng	life; jīva	仙人聞命
471	15	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	王乃歷問諸女
472	15	乃	nǎi	to be	王乃歷問諸女
473	15	乃	nǎi	you; yours	王乃歷問諸女
474	15	乃	nǎi	also; moreover	王乃歷問諸女
475	15	乃	nǎi	however; but	王乃歷問諸女
476	15	乃	nǎi	if	王乃歷問諸女
477	14	髮	fà	hair	復有如來髮
478	14	髮	fā	to send out; to issue; to emit; to radiate	復有如來髮
479	14	髮	fā	round	復有如來髮
480	14	髮	fā	to hand over; to deliver; to offer	復有如來髮
481	14	髮	fā	to express; to show; to be manifest	復有如來髮
482	14	髮	fā	to start out; to set off	復有如來髮
483	14	髮	fā	to open	復有如來髮
484	14	髮	fā	to requisition	復有如來髮
485	14	髮	fā	to occur	復有如來髮
486	14	髮	fā	to declare; to proclaim; to utter	復有如來髮
487	14	髮	fā	to express; to give vent	復有如來髮
488	14	髮	fā	to excavate	復有如來髮
489	14	髮	fā	to develop; to cultivate; to grow; to bloom; to flower	復有如來髮
490	14	髮	fā	to get rich	復有如來髮
491	14	髮	fā	to rise; to expand; to inflate; to swell	復有如來髮
492	14	髮	fā	to sell	復有如來髮
493	14	髮	fā	to shoot with a bow	復有如來髮
494	14	髮	fā	to rise in revolt	復有如來髮
495	14	髮	fā	to propose; to put forward; to suggest; to initiate	復有如來髮
496	14	髮	fā	to enlighten; to inspire	復有如來髮
497	14	髮	fā	to publicize; to make known; to show off; to spread	復有如來髮
498	14	髮	fā	to ignite; to set on fire	復有如來髮
499	14	髮	fā	to sing; to play	復有如來髮
500	14	髮	fā	to feel; to sense	復有如來髮

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
王		wáng	king; best of a kind; rāja
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
也		yě	ya
诸	諸	zhū	all; many; sarva
此		cǐ	this; here; etad
国	國	guó	community; nation; janapada
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
菴没罗林	菴沒羅林	196	āmrapāli－ārāma
阿僧伽		97	Asaṅga
阿耶穆佉国	阿耶穆佉國	97	Ayamukha
阿踰陀		196	Ayodhyā
北印度		98	North India
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
鞞索迦		98	Viṣaka
钵逻耶伽国	鉢邏耶伽國	98	Prayāga
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈氏		99	Maitreya
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
大唐		100	Tang Dynasty
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
达多	達多	100	Devadatta
大林		100	Dalin; Talin
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
典籍		100	canonical text
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东岸	東岸	100	East Bank; East Coast
梵王		102	Brahma
梵授		102	Brahmadatta
吠奢		102	Vaishya
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀驮婆	佛陀馱婆	102	Buddhadāsa
广百论	廣百論	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
故宫	故宮	71	The Imperial Palace
河西		72	Hexi
河中		104	Hezhong
花林		104	Flower Copse
华林	華林	104	Hualinbu
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦摩缕波国	迦摩縷波國	106	Kāmarūpa
健驮逻国	健馱邏國	106	Gandhāra; Gandhara
憍赏弥国	憍賞彌國	106	Kauśāmbī
羯罗拏苏伐剌那	羯羅拏蘇伐剌那	106	Karṇasuvarṇa
戒日		106	Harsha
戒日王		106	King Harsha
羯若鞠阇国	羯若鞠闍國	106	Kanyākubja
羯朱嗢只罗国	羯朱嗢祇羅國	106	Kajaṅgala
金耳国	金耳國	106	Karṇasuvarṇa
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
景福		106	Jingfu
殑伽河		106	Ganges River
九里		106	Liuli
瞿波		106	Yasodhara
拘摩罗	拘摩羅	106	Kumara
拘睒弥国	拘睒彌國	106	Kausambi; Kaushambi; Kosambi
瞿师罗	瞿師羅	106	Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara
拘苏磨补罗	拘蘇磨補羅	106	Kusumapura
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
没特伽罗	沒特伽羅	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahīśāsaka
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
那烂陀	那爛陀	78	Nālandā Temple
南印度		110	Southern India
南岸		110	Nanan
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆薮盘豆	婆藪盤豆	112	Vasubandhu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清远	清遠	113	Qingyuan
曲女城		81	Kanyakubja
日天		114	Surya; Aditya
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
世亲	世親	115	Vasubandhu
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
释迦法	釋迦法	115	Sakyamuni Ritual
室罗伐悉底国	室羅伐悉底國	115	Śrāvastī
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
台南	臺南	84	Tainan
提婆设摩	提婆設摩	116	Devakṣema
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天祠		116	devalaya
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
万金川	萬金川	119	Jinchuan Wan
王导	王導	119	Wang Dao
王五		119	Wang Wu
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
闻喜	聞喜	119	Wenxi
邬	鄔	119	Wu Wu u
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
小乘		120	Hinayana
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
印度		121	India
有部		121	Sarvāstivāda
优填	優填	89	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
斋日	齋日	122	the Day of Purification
正量部		122	Sammatiya school
中边分别论	中邊分別論	122	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Zhong Bian Fenbie Lun
中印度		122	Central India
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
重兴	重興	122	Zhongxing
周二	週二	122	Tuesday
周六	週六	122	Saturday
周三	週三	122	Wednesday
周四	週四	122	Thursday
周五	週五	122	Friday

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 108.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白拂		98	a white yak tail fly whisk
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不常		98	not permanent
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不异	不異	98	not different
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
诚谛	誠諦	99	truth; bhūta
崇敬外道		99	they greatly respect the teaching of the heretics
除断	除斷	99	removing; abstaining; chedana
出离生死	出離生死	99	to leave Samsara
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
大仙		100	a great sage; maharsi
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
二道		195	the two paths
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法执	法執	102	attachment to dharmas
法座		102	Dharma seat
方外		102	monastic life
法桥	法橋	102	hokkyō
焚香		102	Burning Incense to burn incense
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
高座		103	a high seat; a pulpit
稼穑滋盛	稼穡滋盛	106	it is regularly cultivated and produces large crops
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
稼穑时播	稼穡時播	106	It is regularly cultivated and productive.
家室富饶	家室富饒	106	The establishments [are] wealthy.
戒行		106	to abide by precepts
金佛		106	metal Buddha statue
净人	淨人	106	a server
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
伎乐	伎樂	106	music
卷第五		106	scroll 5
觉者	覺者	106	awakened one
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
礼请	禮請	108	Request for Teachings
量等		108	the body of the Tathāgata is equal to all conditions and unconditioned phenomena
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
练若	練若	108	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
名天		109	famous ruler
密行		109	Secret Practice secret practice; private practice
尼拘律		110	Indian banyan; nyagrodha tree
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
勤苦		113	devoted and suffering
气序和畅	氣序和暢	113	the air is soft and agreeable
群有		113	everything that exists
群生		113	all living beings
人淳俗质	人淳俗質	114	The people are of a simple and honest disposition.
人众	人眾	114	many people; crowds of people
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千		115	three thousand-fold
散华	散華	115	scatters flowers
僧徒		115	master and disciples
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善顺	善順	115	sūrata; well disposed towards; compassionate Sūrata
摄化	攝化	115	protect and transform
深妙		115	profound; deep and subtle
生天		115	highest rebirth
昇天		115	rise to heaven
圣教	聖教	115	sacred teachings
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
时放光明	時放光明	115	on which occasions it is lit up with radiance
时有仙人	時有仙人	115	At that time there lived a Seer
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
识身	識身	115	mind and body
师子之座	師子之座	115	throne
受法		115	to receive the Dharma
受者		115	recipient
四兵		115	four divisions of troups
四佛		115	four Buddhas
四生		115	four types of birth
四事供养	四事供養	115	the four offerings
窣堵波		115	a stupa
天乐	天樂	116	heavenly music
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
威严如在	威嚴如在	119	grave and dignified as if really alive
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
修善		120	to cultivate goodness
异门	異門	121	other schools
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
浴佛		121	Bathing of the Buddha
欲界		121	realm of desire
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
瞻博迦		122	campaka
诤论	諍論	122	to debate
至真		122	most-true-one; arhat
众圣	眾聖	122	all sages
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
自悟		122	self realization
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention