Glossary and Vocabulary for Wang Sheng Jing Tu Jue Yi Xing Yuan Er Men 《往生淨土決疑行願二門》, Scroll 1

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	38	佛	fó	Buddha / Awakened One	唯果佛聖師
2	28	心	xīn	heart	修成萬法乃不由心具
3	27	生	shēng	to be born / to give birth	一者上為王臣宰官生信樂者
4	23	疑	yí	to doubt / to disbelieve	遂輒述往生淨土決疑行願二
5	21	及	jí	to reach	今舉大綱及略出行相
6	21	三	sān	three	三疑自
7	21	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	或別譯願
8	20	門	mén	door / gate / doorway / gateway	門
9	20	淨	jìng	clean	世東林淨社
10	19	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	故其竺國皇州自今觀古
11	19	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	遂輒述往生淨土決疑行願二
12	18	云	yún	cloud	云乎
13	17	中	zhōng	middle	二者論中多隨事釋難
14	16	憶	yì	to remember / to reflect upon	若憶不
15	16	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	如佛眾生然
16	15	身	shēn	human body / torso	十界之內身土淨穢何法不在
17	14	法	fǎ	method / way	二疑法
18	14	一	yī	one	一疑師
19	14	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	二者大乘了義法
20	14	法界	fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu	一念色心羅列遍收於法界
21	13	人	rén	person / people / a human being	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
22	13	十念	shí niàn	to chant ten times	安令五逆凡夫十念便登於寶土
23	12	理	lǐ	reason / logic / truth	附理立
24	11	土	tǔ	earth / soil / dirt	而云彼土亦有女
25	11	行	xíng	to walk / to move	問況九品生相各有行類
26	11	一心	yīxīn	wholeheartedly	一切恭謹一心頂禮常住三寶
27	11	二	èr	two	遂輒述往生淨土決疑行願二
28	10	知	zhī	to know	全理緣起知無不為
29	10	作	zuò	to do	笑斥作權乘
30	10	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	一切恭謹一心頂禮常住三寶
31	10	方	fāng	square / quadrilateral / one side	但世多創染割截未識方隅
32	10	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	今顯示西方令迴向者
33	9	隨	suí	to follow	二者論中多隨事釋難
34	9	世	shì	a generation	晨遊玉沼世燈彊喻於河
35	9	造	zào	to make / to build / to manufacture	造種種五陰
36	9	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	成
37	9	時	shí	time / a point or period of time	初降生時
38	9	師	shī	teacher	一疑師
39	9	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	修成萬法乃不由心具
40	8	往生	wǎng shēng	a future life	遂輒述往生淨土決疑行願二
41	8	念	niàn	to read aloud	二十念門
42	8	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
43	8	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	三者正對說者
44	7	正	zhèng	upright / straight	往來法界正協唯心
45	7	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	迦如來及十方諸佛
46	7	懺悔	chànhuǐ	to confess / to repent	懺悔
47	7	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者上為王臣宰官生信樂者
48	7	二者	èrzhě	the two / both	二者論中多隨事釋難
49	7	修	xiū	to decorate / to embellish	修成萬法乃不由心具
50	7	眾	zhòng	many / numerous	眾寶
51	7	念佛	niàn Fó	to recollect the Buddha / to chant the name of the Buddha	念佛之心亦應如是
52	7	言	yán	to speak / to say / said	以其言既反經人惑常典
53	7	十方	shí fāng	the ten directions	十方爰來四生利往
54	7	論	lùn	to comment / to discuss	疑論
55	7	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	植栴檀之香幹
56	7	日	rì	day of the month / a certain day	白月初八日四天王使者巡世
57	7	同	tóng	like / same / similar	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
58	7	信	xìn	to believe / to trust	信
59	7	卷	juǎn	to coil / to roll	往生論六卷
60	6	來	lái	to come	十方爰來四生利往
61	6	文	wén	writing / text	文
62	6	明	míng	bright / brilliant	今直明一理
63	6	經云	jīng yún	the sutra says	及皷音王經云
64	6	經	jīng	to go through / to experience	以其言既反經人惑常典
65	6	起	qǐ	to arise / to get up	拜起兩膝著地
66	6	因果	yīnguǒ	hetuphala / cause and effect	凡聖因果
67	6	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha	願阿彌陀佛常來護持
68	6	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	茲迴向綿續唱和相尋
69	6	欲	yù	desire	若不然者但隨所欲
70	6	唱	chàng	to sing / to chant	唱云
71	6	事	shì	matter / thing / item	二者論中多隨事釋難
72	6	繫	xì	to connect / to relate	三者繫緣門
73	6	菩薩	púsà	bodhisatta	又當教菩薩
74	6	等	děng	et cetera / and so on	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
75	6	手	shǒu	hand	以佛像前手自燒香
76	6	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	同生安樂剎
77	6	了義	liǎoyì	nītārtha / definitive	二者大乘了義法
78	6	攝	shè	to absorb / to assimilate	悲願相攝共變各變因果方成
79	6	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	或攘臂排為小教
80	6	西方	xīfāng	the West	今顯示西方令迴向者
81	6	母	mǔ	mother	母名殊勝妙顏
82	6	福	fú	good fortune / happiness / luck	四眾福門
83	6	能	néng	can / able	而能備舉者實
84	6	國	guó	a country / a state / a kingdom	故其竺國皇州自今觀古
85	5	釋	shì	to release / to set free	天台智者已有釋十
86	5	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching	略開四門
87	5	化	huà	to make into / to change into / to transform	雖復化他淨佛
88	5	實	shí	real / true	而能備舉者實
89	5	三業	sān yè	Three Types of Karma / the three karmas / three actions	我今淨三業
90	5	緣	yuán	fate / predestined affinity	三繫緣門
91	5	始	shǐ	beginning / start	然始生耶
92	5	氣	qì	gas / vapour / fumes	是十氣名為十念
93	5	在	zài	in / at	或著在經論非此備載
94	5	決	jué	to decide / to determine / to judge	遂輒述往生淨土決疑行願二
95	5	惡	è	evil / vice	惡逆
96	5	一念	yī niàn	one moment / one instant	一念色心羅列遍收於法界
97	5	觀	guān	to look at / to watch / to observe	故其竺國皇州自今觀古
98	5	切	qiē	to cut / to mince / to slice / to carve	故能一一塵中一切剎
99	5	阿彌陀如來	amítuó rúlái	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
100	5	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	或復命終如悉
101	5	可	kě	can / may / permissible	指源則流可識矣
102	5	大	dà	big / great / huge / large / major	或大
103	5	上	shàng	top / a high position	一者上為王臣宰官生信樂者
104	5	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	雖騰光而普示
105	5	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	列宿猶慚於海滴
106	5	世間	shìjiān	world / the human world	世間小善尚不能
107	5	彌陀	Mítuó	Amitābha	是知彌陀因地
108	5	談	tán	to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss	今談淨土唯是大乘了義中
109	5	流	liú	to flow / to spread / to circulate	指源則流可識矣
110	5	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
111	5	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	免信常流執此
112	4	凡	fán	ordinary / common	凡及因位容有未了
113	4	求	qiú	to request	終稽首而偏求
114	4	未	wèi	Eighth earthly branch	但世多創染割截未識方隅
115	4	歸於	guīyú	to belong to / affiliated to	化畢還同二乘歸於永滅
116	4	妙	miào	wonderful / fantastic	母名殊勝妙顏
117	4	開	kāi	to open	略開四門
118	4	讚	zàn	to praise	讚
119	4	故第	gùdì	former residence	故第一門如淨良
120	4	稱	chēng	to call / to address	果成稱此理而廣舌深讚
121	4	四	sì	four	四聖法界也
122	4	聞	wén	to hear	不見不聞不覺不知
123	4	如此	rúcǐ	in this way / so	如此方龍女
124	4	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	惡逆
125	4	十	shí	ten	天台智者已有釋十
126	4	普賢	Pǔxián	Samantabhadra	文殊普賢
127	4	界	jiè	border / boundary	四聖法界也
128	4	果	guǒ	a result / a consequence	唯果佛聖師
129	4	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	以其言既反經人惑常典
130	4	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	存心遍禮十方三世一切佛法僧寶
131	4	巡	xún	to patrol / to make one's rounds	白月初八日四天王使者巡世
132	4	罪	zuì	crime / sin / vice	廣造十惡及五無間一切眾罪
133	4	不能	bù néng	cannot / must not / should not	世間小善尚不能
134	4	二乘	èr shèng	the two vehicles	根缺二乘種不生
135	4	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	或攘臂排為小教
136	4	難	nán	difficult / arduous / hard	幾務少暇難
137	4	廣	guǎng	wide / large / vast	尋廣文
138	4	六根	liù gēn	the six sense organs / sadayatana	而由六根三業習不
139	4	莊嚴	zhuāngyán	stately / solemn	淨土百寶莊嚴九品因果
140	4	曰	yuē	to speak / to say	或曰
141	4	略	lüè	plan / strategy	然略由三意
142	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	況菩提大道乎
143	4	直	zhí	straight	樂之直濟者也
144	4	入	rù	to enter	入一切眾生
145	4	第二	dì èr	second	第二行願門
146	4	要	yào	to want / to wish for	解行願原始要終不數千言
147	4	行願	xíng yuàn	cultivation and vows	遂輒述往生淨土決疑行願二
148	4	力	lì	power / force / strength	後二門任力所
149	4	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	修行故
150	4	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	眾寶
151	4	聖眾	shèngzhòng	holy ones	身遍法界聖眾
152	4	正法	zhèngfǎ	proper law	二正法之師
153	4	華	huá	Chinese	使速成華果
154	4	指	zhǐ	to point	指源則流可識矣
155	4	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	但世多創染割截未識方隅
156	4	禮懺	Lǐ Chàn	liturgy for confession	一禮懺門
157	4	通	tōng	to go through / to open	誠為道德之通衢
158	3	第一	dì yī	first	第一決疑門
159	3	剎	shā	to brake (a vehicle)	故能一一塵中一切剎
160	3	二門	èrmén	two gates / two teachings	茲二門矣
161	3	奉	fèng	to offer / to present	奉對諸佛彌陀世尊發
162	3	往生淨土決疑行願二門	Wǎng Shēng Jìng Tǔ Jué Yí Xíng Yuàn Èr Mén	Wang Sheng Jing Tu Jue Yi Xing Yuan Er Men	往生淨土決疑行願二門
163	3	諸法	zhū fǎ	sarvadharma / all things / all dharmas	為諸法源
164	3	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命懺悔
165	3	深	shēn	deep	淨土深理非
166	3	尋	xún	to search / to look for / to seek	茲迴向綿續唱和相尋
167	3	昧	mèi	to conceal	昧斯至理則觸類皆迷
168	3	識	shí	knowledge / understanding	但世多創染割截未識方隅
169	3	香爐	xiānglú	incense burner / thurible / censer	手執香爐燒眾名香
170	3	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	十念是淨因要切必不可廢
171	3	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	身遍法界菩薩摩訶薩
172	3	佛乘	fó chéng	Buddha vehicle / buddhayāna	三者佛乘圓教
173	3	廢	fèi	to abrogate / to terminate / to abandon / to discard	十念是淨因要切必不可廢
174	3	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	佛法有二
175	3	世人	shìrén	mankind	為世人盡須觀行
176	3	方便	fāngbiàn	convenient	但是體外方便
177	3	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	一切恭謹一心頂禮常住三寶
178	3	六	liù	six	往生論六卷
179	3	問	wèn	to ask	問小彌陀經
180	3	正因	zhèng yīn	the real cause	皆是正因故也
181	3	地	dì	soil / ground / land	我是博地凡夫世緣纏蓋
182	3	南無	nánmó	namo / to pay respect to / to take refuge	南無觀世音菩薩
183	3	定心	dìngxīn	at ease / relaxed	又定心十念逆謗亦生
184	3	九品	jiǔpǐn	nine grades	淨土百寶莊嚴九品因果
185	3	見	jiàn	to see	則於菩提中見不清淨
186	3	期	qī	a period of time / phase / stage	立願要期植往生正
187	3	二種	èr zhǒng	two kinds	師有二種
188	3	變	biàn	to change / to alter	二者變起名造
189	3	寧	níng	Nanjing	寧容九品之差降也
190	3	差	chà	to differ	實由三無差
191	3	終	zhōng	end / finish / conclusion	終稽首而偏求
192	3	謂	wèi	to call	猶清辨謂今
193	3	咸	xián	salty / briny	咸舒藻以為盟
194	3	十界	Shí Jiè	The Ten Realms	十界依正一念頓足
195	3	歷	lì	to go through / to experience / to take place	凡公臨私養歷涉緣務
196	3	見佛	jiànfó	to see the Buddha	佛是我心是我心見佛
197	3	道	dào	way / road / path	道廣遊佛剎
198	3	收	shōu	to receive / to accept	今統彼百家以三疑收盡
199	3	品	pǐn	product / goods / thing	上輩三品
200	3	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	慈敏三藏淨土慈悲集三卷
201	3	逃	táo	to escape / to run away / to flee	孕質九蓮豈逃乎
202	3	良	liáng	good / virtuous / respectable	良以
203	3	易	yì	easy / simple	易不
204	3	立	lì	to stand	附理立
205	3	源	yuán	source / origin	為諸法源
206	3	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	而能備舉者實
207	3	賢	xián	virtuous / worthy	則鉅賢至聖
208	3	女人	nǚrén	woman / women	女人及
209	3	穢	huì	dirty / unclean	十方淨穢卷
210	3	圓	yuán	won / yuan	信此圓談
211	3	意	yì	idea	然略由三意
212	3	持	chí	to grasp / to hold	是精持禁戒行世仁慈
213	3	專	zhuān	to monopolize / to take sole possession	一一存心專對唱云
214	3	數	shǔ	to count	解行願原始要終不數千言
215	3	合掌	hézhǎng	to join palms	合掌定心作是
216	3	無盡	wújìn	endless / inexhaustible	且事既無盡疑亦叵窮
217	3	使	shǐ	to make / to cause	使來者不惑
218	3	親	qīn	relatives	如來親記往生
219	3	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
220	3	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	世間小善尚不能
221	3	六齋日	liù zhāi rì	six days of abstinence	於六齋日修禮懺法
222	3	七	qī	seven	懷感法師群疑論七卷
223	3	臨	lín	to face / to overlook	臨命終時身心正
224	3	弟子	dìzi	disciple / follower / student	皆說彼國有聲聞弟子
225	3	前	qián	front	以佛像前手自燒香
226	3	種	zhǒng	kind / type	根缺二乘種不生
227	3	光	guāng	light	雖騰光而普示
228	3	惡念	èniàn	evil intentions	常遮一切惡念
229	3	問津	wènjīn	to make inquiries / to show interest	忽遇問津靡慚濫吹
230	3	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	逆及謗正法
231	3	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	此教詮旨圓融因
232	3	簡	jiǎn	simple / terse / succinct	潔志之俗富於編簡
233	3	子	zǐ	child / son	憶子
234	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	笑斥作權乘
235	3	四眾	sì zhòng	the fourfold assembly / the four communities	四眾福門
236	3	便	biàn	convenient / handy / easy	安令五逆凡夫十念便登於寶土
237	2	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	以其言既反經人惑常典
238	2	林	lín	a wood / a forest / a grove	世東林淨社
239	2	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	但世多創染割截未識方隅
240	2	道場	dàochǎng	place of practice / a Dharma center	應日日早晨於常供養道場
241	2	外	wài	outside	一邪外
242	2	未了	wèile	unfinished / outstanding (business) / unfulfilled	凡及因位容有未了
243	2	彌陀經	Mítuó Jīng	The Amitabha Sutra	問小彌陀經
244	2	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	善根現前增進
245	2	無邊	wúbiān	without boundaries / limitless / boundless	無邊佛土中無量
246	2	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	唯果佛聖師
247	2	自然	zìrán	nature	今日往生事用隨願自然
248	2	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	以是因緣長流生死
249	2	顯示	xiǎnshì	to show / to illustrate / to display	今顯示西方令迴向者
250	2	百	bǎi	one hundred	淨土百寶莊嚴九品因果
251	2	露	lù	to bare / to be open / to be exposed	露懺悔
252	2	兩	liǎng	two	拜起兩膝著地
253	2	勸	quàn	to advise / to urge / to exhort / to persuade	勸往生
254	2	作惡	zuòè	to do evil	設欲作惡
255	2	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	是則旁羅十方不離當念
256	2	根	gēn	origin / cause / basis	根缺二乘種不生
257	2	國王	guówáng	king / monarch	若國王大臣
258	2	金	jīn	gold	二乘賢輩迴心即達於金池也哉
259	2	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising	並天真本具非緣起新成
260	2	二十三	èrshísān	23 / twenty-three	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
261	2	道後	dàohòu	having completed the path to enlightenment	俟龍華道後方復問津
262	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	一切圓成無勝劣
263	2	第三	dì sān	third	唯第二第三略
264	2	身心	shēnxīn	body and mind	淨除業障身心皎潔
265	2	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ	懺悔發願已
266	2	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	宋耆山沙門遵式述
267	2	眾生心	zhòngshēng xīn	the minds of sentient beings	所言法者謂眾生心
268	2	服飾	fúshì	dress and adornment / trappings	冠帶服飾端莊謹肅
269	2	注	zhù	to inject / to pour into	有人注論引此經文
270	2	倒	dǎo	to fall / to collapse / to topple	倒惑化人非所承也
271	2	至心	zhìxīn	sincerity	至心懺悔
272	2	濫	làn	to flood / to overflow	忽遇問津靡慚濫吹
273	2	答	dá	to reply / to answer	答佛母恐指
274	2	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者眾福門
275	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	一邪外
276	2	覆	fù	to cover	無明所覆顛倒迷惑
277	2	遍滿	biànmǎn	to extend / to fill	願此香煙雲遍滿十方界
278	2	迴	huí	to return / to revolve	如此則方了迴神億剎實生乎
279	2	千	qiān	one thousand	解行願原始要終不數千言
280	2	想	xiǎng	to think	普熏眾生咸生淨土想
281	2	具足	jùzú	complete / full / perfect	理性具足方得
282	2	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	樂之直濟者也
283	2	冠	guān	cap / crown / headgear	遺民屬詞其後冠蓋之士
284	2	常住	chángzhù	a long-term resident at a monastery	一切恭謹一心頂禮常住三寶
285	2	植	zhí	a plant / trees	植栴檀之香幹
286	2	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	不散專精為功故
287	2	止	zhǐ	to stop / to halt	量時而止
288	2	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬佛常念眾生
289	2	國土	guótǔ	territory / country	成正覺已國土隨淨
290	2	燒香	shāo xiāng	to burn incense	以佛像前手自燒香
291	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	無邊佛土中無量
292	2	華嚴	Huáyán	Avataṃsaka Sūtra / Flower Garland Sutra / Flower Adornment Sutra	故華嚴
293	2	心作	xīn zuò	karmic activity of the mind	乃至是心作佛是心是佛
294	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	現非隱顯
295	2	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin	一心頂禮西方安樂土觀世音菩薩萬億紫金
296	2	發	fà	hair	奉對諸佛彌陀世尊發
297	2	白月	bái yuè	first half of the month / śuklapakṣa	白月初八日四天王使者巡世
298	2	安養	ānyǎng	Western Pure Land	維安養寶剎大覺攸贊
299	2	義	yì	meaning / sense	攝義亦二種一理具二事造並攝
300	2	清淨大海眾	qīngjìng dàhǎi zhòng	the monastic community	一心頂禮西方安樂土清淨大海眾滿分二嚴
301	2	內	nèi	inside / interior	剎那際內苟或事理攸隔
302	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如世人切
303	2	俟	sì	to wait for / to wait until / as soon as	俟龍華道後方復問津
304	2	十方三世	shí fāng sān shì	Ten Directions and Three Periods of Time	十方三世莫不咸
305	2	諸天	zhūtiān	devas	若四王親下一切諸天星
306	2	匝	zā	to go round / to encircle	次旋繞法或三匝或七匝
307	2	三福	sānfú	three bases of merit	十六觀經三福大同
308	2	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	若非此心安堪乘運
309	2	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	無明所覆顛倒迷惑
310	2	天親	Tiān Qīn	Vasubandhu / Vasubandu	天親龍樹聖賢之儔
311	2	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant	懷同在於剎那
312	2	日日	rìrì	every day	於日日中修十念法
313	2	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	若神珠之頓含
314	2	集	jí	to gather / to collect	慈敏三藏淨土慈悲集三卷
315	2	容	róng	to hold / to contain	凡及因位容有未了
316	2	遇	yù	to happen upon / to meet with by chance	忽遇問津靡慚濫吹
317	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	處令行不殺
318	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	須解須行
319	2	披覽	pīlǎn	to pore over a book / to look and admire	易披覽故
320	2	免	miǎn	to spare	免信常流執此
321	2	陳	chén	Chen	雖殊途同歸而各陳所見
322	2	王法	wángfǎ	the law / the law of the land / the law of a state	依王法當密作願云
323	2	膝	xī	knee	拜起兩膝著地
324	2	障	zhàng	to separate	疑為信障
325	2	重罪	zhòngzuì	a serious crime / a felony / a serious wrongdoing	一切重罪
326	2	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	臨命終時身心正
327	2	頓足	dùnzú	stamp (one's feet)	頓足佛法之妙
328	2	慚	cán	to be ashamed	列宿猶慚於海滴
329	2	類	lèi	kind / type / class / category	昧斯至理則觸類皆迷
330	2	信樂	xìn lè	joy of believing	一者上為王臣宰官生信樂者
331	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	答佛母恐指
332	2	茲	cí	ci	茲迴向綿續唱和相尋
333	2	住	zhù	to dwell / to live / to reside	住妙理遍滿虛空
334	2	盈	yíng	to fill	動盈
335	2	損	sǔn	to injure	反經乖理自損損他
336	2	達	dá	to attain / to reach	達母
337	2	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	不謗三寶不障出家
338	2	功	gōng	merit	但勤功福寧俟問津
339	2	承	chéng	to bear / to carry / to hold	倒惑化人非所承也
340	2	不知	bùzhī	do not know	過此以往不知所裁也
341	2	覺	jué	to awake	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
342	2	遮	zhē	to cover up / to hide / to conceal	毘盧遮
343	2	暇	xiá	leisure / relaxation / spare time	幾務少暇難
344	2	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	一心頂禮方便聖居土阿彌陀如來解脫相嚴
345	2	無數	wúshù	countless / innumerable	彼佛常遣無數化佛無數化觀世
346	2	憶念	yìniàn	to remember / to recall	二人相憶二憶念深如是
347	2	高升	gāoshēng	to get a promotion	三輩高升
348	2	妙理	miào lǐ	a suble principle / a wonderous principle	問如上所明妙理圓極
349	2	王臣	wáng chén	Wang Chen	一者上為王臣宰官生信樂者
350	2	蓋	gài	a lid / top / cover	遺民屬詞其後冠蓋之士
351	2	務	wù	affairs / business / matter / activity	幾務少暇難
352	2	不了義	bùliǎoyì	neyārtha / provisional / conventional	者小乘不了義法
353	2	歸依	guīyī	to take refuge in the Triple Gem	是故我歸依
354	2	禮佛	lǐ fó	to worship the Buddha	何者先禮佛
355	2	心念	xīn niàn	mindfulness	由心憶佛皆心念作願
356	2	少	shǎo	few	幾務少暇難
357	2	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧亦復然
358	2	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	一切淨因功德
359	2	存心	cúnxīn	deliberate / attentive	存心遍禮十方三世一切佛法僧寶
360	2	僧	sēng	a monk	德望之僧
361	2	四行	sì xíng	four practices	是知能具修此四行者
362	2	居	jū	residence / dwelling	居其室出其言不善
363	2	往	wǎng	to go (in a direction)	十方爰來四生利往
364	2	經歷	jīnglì	experience	經歷惡道
365	2	面	miàn	side / surface	面奉彌陀與諸聖眾
366	2	攸	yōu	distant / far	維安養寶剎大覺攸贊
367	2	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦彌陀經或十六觀經
368	2	常寂光	cháng jí guāng	Eternally Tranquil Light	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
369	2	密	mì	secret / hidden / confidential	不妨密憶前事宛然
370	2	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	皆說彼國有聲聞弟子
371	2	某甲	mǒujiǎ	a certain person	某甲
372	2	座	zuò	seat	企金座而高升
373	2	跪	guì	to kneel	即以兩膝跪地
374	2	音	yīn	sound / noise	及皷音王經云
375	2	德	dé	Germany	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
376	2	勢	shì	power / authority	勢至菩薩
377	2	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	潔志之俗富於編簡
378	2	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path	具足菩薩道成就如來香
379	2	詞	cí	a word	遺民屬詞其後冠蓋之士
380	2	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	應日日早晨於常供養道場
381	2	四王	Sì Wáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings	十四日四王太子巡
382	2	備	bèi	to prepare / get ready	或著在經論非此備載
383	2	十六觀經	Shíliù Guān Jīng	Sutra on the Sixteen Contemplations	誦彌陀經或十六觀經
384	2	大道	dàdào	main street	況菩提大道乎
385	2	大臣	dàchén	chancellor / minister	若國王大臣
386	2	彊	qiáng	strong / powerful	晨遊玉沼世燈彊喻於河
387	2	編	biān	to edit / to compile / to write / to compose	潔志之俗富於編簡
388	2	護持	hùchí	to protect and uphold	願阿彌陀佛常來護持
389	2	心中	xīnzhōng	in mind	一一心中一切心
390	2	觸	chù	to touch / to feel	昧斯至理則觸類皆迷
391	2	任運	rèn yùn	to accomplish something by letting it occur naturally	久久成性任運常憶
392	2	宗	zōng	school / sect	或宗經造論
393	2	乖	guāi	obedient / well-behaved	反經乖理自損損他
394	2	五逆	wǔ nì	pañca-ānantarya-karma / Five Great Violations / Five Cardinal Sins / the five heinous crimes	安令五逆凡夫十念便登於寶土
395	2	雲	yún	cloud	願此香煙雲遍滿十方界
396	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取大明白權實
397	2	孕	yùn	to be pregnant	夕孕金華
398	2	王	wáng	Wang	及皷音王經云
399	2	足	zú	sufficient / enough	寧逃混濫未足決疑
400	2	十方諸佛	Shí Fāng zhū Fó	the Buddhas of the Ten Directions	迦如來及十方諸佛
401	2	凡夫	fánfū	an ordinary person / pṛthagjana	安令五逆凡夫十念便登於寶土
402	2	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	者小乘不了義法
403	2	宿	sù	to lodge / to stay overnight	列宿猶慚於海滴
404	2	坐	zuò	to sit	雖經歷語言去來坐臥種種作務
405	2	迴心	huí xīn	to turn the mind towards	二乘賢輩迴心即達於金池也哉
406	2	作願	zuòyuàn	Head Rector	依王法當密作願云
407	2	臭	chòu	to smell / to stink / to emit a foul odor	剪伊蘭之臭林
408	2	後	hòu	after / later	後二門任力所
409	2	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle	依於此心顯示摩訶衍義
410	2	誠	chéng	honesty / sincerity	誠為道德之通衢
411	1	種智	zhǒng zhì	knowledge of the seed or cause of all phenomena	度眾生同成種智
412	1	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	化畢還同二乘歸於永滅
413	1	惡業	èyè	unwholesome acts / evil intentions	縱使隨惡作惡業時心常下耎
414	1	造論	zàolùn	composed the treatise	或宗經造論
415	1	太子	tàizǐ	a crown prince	十四日四王太子巡
416	1	失念	shī niàn	lose train of thought / wandering mind / loss of memory	若失念數數攝還
417	1	凡聖	fán shèng	the ordinary and the divine	凡聖因果
418	1	塵	chén	dust / dirt	故能一一塵中一切剎
419	1	相違	xiāngwéi	to maintain a distance	母子歷生不相違遠
420	1	和合	héhé	to mix / to blend / to converge / to join / to fuse	若作善業皆悉和合
421	1	盟	méng	oath / pledge / union	咸舒藻以為盟
422	1	顯	xiǎn	to show / to manifest / to display	顯是藉氣
423	1	經藏	jīngzàng	Collection of Discourses / Buddhist scriptures / Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka	自歸於法當願眾生深入經藏智慧如海
424	1	躬	gōng	body	華嚴頓談普賢躬陳迴
425	1	法性	fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā	若了如上法性虛通
426	1	第四	dì sì	fourth / the fourth is	第四明眾福門者
427	1	原始	yuánshǐ	first / original / primitive	解行願原始要終不數千言
428	1	迦	jiā	jia	迦如來及十方諸佛
429	1	五	wǔ	five	唯除五
430	1	獨	dú	alone / independent / single / sole	獨菩薩法
431	1	二事	èr shì	two things	攝義亦二種一理具二事造並攝
432	1	冊	cè	book / volume	冊
433	1	斥	chì	to scold / to upbraid / to accuse / to reproach	笑斥作權乘
434	1	讚揚	zànyáng	to praise / to approve of / to show approval	或伽陀讚揚
435	1	接	jiē	to join	持金臺來迎接我
436	1	父母	fùmǔ	parents / mother and father	二者孝養父母奉事師長
437	1	三繫	sānxì	a tripod	三繫緣門
438	1	大同	Dàtóng	Datong	十六觀經三福大同
439	1	善法	shànfǎ	a wholesome thing / a beneficial dharma	善法
440	1	濟	jì	to ferry	樂之直濟者也
441	1	正對	zhèngduì	directly facing	三者正對說者
442	1	母子	mǔzǐ	mother and child	母子歷生不相違遠
443	1	語言	yǔyán	a language	雖經歷語言去來坐臥種種作務
444	1	成性	chéngxìng	to become second nature / by nature	久久成性任運常憶
445	1	五者	wǔ zhě	fifth / the fifth is	五者當深信因果
446	1	惡作	è zuò	regret / worry / kaukritya / kukkucca	縱使隨惡作惡業時心常下耎
447	1	聚	jù	to assemble / to meet together	入賢聖海同正定聚耶
448	1	心如工畫師	xīn rú gōng huà shī	The Mind is Like a Painter	心如工畫師
449	1	不善	bù shàn	akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious	居其室出其言不善
450	1	臥	wò	to lie	雖經歷語言去來坐臥種種作務
451	1	求生	qiú shēng	seeking rebirth	為菩提道求生淨土
452	1	視聽	shì tīng	what one sees and hears	視聽分明
453	1	人民	rénmín	the people	邪枉人民
454	1	懷	huái	bosom / breast	懷同在於剎那
455	1	燒	shāo	to burn	手執香爐燒眾名香
456	1	和尚	héshang	an abbot / a monk	至於道安和尚
457	1	助	zhù	to help / to assist	助令繁茂
458	1	唯一	wéiyī	only / sole	唯一佛乘斯之謂與
459	1	全	quán	perfect	全理緣起知無不為
460	1	先	xiān	first	何者先禮佛
461	1	謹肅	jǐnsù	cautious / prudent	冠帶服飾端莊謹肅
462	1	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	如來親記往生
463	1	即時	jíshí	immediate / prompt / instantaneous	即時若心念若口言
464	1	現身	xiànshēn	to show oneself / to appear / (of a deity) to appear in the flesh	現身得見阿彌陀佛及二菩薩
465	1	創	chuàng	to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create	但世多創染割截未識方隅
466	1	解行	jiěxíng	to understand and practice	解行願原始要終不數千言
467	1	化佛	huàfó	a Buddha image	彼佛常遣無數化佛無數化觀世
468	1	感應道交	gǎnyīng dàojiāo	interaction between stimulus and response	別方得感應道交
469	1	一時	yīshí	a period of time / a while	一時頓
470	1	初八	chū bā	eighth day of a lunar month	白月初八日四天王使者巡世
471	1	有法	yǒufǎ	something that exists	我今普為四恩三有法界眾生
472	1	清晨	qīngchén	early morning	每日清晨服飾已後
473	1	降生	jiàngshēng	to be born	初降生時
474	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	一一心塵復互周
475	1	學者	xuézhě	scholar	若今之學者見賢思齊
476	1	藻	zǎo	splendid / magnificent	咸舒藻以為盟
477	1	靡	mǐ	extravagant / go with fashion	忽遇問津靡慚濫吹
478	1	習	xí	to fly	而由六根三業習不
479	1	滿分	mǎnfēn	full marks	一心頂禮西方安樂土清淨大海眾滿分二嚴
480	1	挹	yì	to ladle out / to dip / to pour out	詞愧不文理存或當視菽麥而且辨挹涇
481	1	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	若了如上法性虛通
482	1	見聞	jiànwén	what one sees and hears / knowledge / information	自作教他見聞隨喜
483	1	大勢至菩薩	Dàshìzhì Púsà	Mahasthamaprapta Bodhisattva / Mahāsthāmaprāpta	一心頂禮西方安樂土大勢至菩薩無邊光智
484	1	限	xiàn	boundary / limit	但隨氣長短不限佛數
485	1	本心	běnxīn	original intent	我行王法非我本心
486	1	域	yù	district / region / boundary	古今諸師歸心淨域
487	1	不見	bújiàn	to not see	不見不聞不覺不知
488	1	一生	yīshēng	all one's life	要盡此一生不得一日暫廢
489	1	境內	jìngnèi	within the borders / domestic	四者於六齋日勅諸境內
490	1	男子	nánzǐ	a man	或轉成男子
491	1	佛法僧	Fó Fǎ Sēng	the Buddha, the Dharma, and the Sangha / the Triple Gem / the three treasures of Buddhism	存心遍禮十方三世一切佛法僧寶
492	1	成就如來	Chéngjiù Rúlái	Amoghasiddhi Buddha	具足菩薩道成就如來香
493	1	使者	shǐzhě	an emissary / an envoy	白月初八日四天王使者巡世
494	1	千萬	qiānwàn	ten million	百千萬劫永無出期
495	1	護	hù	to protect / to guard	次使繫心愛護長養
496	1	膏	gāo	grease / fat	故第三門如霔以膏雨
497	1	誹謗	fěibàng	to slander	唯除五逆誹謗正法
498	1	業障	yèzhàng	karmāvaraṇa / a karmic obstruction	淨除業障身心皎潔
499	1	斷除	duànchú	to eliminate	悉願斷除三障
500	1	大願	dà yuàn	a vow	大智大願力

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	38	佛	fó	Buddha / Awakened One	唯果佛聖師
2	38	此	cǐ	this / these	或著在經論非此備載
3	38	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	樂之直濟者也
4	35	若	ruò	to seem / to be like / as	若神珠之頓含
5	33	不	bù	not / no	易不
6	28	心	xīn	heart	修成萬法乃不由心具
7	28	是	shì	is / are / am / to be	彌勒未是遍知
8	27	生	shēng	to be born / to give birth	一者上為王臣宰官生信樂者
9	26	之	zhī	him / her / them / that	天親龍樹聖賢之儔
10	23	疑	yí	to doubt / to disbelieve	遂輒述往生淨土決疑行願二
11	22	於	yú	in / at	列宿猶慚於海滴
12	22	或	huò	or / either / else	或別譯願
13	22	我	wǒ	I / me / my	我心既然生佛體
14	21	及	jí	to reach	今舉大綱及略出行相
15	21	三	sān	three	三疑自
16	21	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	或別譯願
17	20	門	mén	door / gate / doorway / gateway	門
18	20	淨	jìng	clean	世東林淨社
19	19	如	rú	such as / for example / for instance	或復命終如悉
20	19	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	故其竺國皇州自今觀古
21	19	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	遂輒述往生淨土決疑行願二
22	19	一切	yīqiè	all / every / everything	一一心中一切心
23	18	為	wèi	for / to	誠為道德之通衢
24	18	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	雖騰光而普示
25	18	云	yún	cloud	云乎
26	17	中	zhōng	middle	二者論中多隨事釋難
27	16	憶	yì	to remember / to reflect upon	若憶不
28	16	當	dāng	to be / to act as / to serve as	詞愧不文理存或當視菽麥而且辨挹涇
29	16	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	如佛眾生然
30	15	也	yě	also / too	樂之直濟者也
31	15	身	shēn	human body / torso	十界之內身土淨穢何法不在
32	15	自	zì	naturally / of course / certainly	故其竺國皇州自今觀古
33	15	其	qí	his / hers / its / theirs	故其竺國皇州自今觀古
34	15	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	故其竺國皇州自今觀古
35	15	彼	bǐ	that / those	彼
36	14	法	fǎ	method / way	二疑法
37	14	一	yī	one	一疑師
38	14	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	二者大乘了義法
39	14	亦	yì	also / too	且事既無盡疑亦叵窮
40	14	法界	fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu	一念色心羅列遍收於法界
41	14	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	倒惑化人非所承也
42	13	人	rén	person / people / a human being	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
43	13	以	yǐ	so as to / in order to	良以
44	13	十念	shí niàn	to chant ten times	安令五逆凡夫十念便登於寶土
45	13	諸	zhū	all / many / various	古今諸師歸心淨域
46	13	無	wú	no	曾無一
47	13	但	dàn	but / yet / however	但世多創染割截未識方隅
48	13	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常
49	13	則	zé	otherwise / but / however	則鉅賢至聖
50	12	遍	biàn	turn / one time	一念色心羅列遍收於法界
51	12	理	lǐ	reason / logic / truth	附理立
52	12	已	yǐ	already / afterwards	天台智者已有釋十
53	11	雖	suī	although / even though	雖騰光而普示
54	11	相	xiāng	each other / one another / mutually	茲迴向綿續唱和相尋
55	11	有	yǒu	is / are / to exist	天台智者已有釋十
56	11	土	tǔ	earth / soil / dirt	而云彼土亦有女
57	11	行	xíng	to walk / to move	問況九品生相各有行類
58	11	一心	yīxīn	wholeheartedly	一切恭謹一心頂禮常住三寶
59	11	二	èr	two	遂輒述往生淨土決疑行願二
60	10	非	fēi	not / non- / un-	或著在經論非此備載
61	10	知	zhī	to know	全理緣起知無不為
62	10	作	zuò	to do	笑斥作權乘
63	10	即	jí	promptly / right away / immediately	即其
64	10	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	一切恭謹一心頂禮常住三寶
65	10	方	fāng	square / quadrilateral / one side	但世多創染割截未識方隅
66	10	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	今顯示西方令迴向者
67	9	隨	suí	to follow	二者論中多隨事釋難
68	9	世	shì	a generation	晨遊玉沼世燈彊喻於河
69	9	造	zào	to make / to build / to manufacture	造種種五陰
70	9	得	de	potential marker	別方得感應道交
71	9	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	成
72	9	時	shí	time / a point or period of time	初降生時
73	9	師	shī	teacher	一疑師
74	9	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	修成萬法乃不由心具
75	8	因	yīn	because	此教詮旨圓融因
76	8	往生	wǎng shēng	a future life	遂輒述往生淨土決疑行願二
77	8	念	niàn	to read aloud	二十念門
78	8	次	cì	a time	正在次門
79	8	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆說彼國有聲聞弟子
80	8	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
81	8	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	三者正對說者
82	8	名	míng	measure word for people	母名殊勝妙顏
83	8	唯	wěi	yes	唯第二第三略
84	7	正	zhèng	upright / straight	往來法界正協唯心
85	7	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	迦如來及十方諸佛
86	7	懺悔	chànhuǐ	to confess / to repent	懺悔
87	7	然	rán	correct / right / certainly	然略由三意
88	7	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者上為王臣宰官生信樂者
89	7	二者	èrzhě	the two / both	二者論中多隨事釋難
90	7	修	xiū	to decorate / to embellish	修成萬法乃不由心具
91	7	眾	zhòng	many / numerous	眾寶
92	7	念佛	niàn Fó	to recollect the Buddha / to chant the name of the Buddha	念佛之心亦應如是
93	7	又	yòu	again / also	又當教菩薩
94	7	言	yán	to speak / to say / said	以其言既反經人惑常典
95	7	十方	shí fāng	the ten directions	十方爰來四生利往
96	7	論	lùn	to comment / to discuss	疑論
97	7	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	植栴檀之香幹
98	7	日	rì	day of the month / a certain day	白月初八日四天王使者巡世
99	7	同	tóng	like / same / similar	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
100	7	信	xìn	to believe / to trust	信
101	7	卷	juǎn	to coil / to roll	往生論六卷
102	6	來	lái	to come	十方爰來四生利往
103	6	文	wén	writing / text	文
104	6	明	míng	bright / brilliant	今直明一理
105	6	經云	jīng yún	the sutra says	及皷音王經云
106	6	經	jīng	to go through / to experience	以其言既反經人惑常典
107	6	起	qǐ	to arise / to get up	拜起兩膝著地
108	6	因果	yīnguǒ	hetuphala / cause and effect	凡聖因果
109	6	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha	願阿彌陀佛常來護持
110	6	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	茲迴向綿續唱和相尋
111	6	欲	yù	desire	若不然者但隨所欲
112	6	與	yǔ	and	唯一佛乘斯之謂與
113	6	唱	chàng	to sing / to chant	唱云
114	6	事	shì	matter / thing / item	二者論中多隨事釋難
115	6	繫	xì	to connect / to relate	三者繫緣門
116	6	菩薩	púsà	bodhisatta	又當教菩薩
117	6	等	děng	et cetera / and so on	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
118	6	手	shǒu	hand	以佛像前手自燒香
119	6	爾	ěr	thus / so / like that	爾
120	6	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	同生安樂剎
121	6	至	zhì	to / until	勢至菩薩
122	6	了義	liǎoyì	nītārtha / definitive	二者大乘了義法
123	6	攝	shè	to absorb / to assimilate	悲願相攝共變各變因果方成
124	6	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	或攘臂排為小教
125	6	西方	xīfāng	the West	今顯示西方令迴向者
126	6	母	mǔ	mother	母名殊勝妙顏
127	6	福	fú	good fortune / happiness / luck	四眾福門
128	6	能	néng	can / able	而能備舉者實
129	6	國	guó	a country / a state / a kingdom	故其竺國皇州自今觀古
130	5	釋	shì	to release / to set free	天台智者已有釋十
131	5	須	xū	necessary / must	為世人盡須觀行
132	5	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching	略開四門
133	5	化	huà	to make into / to change into / to transform	雖復化他淨佛
134	5	實	shí	real / true	而能備舉者實
135	5	下	xià	next	若其中下之流六品生因
136	5	三業	sān yè	Three Types of Karma / the three karmas / three actions	我今淨三業
137	5	況	kuàng	moreover / how much the more	況其邇者乎
138	5	緣	yuán	fate / predestined affinity	三繫緣門
139	5	出	chū	to go out / to leave	居其室出其言不善
140	5	始	shǐ	beginning / start	然始生耶
141	5	除	chú	except / besides	唯除五
142	5	氣	qì	gas / vapour / fumes	是十氣名為十念
143	5	在	zài	in / at	或著在經論非此備載
144	5	乎	hū	expresses question or doubt	云乎
145	5	決	jué	to decide / to determine / to judge	遂輒述往生淨土決疑行願二
146	5	惡	è	evil / vice	惡逆
147	5	一念	yī niàn	one moment / one instant	一念色心羅列遍收於法界
148	5	觀	guān	to look at / to watch / to observe	故其竺國皇州自今觀古
149	5	復	fù	again / more / repeatedly	俟龍華道後方復問津
150	5	切	qiē	to cut / to mince / to slice / to carve	故能一一塵中一切剎
151	5	應	yīng	should / ought	亦應復有女人
152	5	阿彌陀如來	amítuó rúlái	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
153	5	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	或復命終如悉
154	5	可	kě	can / may / permissible	指源則流可識矣
155	5	大	dà	big / great / huge / large / major	或大
156	5	上	shàng	top / a high position	一者上為王臣宰官生信樂者
157	5	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	雖騰光而普示
158	5	乃至	nǎizhì	and even	乃至是心作佛是心是佛
159	5	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	列宿猶慚於海滴
160	5	世間	shìjiān	world / the human world	世間小善尚不能
161	5	彌陀	Mítuó	Amitābha	是知彌陀因地
162	5	談	tán	to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss	今談淨土唯是大乘了義中
163	5	流	liú	to flow / to spread / to circulate	指源則流可識矣
164	5	由	yóu	follow / from / it is for...to	然略由三意
165	5	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
166	5	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	免信常流執此
167	4	凡	fán	ordinary / common	凡及因位容有未了
168	4	求	qiú	to request	終稽首而偏求
169	4	未	wèi	Eighth earthly branch	但世多創染割截未識方隅
170	4	歸於	guīyú	to belong to / affiliated to	化畢還同二乘歸於永滅
171	4	矣	yǐ	final particle	茲二門矣
172	4	妙	miào	wonderful / fantastic	母名殊勝妙顏
173	4	開	kāi	to open	略開四門
174	4	讚	zàn	to praise	讚
175	4	故第	gùdì	former residence	故第一門如淨良
176	4	稱	chēng	to call / to address	果成稱此理而廣舌深讚
177	4	四	sì	four	四聖法界也
178	4	聞	wén	to hear	不見不聞不覺不知
179	4	如此	rúcǐ	in this way / so	如此方龍女
180	4	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	惡逆
181	4	十	shí	ten	天台智者已有釋十
182	4	普賢	Pǔxián	Samantabhadra	文殊普賢
183	4	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	渭而永分
184	4	界	jiè	border / boundary	四聖法界也
185	4	果	guǒ	a result / a consequence	唯果佛聖師
186	4	復有	fùyǒu	moreover / once again	復有
187	4	他	tā	he / him	反經乖理自損損他
188	4	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	以其言既反經人惑常典
189	4	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	存心遍禮十方三世一切佛法僧寶
190	4	各	gè	each	雖殊途同歸而各陳所見
191	4	巡	xún	to patrol / to make one's rounds	白月初八日四天王使者巡世
192	4	罪	zuì	crime / sin / vice	廣造十惡及五無間一切眾罪
193	4	不能	bù néng	cannot / must not / should not	世間小善尚不能
194	4	二乘	èr shèng	the two vehicles	根缺二乘種不生
195	4	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	或攘臂排為小教
196	4	難	nán	difficult / arduous / hard	幾務少暇難
197	4	廣	guǎng	wide / large / vast	尋廣文
198	4	六根	liù gēn	the six sense organs / sadayatana	而由六根三業習不
199	4	莊嚴	zhuāngyán	stately / solemn	淨土百寶莊嚴九品因果
200	4	曰	yuē	to speak / to say	或曰
201	4	略	lüè	plan / strategy	然略由三意
202	4	何	hé	what / where / which	十界之內身土淨穢何法不在
203	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	況菩提大道乎
204	4	直	zhí	straight	樂之直濟者也
205	4	入	rù	to enter	入一切眾生
206	4	從	cóng	from	且首從晉
207	4	第二	dì èr	second	第二行願門
208	4	斯	sī	this	斯亦未了
209	4	頓	dùn	a time / a meal	一時頓
210	4	要	yào	to want / to wish for	解行願原始要終不數千言
211	4	行願	xíng yuàn	cultivation and vows	遂輒述往生淨土決疑行願二
212	4	力	lì	power / force / strength	後二門任力所
213	4	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	修行故
214	4	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	眾寶
215	4	聖眾	shèngzhòng	holy ones	身遍法界聖眾
216	4	正法	zhèngfǎ	proper law	二正法之師
217	4	一一	yīyī	one by one / one after another	故能一一塵中一切剎
218	4	華	huá	Chinese	使速成華果
219	4	指	zhǐ	to point	指源則流可識矣
220	4	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	但世多創染割截未識方隅
221	4	禮懺	Lǐ Chàn	liturgy for confession	一禮懺門
222	4	通	tōng	to go through / to open	誠為道德之通衢
223	4	如是	rúshì	thus / so	如是稱念
224	4	並	bìng	and / furthermore / also	並天真本具非緣起新成
225	3	第一	dì yī	first	第一決疑門
226	3	剎	shā	to brake (a vehicle)	故能一一塵中一切剎
227	3	二門	èrmén	two gates / two teachings	茲二門矣
228	3	奉	fèng	to offer / to present	奉對諸佛彌陀世尊發
229	3	往生淨土決疑行願二門	Wǎng Shēng Jìng Tǔ Jué Yí Xíng Yuàn Èr Mén	Wang Sheng Jing Tu Jue Yi Xing Yuan Er Men	往生淨土決疑行願二門
230	3	諸法	zhū fǎ	sarvadharma / all things / all dharmas	為諸法源
231	3	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命懺悔
232	3	深	shēn	deep	淨土深理非
233	3	尋	xún	to search / to look for / to seek	茲迴向綿續唱和相尋
234	3	昧	mèi	to conceal	昧斯至理則觸類皆迷
235	3	識	shí	knowledge / understanding	但世多創染割截未識方隅
236	3	香爐	xiānglú	incense burner / thurible / censer	手執香爐燒眾名香
237	3	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	十念是淨因要切必不可廢
238	3	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	身遍法界菩薩摩訶薩
239	3	佛乘	fó chéng	Buddha vehicle / buddhayāna	三者佛乘圓教
240	3	廢	fèi	to abrogate / to terminate / to abandon / to discard	十念是淨因要切必不可廢
241	3	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	佛法有二
242	3	世人	shìrén	mankind	為世人盡須觀行
243	3	方便	fāngbiàn	convenient	但是體外方便
244	3	了	le	completion of an action	復有了不了義
245	3	依	yī	according to	依於此心顯示摩訶衍義
246	3	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	一切恭謹一心頂禮常住三寶
247	3	六	liù	six	往生論六卷
248	3	問	wèn	to ask	問小彌陀經
249	3	正因	zhèng yīn	the real cause	皆是正因故也
250	3	地	dì	soil / ground / land	我是博地凡夫世緣纏蓋
251	3	別	bié	do not / must not	或別譯願
252	3	南無	nánmó	namo / to pay respect to / to take refuge	南無觀世音菩薩
253	3	定心	dìngxīn	at ease / relaxed	又定心十念逆謗亦生
254	3	九品	jiǔpǐn	nine grades	淨土百寶莊嚴九品因果
255	3	見	jiàn	to see	則於菩提中見不清淨
256	3	期	qī	a period of time / phase / stage	立願要期植往生正
257	3	二種	èr zhǒng	two kinds	師有二種
258	3	變	biàn	to change / to alter	二者變起名造
259	3	寧	níng	Nanjing	寧容九品之差降也
260	3	差	chà	to differ	實由三無差
261	3	終	zhōng	end / finish / conclusion	終稽首而偏求
262	3	謂	wèi	to call	猶清辨謂今
263	3	咸	xián	salty / briny	咸舒藻以為盟
264	3	十界	Shí Jiè	The Ten Realms	十界依正一念頓足
265	3	歷	lì	to go through / to experience / to take place	凡公臨私養歷涉緣務
266	3	見佛	jiànfó	to see the Buddha	佛是我心是我心見佛
267	3	道	dào	way / road / path	道廣遊佛剎
268	3	收	shōu	to receive / to accept	今統彼百家以三疑收盡
269	3	更	gèng	more / even more	更何所惑
270	3	是故	shìgù	therefore / so / consequently	是故今頂禮
271	3	品	pǐn	product / goods / thing	上輩三品
272	3	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	慈敏三藏淨土慈悲集三卷
273	3	逃	táo	to escape / to run away / to flee	孕質九蓮豈逃乎
274	3	良	liáng	good / virtuous / respectable	良以
275	3	易	yì	easy / simple	易不
276	3	立	lì	to stand	附理立
277	3	源	yuán	source / origin	為諸法源
278	3	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	而能備舉者實
279	3	賢	xián	virtuous / worthy	則鉅賢至聖
280	3	女人	nǚrén	woman / women	女人及
281	3	穢	huì	dirty / unclean	十方淨穢卷
282	3	圓	yuán	won / yuan	信此圓談
283	3	意	yì	idea	然略由三意
284	3	持	chí	to grasp / to hold	是精持禁戒行世仁慈
285	3	不然	bùrán	or else / otherwise / if not	答此不然也
286	3	專	zhuān	to monopolize / to take sole possession	一一存心專對唱云
287	3	數	shǔ	to count	解行願原始要終不數千言
288	3	合掌	hézhǎng	to join palms	合掌定心作是
289	3	無盡	wújìn	endless / inexhaustible	且事既無盡疑亦叵窮
290	3	使	shǐ	to make / to cause	使來者不惑
291	3	頃	qǐng	unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres	一剎那頃生在佛前
292	3	親	qīn	relatives	如來親記往生
293	3	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
294	3	猶	yóu	also / as if / still	列宿猶慚於海滴
295	3	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	世間小善尚不能
296	3	六齋日	liù zhāi rì	six days of abstinence	於六齋日修禮懺法
297	3	七	qī	seven	懷感法師群疑論七卷
298	3	且	qiě	moreover / also	且首從晉
299	3	臨	lín	to face / to overlook	臨命終時身心正
300	3	弟子	dìzi	disciple / follower / student	皆說彼國有聲聞弟子
301	3	前	qián	front	以佛像前手自燒香
302	3	種	zhǒng	kind / type	根缺二乘種不生
303	3	光	guāng	light	雖騰光而普示
304	3	惡念	èniàn	evil intentions	常遮一切惡念
305	3	問津	wènjīn	to make inquiries / to show interest	忽遇問津靡慚濫吹
306	3	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	逆及謗正法
307	3	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	此教詮旨圓融因
308	3	簡	jiǎn	simple / terse / succinct	潔志之俗富於編簡
309	3	子	zǐ	child / son	憶子
310	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	笑斥作權乘
311	3	四眾	sì zhòng	the fourfold assembly / the four communities	四眾福門
312	3	便	biàn	convenient / handy / easy	安令五逆凡夫十念便登於寶土
313	2	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	以其言既反經人惑常典
314	2	林	lín	a wood / a forest / a grove	世東林淨社
315	2	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	但世多創染割截未識方隅
316	2	道場	dàochǎng	place of practice / a Dharma center	應日日早晨於常供養道場
317	2	外	wài	outside	一邪外
318	2	未了	wèile	unfinished / outstanding (business) / unfulfilled	凡及因位容有未了
319	2	彌陀經	Mítuó Jīng	The Amitabha Sutra	問小彌陀經
320	2	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	善根現前增進
321	2	無邊	wúbiān	without boundaries / limitless / boundless	無邊佛土中無量
322	2	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	唯果佛聖師
323	2	自然	zìrán	nature	今日往生事用隨願自然
324	2	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	以是因緣長流生死
325	2	顯示	xiǎnshì	to show / to illustrate / to display	今顯示西方令迴向者
326	2	百	bǎi	one hundred	淨土百寶莊嚴九品因果
327	2	露	lù	to bare / to be open / to be exposed	露懺悔
328	2	兩	liǎng	two	拜起兩膝著地
329	2	勸	quàn	to advise / to urge / to exhort / to persuade	勸往生
330	2	惟	wéi	only / solely / alone	惟
331	2	作惡	zuòè	to do evil	設欲作惡
332	2	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	是則旁羅十方不離當念
333	2	根	gēn	origin / cause / basis	根缺二乘種不生
334	2	國王	guówáng	king / monarch	若國王大臣
335	2	金	jīn	gold	二乘賢輩迴心即達於金池也哉
336	2	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising	並天真本具非緣起新成
337	2	苟	gǒu	in a sordid way	剎那際內苟或事理攸隔
338	2	二十三	èrshísān	23 / twenty-three	劉雷等十八賢洎一百二十三人同誓
339	2	道後	dàohòu	having completed the path to enlightenment	俟龍華道後方復問津
340	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	一切圓成無勝劣
341	2	第三	dì sān	third	唯第二第三略
342	2	身心	shēnxīn	body and mind	淨除業障身心皎潔
343	2	無不	wúbù	not lacking	無不從心造
344	2	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ	懺悔發願已
345	2	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	宋耆山沙門遵式述
346	2	眾生心	zhòngshēng xīn	the minds of sentient beings	所言法者謂眾生心
347	2	服飾	fúshì	dress and adornment / trappings	冠帶服飾端莊謹肅
348	2	注	zhù	to inject / to pour into	有人注論引此經文
349	2	倒	dǎo	to fall / to collapse / to topple	倒惑化人非所承也
350	2	至心	zhìxīn	sincerity	至心懺悔
351	2	濫	làn	to flood / to overflow	忽遇問津靡慚濫吹
352	2	答	dá	to reply / to answer	答佛母恐指
353	2	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者眾福門
354	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	一邪外
355	2	覆	fù	to cover	無明所覆顛倒迷惑
356	2	遍滿	biànmǎn	to extend / to fill	願此香煙雲遍滿十方界
357	2	迴	huí	to return / to revolve	如此則方了迴神億剎實生乎
358	2	還	hái	also / in addition / more	化畢還同二乘歸於永滅
359	2	千	qiān	one thousand	解行願原始要終不數千言
360	2	想	xiǎng	to think	普熏眾生咸生淨土想
361	2	具足	jùzú	complete / full / perfect	理性具足方得
362	2	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	樂之直濟者也
363	2	冠	guān	cap / crown / headgear	遺民屬詞其後冠蓋之士
364	2	常住	chángzhù	a long-term resident at a monastery	一切恭謹一心頂禮常住三寶
365	2	植	zhí	a plant / trees	植栴檀之香幹
366	2	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	不散專精為功故
367	2	止	zhǐ	to stop / to halt	量時而止
368	2	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬佛常念眾生
369	2	國土	guótǔ	territory / country	成正覺已國土隨淨
370	2	燒香	shāo xiāng	to burn incense	以佛像前手自燒香
371	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	無邊佛土中無量
372	2	華嚴	Huáyán	Avataṃsaka Sūtra / Flower Garland Sutra / Flower Adornment Sutra	故華嚴
373	2	心作	xīn zuò	karmic activity of the mind	乃至是心作佛是心是佛
374	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	現非隱顯
375	2	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin	一心頂禮西方安樂土觀世音菩薩萬億紫金
376	2	發	fà	hair	奉對諸佛彌陀世尊發
377	2	白月	bái yuè	first half of the month / śuklapakṣa	白月初八日四天王使者巡世
378	2	安養	ānyǎng	Western Pure Land	維安養寶剎大覺攸贊
379	2	義	yì	meaning / sense	攝義亦二種一理具二事造並攝
380	2	清淨大海眾	qīngjìng dàhǎi zhòng	the monastic community	一心頂禮西方安樂土清淨大海眾滿分二嚴
381	2	內	nèi	inside / interior	剎那際內苟或事理攸隔
382	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如世人切
383	2	俟	sì	to wait for / to wait until / as soon as	俟龍華道後方復問津
384	2	十方三世	shí fāng sān shì	Ten Directions and Three Periods of Time	十方三世莫不咸
385	2	諸天	zhūtiān	devas	若四王親下一切諸天星
386	2	匝	zā	to go round / to encircle	次旋繞法或三匝或七匝
387	2	三福	sānfú	three bases of merit	十六觀經三福大同
388	2	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	若非此心安堪乘運
389	2	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	無明所覆顛倒迷惑
390	2	天親	Tiān Qīn	Vasubandhu / Vasubandu	天親龍樹聖賢之儔
391	2	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant	懷同在於剎那
392	2	既	jì	already / since	以其言既反經人惑常典
393	2	日日	rìrì	every day	於日日中修十念法
394	2	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	若神珠之頓含
395	2	集	jí	to gather / to collect	慈敏三藏淨土慈悲集三卷
396	2	容	róng	to hold / to contain	凡及因位容有未了
397	2	遇	yù	to happen upon / to meet with by chance	忽遇問津靡慚濫吹
398	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	處令行不殺
399	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	須解須行
400	2	披覽	pīlǎn	to pore over a book / to look and admire	易披覽故
401	2	免	miǎn	to spare	免信常流執此
402	2	陳	chén	Chen	雖殊途同歸而各陳所見
403	2	王法	wángfǎ	the law / the law of the land / the law of a state	依王法當密作願云
404	2	長	zhǎng	director / chief / head / elder	以是因緣長流生死
405	2	膝	xī	knee	拜起兩膝著地
406	2	障	zhàng	to separate	疑為信障
407	2	重罪	zhòngzuì	a serious crime / a felony / a serious wrongdoing	一切重罪
408	2	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	臨命終時身心正
409	2	頓足	dùnzú	stamp (one's feet)	頓足佛法之妙
410	2	慚	cán	to be ashamed	列宿猶慚於海滴
411	2	類	lèi	kind / type / class / category	昧斯至理則觸類皆迷
412	2	即便	jíbiàn	even if / even though	已即便禮佛
413	2	信樂	xìn lè	joy of believing	一者上為王臣宰官生信樂者
414	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	答佛母恐指
415	2	茲	cí	ci	茲迴向綿續唱和相尋
416	2	住	zhù	to dwell / to live / to reside	住妙理遍滿虛空
417	2	盈	yíng	to fill	動盈
418	2	損	sǔn	to injure	反經乖理自損損他
419	2	達	dá	to attain / to reach	達母
420	2	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	不謗三寶不障出家
421	2	功	gōng	merit	但勤功福寧俟問津
422	2	承	chéng	to bear / to carry / to hold	倒惑化人非所承也
423	2	不知	bùzhī	do not know	過此以往不知所裁也
424	2	覺	jué	to awake	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
425	2	遮	zhē	to cover up / to hide / to conceal	毘盧遮
426	2	暇	xiá	leisure / relaxation / spare time	幾務少暇難
427	2	哉	zāi	exclamatory particle	二乘賢輩迴心即達於金池也哉
428	2	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	一心頂禮方便聖居土阿彌陀如來解脫相嚴
429	2	無數	wúshù	countless / innumerable	彼佛常遣無數化佛無數化觀世
430	2	憶念	yìniàn	to remember / to recall	二人相憶二憶念深如是
431	2	高升	gāoshēng	to get a promotion	三輩高升
432	2	共	gòng	together	悲願相攝共變各變因果方成
433	2	妙理	miào lǐ	a suble principle / a wonderous principle	問如上所明妙理圓極
434	2	王臣	wáng chén	Wang Chen	一者上為王臣宰官生信樂者
435	2	蓋	gài	a lid / top / cover	遺民屬詞其後冠蓋之士
436	2	務	wù	affairs / business / matter / activity	幾務少暇難
437	2	不了義	bùliǎoyì	neyārtha / provisional / conventional	者小乘不了義法
438	2	歸依	guīyī	to take refuge in the Triple Gem	是故我歸依
439	2	禮佛	lǐ fó	to worship the Buddha	何者先禮佛
440	2	心念	xīn niàn	mindfulness	由心憶佛皆心念作願
441	2	少	shǎo	few	幾務少暇難
442	2	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧亦復然
443	2	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	一切淨因功德
444	2	存心	cúnxīn	deliberate / attentive	存心遍禮十方三世一切佛法僧寶
445	2	僧	sēng	a monk	德望之僧
446	2	四行	sì xíng	four practices	是知能具修此四行者
447	2	居	jū	residence / dwelling	居其室出其言不善
448	2	往	wǎng	to go (in a direction)	十方爰來四生利往
449	2	經歷	jīnglì	experience	經歷惡道
450	2	面	miàn	side / surface	面奉彌陀與諸聖眾
451	2	攸	yōu	distant / far	維安養寶剎大覺攸贊
452	2	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦彌陀經或十六觀經
453	2	常寂光	cháng jí guāng	Eternally Tranquil Light	一心頂禮常寂光淨土阿彌陀如來清淨妙法
454	2	密	mì	secret / hidden / confidential	不妨密憶前事宛然
455	2	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	皆說彼國有聲聞弟子
456	2	既然	jìrán	since / as / this being the case	一念既然一塵亦
457	2	某甲	mǒujiǎ	a certain person	某甲
458	2	座	zuò	seat	企金座而高升
459	2	種種	zhǒngzhǒng	all kinds of	造種種五陰
460	2	跪	guì	to kneel	即以兩膝跪地
461	2	音	yīn	sound / noise	及皷音王經云
462	2	德	dé	Germany	此則覺德鴻儒盡摛毫而作誓
463	2	互	hù	mutually	一一心塵復互周
464	2	耶	yé	final interogative	然始生耶
465	2	勢	shì	power / authority	勢至菩薩
466	2	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	潔志之俗富於編簡
467	2	有人	yǒurén	a person / anyone / someone	有人注論引此經文
468	2	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path	具足菩薩道成就如來香
469	2	詞	cí	a word	遺民屬詞其後冠蓋之士
470	2	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	應日日早晨於常供養道場
471	2	四王	Sì Wáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings	十四日四王太子巡
472	2	備	bèi	to prepare / get ready	或著在經論非此備載
473	2	十六觀經	Shíliù Guān Jīng	Sutra on the Sixteen Contemplations	誦彌陀經或十六觀經
474	2	本	běn	measure word for books	並天真本具非緣起新成
475	2	大道	dàdào	main street	況菩提大道乎
476	2	大臣	dàchén	chancellor / minister	若國王大臣
477	2	彊	qiáng	strong / powerful	晨遊玉沼世燈彊喻於河
478	2	編	biān	to edit / to compile / to write / to compose	潔志之俗富於編簡
479	2	護持	hùchí	to protect and uphold	願阿彌陀佛常來護持
480	2	心中	xīnzhōng	in mind	一一心中一切心
481	2	觸	chù	to touch / to feel	昧斯至理則觸類皆迷
482	2	任運	rèn yùn	to accomplish something by letting it occur naturally	久久成性任運常憶
483	2	最	zuì	most ／ extremely ／ exceedingly	最上最勝
484	2	宗	zōng	school / sect	或宗經造論
485	2	乖	guāi	obedient / well-behaved	反經乖理自損損他
486	2	五逆	wǔ nì	pañca-ānantarya-karma / Five Great Violations / Five Cardinal Sins / the five heinous crimes	安令五逆凡夫十念便登於寶土
487	2	雲	yún	cloud	願此香煙雲遍滿十方界
488	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取大明白權實
489	2	孕	yùn	to be pregnant	夕孕金華
490	2	王	wáng	Wang	及皷音王經云
491	2	足	zú	sufficient / enough	寧逃混濫未足決疑
492	2	十方諸佛	Shí Fāng zhū Fó	the Buddhas of the Ten Directions	迦如來及十方諸佛
493	2	凡夫	fánfū	an ordinary person / pṛthagjana	安令五逆凡夫十念便登於寶土
494	2	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	者小乘不了義法
495	2	宿	sù	to lodge / to stay overnight	列宿猶慚於海滴
496	2	坐	zuò	to sit	雖經歷語言去來坐臥種種作務
497	2	迴心	huí xīn	to turn the mind towards	二乘賢輩迴心即達於金池也哉
498	2	作願	zuòyuàn	Head Rector	依王法當密作願云
499	2	臭	chòu	to smell / to stink / to emit a foul odor	剪伊蘭之臭林
500	2	後	hòu	after / later	後二門任力所

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
若		rě	re
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
生		shēng	birth
疑		yí	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
我		wǒ	self / ātman / attan
愿	願	yuàn	a vow
净	淨	jìng jìng jìng jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
如		rú	Thus
净土	淨土	Jìng Tǔ Jìng Tǔ	Pure Land Pure Land

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀如来	阿彌陀如來	amítuó rúlái	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
安乐集	安樂集	Ānlè Jí	Anle Ji
安养	安養	ānyǎng	Western Pure Land
遍一切处	遍一切處	biànyīqiēchù	Vairocana
成就如来	成就如來	Chéngjiù Rúlái	Amoghasiddhi Buddha
大明		dàmíng	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
道安		Dào Ān	Dao An
道綽		Dào Chuò	Dao Chuo
大乘		Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism Mahayana / Great Vehicle
大势至	大勢至	Dàshìzhì	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大勢至菩萨	大勢至菩薩	Dàshìzhì Púsà	Mahasthamaprapta Bodhisattva / Mahāsthāmaprāpta
大同		Dàtóng	Datong datong / Grand Unity
阿弥陀佛	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha Amitabha Buddha
法华	法華	Fǎ Huà	The Lotus Sutra Dharma Flower
法性		fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā
佛法		fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching
佛母		fómǔ	Buddha's mother a bodhisattva / a consort Prajñāpāramitā Dharma
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
观音	觀音	Guānyīn	Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin Avalokitesvara
怀感	懷感	Huái Gǎn	Huai Gan
华严	華嚴	Huáyán	Avataṃsaka Sūtra / Flower Garland Sutra / Flower Adornment Sutra
极乐世界	極樂世界	jílè shìjiè	Western Pure Land / Sukhāvatī Pure Land of Ultimate Bliss
晋	晉	jìn	shanxi jin [dynasty] to move forward / to promote / to advance to raise Jin [state] Jin
经部	經部	jīng bù	Sautrāntika / Sautrantika
净土	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land Pure Land
金华	金華	jīnhuà	Jinhua
金台	金臺	jīntái	Jintai
楞严	楞嚴	Léng Yán	Śūraṅgama Sūtra / Shurangama Sutra
礼忏	禮懺	Lǐ Chàn	liturgy for confession
龙树	龍樹	Lóng Shù	Nāgārjuna
龙女	龍女	Lóngnǚ	Dragon Daughter
妙法		miào fǎ	the wonderful Dharma / the wonderful truth / saddharma / the Dharma / the teachings of the Buddha Wondrous Dharma
弥勒	彌勒	mílè	Maitreya Maitreya
弥陀	彌陀	Mítuó	Amitābha Amitabha
弥陀经	彌陀經	Mítuó Jīng	The Amitabha Sutra
摩诃衍	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle Mahayana [monk] Mahayana
毘卢	毘盧	pílú	Vairocana
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
菩萨道	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
普贤	普賢	Pǔxián	Samantabhadra
普贤观经	普賢觀經	Pǔxián Guān Jīng	Samantabhadra Sutra
起信论	起信論	Qǐ Xìn Lùn	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun
清辨		Qīng Biàn	Bhāviveka
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如观	如觀	Rú Guān	Ru Guan
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
胜友	勝友	shèng yǒu	Viśeṣamitra
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
十方诸佛	十方諸佛	Shí Fāng zhū Fó	the Buddhas of the Ten Directions
十界		Shí Jiè	The Ten Realms
释迦	釋迦	Shìjiā	Sakyamuni Buddha
十六观经	十六觀经	Shíliù Guān Jīng	Sutra on the Sixteen Contemplations Contemplation Sutra / Sutra on the Visualization of Immeasurable Life / Guan Wuliangshou jing
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
四生		Sì Shēng	Four Types of Birth
四天王		Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
四王		Sì Wáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
宋		sòng	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
娑婆世界		Suōpó Shìjiè	Saha World / Sahā World / the World of Suffering
天亲	天親	Tiān Qīn	Vasubandhu / Vasubandu
天台		Tiāntái	Tiantai / T'ien-tai Tiantai / Tiantai School
天台智者		Tiāntái zhìzhě	Zhi Yi / Chih-i
王臣		wáng chén	Wang Chen
往生净土决疑行愿二门	往生淨土決疑行願二門	Wǎng Shēng Jìng Tǔ Jué Yí Xíng Yuàn Èr Mén	Wang Sheng Jing Tu Jue Yi Xing Yuan Er Men
渭		wèi	Wei River
文殊		Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri Manjusri
五无间	五無間	Wǔ Wú Jiān	Avici Hell / Avīci Hell the Five Unpardonable Sins
无贪	無貪	wútān	non-attachment / alobha
无障碍	無障礙	wúzhàngài	Asaṅga
小乘		Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna
西方		xīfāng	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
昼	晝	zhòu	daytime Zhou Zhou
竺		zhú	Zhu India bamboo
遵式		Zūn Shì	Zun Shi
作愿	作願	zuòyuàn	Head Rector

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 405.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安		ān	an Ease
安乐	安樂	ānlè	Stability and Happiness
白月		bái yuè	first half of the month / śuklapakṣa
谤三宝	謗三寶	bàng sān bǎo	Slandering the Triple Gem
般舟		bānzhōu	pratyutpanna / present pratyutpanna samadhi
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
宝刹	寶剎	bǎochà	a monastery / a temple a Buddha field
贝	貝	bèi	pattra palm leaves
悲愿	悲願	bēiyuàn	the great pitying vow to save all sentient beings Compassionate Vow
本誓		běnshì	pūrvapraṇidhāna / prior vow
本心		běnxīn	original mind
本愿	本願	běnyuàn	pūrvapraṇidhāna / prior vow
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
遍知		biànzhī	to know / to understand / parijñā to be omniscient / to be all knowing
别教	別教	bié jiào	separate teachings
病苦		bìngkǔ	sickness / suffering due to sickness
不善		bù shàn	akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious
不思议	不思議	bù sīyì	inconceivable inconceivable
不觉	不覺	bùjué	non-enlightenment
不了义	不了義	bùliǎoyì	neyārtha / provisional / conventional
不生		bùshēng	nonarising / anutpāda nonarising / anutpāda
不信		bùxìn	disbelief / lack of faith
惭	慚	cán	hri / hrī / hiri / self-respect / conscientiousness / dignity
差别	差別	chābié	discrimination
缠	纏	chán	to entangle
禅师	禪師	Chán Shī	Chan Master / Zen Master / Seon Master Chan master
刹那	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant ksana
禅定	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation to meditate meditative concentration
缠缚		chánfú	to bind / to bond to bind
唱		chàng	a bowl shaped copper bell
常		cháng	eternal / nitya
常寂光		cháng jí guāng	Eternally Tranquil Light
长养	長養	chángyǎng	fortnightly recital of monastic rules and confession / upoṣadha to nurture
常住		chángzhù	a long-term resident at a monastery permanence / eternalism / śāśvata / nitya-sthita monastery Permanence
忏悔	懺悔	chànhuǐ	repentance / pāpadeśanā to repent
尘	塵	chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
尘劫	塵劫	chén jié	kalpas as numerous as grains of dust
成		chéng	Become
乘		chéng	yāna / a vehicle / a school of teaching
诚	誠	chéng	Sincerity
称念	稱念	chēng niàn	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
成正觉	成正覺	chéng zhèngjué	to become a Buddha
成就		chéngjiù	to attained / to obtain to bring to perfection / complete attainment / accomplishment / siddhi accomplishment Achievements
持戒		chí jiè	morality / to uphold precepts to uphold precepts
触	觸	chù	touch / contact / sparśa
出世间法	出世間法	chū shìjiān fǎ	the way of leaving the world / the Noble Eightfold Path
出家		chūjiā	leaving home / to become a monk or nun to renounce
慈		cí	Loving-Kindness Kindness
慈悲		cíbēi	compassion / loving-kindness / benevolence / mettā / metta Compassion loving-kindness and compassion Have compassion
大		dà	an element
大觉	大覺	dà jué	supreme bodhi / enlightenment
大愿		dà yuàn	a vow a great vow
大道		dàdào	great way / great Path / great enlightenment
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
倒		dǎo	delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa
道场	道場	dàochǎng	place of practice / a Dharma center place of enlightenment / seat of enlightenment / bodhimanda / bodhimaṇḍa place for spiritual practice
道后	道後	dàohòu	having completed the path to enlightenment
大王		dàwáng	great king / mahārāja
大智		dàzhì	Mahāmati
大众	大眾	dàzhòng	Assembly
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		dì	di
谛	諦	dì	truth
颠倒	顛倒	diāndǎo	delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa up-side down
定		dìng	meditative concentration / meditation Concentration
顶礼	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground Prostration
第一义	第一義	dìyī yì	paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth Ultimate Truth
弟子		dìzi	disciple
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
度众生	度眾生	dù zhòng shēng	to liberate sentient beings
端庄	端莊	duānzhuāng	Graceful
恶道	惡道	è dào	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell evil path
恶作	惡作	è zuò	regret / worry / kaukritya / kukkucca
恶鬼	惡鬼	èguǐ	a hungry ghost
恩		ēn	Gratitude
二乘		èr shèng	the two vehicles
二种	二種	èr zhǒng	two kinds
二门	二門	èrmén	two gates / two teachings
二严	二嚴	èryán	two adornments
恶业	惡業	èyè	unwholesome acts / evil intentions
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
发愿	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ Make a Vow Making Vows
法界		fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata Dharma Realm
法门	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door Dharma gate
凡		fán	an ordinary person
凡圣	凡聖	fán shèng	the ordinary and the divine Ordinary and Sagely
凡夫		fánfū	an ordinary person / pṛthagjana
方便		fāngbiàn	upāya / skillful means / expedient means Convenience expedient means Skillful Means
梵行		fànxíng	brahmacarya / pure practices / religious life
法师	法師	fǎshī	Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun Venerable Dharma Teacher
法味		fǎwèi	the flavor of the Dharma taste of Dharma
法音		fǎyīn	the sound of the Dharma
非我		fēiwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā
芬陀利		fēntuólì	puṇḍarīka Pundarika
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛乘		fó chéng	Buddha vehicle / buddhayāna
佛法僧		Fó Fǎ Sēng	the Buddha, the Dharma, and the Sangha / the Triple Gem / the three treasures of Buddhism Buddha, Dharma, Sangha
佛国土	佛國土	Fó guótǔ	buddhakṣetra / a Buddha land Buddha's country
佛慧		fó huì	Buddha's wisdom
佛力		fó lì	the power of the Buddha / blessings of the Buddha
佛如来	佛如來	fó rúlái	Buddha-Tathāgatas
佛刹	佛剎	Fó shā	a Buddhist pillar Buddhakṣetra / a Buddha field / a Buddha land temple / monastery
佛法		fófǎ	the power of the Buddha
佛家		Fójiā	the community of Buddhists / Saṅgha places of the Buddha and bodhisattvas / temples
佛母		fómǔ	a bodhisattva / a consort
佛像		fóxiàng	Buddha Statues / a figure or statue of a Buddha images worshipped by Buddhists
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
福业	福業	fúyè	virtuous actions
盖	蓋	gài	a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni
感应道交	感應道交	gǎnyīng dàojiāo	interaction between stimulus and response
根		gēn	an organ / a part of the body / an organ of sense a sense / a faculty mūla / a root
功		gōng	merit-creating actions
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
观经	觀經	guān jīng	discernment sutras
观行	觀行	guān xíng	contemplation and action
广	廣	guǎng	vaipulya / vast / extended Extensive
广度	廣度	guǎng dù	to save many
广长舌	廣長舌	guǎng zhǎng shé	a broad and long tongue
光明		guāngmíng	Brightness
归命	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge to devote one's life
归心	歸心	guīxīn	to convert
归依	歸依	guīyī	to take refuge in the Triple Gem
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
国土	國土	guótǔ	kṣetra / homeland / land
行		háng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
和南		hé nán	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
和合		héhé	Harmony
黑月		hēiyuè	second half of the month / kṛṣṇapakṣa
和尚		héshang	an abbot / a monk Most Venerable
合掌		hézhǎng	to join palms to join palms
化		huà	to manifest to collect alms
化佛		huàfó	a Buddha image
化人		huàrén	a conjured person
护持	護持	hùchí	Protect and Support
迴心		huí xīn	to turn the mind towards
迴向		huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā
惑		huò	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
集		jí	the origin of suffering desire / greed / craving
记	記	jì	a prediction / a prophecy / vyakarana
假		jià	designation / provisional / conventional term
迦		jiā	jia
见佛	見佛	jiànfó	to see the Buddha Seeing the Buddha
伽陀		jiātuó	gatha / hymn / verse
界		jiè	dhātu / a realm / a field / a domain
解		jiě	understanding to liberate
结	結	jié	a fetter
劫		jié	a kalpa / an eon
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
解行		jiěxíng	to understand and practice
接引		jiēyǐn	to guide and protect Receive
极乐	極樂	jílè	ultimate bliss
更		jīng	contacts
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
经疏	經疏	jīng shū	sūtra commentary
经云	經云	jīng yún	the sutra says
境界		jìngjiè	viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state
经论	經論	jīnglùn	sutras and shastras / scriptures and commentaries
经藏	經藏	jīngzàng	sūtra repository / sūtra hall
禁戒		jìnjiè	a vow
九品		jiǔpǐn	nine grades
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
举	舉	jǔ	to raise an example
觉	覺	jué	bodhi / enlightenment / awakening Awaken
具足		jùzú	complete / full / perfect Completeness
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
愧		kuì	shame / decorum / propriety
来迎	來迎	lái yíng	coming to greet
兰	蘭	lán	a hermitage
乐	樂	lè	Joy
离	離	lí	transcendence
礼佛	禮佛	lǐ fó	to worship the Buddha to prostrate to the Buddha
莲	蓮	lián	Lotus
量		liáng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
了义	了義	liǎoyì	nītārtha / definitive
礼拜	禮拜	lǐbài	Prostrate
离苦	離苦	líkǔ	to transcend suffering
六根		liù gēn	the six sense organs / sadayatana Six Faculties
留难	留難	liú nán	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六斋日	六齋日	liù zhāi rì	six days of abstinence Six Days of Purification
龙华	龍華	Lóng Huà	the three dragon-flow assemblies Dragon-flower
炉	爐	lú	a censer 1. incense burner; 2. incense censer
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra
满	滿	mǎn	Full
妙		miào	Wonderful
妙理		miào lǐ	a suble principle / a wonderous principle
妙色		miào sè	wonderful form
妙香		miào xiāng	fine incense
灭	滅	miè	the cessation of suffering
迷惑		míhuo	Confusion
明		míng	wisdom / vidyā Clear
母		mǔ	all women
南无	南無	nánmó	namo / to pay respect to / to take refuge Blessed Be
南无阿弥陀佛	南無阿彌陀佛	nánmó ēmítuó Fó	Namo Amitābha
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
念佛		niàn Fó	to recollect the Buddha / to chant the name of the Buddha to chant Buddha's name
念佛三昧		niànfó sānmèi	samādhi of recollecting the Buddha
品		pǐn	chapter / varga
普度		pǔdù	to release from suffering universal salvation
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva
菩提		pútí	bodhi / enlightenment / awakening bodhi
勤		qín	diligence / perseverance / vīrya
情		qíng	sentience / cognition
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
清净大海众	清淨大海眾	qīngjìng dàhǎi zhòng	the monastic community
求生		qiú shēng	seeking rebirth
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
权	權	quán	expedient
权实	權實	quán shí	the expedient and the ultimately true
劝修	勸修	quànxiū	encouragement to practice
群生		qúnshēng	all living beings
染		rǎn	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
人相		rén xiāng	the notion of a person
任运	任運	rèn yùn	to accomplish something by letting it occur naturally
热恼	熱惱	rènǎo	distressed / perturbed / troubled
人身		rénshēn	reborth as a person the human body
人中		rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men
融		róng	Blend
容		róng	Tolerance
如		rú	Thus
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
三宝	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
三门	三門	sān mén	Three Gates / temple gate / temple
三乘		sān shèng	three vehicles / triyāna / triyana Three Vehicles
三世		sān shì	past, present, and future Three Periods of Time
三业	三業	sān yè	Three Types of Karma / the three karmas / three actions
三匝		sān zā	to circumambulate three times
三障		sān zhàng	three barriers
三辈	三輩	sānbèi	the three grade of wholesome roots
三福		sānfú	three bases of merit
三自归	三自歸	sānzìguī	to take refuge in the Triple Gem
色		sè	form / matter
色心		sè xīn	form and the formless
僧		sēng	a monk saṅgha / saṃgha / Buddhist community
刹	剎	shā	Buddhist monastery or temple kṣetra / land
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
禅	禪	shàn	meditative concentration / dhyāna / jhāna
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善法		shànfǎ	a wholesome thing / a beneficial dharma a wholesome teaching
善根		shàngēn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla Wholesome Roots
烧香	燒香	shāo xiāng	to burn incense to burn incense
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
身		shēn	body / kāya
生		shēng	birth
圣法	聖法	shèng fǎ	the sacred teachings of the Buddha
生相		shēng xiāng	attribute of arising
生佛		shēngfó	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣众	聖眾	shèngzhòng	holy ones
深信		shēnxìn	determination / resolution / adhyāśaya
摄受	攝受	shèshòu	parigraha / to protect / to uphold / received and taken care of to receive, take in
师	師	shī	master
识	識	shí	vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
世		shì	loka / a world
实	實	shí	Real
事		shì	the meaning of a word / relating to the phenomenal world
释	釋	shì	Buddhism
十恶	十惡	shí è	the ten evils
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
十方三世		shí fāng sān shì	Ten Directions and Three Periods of Time
十六观	十六觀	shí liù guān	sixteen contemplations
十念		shí niàn	to chant ten times
失念		shī niàn	lose train of thought / wandering mind / loss of memory
事用		shì yòng	phenomena and functions
世间	世間	shìjiān	world
始觉	始覺	shǐjué	shijue / acquired enlightenment / actualization of enlightenment
殊胜	殊勝	shūshèng	extraordinary
四门	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching
四行		sì xíng	four practices
四众	四眾	sì zhòng	the fourfold assembly / the four communities
四天		sìtiān	four kinds of heaven
诵经	誦經	sòngjīng	to chant sutras to chant sutras
宿		sù	from former lives
随情	隨情	suíqíng	compliant
随喜	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration to rejoice [in the welfare of others]
所知		suǒ zhī	1. cognitive objects; 2. the knowable
所得		suǒdé	acquire
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
田		tián	a state for cultivation of meritorius deeds
天真		tiānzhēn	Heaven's truth / natural truth Innocence
通		tōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
通教		tōng jiào	common teachings / tongjiao
万法	萬法	wàn fǎ	myriad phenomena / all things
往生		wǎng shēng	a future life to be reborn
微		wēi	subtlety
微尘	微塵	wēichén	an atom fine dust
唯心		wéixīn	cittamātra / mind-only
文理		wén lǐ	exegisis and doctrine
我		wǒ	self / ātman / attan
悟		wù	Enlightenment
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
五逆		wǔ nì	pañca-ānantarya-karma / Five Great Violations / Five Cardinal Sins / the five heinous crimes
五事		wǔ shì	five dharmas / five categories
无碍	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
无尽	無盡	wújìn	endless
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无量劫	無量劫	wúliàng jié	innumerable kalpas / uncountable eons
无明	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā ignorance
五阴	五陰	wǔyīn	five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging
无余	無餘	wúyú	without remainder / niravaśeṣa without excess
习	習	xí	latent tendencies / predisposition
息		xī	to calm oneself
贤	賢	xián	bhadra
见	見	xiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
现前	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes
贤圣	賢聖	xián shèng	āryapudgala / noble ones
想		xiǎng	notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
香		xiāng	incense
相续	相續	xiāngxù	causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati
现身	現身	xiànshēn	manifest
现世	現世	xiànshì	the present rebirth / the present life
西方		xīfāng	the Western [Pureland]
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
信		xìn	faith / confidence Faith
信乐	信樂	xìn lè	joy of believing
心念		xīn niàn	mindfulness Thoughts
心如工画师	心如工畫師	xīn rú gōng huà shī	The Mind is Like a Painter
心想		xīn xiǎng	thoughts of the mind / thought
心作		xīn zuò	karmic activity of the mind
行愿	行願	xíng yuàn	cultivation and vows Act on Your Vows
行住坐卧	行住坐臥	xíng zhù zuò wò	walking, standing, sitting, and lying down
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
修福		xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth
修善根		xiū shàngēn	cultivate his capacity for goodness
修习	修习	xiūxí	bhāvanā / spiritual cultivation
修行		xiūxíng	pratipatti / spiritual practice bhāvanā / spiritual cultivation spiritual cultivation
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
寻	尋	xún	vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
熏		xūn	vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies
严	嚴	yán	a garland / an adornment / avataṃsa
养	養	yǎng	Nurture
业	業	yè	karma / kamma / karmic deeds / actions
业障	業障	yèzhàng	karmāvaraṇa / a karmic obstruction karmic hindrance
疑		yí	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
意		yì	manas / mind / mentation
义	義	yì	Righteousness
一尘	一塵	yī chén	a grain of dust / a single particle
一门	一門	yī mén	one gate one gate
一念		yī niàn	one moment / one instant one thought one thought
一念之间	一念之間	yī niàn zhī jiān	All in a moment of thought
一切众生	一切眾生	yī qiè zhòng shēng	all sentient beings
因		yīn	hetu / causes Cause
因地		yīndì	the circumstances of place causative stage
应	應	yīng	to accept
因果		yīnguǒ	hetuphala / cause and effect cause and effect
忆念	憶念	yìniàn	Mindful
因位		yīnwèi	causative stage / causative position
因缘	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna Nidana (expositions of causes) / a story of an occasion in the Buddhha's life a passage in a sūtra describing the setting causes and conditions
一切		yīqiè	all, everything
一切法		yīqiē fǎ	all dharmas / all things / sarvadharma all phenomena
一刹那	一剎那	yīshānà	one kṣaṇa / one instant one ksana
一生		yīshēng	all one's life
一实	一實	yīshí	suchness / inherent nature / true nature / bhūtatathatā / tathatā / tathata
一心		yīxīn	ekacitta / concentrated ekacitta / having the same mind yixin / one mind single-mindedly, wholeheartedly
依正		yīz hèng	two kinds of retribution / direct and conditional retribution
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
有法		yǒufǎ	something that exists
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
缘	緣	yuán	conditions / pratyaya / paccaya Condition
愿	願	yuàn	a vow
源		yuán	Origin
圆	圓	yuán	Perfect
圆成	圓成	yuán chéng	complete perfection
圆教	圓教	yuán jiāo	perfect teaching / complete teaching
缘起	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising Dependent Origination
圆融	圓融	yuánróng	yuanrong / interdependence / consumate interfusion / interpenetration Perfect Harmony
造论	造論	zàolùn	composed the treatise
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
增长	增長	zēngzhǎng	fortnightly recital of monastic rules and confession / upoṣadha to increase, grow
斋戒	齋戒	zhāijiè	to abstain from eating meat a precept Observance of Fasting and Precepts
着	著	zhe	to attach / to grasp
正		zhèng	Righteous
证	證	zhèng	realization / adhigama
正定		zhèng dìng	Right Meditative Concentration / Right Concentration Right Concentration
正念		zhèng niàn	Right Mindfulness Right Mindfulness
正法		zhèngfǎ	Right Dharma / Saddharma Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma Righteous Dharma
正觉	正覺	zhèngjué	sambodhi / saṃbodhi / enlightenment
志	誌	zhì	Aspiration
止		zhǐ	calm abiding / cessation / śamatha
知		zhī	Understanding
智		zhì	Wisdom
止观	止觀	Zhǐ Guān	calming and insight / calming and contemplation / śamatha and vipaśyanā Cessation and Contemplation calming and contemplating
智慧		zhìhuì	wisdom / prajñā jñāna / knowledge wisdom
种智	種智	zhǒng zhì	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众生	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings sentient beings
众生心	眾生心	zhòngshēng xīn	the minds of sentient beings
种子	種子	zhǒngzi	bīja / seed / karmic seed seed
住		zhù	to attach / to abide / to dwell
诸法	諸法	zhū fǎ	sarvadharma / all things / all dharmas
诸众生	諸眾生	zhū zhòngshēng	all sentient beings
专精	專精	zhuān jīng	single-mindedly and diligently
专念	專念	zhuān niàn	to concentrate / to fix attention [on an object]
庄严	莊嚴	zhuāngyán	to adorn / to perfect Dignity solemn, majestic
紫金		zǐjīn	polished rose gold
宗		zōng	school / sect thesis / conclusion / tenet / siddhānta
足		zú	Contented
作善		zuò shàn	to do good deeds
作意		zuò yì	attention / engagement
作务	作務	zuòwù	Service and Chore