Glossary and Vocabulary for Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 11

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	285	卷	juǎn	to coil; to roll	凡五十卷
2	285	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	凡五十卷
3	285	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	凡五十卷
4	285	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	凡五十卷
5	285	卷	juǎn	to involve; to embroil	凡五十卷
6	285	卷	juǎn	a break roll	凡五十卷
7	285	卷	juàn	an examination paper	凡五十卷
8	285	卷	juàn	a file	凡五十卷
9	285	卷	quán	crinkled; curled	凡五十卷
10	285	卷	juǎn	to include	凡五十卷
11	285	卷	juǎn	to store away	凡五十卷
12	285	卷	juǎn	to sever; to break off	凡五十卷
13	285	卷	juǎn	Juan	凡五十卷
14	285	卷	juàn	tired	凡五十卷
15	285	卷	quán	beautiful	凡五十卷
16	285	卷	juǎn	wrapped	凡五十卷
17	144	一	yī	one	往視其中得一金像
18	144	一	yī	Kangxi radical 1	往視其中得一金像
19	144	一	yī	pure; concentrated	往視其中得一金像
20	144	一	yī	first	往視其中得一金像
21	144	一	yī	the same	往視其中得一金像
22	144	一	yī	sole; single	往視其中得一金像
23	144	一	yī	a very small amount	往視其中得一金像
24	144	一	yī	Yi	往視其中得一金像
25	144	一	yī	other	往視其中得一金像
26	144	一	yī	to unify	往視其中得一金像
27	144	一	yī	accidentally; coincidentally	往視其中得一金像
28	144	一	yī	abruptly; suddenly	往視其中得一金像
29	144	一	yī	one; eka	往視其中得一金像
30	116	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
31	116	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
32	116	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
33	116	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
34	116	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
35	116	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
36	116	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
37	116	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
38	116	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
39	116	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
40	102	經	jīng	to go through; to experience	更撰經目四卷
41	102	經	jīng	a sutra; a scripture	更撰經目四卷
42	102	經	jīng	warp	更撰經目四卷
43	102	經	jīng	longitude	更撰經目四卷
44	102	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	更撰經目四卷
45	102	經	jīng	a woman's period	更撰經目四卷
46	102	經	jīng	to bear; to endure	更撰經目四卷
47	102	經	jīng	to hang; to die by hanging	更撰經目四卷
48	102	經	jīng	classics	更撰經目四卷
49	102	經	jīng	to be frugal; to save	更撰經目四卷
50	102	經	jīng	a classic; a scripture; canon	更撰經目四卷
51	102	經	jīng	a standard; a norm	更撰經目四卷
52	102	經	jīng	a section of a Confucian work	更撰經目四卷
53	102	經	jīng	to measure	更撰經目四卷
54	102	經	jīng	human pulse	更撰經目四卷
55	102	經	jīng	menstruation; a woman's period	更撰經目四卷
56	102	經	jīng	sutra; discourse	更撰經目四卷
57	90	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	勅沙門僧旻寶唱等
58	90	沙門	shāmén	sramana	勅沙門僧旻寶唱等
59	90	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	勅沙門僧旻寶唱等
60	51	右	yòu	right; right-hand	右一經一卷
61	51	右	yòu	to help; to assist	右一經一卷
62	51	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經一卷
63	51	右	yòu	to bless and protect	右一經一卷
64	51	右	yòu	an official building	右一經一卷
65	51	右	yòu	the west	右一經一卷
66	51	右	yòu	right wing; conservative	右一經一卷
67	51	右	yòu	super	右一經一卷
68	51	右	yòu	right	右一經一卷
69	51	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經一卷
70	50	二	èr	two	二
71	50	二	èr	Kangxi radical 7	二
72	50	二	èr	second	二
73	50	二	èr	twice; double; di-	二
74	50	二	èr	more than one kind	二
75	50	二	èr	two; dvā; dvi	二
76	50	二	èr	both; dvaya	二
77	48	一部	yībù	radical one	一部
78	47	之	zhī	to go	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
79	47	之	zhī	to arrive; to go	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
80	47	之	zhī	is	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
81	47	之	zhī	to use	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
82	47	之	zhī	Zhi	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
83	47	之	zhī	winding	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
84	46	錄	lù	to record; to copy	齊梁及周帝代錄者
85	46	錄	lù	to hire; to employ	齊梁及周帝代錄者
86	46	錄	lù	to record sound	齊梁及周帝代錄者
87	46	錄	lù	a record; a register	齊梁及周帝代錄者
88	46	錄	lù	to register; to enroll	齊梁及周帝代錄者
89	46	錄	lù	to supervise; to direct	齊梁及周帝代錄者
90	46	錄	lù	a sequence; an order	齊梁及周帝代錄者
91	46	錄	lǜ	to determine a prison sentence	齊梁及周帝代錄者
92	46	錄	lù	catalog	齊梁及周帝代錄者
93	45	以	yǐ	to use; to grasp	以司徒竟陵文宣王子良
94	45	以	yǐ	to rely on	以司徒竟陵文宣王子良
95	45	以	yǐ	to regard	以司徒竟陵文宣王子良
96	45	以	yǐ	to be able to	以司徒竟陵文宣王子良
97	45	以	yǐ	to order; to command	以司徒竟陵文宣王子良
98	45	以	yǐ	used after a verb	以司徒竟陵文宣王子良
99	45	以	yǐ	a reason; a cause	以司徒竟陵文宣王子良
100	45	以	yǐ	Israel	以司徒竟陵文宣王子良
101	45	以	yǐ	Yi	以司徒竟陵文宣王子良
102	45	以	yǐ	use; yogena	以司徒竟陵文宣王子良
103	43	世	shì	a generation	主武帝邕世
104	43	世	shì	a period of thirty years	主武帝邕世
105	43	世	shì	the world	主武帝邕世
106	43	世	shì	years; age	主武帝邕世
107	43	世	shì	a dynasty	主武帝邕世
108	43	世	shì	secular; worldly	主武帝邕世
109	43	世	shì	over generations	主武帝邕世
110	43	世	shì	world	主武帝邕世
111	43	世	shì	an era	主武帝邕世
112	43	世	shì	from generation to generation; across generations	主武帝邕世
113	43	世	shì	to keep good family relations	主武帝邕世
114	43	世	shì	Shi	主武帝邕世
115	43	世	shì	a geologic epoch	主武帝邕世
116	43	世	shì	hereditary	主武帝邕世
117	43	世	shì	later generations	主武帝邕世
118	43	世	shì	a successor; an heir	主武帝邕世
119	43	世	shì	the current times	主武帝邕世
120	43	世	shì	loka; a world	主武帝邕世
121	42	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法意
122	42	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法意
123	42	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法意
124	42	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法意
125	42	釋	shì	to put down	沙門釋法意
126	42	釋	shì	to resolve	沙門釋法意
127	42	釋	shì	to melt	沙門釋法意
128	42	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法意
129	42	釋	shì	Buddhism	沙門釋法意
130	42	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法意
131	42	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法意
132	42	釋	shì	explain	沙門釋法意
133	42	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法意
134	42	於	yú	to go; to	於廣州朝亭寺手
135	42	於	yú	to rely on; to depend on	於廣州朝亭寺手
136	42	於	yú	Yu	於廣州朝亭寺手
137	42	於	wū	a crow	於廣州朝亭寺手
138	40	見	jiàn	to see	見僧祐法上等錄
139	40	見	jiàn	opinion; view; understanding	見僧祐法上等錄
140	40	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見僧祐法上等錄
141	40	見	jiàn	refer to; for details see	見僧祐法上等錄
142	40	見	jiàn	to listen to	見僧祐法上等錄
143	40	見	jiàn	to meet	見僧祐法上等錄
144	40	見	jiàn	to receive (a guest)	見僧祐法上等錄
145	40	見	jiàn	let me; kindly	見僧祐法上等錄
146	40	見	jiàn	Jian	見僧祐法上等錄
147	40	見	xiàn	to appear	見僧祐法上等錄
148	40	見	xiàn	to introduce	見僧祐法上等錄
149	40	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見僧祐法上等錄
150	40	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見僧祐法上等錄
151	40	譯	yì	to translate; to interpret	顯有無譯證真偽經
152	40	譯	yì	to explain	顯有無譯證真偽經
153	40	譯	yì	to decode; to encode	顯有無譯證真偽經
154	38	云	yún	cloud	以為三代三都一十五主年世錄云
155	38	云	yún	Yunnan	以為三代三都一十五主年世錄云
156	38	云	yún	Yun	以為三代三都一十五主年世錄云
157	38	云	yún	to say	以為三代三都一十五主年世錄云
158	38	云	yún	to have	以為三代三都一十五主年世錄云
159	38	云	yún	cloud; megha	以為三代三都一十五主年世錄云
160	38	云	yún	to say; iti	以為三代三都一十五主年世錄云
161	38	三	sān	three	三方釋子減三百
162	38	三	sān	third	三方釋子減三百
163	38	三	sān	more than two	三方釋子減三百
164	38	三	sān	very few	三方釋子減三百
165	38	三	sān	San	三方釋子減三百
166	38	三	sān	three; tri	三方釋子減三百
167	38	三	sān	sa	三方釋子減三百
168	38	三	sān	three kinds; trividha	三方釋子減三百
169	32	論	lùn	to comment; to discuss	凡諸譯經并及注述論
170	32	論	lùn	a theory; a doctrine	凡諸譯經并及注述論
171	32	論	lùn	to evaluate	凡諸譯經并及注述論
172	32	論	lùn	opinion; speech; statement	凡諸譯經并及注述論
173	32	論	lùn	to convict	凡諸譯經并及注述論
174	32	論	lùn	to edit; to compile	凡諸譯經并及注述論
175	32	論	lùn	a treatise; sastra	凡諸譯經并及注述論
176	32	論	lùn	discussion	凡諸譯經并及注述論
177	32	四	sì	four	撰華林佛殿眾經目錄四卷
178	32	四	sì	note a musical scale	撰華林佛殿眾經目錄四卷
179	32	四	sì	fourth	撰華林佛殿眾經目錄四卷
180	32	四	sì	Si	撰華林佛殿眾經目錄四卷
181	32	四	sì	four; catur	撰華林佛殿眾經目錄四卷
182	30	為	wéi	to act as; to serve	為西
183	30	為	wéi	to change into; to become	為西
184	30	為	wéi	to be; is	為西
185	30	為	wéi	to do	為西
186	30	為	wèi	to support; to help	為西
187	30	為	wéi	to govern	為西
188	30	為	wèi	to be; bhū	為西
189	29	而	ér	Kangxi radical 126	遶山東而
190	29	而	ér	as if; to seem like	遶山東而
191	29	而	néng	can; able	遶山東而
192	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遶山東而
193	29	而	ér	to arrive; up to	遶山東而
194	27	抄	chāo	to copy; to transcribe	二百五十九卷經抄
195	27	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	二百五十九卷經抄
196	27	抄	chāo	to snatch	二百五十九卷經抄
197	27	抄	chāo	to take a shortcut	二百五十九卷經抄
198	27	抄	chāo	to plagiarize	二百五十九卷經抄
199	27	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	二百五十九卷經抄
200	27	抄	chāo	to approach indirectly	二百五十九卷經抄
201	27	抄	chāo	to scoop	二百五十九卷經抄
202	27	抄	chāo	to quote	二百五十九卷經抄
203	27	抄	chāo	to fold one's arms	二百五十九卷經抄
204	27	抄	chāo	to plunder; to take by force	二百五十九卷經抄
205	27	抄	chāo	to cook by boiling	二百五十九卷經抄
206	27	抄	chāo	Chao	二百五十九卷經抄
207	27	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	見三藏記
208	27	記	jì	to record; to note	見三藏記
209	27	記	jì	notes; a record	見三藏記
210	27	記	jì	a sign; a mark	見三藏記
211	27	記	jì	a birthmark	見三藏記
212	27	記	jì	a memorandum	見三藏記
213	27	記	jì	an account of a topic, person, or incident	見三藏記
214	27	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	見三藏記
215	26	齊	qí	even; equal; uniform	譯經齊梁周
216	26	齊	qí	Kangxi radical 210	譯經齊梁周
217	26	齊	qí	Qi Dynasty	譯經齊梁周
218	26	齊	qí	State of Qi	譯經齊梁周
219	26	齊	qí	to arrange	譯經齊梁周
220	26	齊	qí	agile; nimble	譯經齊梁周
221	26	齊	qí	navel	譯經齊梁周
222	26	齊	jī	to rise; to ascend	譯經齊梁周
223	26	齊	jī	chopped meat or vegetables	譯經齊梁周
224	26	齊	jì	to blend ingredients	譯經齊梁周
225	26	齊	jì	to delimit; to distinguish	譯經齊梁周
226	26	齊	zī	the lower part of a garment	譯經齊梁周
227	26	齊	zī	broomcorn millet	譯經齊梁周
228	26	齊	zhāi	to fast	譯經齊梁周
229	26	齊	qí	to level with	譯經齊梁周
230	26	齊	qí	all present; all ready	譯經齊梁周
231	26	齊	qí	Qi	譯經齊梁周
232	26	齊	qí	alike; similar; identical; same	譯經齊梁周
233	26	齊	qí	an alloy	譯經齊梁周
234	26	齊	qí	even; sama	譯經齊梁周
235	26	法	fǎ	method; way	汎志法流大有弘
236	26	法	fǎ	France	汎志法流大有弘
237	26	法	fǎ	the law; rules; regulations	汎志法流大有弘
238	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汎志法流大有弘
239	26	法	fǎ	a standard; a norm	汎志法流大有弘
240	26	法	fǎ	an institution	汎志法流大有弘
241	26	法	fǎ	to emulate	汎志法流大有弘
242	26	法	fǎ	magic; a magic trick	汎志法流大有弘
243	26	法	fǎ	punishment	汎志法流大有弘
244	26	法	fǎ	Fa	汎志法流大有弘
245	26	法	fǎ	a precedent	汎志法流大有弘
246	26	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汎志法流大有弘
247	26	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汎志法流大有弘
248	26	法	fǎ	Dharma	汎志法流大有弘
249	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汎志法流大有弘
250	26	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汎志法流大有弘
251	26	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汎志法流大有弘
252	26	法	fǎ	quality; characteristic	汎志法流大有弘
253	26	不	bù	infix potential marker	既不顯年未詳何帝
254	26	所	suǒ	a few; various; some	所
255	26	所	suǒ	a place; a location	所
256	26	所	suǒ	indicates a passive voice	所
257	26	所	suǒ	an ordinal number	所
258	26	所	suǒ	meaning	所
259	26	所	suǒ	garrison	所
260	26	所	suǒ	place; pradeśa	所
261	25	撰	zhuàn	to compile	撰華林佛殿眾經目錄四卷
262	25	撰	zhuàn	to compose; to write	撰華林佛殿眾經目錄四卷
263	25	撰	zhuàn	to make using one's hands	撰華林佛殿眾經目錄四卷
264	25	撰	zhuàn	to prepare; to provide	撰華林佛殿眾經目錄四卷
265	25	撰	zhuàn	to take by the hand	撰華林佛殿眾經目錄四卷
266	25	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	撰華林佛殿眾經目錄四卷
267	25	撰	zhuàn	inclination; interest	撰華林佛殿眾經目錄四卷
268	25	天監	tiān jiàn	Heaven looks down	至天監七年
269	25	天監	tiān jiàn	Tian Jian reign	至天監七年
270	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Han	主武帝邕世
271	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Southern Qi	主武帝邕世
272	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Song	主武帝邕世
273	24	七	qī	seven	相承七主二十三年讓梁
274	24	七	qī	a genre of poetry	相承七主二十三年讓梁
275	24	七	qī	seventh day memorial ceremony	相承七主二十三年讓梁
276	24	七	qī	seven; sapta	相承七主二十三年讓梁
277	24	僧	sēng	a Buddhist monk	勅沙門僧旻寶唱等
278	24	僧	sēng	a person with dark skin	勅沙門僧旻寶唱等
279	24	僧	sēng	Seng	勅沙門僧旻寶唱等
280	24	僧	sēng	Sangha; monastic community	勅沙門僧旻寶唱等
281	23	及	jí	to reach	齊梁及周帝代錄者
282	23	及	jí	to attain	齊梁及周帝代錄者
283	23	及	jí	to understand	齊梁及周帝代錄者
284	23	及	jí	able to be compared to; to catch up with	齊梁及周帝代錄者
285	23	及	jí	to be involved with; to associate with	齊梁及周帝代錄者
286	23	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	齊梁及周帝代錄者
287	23	及	jí	and; ca; api	齊梁及周帝代錄者
288	23	傳	chuán	to transmit	傳錄目
289	23	傳	zhuàn	a biography	傳錄目
290	23	傳	chuán	to teach	傳錄目
291	23	傳	chuán	to summon	傳錄目
292	23	傳	chuán	to pass on to later generations	傳錄目
293	23	傳	chuán	to spread; to propagate	傳錄目
294	23	傳	chuán	to express	傳錄目
295	23	傳	chuán	to conduct	傳錄目
296	23	傳	zhuàn	a posthouse	傳錄目
297	23	傳	zhuàn	a commentary	傳錄目
298	23	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳錄目
299	23	五	wǔ	five	相承五主二十四年
300	23	五	wǔ	fifth musical note	相承五主二十四年
301	23	五	wǔ	Wu	相承五主二十四年
302	23	五	wǔ	the five elements	相承五主二十四年
303	23	五	wǔ	five; pañca	相承五主二十四年
304	23	大	dà	big; huge; large	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
305	23	大	dà	Kangxi radical 37	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
306	23	大	dà	great; major; important	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
307	23	大	dà	size	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
308	23	大	dà	old	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
309	23	大	dà	oldest; earliest	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
310	23	大	dà	adult	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
311	23	大	dài	an important person	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
312	23	大	dà	senior	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
313	23	大	dà	an element	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
314	23	大	dà	great; mahā	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
315	22	人	rén	person; people; a human being	臨沂人
316	22	人	rén	Kangxi radical 9	臨沂人
317	22	人	rén	a kind of person	臨沂人
318	22	人	rén	everybody	臨沂人
319	22	人	rén	adult	臨沂人
320	22	人	rén	somebody; others	臨沂人
321	22	人	rén	an upright person	臨沂人
322	22	人	rén	person; manuṣya	臨沂人
323	22	至	zhì	Kangxi radical 133	至天監七年
324	22	至	zhì	to arrive	至天監七年
325	22	至	zhì	approach; upagama	至天監七年
326	21	其	qí	Qi	即於其年七月十五日受
327	21	八	bā	eight	八州寺廟出四
328	21	八	bā	Kangxi radical 12	八州寺廟出四
329	21	八	bā	eighth	八州寺廟出四
330	21	八	bā	all around; all sides	八州寺廟出四
331	21	八	bā	eight; aṣṭa	八州寺廟出四
332	21	集	jí	to gather; to collect	六十三卷集記傳
333	21	集	jí	collected works; collection	六十三卷集記傳
334	21	集	jí	to stablize; to settle	六十三卷集記傳
335	21	集	jí	used in place names	六十三卷集記傳
336	21	集	jí	to mix; to blend	六十三卷集記傳
337	21	集	jí	to hit the mark	六十三卷集記傳
338	21	集	jí	to compile	六十三卷集記傳
339	21	集	jí	to finish; to accomplish	六十三卷集記傳
340	21	集	jí	to rest; to perch	六十三卷集記傳
341	21	集	jí	a market	六十三卷集記傳
342	21	集	jí	the origin of suffering	六十三卷集記傳
343	21	集	jí	assembled; saṃnipatita	六十三卷集記傳
344	21	十	shí	ten	十千
345	21	十	shí	Kangxi radical 24	十千
346	21	十	shí	tenth	十千
347	21	十	shí	complete; perfect	十千
348	21	十	shí	ten; daśa	十千
349	20	三藏	sān zàng	San Zang	三藏浩漫鮮能該
350	20	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	三藏浩漫鮮能該
351	20	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏浩漫鮮能該
352	20	言	yán	to speak; to say; said	齊言法生稱
353	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	齊言法生稱
354	20	言	yán	Kangxi radical 149	齊言法生稱
355	20	言	yán	phrase; sentence	齊言法生稱
356	20	言	yán	a word; a syllable	齊言法生稱
357	20	言	yán	a theory; a doctrine	齊言法生稱
358	20	言	yán	to regard as	齊言法生稱
359	20	言	yán	to act as	齊言法生稱
360	20	言	yán	word; vacana	齊言法生稱
361	20	言	yán	speak; vad	齊言法生稱
362	19	梁	liáng	a bridge	譯經齊梁周
363	19	梁	liáng	Liang Dynasty	譯經齊梁周
364	19	梁	liáng	City of Liang	譯經齊梁周
365	19	梁	liáng	State of Liang	譯經齊梁周
366	19	梁	liáng	Liang	譯經齊梁周
367	19	梁	liáng	a beam; rafters	譯經齊梁周
368	19	梁	liáng	a fishing sluice	譯經齊梁周
369	19	梁	liáng	to lose footing	譯經齊梁周
370	19	梁	liáng	State of Liang	譯經齊梁周
371	19	梁	liáng	a ridge	譯經齊梁周
372	19	梁	liáng	later Liang	譯經齊梁周
373	19	梁	liáng	a beam; sthūṇā	譯經齊梁周
374	19	帝	dì	emperor; supreme ruler	齊梁及周帝代錄者
375	19	帝	dì	the ruler of Heaven	齊梁及周帝代錄者
376	19	帝	dì	a god	齊梁及周帝代錄者
377	19	帝	dì	imperialism	齊梁及周帝代錄者
378	19	帝	dì	lord; pārthiva	齊梁及周帝代錄者
379	19	帝	dì	Indra	齊梁及周帝代錄者
380	19	日	rì	day of the month; a certain day	即於其年七月十五日受
381	19	日	rì	Kangxi radical 72	即於其年七月十五日受
382	19	日	rì	a day	即於其年七月十五日受
383	19	日	rì	Japan	即於其年七月十五日受
384	19	日	rì	sun	即於其年七月十五日受
385	19	日	rì	daytime	即於其年七月十五日受
386	19	日	rì	sunlight	即於其年七月十五日受
387	19	日	rì	everyday	即於其年七月十五日受
388	19	日	rì	season	即於其年七月十五日受
389	19	日	rì	available time	即於其年七月十五日受
390	19	日	rì	in the past	即於其年七月十五日受
391	19	日	mì	mi	即於其年七月十五日受
392	19	日	rì	sun; sūrya	即於其年七月十五日受
393	19	日	rì	a day; divasa	即於其年七月十五日受
394	19	等	děng	et cetera; and so on	同契等
395	19	等	děng	to wait	同契等
396	19	等	děng	to be equal	同契等
397	19	等	děng	degree; level	同契等
398	19	等	děng	to compare	同契等
399	19	等	děng	same; equal; sama	同契等
400	19	寶唱	bǎo chàng	Bao Chao	勅沙門僧旻寶唱等
401	19	亦	yì	Yi	亦都建康
402	18	上	shàng	top; a high position	開皇十七年翻經學士臣費長房上
403	18	上	shang	top; the position on or above something	開皇十七年翻經學士臣費長房上
404	18	上	shàng	to go up; to go forward	開皇十七年翻經學士臣費長房上
405	18	上	shàng	shang	開皇十七年翻經學士臣費長房上
406	18	上	shàng	previous; last	開皇十七年翻經學士臣費長房上
407	18	上	shàng	high; higher	開皇十七年翻經學士臣費長房上
408	18	上	shàng	advanced	開皇十七年翻經學士臣費長房上
409	18	上	shàng	a monarch; a sovereign	開皇十七年翻經學士臣費長房上
410	18	上	shàng	time	開皇十七年翻經學士臣費長房上
411	18	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	開皇十七年翻經學士臣費長房上
412	18	上	shàng	far	開皇十七年翻經學士臣費長房上
413	18	上	shàng	big; as big as	開皇十七年翻經學士臣費長房上
414	18	上	shàng	abundant; plentiful	開皇十七年翻經學士臣費長房上
415	18	上	shàng	to report	開皇十七年翻經學士臣費長房上
416	18	上	shàng	to offer	開皇十七年翻經學士臣費長房上
417	18	上	shàng	to go on stage	開皇十七年翻經學士臣費長房上
418	18	上	shàng	to take office; to assume a post	開皇十七年翻經學士臣費長房上
419	18	上	shàng	to install; to erect	開皇十七年翻經學士臣費長房上
420	18	上	shàng	to suffer; to sustain	開皇十七年翻經學士臣費長房上
421	18	上	shàng	to burn	開皇十七年翻經學士臣費長房上
422	18	上	shàng	to remember	開皇十七年翻經學士臣費長房上
423	18	上	shàng	to add	開皇十七年翻經學士臣費長房上
424	18	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	開皇十七年翻經學士臣費長房上
425	18	上	shàng	to meet	開皇十七年翻經學士臣費長房上
426	18	上	shàng	falling then rising (4th) tone	開皇十七年翻經學士臣費長房上
427	18	上	shang	used after a verb indicating a result	開皇十七年翻經學士臣費長房上
428	18	上	shàng	a musical note	開皇十七年翻經學士臣費長房上
429	18	上	shàng	higher, superior; uttara	開皇十七年翻經學士臣費長房上
430	18	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	於廣州朝亭寺手
431	18	寺	sì	a government office	於廣州朝亭寺手
432	18	寺	sì	a eunuch	於廣州朝亭寺手
433	18	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	於廣州朝亭寺手
434	18	自	zì	Kangxi radical 132	自譯出
435	18	自	zì	Zi	自譯出
436	18	自	zì	a nose	自譯出
437	18	自	zì	the beginning; the start	自譯出
438	18	自	zì	origin	自譯出
439	18	自	zì	to employ; to use	自譯出
440	18	自	zì	to be	自譯出
441	18	自	zì	self; soul; ātman	自譯出
442	18	並	bìng	to combine; to amalgamate	忽有數人並執仗
443	18	並	bìng	to combine	忽有數人並執仗
444	18	並	bìng	to resemble; to be like	忽有數人並執仗
445	18	並	bìng	to stand side-by-side	忽有數人並執仗
446	18	並	bīng	Taiyuan	忽有數人並執仗
447	18	並	bìng	equally; both; together	忽有數人並執仗
448	17	同	tóng	like; same; similar	同契等
449	17	同	tóng	to be the same	同契等
450	17	同	tòng	an alley; a lane	同契等
451	17	同	tóng	to do something for somebody	同契等
452	17	同	tóng	Tong	同契等
453	17	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同契等
454	17	同	tóng	to be unified	同契等
455	17	同	tóng	to approve; to endorse	同契等
456	17	同	tóng	peace; harmony	同契等
457	17	同	tóng	an agreement	同契等
458	17	同	tóng	same; sama	同契等
459	17	同	tóng	together; saha	同契等
460	16	也	yě	ya	此相因修交禪主也
461	16	名	míng	fame; renown; reputation	名經律異相
462	16	名	míng	a name; personal name; designation	名經律異相
463	16	名	míng	rank; position	名經律異相
464	16	名	míng	an excuse	名經律異相
465	16	名	míng	life	名經律異相
466	16	名	míng	to name; to call	名經律異相
467	16	名	míng	to express; to describe	名經律異相
468	16	名	míng	to be called; to have the name	名經律異相
469	16	名	míng	to own; to possess	名經律異相
470	16	名	míng	famous; renowned	名經律異相
471	16	名	míng	moral	名經律異相
472	16	名	míng	name; naman	名經律異相
473	16	名	míng	fame; renown; yasas	名經律異相
474	16	注	zhù	to inject; to pour into	凡諸譯經并及注述論
475	16	注	zhù	note; annotation	凡諸譯經并及注述論
476	16	注	zhù	to concentrate; to pay attention to	凡諸譯經并及注述論
477	16	注	zhù	stakes	凡諸譯經并及注述論
478	16	注	zhù	measure word for transactions	凡諸譯經并及注述論
479	16	注	zhù	to note; to annotate; to explain	凡諸譯經并及注述論
480	16	注	zhù	to record; to register	凡諸譯經并及注述論
481	16	注	zhù	record; note; annotate	凡諸譯經并及注述論
482	16	即	jí	to be near by; to be close to	即於其年七月十五日受
483	16	即	jí	at that time	即於其年七月十五日受
484	16	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即於其年七月十五日受
485	16	即	jí	supposed; so-called	即於其年七月十五日受
486	16	即	jí	to arrive at; to ascend	即於其年七月十五日受
487	16	在	zài	in; at	在佛牙閣上
488	16	在	zài	to exist; to be living	在佛牙閣上
489	16	在	zài	to consist of	在佛牙閣上
490	16	在	zài	to be at a post	在佛牙閣上
491	16	在	zài	in; bhū	在佛牙閣上
492	16	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	於揚都壽光殿譯初翻日帝躬自筆受
493	16	筆受	bǐshòu	recorder	於揚都壽光殿譯初翻日帝躬自筆受
494	16	周	zhōu	Zhou Dynasty	譯經齊梁周
495	16	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	譯經齊梁周
496	16	周	zhōu	to aid	譯經齊梁周
497	16	周	zhōu	a cycle	譯經齊梁周
498	16	周	zhōu	Zhou	譯經齊梁周
499	16	周	zhōu	all; universal	譯經齊梁周
500	16	周	zhōu	dense; near	譯經齊梁周

Frequencies of all Words

Top 1110

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	285	卷	juǎn	to coil; to roll	凡五十卷
2	285	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	凡五十卷
3	285	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	凡五十卷
4	285	卷	juǎn	roll	凡五十卷
5	285	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	凡五十卷
6	285	卷	juǎn	to involve; to embroil	凡五十卷
7	285	卷	juǎn	a break roll	凡五十卷
8	285	卷	juàn	an examination paper	凡五十卷
9	285	卷	juàn	a file	凡五十卷
10	285	卷	quán	crinkled; curled	凡五十卷
11	285	卷	juǎn	to include	凡五十卷
12	285	卷	juǎn	to store away	凡五十卷
13	285	卷	juǎn	to sever; to break off	凡五十卷
14	285	卷	juǎn	Juan	凡五十卷
15	285	卷	juàn	a scroll	凡五十卷
16	285	卷	juàn	tired	凡五十卷
17	285	卷	quán	beautiful	凡五十卷
18	285	卷	juǎn	wrapped	凡五十卷
19	144	一	yī	one	往視其中得一金像
20	144	一	yī	Kangxi radical 1	往視其中得一金像
21	144	一	yī	as soon as; all at once	往視其中得一金像
22	144	一	yī	pure; concentrated	往視其中得一金像
23	144	一	yì	whole; all	往視其中得一金像
24	144	一	yī	first	往視其中得一金像
25	144	一	yī	the same	往視其中得一金像
26	144	一	yī	each	往視其中得一金像
27	144	一	yī	certain	往視其中得一金像
28	144	一	yī	throughout	往視其中得一金像
29	144	一	yī	used in between a reduplicated verb	往視其中得一金像
30	144	一	yī	sole; single	往視其中得一金像
31	144	一	yī	a very small amount	往視其中得一金像
32	144	一	yī	Yi	往視其中得一金像
33	144	一	yī	other	往視其中得一金像
34	144	一	yī	to unify	往視其中得一金像
35	144	一	yī	accidentally; coincidentally	往視其中得一金像
36	144	一	yī	abruptly; suddenly	往視其中得一金像
37	144	一	yī	or	往視其中得一金像
38	144	一	yī	one; eka	往視其中得一金像
39	116	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
40	116	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
41	116	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
42	116	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
43	116	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
44	116	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
45	116	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
46	116	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
47	116	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
48	116	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
49	102	經	jīng	to go through; to experience	更撰經目四卷
50	102	經	jīng	a sutra; a scripture	更撰經目四卷
51	102	經	jīng	warp	更撰經目四卷
52	102	經	jīng	longitude	更撰經目四卷
53	102	經	jīng	often; regularly; frequently	更撰經目四卷
54	102	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	更撰經目四卷
55	102	經	jīng	a woman's period	更撰經目四卷
56	102	經	jīng	to bear; to endure	更撰經目四卷
57	102	經	jīng	to hang; to die by hanging	更撰經目四卷
58	102	經	jīng	classics	更撰經目四卷
59	102	經	jīng	to be frugal; to save	更撰經目四卷
60	102	經	jīng	a classic; a scripture; canon	更撰經目四卷
61	102	經	jīng	a standard; a norm	更撰經目四卷
62	102	經	jīng	a section of a Confucian work	更撰經目四卷
63	102	經	jīng	to measure	更撰經目四卷
64	102	經	jīng	human pulse	更撰經目四卷
65	102	經	jīng	menstruation; a woman's period	更撰經目四卷
66	102	經	jīng	sutra; discourse	更撰經目四卷
67	90	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	勅沙門僧旻寶唱等
68	90	沙門	shāmén	sramana	勅沙門僧旻寶唱等
69	90	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	勅沙門僧旻寶唱等
70	59	出	chū	to go out; to leave	八州寺廟出四
71	59	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	八州寺廟出四
72	59	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	八州寺廟出四
73	59	出	chū	to extend; to spread	八州寺廟出四
74	59	出	chū	to appear	八州寺廟出四
75	59	出	chū	to exceed	八州寺廟出四
76	59	出	chū	to publish; to post	八州寺廟出四
77	59	出	chū	to take up an official post	八州寺廟出四
78	59	出	chū	to give birth	八州寺廟出四
79	59	出	chū	a verb complement	八州寺廟出四
80	59	出	chū	to occur; to happen	八州寺廟出四
81	59	出	chū	to divorce	八州寺廟出四
82	59	出	chū	to chase away	八州寺廟出四
83	59	出	chū	to escape; to leave	八州寺廟出四
84	59	出	chū	to give	八州寺廟出四
85	59	出	chū	to emit	八州寺廟出四
86	59	出	chū	quoted from	八州寺廟出四
87	59	出	chū	to go out; to leave	八州寺廟出四
88	51	右	yòu	right; right-hand	右一經一卷
89	51	右	yòu	to help; to assist	右一經一卷
90	51	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經一卷
91	51	右	yòu	to bless and protect	右一經一卷
92	51	右	yòu	an official building	右一經一卷
93	51	右	yòu	the west	右一經一卷
94	51	右	yòu	right wing; conservative	右一經一卷
95	51	右	yòu	super	右一經一卷
96	51	右	yòu	right	右一經一卷
97	51	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經一卷
98	50	二	èr	two	二
99	50	二	èr	Kangxi radical 7	二
100	50	二	èr	second	二
101	50	二	èr	twice; double; di-	二
102	50	二	èr	another; the other	二
103	50	二	èr	more than one kind	二
104	50	二	èr	two; dvā; dvi	二
105	50	二	èr	both; dvaya	二
106	48	一部	yībù	radical one	一部
107	47	之	zhī	him; her; them; that	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
108	47	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
109	47	之	zhī	to go	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
110	47	之	zhī	this; that	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
111	47	之	zhī	genetive marker	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
112	47	之	zhī	it	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
113	47	之	zhī	in; in regards to	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
114	47	之	zhī	all	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
115	47	之	zhī	and	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
116	47	之	zhī	however	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
117	47	之	zhī	if	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
118	47	之	zhī	then	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
119	47	之	zhī	to arrive; to go	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
120	47	之	zhī	is	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
121	47	之	zhī	to use	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
122	47	之	zhī	Zhi	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
123	47	之	zhī	winding	宇文覺朔州鮮卑魏丞相泰之世子
124	46	錄	lù	to record; to copy	齊梁及周帝代錄者
125	46	錄	lù	to hire; to employ	齊梁及周帝代錄者
126	46	錄	lù	to record sound	齊梁及周帝代錄者
127	46	錄	lù	a record; a register	齊梁及周帝代錄者
128	46	錄	lù	to register; to enroll	齊梁及周帝代錄者
129	46	錄	lù	to supervise; to direct	齊梁及周帝代錄者
130	46	錄	lù	a sequence; an order	齊梁及周帝代錄者
131	46	錄	lǜ	to determine a prison sentence	齊梁及周帝代錄者
132	46	錄	lù	catalog	齊梁及周帝代錄者
133	45	以	yǐ	so as to; in order to	以司徒竟陵文宣王子良
134	45	以	yǐ	to use; to regard as	以司徒竟陵文宣王子良
135	45	以	yǐ	to use; to grasp	以司徒竟陵文宣王子良
136	45	以	yǐ	according to	以司徒竟陵文宣王子良
137	45	以	yǐ	because of	以司徒竟陵文宣王子良
138	45	以	yǐ	on a certain date	以司徒竟陵文宣王子良
139	45	以	yǐ	and; as well as	以司徒竟陵文宣王子良
140	45	以	yǐ	to rely on	以司徒竟陵文宣王子良
141	45	以	yǐ	to regard	以司徒竟陵文宣王子良
142	45	以	yǐ	to be able to	以司徒竟陵文宣王子良
143	45	以	yǐ	to order; to command	以司徒竟陵文宣王子良
144	45	以	yǐ	further; moreover	以司徒竟陵文宣王子良
145	45	以	yǐ	used after a verb	以司徒竟陵文宣王子良
146	45	以	yǐ	very	以司徒竟陵文宣王子良
147	45	以	yǐ	already	以司徒竟陵文宣王子良
148	45	以	yǐ	increasingly	以司徒竟陵文宣王子良
149	45	以	yǐ	a reason; a cause	以司徒竟陵文宣王子良
150	45	以	yǐ	Israel	以司徒竟陵文宣王子良
151	45	以	yǐ	Yi	以司徒竟陵文宣王子良
152	45	以	yǐ	use; yogena	以司徒竟陵文宣王子良
153	43	世	shì	a generation	主武帝邕世
154	43	世	shì	a period of thirty years	主武帝邕世
155	43	世	shì	the world	主武帝邕世
156	43	世	shì	years; age	主武帝邕世
157	43	世	shì	a dynasty	主武帝邕世
158	43	世	shì	secular; worldly	主武帝邕世
159	43	世	shì	over generations	主武帝邕世
160	43	世	shì	always	主武帝邕世
161	43	世	shì	world	主武帝邕世
162	43	世	shì	a life; a lifetime	主武帝邕世
163	43	世	shì	an era	主武帝邕世
164	43	世	shì	from generation to generation; across generations	主武帝邕世
165	43	世	shì	to keep good family relations	主武帝邕世
166	43	世	shì	Shi	主武帝邕世
167	43	世	shì	a geologic epoch	主武帝邕世
168	43	世	shì	hereditary	主武帝邕世
169	43	世	shì	later generations	主武帝邕世
170	43	世	shì	a successor; an heir	主武帝邕世
171	43	世	shì	the current times	主武帝邕世
172	43	世	shì	loka; a world	主武帝邕世
173	42	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法意
174	42	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法意
175	42	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法意
176	42	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法意
177	42	釋	shì	to put down	沙門釋法意
178	42	釋	shì	to resolve	沙門釋法意
179	42	釋	shì	to melt	沙門釋法意
180	42	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法意
181	42	釋	shì	Buddhism	沙門釋法意
182	42	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法意
183	42	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法意
184	42	釋	shì	explain	沙門釋法意
185	42	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法意
186	42	於	yú	in; at	於廣州朝亭寺手
187	42	於	yú	in; at	於廣州朝亭寺手
188	42	於	yú	in; at; to; from	於廣州朝亭寺手
189	42	於	yú	to go; to	於廣州朝亭寺手
190	42	於	yú	to rely on; to depend on	於廣州朝亭寺手
191	42	於	yú	to go to; to arrive at	於廣州朝亭寺手
192	42	於	yú	from	於廣州朝亭寺手
193	42	於	yú	give	於廣州朝亭寺手
194	42	於	yú	oppposing	於廣州朝亭寺手
195	42	於	yú	and	於廣州朝亭寺手
196	42	於	yú	compared to	於廣州朝亭寺手
197	42	於	yú	by	於廣州朝亭寺手
198	42	於	yú	and; as well as	於廣州朝亭寺手
199	42	於	yú	for	於廣州朝亭寺手
200	42	於	yú	Yu	於廣州朝亭寺手
201	42	於	wū	a crow	於廣州朝亭寺手
202	42	於	wū	whew; wow	於廣州朝亭寺手
203	42	於	yú	near to; antike	於廣州朝亭寺手
204	40	見	jiàn	to see	見僧祐法上等錄
205	40	見	jiàn	opinion; view; understanding	見僧祐法上等錄
206	40	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見僧祐法上等錄
207	40	見	jiàn	refer to; for details see	見僧祐法上等錄
208	40	見	jiàn	passive marker	見僧祐法上等錄
209	40	見	jiàn	to listen to	見僧祐法上等錄
210	40	見	jiàn	to meet	見僧祐法上等錄
211	40	見	jiàn	to receive (a guest)	見僧祐法上等錄
212	40	見	jiàn	let me; kindly	見僧祐法上等錄
213	40	見	jiàn	Jian	見僧祐法上等錄
214	40	見	xiàn	to appear	見僧祐法上等錄
215	40	見	xiàn	to introduce	見僧祐法上等錄
216	40	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見僧祐法上等錄
217	40	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見僧祐法上等錄
218	40	譯	yì	to translate; to interpret	顯有無譯證真偽經
219	40	譯	yì	to explain	顯有無譯證真偽經
220	40	譯	yì	to decode; to encode	顯有無譯證真偽經
221	38	云	yún	cloud	以為三代三都一十五主年世錄云
222	38	云	yún	Yunnan	以為三代三都一十五主年世錄云
223	38	云	yún	Yun	以為三代三都一十五主年世錄云
224	38	云	yún	to say	以為三代三都一十五主年世錄云
225	38	云	yún	to have	以為三代三都一十五主年世錄云
226	38	云	yún	a particle with no meaning	以為三代三都一十五主年世錄云
227	38	云	yún	in this way	以為三代三都一十五主年世錄云
228	38	云	yún	cloud; megha	以為三代三都一十五主年世錄云
229	38	云	yún	to say; iti	以為三代三都一十五主年世錄云
230	38	三	sān	three	三方釋子減三百
231	38	三	sān	third	三方釋子減三百
232	38	三	sān	more than two	三方釋子減三百
233	38	三	sān	very few	三方釋子減三百
234	38	三	sān	repeatedly	三方釋子減三百
235	38	三	sān	San	三方釋子減三百
236	38	三	sān	three; tri	三方釋子減三百
237	38	三	sān	sa	三方釋子減三百
238	38	三	sān	three kinds; trividha	三方釋子減三百
239	32	論	lùn	to comment; to discuss	凡諸譯經并及注述論
240	32	論	lùn	a theory; a doctrine	凡諸譯經并及注述論
241	32	論	lùn	by the; per	凡諸譯經并及注述論
242	32	論	lùn	to evaluate	凡諸譯經并及注述論
243	32	論	lùn	opinion; speech; statement	凡諸譯經并及注述論
244	32	論	lùn	to convict	凡諸譯經并及注述論
245	32	論	lùn	to edit; to compile	凡諸譯經并及注述論
246	32	論	lùn	a treatise; sastra	凡諸譯經并及注述論
247	32	論	lùn	discussion	凡諸譯經并及注述論
248	32	四	sì	four	撰華林佛殿眾經目錄四卷
249	32	四	sì	note a musical scale	撰華林佛殿眾經目錄四卷
250	32	四	sì	fourth	撰華林佛殿眾經目錄四卷
251	32	四	sì	Si	撰華林佛殿眾經目錄四卷
252	32	四	sì	four; catur	撰華林佛殿眾經目錄四卷
253	30	為	wèi	for; to	為西
254	30	為	wèi	because of	為西
255	30	為	wéi	to act as; to serve	為西
256	30	為	wéi	to change into; to become	為西
257	30	為	wéi	to be; is	為西
258	30	為	wéi	to do	為西
259	30	為	wèi	for	為西
260	30	為	wèi	because of; for; to	為西
261	30	為	wèi	to	為西
262	30	為	wéi	in a passive construction	為西
263	30	為	wéi	forming a rehetorical question	為西
264	30	為	wéi	forming an adverb	為西
265	30	為	wéi	to add emphasis	為西
266	30	為	wèi	to support; to help	為西
267	30	為	wéi	to govern	為西
268	30	為	wèi	to be; bhū	為西
269	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	遶山東而
270	29	而	ér	Kangxi radical 126	遶山東而
271	29	而	ér	you	遶山東而
272	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	遶山東而
273	29	而	ér	right away; then	遶山東而
274	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	遶山東而
275	29	而	ér	if; in case; in the event that	遶山東而
276	29	而	ér	therefore; as a result; thus	遶山東而
277	29	而	ér	how can it be that?	遶山東而
278	29	而	ér	so as to	遶山東而
279	29	而	ér	only then	遶山東而
280	29	而	ér	as if; to seem like	遶山東而
281	29	而	néng	can; able	遶山東而
282	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遶山東而
283	29	而	ér	me	遶山東而
284	29	而	ér	to arrive; up to	遶山東而
285	29	而	ér	possessive	遶山東而
286	29	而	ér	and; ca	遶山東而
287	28	有	yǒu	is; are; to exist	安成有野火洞澤焚燼
288	28	有	yǒu	to have; to possess	安成有野火洞澤焚燼
289	28	有	yǒu	indicates an estimate	安成有野火洞澤焚燼
290	28	有	yǒu	indicates a large quantity	安成有野火洞澤焚燼
291	28	有	yǒu	indicates an affirmative response	安成有野火洞澤焚燼
292	28	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	安成有野火洞澤焚燼
293	28	有	yǒu	used to compare two things	安成有野火洞澤焚燼
294	28	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	安成有野火洞澤焚燼
295	28	有	yǒu	used before the names of dynasties	安成有野火洞澤焚燼
296	28	有	yǒu	a certain thing; what exists	安成有野火洞澤焚燼
297	28	有	yǒu	multiple of ten and ...	安成有野火洞澤焚燼
298	28	有	yǒu	abundant	安成有野火洞澤焚燼
299	28	有	yǒu	purposeful	安成有野火洞澤焚燼
300	28	有	yǒu	You	安成有野火洞澤焚燼
301	28	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	安成有野火洞澤焚燼
302	28	有	yǒu	becoming; bhava	安成有野火洞澤焚燼
303	27	抄	chāo	to copy; to transcribe	二百五十九卷經抄
304	27	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	二百五十九卷經抄
305	27	抄	chāo	to snatch	二百五十九卷經抄
306	27	抄	chāo	to take a shortcut	二百五十九卷經抄
307	27	抄	chāo	to plagiarize	二百五十九卷經抄
308	27	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	二百五十九卷經抄
309	27	抄	chāo	to approach indirectly	二百五十九卷經抄
310	27	抄	chāo	to scoop	二百五十九卷經抄
311	27	抄	chāo	to quote	二百五十九卷經抄
312	27	抄	chāo	to fold one's arms	二百五十九卷經抄
313	27	抄	chāo	to plunder; to take by force	二百五十九卷經抄
314	27	抄	chāo	to cook by boiling	二百五十九卷經抄
315	27	抄	chāo	Chao	二百五十九卷經抄
316	27	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	見三藏記
317	27	記	jì	measure word for striking actions	見三藏記
318	27	記	jì	to record; to note	見三藏記
319	27	記	jì	notes; a record	見三藏記
320	27	記	jì	a sign; a mark	見三藏記
321	27	記	jì	a birthmark	見三藏記
322	27	記	jì	a memorandum	見三藏記
323	27	記	jì	an account of a topic, person, or incident	見三藏記
324	27	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	見三藏記
325	26	齊	qí	even; equal; uniform	譯經齊梁周
326	26	齊	qí	Kangxi radical 210	譯經齊梁周
327	26	齊	qí	Qi Dynasty	譯經齊梁周
328	26	齊	qí	State of Qi	譯經齊梁周
329	26	齊	qí	to arrange	譯經齊梁周
330	26	齊	qí	altogether; simultaneously	譯經齊梁周
331	26	齊	qí	agile; nimble	譯經齊梁周
332	26	齊	qí	navel	譯經齊梁周
333	26	齊	jī	to rise; to ascend	譯經齊梁周
334	26	齊	jī	chopped meat or vegetables	譯經齊梁周
335	26	齊	jì	to blend ingredients	譯經齊梁周
336	26	齊	jì	to delimit; to distinguish	譯經齊梁周
337	26	齊	zī	the lower part of a garment	譯經齊梁周
338	26	齊	zī	broomcorn millet	譯經齊梁周
339	26	齊	zhāi	to fast	譯經齊梁周
340	26	齊	qí	to level with	譯經齊梁周
341	26	齊	qí	all present; all ready	譯經齊梁周
342	26	齊	qí	Qi	譯經齊梁周
343	26	齊	qí	alike; similar; identical; same	譯經齊梁周
344	26	齊	qí	an alloy	譯經齊梁周
345	26	齊	qí	even; sama	譯經齊梁周
346	26	法	fǎ	method; way	汎志法流大有弘
347	26	法	fǎ	France	汎志法流大有弘
348	26	法	fǎ	the law; rules; regulations	汎志法流大有弘
349	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汎志法流大有弘
350	26	法	fǎ	a standard; a norm	汎志法流大有弘
351	26	法	fǎ	an institution	汎志法流大有弘
352	26	法	fǎ	to emulate	汎志法流大有弘
353	26	法	fǎ	magic; a magic trick	汎志法流大有弘
354	26	法	fǎ	punishment	汎志法流大有弘
355	26	法	fǎ	Fa	汎志法流大有弘
356	26	法	fǎ	a precedent	汎志法流大有弘
357	26	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汎志法流大有弘
358	26	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汎志法流大有弘
359	26	法	fǎ	Dharma	汎志法流大有弘
360	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汎志法流大有弘
361	26	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汎志法流大有弘
362	26	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汎志法流大有弘
363	26	法	fǎ	quality; characteristic	汎志法流大有弘
364	26	不	bù	not; no	既不顯年未詳何帝
365	26	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	既不顯年未詳何帝
366	26	不	bù	as a correlative	既不顯年未詳何帝
367	26	不	bù	no (answering a question)	既不顯年未詳何帝
368	26	不	bù	forms a negative adjective from a noun	既不顯年未詳何帝
369	26	不	bù	at the end of a sentence to form a question	既不顯年未詳何帝
370	26	不	bù	to form a yes or no question	既不顯年未詳何帝
371	26	不	bù	infix potential marker	既不顯年未詳何帝
372	26	不	bù	no; na	既不顯年未詳何帝
373	26	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所
374	26	所	suǒ	an office; an institute	所
375	26	所	suǒ	introduces a relative clause	所
376	26	所	suǒ	it	所
377	26	所	suǒ	if; supposing	所
378	26	所	suǒ	a few; various; some	所
379	26	所	suǒ	a place; a location	所
380	26	所	suǒ	indicates a passive voice	所
381	26	所	suǒ	that which	所
382	26	所	suǒ	an ordinal number	所
383	26	所	suǒ	meaning	所
384	26	所	suǒ	garrison	所
385	26	所	suǒ	place; pradeśa	所
386	26	所	suǒ	that which; yad	所
387	25	此	cǐ	this; these	此相因修交禪主也
388	25	此	cǐ	in this way	此相因修交禪主也
389	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此相因修交禪主也
390	25	此	cǐ	at this time; now; here	此相因修交禪主也
391	25	此	cǐ	this; here; etad	此相因修交禪主也
392	25	撰	zhuàn	to compile	撰華林佛殿眾經目錄四卷
393	25	撰	zhuàn	to compose; to write	撰華林佛殿眾經目錄四卷
394	25	撰	zhuàn	to make using one's hands	撰華林佛殿眾經目錄四卷
395	25	撰	zhuàn	to prepare; to provide	撰華林佛殿眾經目錄四卷
396	25	撰	zhuàn	to take by the hand	撰華林佛殿眾經目錄四卷
397	25	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	撰華林佛殿眾經目錄四卷
398	25	撰	zhuàn	inclination; interest	撰華林佛殿眾經目錄四卷
399	25	天監	tiān jiàn	Heaven looks down	至天監七年
400	25	天監	tiān jiàn	Tian Jian reign	至天監七年
401	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Han	主武帝邕世
402	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Southern Qi	主武帝邕世
403	24	武帝	wǔ dì	Emperor Wu of Song	主武帝邕世
404	24	七	qī	seven	相承七主二十三年讓梁
405	24	七	qī	a genre of poetry	相承七主二十三年讓梁
406	24	七	qī	seventh day memorial ceremony	相承七主二十三年讓梁
407	24	七	qī	seven; sapta	相承七主二十三年讓梁
408	24	僧	sēng	a Buddhist monk	勅沙門僧旻寶唱等
409	24	僧	sēng	a person with dark skin	勅沙門僧旻寶唱等
410	24	僧	sēng	Seng	勅沙門僧旻寶唱等
411	24	僧	sēng	Sangha; monastic community	勅沙門僧旻寶唱等
412	23	及	jí	to reach	齊梁及周帝代錄者
413	23	及	jí	and	齊梁及周帝代錄者
414	23	及	jí	coming to; when	齊梁及周帝代錄者
415	23	及	jí	to attain	齊梁及周帝代錄者
416	23	及	jí	to understand	齊梁及周帝代錄者
417	23	及	jí	able to be compared to; to catch up with	齊梁及周帝代錄者
418	23	及	jí	to be involved with; to associate with	齊梁及周帝代錄者
419	23	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	齊梁及周帝代錄者
420	23	及	jí	and; ca; api	齊梁及周帝代錄者
421	23	傳	chuán	to transmit	傳錄目
422	23	傳	zhuàn	a biography	傳錄目
423	23	傳	chuán	to teach	傳錄目
424	23	傳	chuán	to summon	傳錄目
425	23	傳	chuán	to pass on to later generations	傳錄目
426	23	傳	chuán	to spread; to propagate	傳錄目
427	23	傳	chuán	to express	傳錄目
428	23	傳	chuán	to conduct	傳錄目
429	23	傳	zhuàn	a posthouse	傳錄目
430	23	傳	zhuàn	a commentary	傳錄目
431	23	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳錄目
432	23	五	wǔ	five	相承五主二十四年
433	23	五	wǔ	fifth musical note	相承五主二十四年
434	23	五	wǔ	Wu	相承五主二十四年
435	23	五	wǔ	the five elements	相承五主二十四年
436	23	五	wǔ	five; pañca	相承五主二十四年
437	23	大	dà	big; huge; large	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
438	23	大	dà	Kangxi radical 37	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
439	23	大	dà	great; major; important	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
440	23	大	dà	size	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
441	23	大	dà	old	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
442	23	大	dà	greatly; very	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
443	23	大	dà	oldest; earliest	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
444	23	大	dà	adult	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
445	23	大	tài	greatest; grand	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
446	23	大	dài	an important person	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
447	23	大	dà	senior	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
448	23	大	dà	approximately	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
449	23	大	tài	greatest; grand	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
450	23	大	dà	an element	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
451	23	大	dà	great; mahā	至周大定元年辛丑奉璽皇隋
452	22	人	rén	person; people; a human being	臨沂人
453	22	人	rén	Kangxi radical 9	臨沂人
454	22	人	rén	a kind of person	臨沂人
455	22	人	rén	everybody	臨沂人
456	22	人	rén	adult	臨沂人
457	22	人	rén	somebody; others	臨沂人
458	22	人	rén	an upright person	臨沂人
459	22	人	rén	person; manuṣya	臨沂人
460	22	至	zhì	to; until	至天監七年
461	22	至	zhì	Kangxi radical 133	至天監七年
462	22	至	zhì	extremely; very; most	至天監七年
463	22	至	zhì	to arrive	至天監七年
464	22	至	zhì	approach; upagama	至天監七年
465	21	其	qí	his; hers; its; theirs	即於其年七月十五日受
466	21	其	qí	to add emphasis	即於其年七月十五日受
467	21	其	qí	used when asking a question in reply to a question	即於其年七月十五日受
468	21	其	qí	used when making a request or giving an order	即於其年七月十五日受
469	21	其	qí	he; her; it; them	即於其年七月十五日受
470	21	其	qí	probably; likely	即於其年七月十五日受
471	21	其	qí	will	即於其年七月十五日受
472	21	其	qí	may	即於其年七月十五日受
473	21	其	qí	if	即於其年七月十五日受
474	21	其	qí	or	即於其年七月十五日受
475	21	其	qí	Qi	即於其年七月十五日受
476	21	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	即於其年七月十五日受
477	21	八	bā	eight	八州寺廟出四
478	21	八	bā	Kangxi radical 12	八州寺廟出四
479	21	八	bā	eighth	八州寺廟出四
480	21	八	bā	all around; all sides	八州寺廟出四
481	21	八	bā	eight; aṣṭa	八州寺廟出四
482	21	集	jí	to gather; to collect	六十三卷集記傳
483	21	集	jí	collected works; collection	六十三卷集記傳
484	21	集	jí	volume; part	六十三卷集記傳
485	21	集	jí	to stablize; to settle	六十三卷集記傳
486	21	集	jí	used in place names	六十三卷集記傳
487	21	集	jí	to mix; to blend	六十三卷集記傳
488	21	集	jí	to hit the mark	六十三卷集記傳
489	21	集	jí	to compile	六十三卷集記傳
490	21	集	jí	to finish; to accomplish	六十三卷集記傳
491	21	集	jí	to rest; to perch	六十三卷集記傳
492	21	集	jí	a market	六十三卷集記傳
493	21	集	jí	the origin of suffering	六十三卷集記傳
494	21	集	jí	assembled; saṃnipatita	六十三卷集記傳
495	21	十	shí	ten	十千
496	21	十	shí	Kangxi radical 24	十千
497	21	十	shí	tenth	十千
498	21	十	shí	complete; perfect	十千
499	21	十	shí	ten; daśa	十千
500	20	三藏	sān zàng	San Zang	三藏浩漫鮮能該

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
年		nián	year; varṣa
经	經	jīng	sutra; discourse
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
出		chū	to go out; to leave
右		yòu	right; dakṣiṇa
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
录	錄	lù	catalog
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	32	Upatiṣya
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
安乐寺	安樂寺	196	Anle Temple
菴园	菴園	196	Amravana garden
安远	安遠	196	Anyuan Anon Anyuan Dao An and Huiyuan
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝云经	寶雲經	98	Ratnameghasūtra; Bao Yun Jing
保定		98	Baoding Baoding
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
跋陀		98	Gunabhadra
北天竺		98	Northern India
本生经	本生經	98	Jataka tales Jātaka Story; Jātaka
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成山		99	Chengshan
城阳	城陽	99	Chengyang
出三藏记	出三藏記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出三藏集记	出三藏集記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
垂拱		99	Chuigong
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大通		100	Da Tong reign
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩流支	達摩流支	100	Bodhiruci; Dharmaruci
道教		100	Taosim
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘顶王经	大乘頂王經	100	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Dasheng Ding Wang Jing
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
大乘同性经	大乘同性經	100	Mahāyānābhisamaya; Dasheng Tong Xing Jing
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大云轮经	大雲輪經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud
邓	鄧	100	Deng
地持经	地持經	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
董奉		100	Dong Feng
度一切诸佛境界智严经	度一切諸佛境界智嚴經	100	Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānalokālaṃkārasūtra (Du Yiqie Zhu Fo Jingjie Zhi Yan Jing)
杜预	杜預	100	Du Yu
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法朗		102	Fa Lang
法胜	法勝	102	Dharmottara
法瑗		102	Fa Yuan
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵文		102	Sanskrit
法献	法獻	102	Faxian
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法意		102	Fayi
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
分别论	分別論	102	Vibhanga
佛语经	佛語經	102	Fo Yu Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
腹中女听经	腹中女聽經	102	Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
扶南		102	Kingdom of Funan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
庚		103	7th heavenly stem
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	103	Guanzhong
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
弘明集		104	Hongming Ji; Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
华林	華林	104	Hualinbu
华林佛殿众经目录	華林佛殿眾經目錄	104	Hualin Buddha Hall Catalog of Scriptures
桓王		104	King Huan of Zhou
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧宝	慧寶	104	Hui Bao
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
虎丘		104	Huqiu
冀		106	Hebei to hope Jizhou
建初寺		106	Jianchu Temple
建德		106	Jiande
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
建元寺		106	Jianyuan Temple
皎然		106	Jiaoran
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
伽耶		106	Gaya; Gayā
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
金河		106	Hiranyavati River
经律异相	經律異相	106	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
竟陵		106	Jingling
金色仙		106	Kanakamuni
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
崛多		106	Upagupta
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康居		107	Kangju
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
梁朝		108	Liang Dynasty
临川	臨川	108	Linchuan
灵根寺	靈根寺	108	Linggen Temple
临沂		108	Linyi Linyi
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙渊寺	龍淵寺	108	Longyuan Temple Yongyeonsa; Yongyeon Temple
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
鲁庄公	魯莊公	108	Lord Zhuang of Lu
论语	論語	108	The Analects of Confucius
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Sutra on the Descent of Maitreya; Mile Xia Sheng Jing
名僧传	名僧傳	109	Biographies of Famous Monks
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩诃摩耶经	摩訶摩耶經	109	Mahāmāyāsūtra (Queen Maya Sutra)
摩诃乘	摩訶乘	109	Mahāyāna
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩伽陀		109	Magadha
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
摩耶经	摩耶經	109	Queen Maya Sutra
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内经	內經	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘婆娑		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘陀		112	Veda
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
起信论疏	起信論疏	113	A Commentary on the Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Taisung Kisin Non So
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
栖玄寺		113	Qixuan Temple
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如实论	如實論	114	Tarkaśāstra; Rushi Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧盛		115	Sengsheng; Shi Sengsheng
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
山东	山東	115	Shandong
山阴	山陰	115	Shanyin
舍利弗陀罗尼经	舍利弗陀羅尼經	115	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Shelifu Tuoluoni Jing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
阇那耶舍	闍那耶舍	115	Jñānayaśas; Jnanayasas
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十地经	十地經	115	Sūtra on the Ten Grounds
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
释慧皎	釋慧皎	115	Hui Jiao
十七地论	十七地論	115	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释昙谛	釋曇諦	115	Shi Tandi
释王宗	釋王宗	115	Shi Wangzong
释智	釋智	115	Shi Zhi
十八部论	十八部論	115	Treatise on the Eighteen Schools; Aṣṭa daśa nikāya śāstra
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦谱	釋迦譜	115	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
世界记	世界記	115	Notes on the World
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
师子吼经	師子吼經	115	Vuttha
寿光	壽光	115	Shouguang
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
蜀郡		115	Shu prefecture
朔州		115	Shuozhou
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四天王寺		115	Shitennō-ji
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
隋		115	Sui Dynasty
太学	太學	116	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
泰兴	泰興	116	Taixing
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩伽陀耶舍	曇摩伽陀耶舍	116	Dharmāgatayaśas
昙学	曇學	116	Tanxue
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
同泰寺		116	Tongtai Temple; Jiming Temple
陀罗	陀羅	116	Tārā
瓦官寺		119	Waguan Temple
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
渭滨	渭濱	119	Weibin
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文殊师利所说般若波罗蜜经	文殊師利所說般若波羅蜜經	119	Mañjuśrī speaks the Prajñāpāramitā sūtra
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利问经	文殊師利問經	119	The Sutra of Mañjuśrī’s Questions; Wenshushili Wen Jing
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
西域		120	Western Regions
鲜卑	鮮卑	120	Xianbei People
襄王		120	King Xiang of Zhou
湘东	湘東	120	Xiangdong
孝经	孝经	120	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
萧子良	蕭子良	120	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
萧梁	蕭梁	120	Liang of the Southern dynasties
小乘		120	Hinayana
新州		120	Xinzhou
西天		120	India; Indian continent
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
须跋陀罗	須跋陀羅	120	Subhadra
须达长者	須達長者	120	Elder Sudatta
雪山		120	Himalayan Mountains
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
扬雄	揚雄	121	Yang Xiong
鸯掘魔	鴦掘魔	121	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala
扬州	揚州	121	Yangzhou
姚苌	姚萇	121	Yao Chang
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
耶舍崛多		121	Yaśogupta
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
以律		121	Eluid (son of Achim)
郢		121	Ying
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
益州		121	Yizhou
邕		121	Yong; Nanning
永元		121	Yong Yuan reign
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永明		121	Yongming
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
有若		121	You Ruo
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优禅尼国	優禪尼國	121	Ujjayanī
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
月婆首那		121	Upaśūnya
于阗国	于闐國	121	Yutian
宇文		121	Yuwen Yuwen
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
震旦		122	China
正观寺	正觀寺	122	Zhengguan Temple
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
征召	徵召	122	to enlist; to draft; to conscript; to appoint to an official position
志德	志德	122	Jnanagupta
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中原		122	the Central Plains of China
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中夏		122	China
周代		122	Zhou Dynasty
周二	週二	122	Tuesday
周书	周書	122	Books of Zhou History of Zhou of the Northern Dynasties
周庄	周莊	122	Zhouzhuang
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
莊王		90	King Zhuang of Zhou
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
竹林寺		122	Zhulin Temple
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
宗宝	宗寶	122	Zong Bao
左传	左傳	122	Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 168.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百法		98	one hundred dharmas
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
比尼		98	monastic discipline; vinaya
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
波头摩	波頭摩	98	padma
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
抄经	抄經	99	condensed scripture
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大般涅槃		100	mahāparinirvāṇa Mahayana Mahaparinirvana sutra
大智舍利弗		100	Sariputra of great wisdom
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
二教		195	two teachings
二门	二門	195	two gates; two teachings
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵网戒	梵網戒	102	Brahma Net precepts
方典		102	Vaipulya scriptures
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
共会	共會	103	occuring together regularly done
过现	過現	103	past and present
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
护国	護國	104	Protecting the Country
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
集经	集經	106	saṃgīti
金光明		106	golden light
经本	經本	106	Sutra
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
九识	九識	106	nine kinds of cognition
卷第十一		106	scroll 11
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六通		108	six supernatural powers
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
妙典		109	wonderful scripture
妙庄严	妙莊嚴	109	Wondrous Adornment
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
能持		110	ability to uphold the precepts
能仁		110	great in lovingkindness
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
贫道	貧道	112	humble monk
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
清信士		113	male lay person; upāsaka
群有		113	everything that exists
仁王		114	humane king the Buddha
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三科		115	three categories
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三欲		115	three desires
散华	散華	115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
僧正		115	sōjō
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇那	闍那	115	jnana; knowing
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
胜人	勝人	115	best of men; narottama
神授		115	divine revelation
摄心	攝心	115	to concentrate
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
寿量	壽量	115	Lifespan
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四天		115	four kinds of heaven
诵出	誦出	115	recite
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
俗姓		115	secular surname
歎佛		116	to praise the Buddha
昙无	曇無	116	dharma
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
悟道藉于机至	悟道藉於機至	119	Awakening to the Way relies on an appropriate opportunity.
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五时	五時	119	five periods
五事		119	five dharmas; five categories
五部		119	the five classes the five divisions
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
贤愚经记	賢愚經記	120	Record of the Sūtra of the Wise and the Foolish
香华	香華	120	incense and flowers
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪正		120	heterodox and orthodox
信乐	信樂	120	joy of believing
信从	信從	120	namo; to pay respect to; homage
行入		120	entrance by practice
行法		120	cultivation method
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
修空		120	cultivation of emptiness
要行		121	essential conduct
夜叉		121	yaksa
译出	譯出	121	translate
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
医方论	醫方論	121	knowledge of medicine
应知	應知	121	should be known
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
庸浅	庸淺	121	ordinary; pārthak
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
众圣	眾聖	122	all sages
众华	眾華	122	pollen; puṣpareṇu
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
撰出		122	compose
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
庄校	莊校	122	to decorate
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma