Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 28

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	430	卷	juǎn	to coil; to roll	一十四部一十九卷
2	430	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一十四部一十九卷
3	430	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一十四部一十九卷
4	430	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一十四部一十九卷
5	430	卷	juǎn	to involve; to embroil	一十四部一十九卷
6	430	卷	juǎn	a break roll	一十四部一十九卷
7	430	卷	juàn	an examination paper	一十四部一十九卷
8	430	卷	juàn	a file	一十四部一十九卷
9	430	卷	quán	crinkled; curled	一十四部一十九卷
10	430	卷	juǎn	to include	一十四部一十九卷
11	430	卷	juǎn	to store away	一十四部一十九卷
12	430	卷	juǎn	to sever; to break off	一十四部一十九卷
13	430	卷	juǎn	Juan	一十四部一十九卷
14	430	卷	juàn	tired	一十四部一十九卷
15	430	卷	quán	beautiful	一十四部一十九卷
16	430	卷	juǎn	wrapped	一十四部一十九卷
17	429	經	jīng	to go through; to experience	毘羅三昧經二卷
18	429	經	jīng	a sutra; a scripture	毘羅三昧經二卷
19	429	經	jīng	warp	毘羅三昧經二卷
20	429	經	jīng	longitude	毘羅三昧經二卷
21	429	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	毘羅三昧經二卷
22	429	經	jīng	a woman's period	毘羅三昧經二卷
23	429	經	jīng	to bear; to endure	毘羅三昧經二卷
24	429	經	jīng	to hang; to die by hanging	毘羅三昧經二卷
25	429	經	jīng	classics	毘羅三昧經二卷
26	429	經	jīng	to be frugal; to save	毘羅三昧經二卷
27	429	經	jīng	a classic; a scripture; canon	毘羅三昧經二卷
28	429	經	jīng	a standard; a norm	毘羅三昧經二卷
29	429	經	jīng	a section of a Confucian work	毘羅三昧經二卷
30	429	經	jīng	to measure	毘羅三昧經二卷
31	429	經	jīng	human pulse	毘羅三昧經二卷
32	429	經	jīng	menstruation; a woman's period	毘羅三昧經二卷
33	429	經	jīng	sutra; discourse	毘羅三昧經二卷
34	388	一	yī	one	一十四部一十九卷
35	388	一	yī	Kangxi radical 1	一十四部一十九卷
36	388	一	yī	pure; concentrated	一十四部一十九卷
37	388	一	yī	first	一十四部一十九卷
38	388	一	yī	the same	一十四部一十九卷
39	388	一	yī	sole; single	一十四部一十九卷
40	388	一	yī	a very small amount	一十四部一十九卷
41	388	一	yī	Yi	一十四部一十九卷
42	388	一	yī	other	一十四部一十九卷
43	388	一	yī	to unify	一十四部一十九卷
44	388	一	yī	accidentally; coincidentally	一十四部一十九卷
45	388	一	yī	abruptly; suddenly	一十四部一十九卷
46	388	一	yī	one; eka	一十四部一十九卷
47	156	云	yún	cloud	經云從五教
48	156	云	yún	Yunnan	經云從五教
49	156	云	yún	Yun	經云從五教
50	156	云	yún	to say	經云從五教
51	156	云	yún	to have	經云從五教
52	156	云	yún	cloud; megha	經云從五教
53	156	云	yún	to say; iti	經云從五教
54	99	錄	lù	to record; to copy	別錄中疑或再詳錄第六
55	99	錄	lù	to hire; to employ	別錄中疑或再詳錄第六
56	99	錄	lù	to record sound	別錄中疑或再詳錄第六
57	99	錄	lù	a record; a register	別錄中疑或再詳錄第六
58	99	錄	lù	to register; to enroll	別錄中疑或再詳錄第六
59	99	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中疑或再詳錄第六
60	99	錄	lù	a sequence; an order	別錄中疑或再詳錄第六
61	99	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中疑或再詳錄第六
62	99	錄	lù	record	別錄中疑或再詳錄第六
63	65	抄	chāo	to copy; to transcribe	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
64	65	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
65	65	抄	chāo	to snatch	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
66	65	抄	chāo	to take a shortcut	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
67	65	抄	chāo	to plagiarize	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
68	65	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
69	65	抄	chāo	to approach indirectly	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
70	65	抄	chāo	to scoop	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
71	65	抄	chāo	to quote	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
72	65	抄	chāo	to fold one's arms	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
73	65	抄	chāo	to plunder; to take by force	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
74	65	抄	chāo	to cook by boiling	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
75	65	抄	chāo	Chao	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
76	55	之	zhī	to go	別錄之九
77	55	之	zhī	to arrive; to go	別錄之九
78	55	之	zhī	is	別錄之九
79	55	之	zhī	to use	別錄之九
80	55	之	zhī	Zhi	別錄之九
81	51	偽	wěi	false; fake; forged; bogus	一真一偽將為未可
82	51	偽	wěi	illegal	一真一偽將為未可
83	51	偽	wěi	fake; kūṭa	一真一偽將為未可
84	48	名	míng	fame; renown; reputation	亦名五百婆羅門問有無經
85	48	名	míng	a name; personal name; designation	亦名五百婆羅門問有無經
86	48	名	míng	rank; position	亦名五百婆羅門問有無經
87	48	名	míng	an excuse	亦名五百婆羅門問有無經
88	48	名	míng	life	亦名五百婆羅門問有無經
89	48	名	míng	to name; to call	亦名五百婆羅門問有無經
90	48	名	míng	to express; to describe	亦名五百婆羅門問有無經
91	48	名	míng	to be called; to have the name	亦名五百婆羅門問有無經
92	48	名	míng	to own; to possess	亦名五百婆羅門問有無經
93	48	名	míng	famous; renowned	亦名五百婆羅門問有無經
94	48	名	míng	moral	亦名五百婆羅門問有無經
95	48	名	míng	name; naman	亦名五百婆羅門問有無經
96	48	名	míng	fame; renown; yasas	亦名五百婆羅門問有無經
97	44	所	suǒ	a few; various; some	竺法護所譯有法社經一卷
98	44	所	suǒ	a place; a location	竺法護所譯有法社經一卷
99	44	所	suǒ	indicates a passive voice	竺法護所譯有法社經一卷
100	44	所	suǒ	an ordinal number	竺法護所譯有法社經一卷
101	44	所	suǒ	meaning	竺法護所譯有法社經一卷
102	44	所	suǒ	garrison	竺法護所譯有法社經一卷
103	44	所	suǒ	place; pradeśa	竺法護所譯有法社經一卷
104	43	二	èr	two	毘羅三昧經二卷
105	43	二	èr	Kangxi radical 7	毘羅三昧經二卷
106	43	二	èr	second	毘羅三昧經二卷
107	43	二	èr	twice; double; di-	毘羅三昧經二卷
108	43	二	èr	more than one kind	毘羅三昧經二卷
109	43	二	èr	two; dvā; dvi	毘羅三昧經二卷
110	43	二	èr	both; dvaya	毘羅三昧經二卷
111	41	年	nián	year	自梵經東闡年將七百
112	41	年	nián	New Year festival	自梵經東闡年將七百
113	41	年	nián	age	自梵經東闡年將七百
114	41	年	nián	life span; life expectancy	自梵經東闡年將七百
115	41	年	nián	an era; a period	自梵經東闡年將七百
116	41	年	nián	a date	自梵經東闡年將七百
117	41	年	nián	time; years	自梵經東闡年將七百
118	41	年	nián	harvest	自梵經東闡年將七百
119	41	年	nián	annual; every year	自梵經東闡年將七百
120	41	年	nián	year; varṣa	自梵經東闡年將七百
121	38	者	zhě	ca	疑或錄者
122	37	中	zhōng	middle	別錄中疑或再詳錄第六
123	37	中	zhōng	medium; medium sized	別錄中疑或再詳錄第六
124	37	中	zhōng	China	別錄中疑或再詳錄第六
125	37	中	zhòng	to hit the mark	別錄中疑或再詳錄第六
126	37	中	zhōng	midday	別錄中疑或再詳錄第六
127	37	中	zhōng	inside	別錄中疑或再詳錄第六
128	37	中	zhōng	during	別錄中疑或再詳錄第六
129	37	中	zhōng	Zhong	別錄中疑或再詳錄第六
130	37	中	zhōng	intermediary	別錄中疑或再詳錄第六
131	37	中	zhōng	half	別錄中疑或再詳錄第六
132	37	中	zhòng	to reach; to attain	別錄中疑或再詳錄第六
133	37	中	zhòng	to suffer; to infect	別錄中疑或再詳錄第六
134	37	中	zhòng	to obtain	別錄中疑或再詳錄第六
135	37	中	zhòng	to pass an exam	別錄中疑或再詳錄第六
136	37	中	zhōng	middle	別錄中疑或再詳錄第六
137	36	右	yòu	right; right-hand	右毘羅三昧經下八部九卷
138	36	右	yòu	to help; to assist	右毘羅三昧經下八部九卷
139	36	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右毘羅三昧經下八部九卷
140	36	右	yòu	to bless and protect	右毘羅三昧經下八部九卷
141	36	右	yòu	an official building	右毘羅三昧經下八部九卷
142	36	右	yòu	the west	右毘羅三昧經下八部九卷
143	36	右	yòu	right wing; conservative	右毘羅三昧經下八部九卷
144	36	右	yòu	super	右毘羅三昧經下八部九卷
145	36	右	yòu	right	右毘羅三昧經下八部九卷
146	36	右	yòu	right; dakṣiṇa	右毘羅三昧經下八部九卷
147	35	亦	yì	Yi	一真一偽亦將
148	35	其	qí	Qi	余親見其本全非聖言
149	33	疑	yí	to doubt; to disbelieve	別錄中疑或再詳錄第六
150	33	疑	yí	to suspect; to wonder	別錄中疑或再詳錄第六
151	33	疑	yí	puzzled	別錄中疑或再詳錄第六
152	33	疑	yí	to hesitate	別錄中疑或再詳錄第六
153	33	疑	nǐ	to fix; to determine	別錄中疑或再詳錄第六
154	33	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	別錄中疑或再詳錄第六
155	33	疑	yí	to be strange	別錄中疑或再詳錄第六
156	33	疑	yí	to dread; to be scared	別錄中疑或再詳錄第六
157	33	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	別錄中疑或再詳錄第六
158	31	論	lùn	to comment; to discuss	論量義句頗涉凡情
159	31	論	lùn	a theory; a doctrine	論量義句頗涉凡情
160	31	論	lùn	to evaluate	論量義句頗涉凡情
161	31	論	lùn	opinion; speech; statement	論量義句頗涉凡情
162	31	論	lùn	to convict	論量義句頗涉凡情
163	31	論	lùn	to edit; to compile	論量義句頗涉凡情
164	31	論	lùn	a treatise; sastra	論量義句頗涉凡情
165	31	論	lùn	discussion	論量義句頗涉凡情
166	29	無	wú	Kangxi radical 71	更辯委由既無其本
167	29	無	wú	to not have; without	更辯委由既無其本
168	29	無	mó	mo	更辯委由既無其本
169	29	無	wú	to not have	更辯委由既無其本
170	29	無	wú	Wu	更辯委由既無其本
171	29	無	mó	mo	更辯委由既無其本
172	29	為	wéi	to act as; to serve	故為別錄以示將來
173	29	為	wéi	to change into; to become	故為別錄以示將來
174	29	為	wéi	to be; is	故為別錄以示將來
175	29	為	wéi	to do	故為別錄以示將來
176	29	為	wèi	to support; to help	故為別錄以示將來
177	29	為	wéi	to govern	故為別錄以示將來
178	29	為	wèi	to be; bhū	故為別錄以示將來
179	29	今	jīn	today; present; now	今恐真偽交參是非相
180	29	今	jīn	Jin	今恐真偽交參是非相
181	29	今	jīn	modern	今恐真偽交參是非相
182	29	今	jīn	now; adhunā	今恐真偽交參是非相
183	27	譯	yì	to translate; to interpret	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
184	27	譯	yì	to explain	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
185	27	譯	yì	to decode; to encode	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
186	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
187	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
188	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
189	25	法	fǎ	method; way	法社經二卷
190	25	法	fǎ	France	法社經二卷
191	25	法	fǎ	the law; rules; regulations	法社經二卷
192	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法社經二卷
193	25	法	fǎ	a standard; a norm	法社經二卷
194	25	法	fǎ	an institution	法社經二卷
195	25	法	fǎ	to emulate	法社經二卷
196	25	法	fǎ	magic; a magic trick	法社經二卷
197	25	法	fǎ	punishment	法社經二卷
198	25	法	fǎ	Fa	法社經二卷
199	25	法	fǎ	a precedent	法社經二卷
200	25	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法社經二卷
201	25	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法社經二卷
202	25	法	fǎ	Dharma	法社經二卷
203	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法社經二卷
204	25	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法社經二卷
205	25	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法社經二卷
206	25	法	fǎ	quality; characteristic	法社經二卷
207	24	本	běn	to be one's own	余親見其本全非聖言
208	24	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	余親見其本全非聖言
209	24	本	běn	the roots of a plant	余親見其本全非聖言
210	24	本	běn	capital	余親見其本全非聖言
211	24	本	běn	main; central; primary	余親見其本全非聖言
212	24	本	běn	according to	余親見其本全非聖言
213	24	本	běn	a version; an edition	余親見其本全非聖言
214	24	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	余親見其本全非聖言
215	24	本	běn	a book	余親見其本全非聖言
216	24	本	běn	trunk of a tree	余親見其本全非聖言
217	24	本	běn	to investigate the root of	余親見其本全非聖言
218	24	本	běn	a manuscript for a play	余親見其本全非聖言
219	24	本	běn	Ben	余親見其本全非聖言
220	24	本	běn	root; origin; mula	余親見其本全非聖言
221	24	本	běn	becoming, being, existing; bhava	余親見其本全非聖言
222	24	本	běn	former; previous; pūrva	余親見其本全非聖言
223	24	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	編偽妄
224	24	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	編偽妄
225	24	編	biān	to weave; to braid	編偽妄
226	24	編	biān	to bind bamboo strips with a string or band	編偽妄
227	24	編	biān	to arrange; to organize	編偽妄
228	24	編	biān	to group together	編偽妄
229	24	編	biān	a section of a book	編偽妄
230	24	編	biān	to make up	編偽妄
231	24	編	biān	a book	編偽妄
232	24	編	biān	to compile	編偽妄
233	24	時	shí	time; a point or period of time	佛說過去然燈佛時初願
234	24	時	shí	a season; a quarter of a year	佛說過去然燈佛時初願
235	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛說過去然燈佛時初願
236	24	時	shí	fashionable	佛說過去然燈佛時初願
237	24	時	shí	fate; destiny; luck	佛說過去然燈佛時初願
238	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛說過去然燈佛時初願
239	24	時	shí	tense	佛說過去然燈佛時初願
240	24	時	shí	particular; special	佛說過去然燈佛時初願
241	24	時	shí	to plant; to cultivate	佛說過去然燈佛時初願
242	24	時	shí	an era; a dynasty	佛說過去然燈佛時初願
243	24	時	shí	time [abstract]	佛說過去然燈佛時初願
244	24	時	shí	seasonal	佛說過去然燈佛時初願
245	24	時	shí	to wait upon	佛說過去然燈佛時初願
246	24	時	shí	hour	佛說過去然燈佛時初願
247	24	時	shí	appropriate; proper; timely	佛說過去然燈佛時初願
248	24	時	shí	Shi	佛說過去然燈佛時初願
249	24	時	shí	a present; currentlt	佛說過去然燈佛時初願
250	24	時	shí	time; kāla	佛說過去然燈佛時初願
251	24	時	shí	at that time; samaya	佛說過去然燈佛時初願
252	24	題	tí	topic; subject	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
253	24	題	tí	to inscribe	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
254	24	題	tí	to recount; to narrate	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
255	24	題	tí	a title	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
256	24	題	tí	forehead	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
257	24	題	tí	Ti	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
258	24	題	tí	an exam question	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
259	23	見	jiàn	to see	余親見其本全非聖言
260	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	余親見其本全非聖言
261	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	余親見其本全非聖言
262	23	見	jiàn	refer to; for details see	余親見其本全非聖言
263	23	見	jiàn	to listen to	余親見其本全非聖言
264	23	見	jiàn	to meet	余親見其本全非聖言
265	23	見	jiàn	to receive (a guest)	余親見其本全非聖言
266	23	見	jiàn	let me; kindly	余親見其本全非聖言
267	23	見	jiàn	Jian	余親見其本全非聖言
268	23	見	xiàn	to appear	余親見其本全非聖言
269	23	見	xiàn	to introduce	余親見其本全非聖言
270	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	余親見其本全非聖言
271	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	余親見其本全非聖言
272	23	與	yǔ	to give	與救疾經文勢相似
273	23	與	yǔ	to accompany	與救疾經文勢相似
274	23	與	yù	to particate in	與救疾經文勢相似
275	23	與	yù	of the same kind	與救疾經文勢相似
276	23	與	yù	to help	與救疾經文勢相似
277	23	與	yǔ	for	與救疾經文勢相似
278	23	以	yǐ	to use; to grasp	故為別錄以示將來
279	23	以	yǐ	to rely on	故為別錄以示將來
280	23	以	yǐ	to regard	故為別錄以示將來
281	23	以	yǐ	to be able to	故為別錄以示將來
282	23	以	yǐ	to order; to command	故為別錄以示將來
283	23	以	yǐ	used after a verb	故為別錄以示將來
284	23	以	yǐ	a reason; a cause	故為別錄以示將來
285	23	以	yǐ	Israel	故為別錄以示將來
286	23	以	yǐ	Yi	故為別錄以示將來
287	23	以	yǐ	use; yogena	故為別錄以示將來
288	22	三昧	sānmèi	samadhi	毘羅三昧經二卷
289	22	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	毘羅三昧經二卷
290	22	定	dìng	to decide	定錄之人隨聞便上
291	22	定	dìng	certainly; definitely	定錄之人隨聞便上
292	22	定	dìng	to determine	定錄之人隨聞便上
293	22	定	dìng	to calm down	定錄之人隨聞便上
294	22	定	dìng	to set; to fix	定錄之人隨聞便上
295	22	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定錄之人隨聞便上
296	22	定	dìng	still	定錄之人隨聞便上
297	22	定	dìng	Concentration	定錄之人隨聞便上
298	22	定	dìng	meditative concentration; meditation	定錄之人隨聞便上
299	22	定	dìng	real; sadbhūta	定錄之人隨聞便上
300	21	紙	zhǐ	paper	五紙
301	21	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	五紙
302	21	三	sān	three	淨度三昧經三卷
303	21	三	sān	third	淨度三昧經三卷
304	21	三	sān	more than two	淨度三昧經三卷
305	21	三	sān	very few	淨度三昧經三卷
306	21	三	sān	San	淨度三昧經三卷
307	21	三	sān	three; tri	淨度三昧經三卷
308	21	三	sān	sa	淨度三昧經三卷
309	21	三	sān	three kinds; trividha	淨度三昧經三卷
310	20	等	děng	et cetera; and so on	不應受況如是等
311	20	等	děng	to wait	不應受況如是等
312	20	等	děng	to be equal	不應受況如是等
313	20	等	děng	degree; level	不應受況如是等
314	20	等	děng	to compare	不應受況如是等
315	20	等	děng	same; equal; sama	不應受況如是等
316	20	且	jū	Sixth Month	且附疑科難
317	20	且	jū	dignified	且附疑科難
318	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	右一經新舊諸錄並未曾載
319	20	並	bìng	to combine	右一經新舊諸錄並未曾載
320	20	並	bìng	to resemble; to be like	右一經新舊諸錄並未曾載
321	20	並	bìng	to stand side-by-side	右一經新舊諸錄並未曾載
322	20	並	bīng	Taiyuan	右一經新舊諸錄並未曾載
323	20	並	bìng	equally; both; together	右一經新舊諸錄並未曾載
324	20	部	bù	ministry; department	一十四部一十九卷
325	20	部	bù	section; part	一十四部一十九卷
326	20	部	bù	troops	一十四部一十九卷
327	20	部	bù	a category; a kind	一十四部一十九卷
328	20	部	bù	to command; to control	一十四部一十九卷
329	20	部	bù	radical	一十四部一十九卷
330	20	部	bù	headquarters	一十四部一十九卷
331	20	部	bù	unit	一十四部一十九卷
332	20	部	bù	to put in order; to arrange	一十四部一十九卷
333	20	部	bù	group; nikāya	一十四部一十九卷
334	19	正	zhèng	upright; straight	從正錄
335	19	正	zhèng	to straighten; to correct	從正錄
336	19	正	zhèng	main; central; primary	從正錄
337	19	正	zhèng	fundamental; original	從正錄
338	19	正	zhèng	precise; exact; accurate	從正錄
339	19	正	zhèng	at right angles	從正錄
340	19	正	zhèng	unbiased; impartial	從正錄
341	19	正	zhèng	true; correct; orthodox	從正錄
342	19	正	zhèng	unmixed; pure	從正錄
343	19	正	zhèng	positive (charge)	從正錄
344	19	正	zhèng	positive (number)	從正錄
345	19	正	zhèng	standard	從正錄
346	19	正	zhèng	chief; principal; primary	從正錄
347	19	正	zhèng	honest	從正錄
348	19	正	zhèng	to execute; to carry out	從正錄
349	19	正	zhèng	accepted; conventional	從正錄
350	19	正	zhèng	to govern	從正錄
351	19	正	zhēng	first month	從正錄
352	19	正	zhēng	center of a target	從正錄
353	19	正	zhèng	Righteous	從正錄
354	19	正	zhèng	right manner; nyāya	從正錄
355	19	問	wèn	to ask	亦名五百婆羅門問有無經
356	19	問	wèn	to inquire after	亦名五百婆羅門問有無經
357	19	問	wèn	to interrogate	亦名五百婆羅門問有無經
358	19	問	wèn	to hold responsible	亦名五百婆羅門問有無經
359	19	問	wèn	to request something	亦名五百婆羅門問有無經
360	19	問	wèn	to rebuke	亦名五百婆羅門問有無經
361	19	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	亦名五百婆羅門問有無經
362	19	問	wèn	news	亦名五百婆羅門問有無經
363	19	問	wèn	to propose marriage	亦名五百婆羅門問有無經
364	19	問	wén	to inform	亦名五百婆羅門問有無經
365	19	問	wèn	to research	亦名五百婆羅門問有無經
366	19	問	wèn	Wen	亦名五百婆羅門問有無經
367	19	問	wèn	a question	亦名五百婆羅門問有無經
368	19	問	wèn	ask; prccha	亦名五百婆羅門問有無經
369	18	事	shì	matter; thing; item	記說孔老顏回事
370	18	事	shì	to serve	記說孔老顏回事
371	18	事	shì	a government post	記說孔老顏回事
372	18	事	shì	duty; post; work	記說孔老顏回事
373	18	事	shì	occupation	記說孔老顏回事
374	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	記說孔老顏回事
375	18	事	shì	an accident	記說孔老顏回事
376	18	事	shì	to attend	記說孔老顏回事
377	18	事	shì	an allusion	記說孔老顏回事
378	18	事	shì	a condition; a state; a situation	記說孔老顏回事
379	18	事	shì	to engage in	記說孔老顏回事
380	18	事	shì	to enslave	記說孔老顏回事
381	18	事	shì	to pursue	記說孔老顏回事
382	18	事	shì	to administer	記說孔老顏回事
383	18	事	shì	to appoint	記說孔老顏回事
384	18	事	shì	thing; phenomena	記說孔老顏回事
385	18	事	shì	actions; karma	記說孔老顏回事
386	18	大	dà	big; huge; large	大周刊定附入正經
387	18	大	dà	Kangxi radical 37	大周刊定附入正經
388	18	大	dà	great; major; important	大周刊定附入正經
389	18	大	dà	size	大周刊定附入正經
390	18	大	dà	old	大周刊定附入正經
391	18	大	dà	oldest; earliest	大周刊定附入正經
392	18	大	dà	adult	大周刊定附入正經
393	18	大	dài	an important person	大周刊定附入正經
394	18	大	dà	senior	大周刊定附入正經
395	18	大	dà	an element	大周刊定附入正經
396	18	大	dà	great; mahā	大周刊定附入正經
397	18	不	bù	infix potential marker	而不細
398	18	而	ér	Kangxi radical 126	而不細
399	18	而	ér	as if; to seem like	而不細
400	18	而	néng	can; able	而不細
401	18	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而不細
402	18	而	ér	to arrive; up to	而不細
403	18	人	rén	person; people; a human being	定錄之人隨聞便上
404	18	人	rén	Kangxi radical 9	定錄之人隨聞便上
405	18	人	rén	a kind of person	定錄之人隨聞便上
406	18	人	rén	everybody	定錄之人隨聞便上
407	18	人	rén	adult	定錄之人隨聞便上
408	18	人	rén	somebody; others	定錄之人隨聞便上
409	18	人	rén	an upright person	定錄之人隨聞便上
410	18	人	rén	person; manuṣya	定錄之人隨聞便上
411	18	於	yú	to go; to	於我所說若生疑者尚
412	18	於	yú	to rely on; to depend on	於我所說若生疑者尚
413	18	於	yú	Yu	於我所說若生疑者尚
414	18	於	wū	a crow	於我所說若生疑者尚
415	17	異	yì	different; other	呪義理全異
416	17	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	呪義理全異
417	17	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	呪義理全異
418	17	異	yì	unfamiliar; foreign	呪義理全異
419	17	異	yì	unusual; strange; surprising	呪義理全異
420	17	異	yì	to marvel; to wonder	呪義理全異
421	17	異	yì	distinction; viśeṣa	呪義理全異
422	17	既	jì	to complete; to finish	部帙既
423	17	既	jì	Ji	部帙既
424	17	撰	zhuàn	to compile	西京西明寺沙門圓照撰
425	17	撰	zhuàn	to compose; to write	西京西明寺沙門圓照撰
426	17	撰	zhuàn	to make using one's hands	西京西明寺沙門圓照撰
427	17	撰	zhuàn	to prepare; to provide	西京西明寺沙門圓照撰
428	17	撰	zhuàn	to take by the hand	西京西明寺沙門圓照撰
429	17	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	西京西明寺沙門圓照撰
430	17	撰	zhuàn	inclination; interest	西京西明寺沙門圓照撰
431	17	復	fù	to go back; to return	廢時復遷移
432	17	復	fù	to resume; to restart	廢時復遷移
433	17	復	fù	to do in detail	廢時復遷移
434	17	復	fù	to restore	廢時復遷移
435	17	復	fù	to respond; to reply to	廢時復遷移
436	17	復	fù	Fu; Return	廢時復遷移
437	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	廢時復遷移
438	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	廢時復遷移
439	17	復	fù	Fu	廢時復遷移
440	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	廢時復遷移
441	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	廢時復遷移
442	17	下	xià	bottom	右毘羅三昧經下八部九卷
443	17	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	右毘羅三昧經下八部九卷
444	17	下	xià	to announce	右毘羅三昧經下八部九卷
445	17	下	xià	to do	右毘羅三昧經下八部九卷
446	17	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	右毘羅三昧經下八部九卷
447	17	下	xià	the lower class; a member of the lower class	右毘羅三昧經下八部九卷
448	17	下	xià	inside	右毘羅三昧經下八部九卷
449	17	下	xià	an aspect	右毘羅三昧經下八部九卷
450	17	下	xià	a certain time	右毘羅三昧經下八部九卷
451	17	下	xià	to capture; to take	右毘羅三昧經下八部九卷
452	17	下	xià	to put in	右毘羅三昧經下八部九卷
453	17	下	xià	to enter	右毘羅三昧經下八部九卷
454	17	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	右毘羅三昧經下八部九卷
455	17	下	xià	to finish work or school	右毘羅三昧經下八部九卷
456	17	下	xià	to go	右毘羅三昧經下八部九卷
457	17	下	xià	to scorn; to look down on	右毘羅三昧經下八部九卷
458	17	下	xià	to modestly decline	右毘羅三昧經下八部九卷
459	17	下	xià	to produce	右毘羅三昧經下八部九卷
460	17	下	xià	to stay at; to lodge at	右毘羅三昧經下八部九卷
461	17	下	xià	to decide	右毘羅三昧經下八部九卷
462	17	下	xià	to be less than	右毘羅三昧經下八部九卷
463	17	下	xià	humble; lowly	右毘羅三昧經下八部九卷
464	17	下	xià	below; adhara	右毘羅三昧經下八部九卷
465	17	下	xià	lower; inferior; hina	右毘羅三昧經下八部九卷
466	16	周	zhōu	Zhou Dynasty	廣尋閱難周
467	16	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	廣尋閱難周
468	16	周	zhōu	to aid	廣尋閱難周
469	16	周	zhōu	a cycle	廣尋閱難周
470	16	周	zhōu	Zhou	廣尋閱難周
471	16	周	zhōu	all; universal	廣尋閱難周
472	16	周	zhōu	dense; near	廣尋閱難周
473	16	周	zhōu	circumference; surroundings	廣尋閱難周
474	16	周	zhōu	to circle	廣尋閱難周
475	16	周	zhōu	to adapt to	廣尋閱難周
476	16	周	zhōu	to wear around the waist	廣尋閱難周
477	16	周	zhōu	to bend	廣尋閱難周
478	16	周	zhōu	an entire year	廣尋閱難周
479	16	周	zhōu	universal; entire; samanta	廣尋閱難周
480	16	又	yòu	Kangxi radical 29	經初又
481	16	王	wáng	Wang	優鉢祇王經一卷
482	16	王	wáng	a king	優鉢祇王經一卷
483	16	王	wáng	Kangxi radical 96	優鉢祇王經一卷
484	16	王	wàng	to be king; to rule	優鉢祇王經一卷
485	16	王	wáng	a prince; a duke	優鉢祇王經一卷
486	16	王	wáng	grand; great	優鉢祇王經一卷
487	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	優鉢祇王經一卷
488	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	優鉢祇王經一卷
489	16	王	wáng	the head of a group or gang	優鉢祇王經一卷
490	16	王	wáng	the biggest or best of a group	優鉢祇王經一卷
491	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	優鉢祇王經一卷
492	16	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	右一經新舊之錄皆未曾載
493	16	載	zài	to record in writing	右一經新舊之錄皆未曾載
494	16	載	zǎi	to ride	右一經新舊之錄皆未曾載
495	16	載	zài	to receive	右一經新舊之錄皆未曾載
496	16	載	zài	to fill	右一經新舊之錄皆未曾載
497	16	四	sì	four	且述四件用曉愚
498	16	四	sì	note a musical scale	且述四件用曉愚
499	16	四	sì	fourth	且述四件用曉愚
500	16	四	sì	Si	且述四件用曉愚

Frequencies of all Words

Top 1093

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	430	卷	juǎn	to coil; to roll	一十四部一十九卷
2	430	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一十四部一十九卷
3	430	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一十四部一十九卷
4	430	卷	juǎn	roll	一十四部一十九卷
5	430	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一十四部一十九卷
6	430	卷	juǎn	to involve; to embroil	一十四部一十九卷
7	430	卷	juǎn	a break roll	一十四部一十九卷
8	430	卷	juàn	an examination paper	一十四部一十九卷
9	430	卷	juàn	a file	一十四部一十九卷
10	430	卷	quán	crinkled; curled	一十四部一十九卷
11	430	卷	juǎn	to include	一十四部一十九卷
12	430	卷	juǎn	to store away	一十四部一十九卷
13	430	卷	juǎn	to sever; to break off	一十四部一十九卷
14	430	卷	juǎn	Juan	一十四部一十九卷
15	430	卷	juàn	a scroll	一十四部一十九卷
16	430	卷	juàn	tired	一十四部一十九卷
17	430	卷	quán	beautiful	一十四部一十九卷
18	430	卷	juǎn	wrapped	一十四部一十九卷
19	429	經	jīng	to go through; to experience	毘羅三昧經二卷
20	429	經	jīng	a sutra; a scripture	毘羅三昧經二卷
21	429	經	jīng	warp	毘羅三昧經二卷
22	429	經	jīng	longitude	毘羅三昧經二卷
23	429	經	jīng	often; regularly; frequently	毘羅三昧經二卷
24	429	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	毘羅三昧經二卷
25	429	經	jīng	a woman's period	毘羅三昧經二卷
26	429	經	jīng	to bear; to endure	毘羅三昧經二卷
27	429	經	jīng	to hang; to die by hanging	毘羅三昧經二卷
28	429	經	jīng	classics	毘羅三昧經二卷
29	429	經	jīng	to be frugal; to save	毘羅三昧經二卷
30	429	經	jīng	a classic; a scripture; canon	毘羅三昧經二卷
31	429	經	jīng	a standard; a norm	毘羅三昧經二卷
32	429	經	jīng	a section of a Confucian work	毘羅三昧經二卷
33	429	經	jīng	to measure	毘羅三昧經二卷
34	429	經	jīng	human pulse	毘羅三昧經二卷
35	429	經	jīng	menstruation; a woman's period	毘羅三昧經二卷
36	429	經	jīng	sutra; discourse	毘羅三昧經二卷
37	388	一	yī	one	一十四部一十九卷
38	388	一	yī	Kangxi radical 1	一十四部一十九卷
39	388	一	yī	as soon as; all at once	一十四部一十九卷
40	388	一	yī	pure; concentrated	一十四部一十九卷
41	388	一	yì	whole; all	一十四部一十九卷
42	388	一	yī	first	一十四部一十九卷
43	388	一	yī	the same	一十四部一十九卷
44	388	一	yī	each	一十四部一十九卷
45	388	一	yī	certain	一十四部一十九卷
46	388	一	yī	throughout	一十四部一十九卷
47	388	一	yī	used in between a reduplicated verb	一十四部一十九卷
48	388	一	yī	sole; single	一十四部一十九卷
49	388	一	yī	a very small amount	一十四部一十九卷
50	388	一	yī	Yi	一十四部一十九卷
51	388	一	yī	other	一十四部一十九卷
52	388	一	yī	to unify	一十四部一十九卷
53	388	一	yī	accidentally; coincidentally	一十四部一十九卷
54	388	一	yī	abruptly; suddenly	一十四部一十九卷
55	388	一	yī	or	一十四部一十九卷
56	388	一	yī	one; eka	一十四部一十九卷
57	156	云	yún	cloud	經云從五教
58	156	云	yún	Yunnan	經云從五教
59	156	云	yún	Yun	經云從五教
60	156	云	yún	to say	經云從五教
61	156	云	yún	to have	經云從五教
62	156	云	yún	a particle with no meaning	經云從五教
63	156	云	yún	in this way	經云從五教
64	156	云	yún	cloud; megha	經云從五教
65	156	云	yún	to say; iti	經云從五教
66	99	錄	lù	to record; to copy	別錄中疑或再詳錄第六
67	99	錄	lù	to hire; to employ	別錄中疑或再詳錄第六
68	99	錄	lù	to record sound	別錄中疑或再詳錄第六
69	99	錄	lù	a record; a register	別錄中疑或再詳錄第六
70	99	錄	lù	to register; to enroll	別錄中疑或再詳錄第六
71	99	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中疑或再詳錄第六
72	99	錄	lù	a sequence; an order	別錄中疑或再詳錄第六
73	99	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中疑或再詳錄第六
74	99	錄	lù	record	別錄中疑或再詳錄第六
75	65	抄	chāo	to copy; to transcribe	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
76	65	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
77	65	抄	chāo	to snatch	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
78	65	抄	chāo	to take a shortcut	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
79	65	抄	chāo	to plagiarize	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
80	65	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
81	65	抄	chāo	to approach indirectly	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
82	65	抄	chāo	to scoop	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
83	65	抄	chāo	to quote	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
84	65	抄	chāo	to fold one's arms	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
85	65	抄	chāo	to plunder; to take by force	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
86	65	抄	chāo	to cook by boiling	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
87	65	抄	chāo	Chao	蕭子良抄撰中有淨度三昧經三卷
88	62	此	cǐ	this; these	言此非責難
89	62	此	cǐ	in this way	言此非責難
90	62	此	cǐ	otherwise; but; however; so	言此非責難
91	62	此	cǐ	at this time; now; here	言此非責難
92	62	此	cǐ	this; here; etad	言此非責難
93	58	有	yǒu	is; are; to exist	教有興
94	58	有	yǒu	to have; to possess	教有興
95	58	有	yǒu	indicates an estimate	教有興
96	58	有	yǒu	indicates a large quantity	教有興
97	58	有	yǒu	indicates an affirmative response	教有興
98	58	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	教有興
99	58	有	yǒu	used to compare two things	教有興
100	58	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	教有興
101	58	有	yǒu	used before the names of dynasties	教有興
102	58	有	yǒu	a certain thing; what exists	教有興
103	58	有	yǒu	multiple of ten and ...	教有興
104	58	有	yǒu	abundant	教有興
105	58	有	yǒu	purposeful	教有興
106	58	有	yǒu	You	教有興
107	58	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	教有興
108	58	有	yǒu	becoming; bhava	教有興
109	55	之	zhī	him; her; them; that	別錄之九
110	55	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	別錄之九
111	55	之	zhī	to go	別錄之九
112	55	之	zhī	this; that	別錄之九
113	55	之	zhī	genetive marker	別錄之九
114	55	之	zhī	it	別錄之九
115	55	之	zhī	in	別錄之九
116	55	之	zhī	all	別錄之九
117	55	之	zhī	and	別錄之九
118	55	之	zhī	however	別錄之九
119	55	之	zhī	if	別錄之九
120	55	之	zhī	then	別錄之九
121	55	之	zhī	to arrive; to go	別錄之九
122	55	之	zhī	is	別錄之九
123	55	之	zhī	to use	別錄之九
124	55	之	zhī	Zhi	別錄之九
125	52	或	huò	or; either; else	別錄中疑或再詳錄第六
126	52	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	別錄中疑或再詳錄第六
127	52	或	huò	some; someone	別錄中疑或再詳錄第六
128	52	或	míngnián	suddenly	別錄中疑或再詳錄第六
129	52	或	huò	or; vā	別錄中疑或再詳錄第六
130	51	偽	wěi	false; fake; forged; bogus	一真一偽將為未可
131	51	偽	wěi	illegal	一真一偽將為未可
132	51	偽	wěi	fake; kūṭa	一真一偽將為未可
133	48	名	míng	measure word for people	亦名五百婆羅門問有無經
134	48	名	míng	fame; renown; reputation	亦名五百婆羅門問有無經
135	48	名	míng	a name; personal name; designation	亦名五百婆羅門問有無經
136	48	名	míng	rank; position	亦名五百婆羅門問有無經
137	48	名	míng	an excuse	亦名五百婆羅門問有無經
138	48	名	míng	life	亦名五百婆羅門問有無經
139	48	名	míng	to name; to call	亦名五百婆羅門問有無經
140	48	名	míng	to express; to describe	亦名五百婆羅門問有無經
141	48	名	míng	to be called; to have the name	亦名五百婆羅門問有無經
142	48	名	míng	to own; to possess	亦名五百婆羅門問有無經
143	48	名	míng	famous; renowned	亦名五百婆羅門問有無經
144	48	名	míng	moral	亦名五百婆羅門問有無經
145	48	名	míng	name; naman	亦名五百婆羅門問有無經
146	48	名	míng	fame; renown; yasas	亦名五百婆羅門問有無經
147	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	竺法護所譯有法社經一卷
148	44	所	suǒ	an office; an institute	竺法護所譯有法社經一卷
149	44	所	suǒ	introduces a relative clause	竺法護所譯有法社經一卷
150	44	所	suǒ	it	竺法護所譯有法社經一卷
151	44	所	suǒ	if; supposing	竺法護所譯有法社經一卷
152	44	所	suǒ	a few; various; some	竺法護所譯有法社經一卷
153	44	所	suǒ	a place; a location	竺法護所譯有法社經一卷
154	44	所	suǒ	indicates a passive voice	竺法護所譯有法社經一卷
155	44	所	suǒ	that which	竺法護所譯有法社經一卷
156	44	所	suǒ	an ordinal number	竺法護所譯有法社經一卷
157	44	所	suǒ	meaning	竺法護所譯有法社經一卷
158	44	所	suǒ	garrison	竺法護所譯有法社經一卷
159	44	所	suǒ	place; pradeśa	竺法護所譯有法社經一卷
160	44	所	suǒ	that which; yad	竺法護所譯有法社經一卷
161	43	二	èr	two	毘羅三昧經二卷
162	43	二	èr	Kangxi radical 7	毘羅三昧經二卷
163	43	二	èr	second	毘羅三昧經二卷
164	43	二	èr	twice; double; di-	毘羅三昧經二卷
165	43	二	èr	another; the other	毘羅三昧經二卷
166	43	二	èr	more than one kind	毘羅三昧經二卷
167	43	二	èr	two; dvā; dvi	毘羅三昧經二卷
168	43	二	èr	both; dvaya	毘羅三昧經二卷
169	41	年	nián	year	自梵經東闡年將七百
170	41	年	nián	New Year festival	自梵經東闡年將七百
171	41	年	nián	age	自梵經東闡年將七百
172	41	年	nián	life span; life expectancy	自梵經東闡年將七百
173	41	年	nián	an era; a period	自梵經東闡年將七百
174	41	年	nián	a date	自梵經東闡年將七百
175	41	年	nián	time; years	自梵經東闡年將七百
176	41	年	nián	harvest	自梵經東闡年將七百
177	41	年	nián	annual; every year	自梵經東闡年將七百
178	41	年	nián	year; varṣa	自梵經東闡年將七百
179	39	出	chū	to go out; to leave	皇鹵三藏翻胡經出
180	39	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	皇鹵三藏翻胡經出
181	39	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	皇鹵三藏翻胡經出
182	39	出	chū	to extend; to spread	皇鹵三藏翻胡經出
183	39	出	chū	to appear	皇鹵三藏翻胡經出
184	39	出	chū	to exceed	皇鹵三藏翻胡經出
185	39	出	chū	to publish; to post	皇鹵三藏翻胡經出
186	39	出	chū	to take up an official post	皇鹵三藏翻胡經出
187	39	出	chū	to give birth	皇鹵三藏翻胡經出
188	39	出	chū	a verb complement	皇鹵三藏翻胡經出
189	39	出	chū	to occur; to happen	皇鹵三藏翻胡經出
190	39	出	chū	to divorce	皇鹵三藏翻胡經出
191	39	出	chū	to chase away	皇鹵三藏翻胡經出
192	39	出	chū	to escape; to leave	皇鹵三藏翻胡經出
193	39	出	chū	to give	皇鹵三藏翻胡經出
194	39	出	chū	to emit	皇鹵三藏翻胡經出
195	39	出	chū	quoted from	皇鹵三藏翻胡經出
196	39	出	chū	to go out; to leave	皇鹵三藏翻胡經出
197	38	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	疑或錄者
198	38	者	zhě	that	疑或錄者
199	38	者	zhě	nominalizing function word	疑或錄者
200	38	者	zhě	used to mark a definition	疑或錄者
201	38	者	zhě	used to mark a pause	疑或錄者
202	38	者	zhě	topic marker; that; it	疑或錄者
203	38	者	zhuó	according to	疑或錄者
204	38	者	zhě	ca	疑或錄者
205	37	中	zhōng	middle	別錄中疑或再詳錄第六
206	37	中	zhōng	medium; medium sized	別錄中疑或再詳錄第六
207	37	中	zhōng	China	別錄中疑或再詳錄第六
208	37	中	zhòng	to hit the mark	別錄中疑或再詳錄第六
209	37	中	zhōng	in; amongst	別錄中疑或再詳錄第六
210	37	中	zhōng	midday	別錄中疑或再詳錄第六
211	37	中	zhōng	inside	別錄中疑或再詳錄第六
212	37	中	zhōng	during	別錄中疑或再詳錄第六
213	37	中	zhōng	Zhong	別錄中疑或再詳錄第六
214	37	中	zhōng	intermediary	別錄中疑或再詳錄第六
215	37	中	zhōng	half	別錄中疑或再詳錄第六
216	37	中	zhōng	just right; suitably	別錄中疑或再詳錄第六
217	37	中	zhōng	while	別錄中疑或再詳錄第六
218	37	中	zhòng	to reach; to attain	別錄中疑或再詳錄第六
219	37	中	zhòng	to suffer; to infect	別錄中疑或再詳錄第六
220	37	中	zhòng	to obtain	別錄中疑或再詳錄第六
221	37	中	zhòng	to pass an exam	別錄中疑或再詳錄第六
222	37	中	zhōng	middle	別錄中疑或再詳錄第六
223	36	右	yòu	right; right-hand	右毘羅三昧經下八部九卷
224	36	右	yòu	to help; to assist	右毘羅三昧經下八部九卷
225	36	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右毘羅三昧經下八部九卷
226	36	右	yòu	to bless and protect	右毘羅三昧經下八部九卷
227	36	右	yòu	an official building	右毘羅三昧經下八部九卷
228	36	右	yòu	the west	右毘羅三昧經下八部九卷
229	36	右	yòu	right wing; conservative	右毘羅三昧經下八部九卷
230	36	右	yòu	super	右毘羅三昧經下八部九卷
231	36	右	yòu	right	右毘羅三昧經下八部九卷
232	36	右	yòu	right; dakṣiṇa	右毘羅三昧經下八部九卷
233	35	亦	yì	also; too	一真一偽亦將
234	35	亦	yì	but	一真一偽亦將
235	35	亦	yì	this; he; she	一真一偽亦將
236	35	亦	yì	although; even though	一真一偽亦將
237	35	亦	yì	already	一真一偽亦將
238	35	亦	yì	particle with no meaning	一真一偽亦將
239	35	亦	yì	Yi	一真一偽亦將
240	35	其	qí	his; hers; its; theirs	余親見其本全非聖言
241	35	其	qí	to add emphasis	余親見其本全非聖言
242	35	其	qí	used when asking a question in reply to a question	余親見其本全非聖言
243	35	其	qí	used when making a request or giving an order	余親見其本全非聖言
244	35	其	qí	he; her; it; them	余親見其本全非聖言
245	35	其	qí	probably; likely	余親見其本全非聖言
246	35	其	qí	will	余親見其本全非聖言
247	35	其	qí	may	余親見其本全非聖言
248	35	其	qí	if	余親見其本全非聖言
249	35	其	qí	or	余親見其本全非聖言
250	35	其	qí	Qi	余親見其本全非聖言
251	35	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	余親見其本全非聖言
252	33	是	shì	is; are; am; to be	此應多是舊偽錄中法社經
253	33	是	shì	is exactly	此應多是舊偽錄中法社經
254	33	是	shì	is suitable; is in contrast	此應多是舊偽錄中法社經
255	33	是	shì	this; that; those	此應多是舊偽錄中法社經
256	33	是	shì	really; certainly	此應多是舊偽錄中法社經
257	33	是	shì	correct; yes; affirmative	此應多是舊偽錄中法社經
258	33	是	shì	true	此應多是舊偽錄中法社經
259	33	是	shì	is; has; exists	此應多是舊偽錄中法社經
260	33	是	shì	used between repetitions of a word	此應多是舊偽錄中法社經
261	33	是	shì	a matter; an affair	此應多是舊偽錄中法社經
262	33	是	shì	Shi	此應多是舊偽錄中法社經
263	33	是	shì	is; bhū	此應多是舊偽錄中法社經
264	33	是	shì	this; idam	此應多是舊偽錄中法社經
265	33	疑	yí	to doubt; to disbelieve	別錄中疑或再詳錄第六
266	33	疑	yí	to suspect; to wonder	別錄中疑或再詳錄第六
267	33	疑	yí	puzzled	別錄中疑或再詳錄第六
268	33	疑	yí	to seem like	別錄中疑或再詳錄第六
269	33	疑	yí	to hesitate	別錄中疑或再詳錄第六
270	33	疑	nǐ	to fix; to determine	別錄中疑或再詳錄第六
271	33	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	別錄中疑或再詳錄第六
272	33	疑	yí	to be strange	別錄中疑或再詳錄第六
273	33	疑	yí	to dread; to be scared	別錄中疑或再詳錄第六
274	33	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	別錄中疑或再詳錄第六
275	31	論	lùn	to comment; to discuss	論量義句頗涉凡情
276	31	論	lùn	a theory; a doctrine	論量義句頗涉凡情
277	31	論	lùn	by the; per	論量義句頗涉凡情
278	31	論	lùn	to evaluate	論量義句頗涉凡情
279	31	論	lùn	opinion; speech; statement	論量義句頗涉凡情
280	31	論	lùn	to convict	論量義句頗涉凡情
281	31	論	lùn	to edit; to compile	論量義句頗涉凡情
282	31	論	lùn	a treatise; sastra	論量義句頗涉凡情
283	31	論	lùn	discussion	論量義句頗涉凡情
284	29	無	wú	no	更辯委由既無其本
285	29	無	wú	Kangxi radical 71	更辯委由既無其本
286	29	無	wú	to not have; without	更辯委由既無其本
287	29	無	wú	has not yet	更辯委由既無其本
288	29	無	mó	mo	更辯委由既無其本
289	29	無	wú	do not	更辯委由既無其本
290	29	無	wú	not; -less; un-	更辯委由既無其本
291	29	無	wú	regardless of	更辯委由既無其本
292	29	無	wú	to not have	更辯委由既無其本
293	29	無	wú	um	更辯委由既無其本
294	29	無	wú	Wu	更辯委由既無其本
295	29	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	更辯委由既無其本
296	29	無	wú	not; non-	更辯委由既無其本
297	29	無	mó	mo	更辯委由既無其本
298	29	為	wèi	for; to	故為別錄以示將來
299	29	為	wèi	because of	故為別錄以示將來
300	29	為	wéi	to act as; to serve	故為別錄以示將來
301	29	為	wéi	to change into; to become	故為別錄以示將來
302	29	為	wéi	to be; is	故為別錄以示將來
303	29	為	wéi	to do	故為別錄以示將來
304	29	為	wèi	for	故為別錄以示將來
305	29	為	wèi	because of; for; to	故為別錄以示將來
306	29	為	wèi	to	故為別錄以示將來
307	29	為	wéi	in a passive construction	故為別錄以示將來
308	29	為	wéi	forming a rehetorical question	故為別錄以示將來
309	29	為	wéi	forming an adverb	故為別錄以示將來
310	29	為	wéi	to add emphasis	故為別錄以示將來
311	29	為	wèi	to support; to help	故為別錄以示將來
312	29	為	wéi	to govern	故為別錄以示將來
313	29	為	wèi	to be; bhū	故為別錄以示將來
314	29	今	jīn	today; present; now	今恐真偽交參是非相
315	29	今	jīn	Jin	今恐真偽交參是非相
316	29	今	jīn	modern	今恐真偽交參是非相
317	29	今	jīn	now; adhunā	今恐真偽交參是非相
318	27	譯	yì	to translate; to interpret	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
319	27	譯	yì	to explain	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
320	27	譯	yì	to decode; to encode	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
321	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
322	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
323	26	菩薩	púsà	bodhisattva	慧定普遍國土神通菩薩經一卷
324	25	法	fǎ	method; way	法社經二卷
325	25	法	fǎ	France	法社經二卷
326	25	法	fǎ	the law; rules; regulations	法社經二卷
327	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法社經二卷
328	25	法	fǎ	a standard; a norm	法社經二卷
329	25	法	fǎ	an institution	法社經二卷
330	25	法	fǎ	to emulate	法社經二卷
331	25	法	fǎ	magic; a magic trick	法社經二卷
332	25	法	fǎ	punishment	法社經二卷
333	25	法	fǎ	Fa	法社經二卷
334	25	法	fǎ	a precedent	法社經二卷
335	25	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法社經二卷
336	25	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法社經二卷
337	25	法	fǎ	Dharma	法社經二卷
338	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法社經二卷
339	25	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法社經二卷
340	25	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法社經二卷
341	25	法	fǎ	quality; characteristic	法社經二卷
342	24	本	běn	measure word for books	余親見其本全非聖言
343	24	本	běn	this (city, week, etc)	余親見其本全非聖言
344	24	本	běn	originally; formerly	余親見其本全非聖言
345	24	本	běn	to be one's own	余親見其本全非聖言
346	24	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	余親見其本全非聖言
347	24	本	běn	the roots of a plant	余親見其本全非聖言
348	24	本	běn	self	余親見其本全非聖言
349	24	本	běn	measure word for flowering plants	余親見其本全非聖言
350	24	本	běn	capital	余親見其本全非聖言
351	24	本	běn	main; central; primary	余親見其本全非聖言
352	24	本	běn	according to	余親見其本全非聖言
353	24	本	běn	a version; an edition	余親見其本全非聖言
354	24	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	余親見其本全非聖言
355	24	本	běn	a book	余親見其本全非聖言
356	24	本	běn	trunk of a tree	余親見其本全非聖言
357	24	本	běn	to investigate the root of	余親見其本全非聖言
358	24	本	běn	a manuscript for a play	余親見其本全非聖言
359	24	本	běn	Ben	余親見其本全非聖言
360	24	本	běn	root; origin; mula	余親見其本全非聖言
361	24	本	běn	becoming, being, existing; bhava	余親見其本全非聖言
362	24	本	běn	former; previous; pūrva	余親見其本全非聖言
363	24	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	編偽妄
364	24	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	編偽妄
365	24	編	biān	to weave; to braid	編偽妄
366	24	編	biān	to bind bamboo strips with a string or band	編偽妄
367	24	編	biān	to arrange; to organize	編偽妄
368	24	編	biān	to group together	編偽妄
369	24	編	biān	a section of a book	編偽妄
370	24	編	biān	to make up	編偽妄
371	24	編	biān	a book	編偽妄
372	24	編	biān	to compile	編偽妄
373	24	時	shí	time; a point or period of time	佛說過去然燈佛時初願
374	24	時	shí	a season; a quarter of a year	佛說過去然燈佛時初願
375	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛說過去然燈佛時初願
376	24	時	shí	at that time	佛說過去然燈佛時初願
377	24	時	shí	fashionable	佛說過去然燈佛時初願
378	24	時	shí	fate; destiny; luck	佛說過去然燈佛時初願
379	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛說過去然燈佛時初願
380	24	時	shí	tense	佛說過去然燈佛時初願
381	24	時	shí	particular; special	佛說過去然燈佛時初願
382	24	時	shí	to plant; to cultivate	佛說過去然燈佛時初願
383	24	時	shí	hour (measure word)	佛說過去然燈佛時初願
384	24	時	shí	an era; a dynasty	佛說過去然燈佛時初願
385	24	時	shí	time [abstract]	佛說過去然燈佛時初願
386	24	時	shí	seasonal	佛說過去然燈佛時初願
387	24	時	shí	frequently; often	佛說過去然燈佛時初願
388	24	時	shí	occasionally; sometimes	佛說過去然燈佛時初願
389	24	時	shí	on time	佛說過去然燈佛時初願
390	24	時	shí	this; that	佛說過去然燈佛時初願
391	24	時	shí	to wait upon	佛說過去然燈佛時初願
392	24	時	shí	hour	佛說過去然燈佛時初願
393	24	時	shí	appropriate; proper; timely	佛說過去然燈佛時初願
394	24	時	shí	Shi	佛說過去然燈佛時初願
395	24	時	shí	a present; currentlt	佛說過去然燈佛時初願
396	24	時	shí	time; kāla	佛說過去然燈佛時初願
397	24	時	shí	at that time; samaya	佛說過去然燈佛時初願
398	24	時	shí	then; atha	佛說過去然燈佛時初願
399	24	題	tí	topic; subject	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
400	24	題	tí	to inscribe	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
401	24	題	tí	to recount; to narrate	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
402	24	題	tí	a title	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
403	24	題	tí	forehead	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
404	24	題	tí	Ti	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
405	24	題	tí	an exam question	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
406	24	題	tí	title; item	內題云業報輪轉償債引道地獄慈善莊嚴法社經
407	23	見	jiàn	to see	余親見其本全非聖言
408	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	余親見其本全非聖言
409	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	余親見其本全非聖言
410	23	見	jiàn	refer to; for details see	余親見其本全非聖言
411	23	見	jiàn	passive marker	余親見其本全非聖言
412	23	見	jiàn	to listen to	余親見其本全非聖言
413	23	見	jiàn	to meet	余親見其本全非聖言
414	23	見	jiàn	to receive (a guest)	余親見其本全非聖言
415	23	見	jiàn	let me; kindly	余親見其本全非聖言
416	23	見	jiàn	Jian	余親見其本全非聖言
417	23	見	xiàn	to appear	余親見其本全非聖言
418	23	見	xiàn	to introduce	余親見其本全非聖言
419	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	余親見其本全非聖言
420	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	余親見其本全非聖言
421	23	與	yǔ	and	與救疾經文勢相似
422	23	與	yǔ	to give	與救疾經文勢相似
423	23	與	yǔ	together with	與救疾經文勢相似
424	23	與	yú	interrogative particle	與救疾經文勢相似
425	23	與	yǔ	to accompany	與救疾經文勢相似
426	23	與	yù	to particate in	與救疾經文勢相似
427	23	與	yù	of the same kind	與救疾經文勢相似
428	23	與	yù	to help	與救疾經文勢相似
429	23	與	yǔ	for	與救疾經文勢相似
430	23	與	yǔ	and; ca	與救疾經文勢相似
431	23	以	yǐ	so as to; in order to	故為別錄以示將來
432	23	以	yǐ	to use; to regard as	故為別錄以示將來
433	23	以	yǐ	to use; to grasp	故為別錄以示將來
434	23	以	yǐ	according to	故為別錄以示將來
435	23	以	yǐ	because of	故為別錄以示將來
436	23	以	yǐ	on a certain date	故為別錄以示將來
437	23	以	yǐ	and; as well as	故為別錄以示將來
438	23	以	yǐ	to rely on	故為別錄以示將來
439	23	以	yǐ	to regard	故為別錄以示將來
440	23	以	yǐ	to be able to	故為別錄以示將來
441	23	以	yǐ	to order; to command	故為別錄以示將來
442	23	以	yǐ	further; moreover	故為別錄以示將來
443	23	以	yǐ	used after a verb	故為別錄以示將來
444	23	以	yǐ	very	故為別錄以示將來
445	23	以	yǐ	already	故為別錄以示將來
446	23	以	yǐ	increasingly	故為別錄以示將來
447	23	以	yǐ	a reason; a cause	故為別錄以示將來
448	23	以	yǐ	Israel	故為別錄以示將來
449	23	以	yǐ	Yi	故為別錄以示將來
450	23	以	yǐ	use; yogena	故為別錄以示將來
451	22	三昧	sānmèi	samadhi	毘羅三昧經二卷
452	22	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	毘羅三昧經二卷
453	22	定	dìng	to decide	定錄之人隨聞便上
454	22	定	dìng	certainly; definitely	定錄之人隨聞便上
455	22	定	dìng	to determine	定錄之人隨聞便上
456	22	定	dìng	to calm down	定錄之人隨聞便上
457	22	定	dìng	to set; to fix	定錄之人隨聞便上
458	22	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定錄之人隨聞便上
459	22	定	dìng	still	定錄之人隨聞便上
460	22	定	dìng	Concentration	定錄之人隨聞便上
461	22	定	dìng	meditative concentration; meditation	定錄之人隨聞便上
462	22	定	dìng	real; sadbhūta	定錄之人隨聞便上
463	21	紙	zhǐ	paper	五紙
464	21	紙	zhǐ	sheet	五紙
465	21	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	五紙
466	21	三	sān	three	淨度三昧經三卷
467	21	三	sān	third	淨度三昧經三卷
468	21	三	sān	more than two	淨度三昧經三卷
469	21	三	sān	very few	淨度三昧經三卷
470	21	三	sān	repeatedly	淨度三昧經三卷
471	21	三	sān	San	淨度三昧經三卷
472	21	三	sān	three; tri	淨度三昧經三卷
473	21	三	sān	sa	淨度三昧經三卷
474	21	三	sān	three kinds; trividha	淨度三昧經三卷
475	20	等	děng	et cetera; and so on	不應受況如是等
476	20	等	děng	to wait	不應受況如是等
477	20	等	děng	degree; kind	不應受況如是等
478	20	等	děng	plural	不應受況如是等
479	20	等	děng	to be equal	不應受況如是等
480	20	等	děng	degree; level	不應受況如是等
481	20	等	děng	to compare	不應受況如是等
482	20	等	děng	same; equal; sama	不應受況如是等
483	20	且	qiě	moreover	且附疑科難
484	20	且	qiě	shall; tentative future marker	且附疑科難
485	20	且	qiě	even; only	且附疑科難
486	20	且	qiě	also; as well as	且附疑科難
487	20	且	qiě	about to	且附疑科難
488	20	且	qiě	temporarily	且附疑科難
489	20	且	qiě	or	且附疑科難
490	20	且	qiě	simultaneously	且附疑科難
491	20	且	jū	Sixth Month	且附疑科難
492	20	且	jū	final particle with no meaning	且附疑科難
493	20	且	jū	dignified	且附疑科難
494	20	且	qiě	moreover; tavat	且附疑科難
495	20	並	bìng	and; furthermore; also	右一經新舊諸錄並未曾載
496	20	並	bìng	completely; entirely	右一經新舊諸錄並未曾載
497	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	右一經新舊諸錄並未曾載
498	20	並	bìng	to combine	右一經新舊諸錄並未曾載
499	20	並	bìng	to resemble; to be like	右一經新舊諸錄並未曾載
500	20	並	bìng	both; equally	右一經新舊諸錄並未曾載

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
录	錄	lù	record
此		cǐ	this; here; etad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
或		huò	or; vā
伪	偽	wěi	fake; kūṭa
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安世高		196	An Shigao
安宅神呪经	安宅神呪經	196	Sutra on the Mantra for a Safe Home; An Zhai Shen Zhou Jing
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
八阳神呪经	八陽神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Pure and Spiritual Mantras (Ba Yang Shen Zhou Jing)
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
宝思惟	寶思惟	98	Ratnacinta
北方		98	The North
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
辩正论	辯正論	98	Bian Zheng Lun
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
除病经	除病經	99	sūtra to Eliminate Illnesses
大灌顶经	大灌頂經	100	Great Consecration Sutra
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大劫		100	Maha-Kalpa
大唐		100	Tang Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大光		100	Vistīrṇavatī
道宣		100	Daoxuan
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	100	Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa (Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing)
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德光太子经	德光太子經	100	Sutra on Prince Punyarasmi; De Guang Taizi Jing
定州		100	Dingzhou
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
董		100	Dong to supervise; to direct
东都	東都	68	Luoyang
犊子经	犢子經	100	Lokānuvartanasūtra; Du Zi Jing
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法经录	法經錄	102	Fa Jing Catalog
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法灭尽经	法滅盡經	102	Fa Mie Jin Jing
法句		102	Dhammapada
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵摩		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
汾		102	Fen
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
佛钵记	佛鉢記	102	Prophecy about the Buddha's Bowl
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
父母恩重经	父母恩重經	102	Sutra on the Profound Kindness of Parents
庚		103	7th heavenly stem
宫城	宮城	103	Miyagi
观月光菩萨记	觀月光菩薩記	103	Prophecy about the Visualization of the Bodhisattva Yueguang
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉代	漢代	72	Han Dynasty
恒伽		104	Ganges River
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
淮		104	Huai River
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧超		104	Hui Chao Hyecho
惠简	惠簡	104	Hui Jian
慧简	慧簡	104	Hui Jian
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
戒经	戒經	106	Sila sūtra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚藏	金剛藏	106	Vajragarbha
殑伽河		106	Ganges River
竟陵		106	Jingling
景龙	景龍	74	Jinglong reign
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	75	Kai Yuan
昆山	崑山	107	Kunshan
老子化胡经	老子化胡經	108	Conversion of the Barbarians
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
罗什	羅什	108	Kumārajīva
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华	妙法蓮華	109	Lotus of the True Dharma
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒下教	彌勒下教	109	The Descent and Teachings of Maitreya
明佺		109	Ming Quan
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
摩罗	摩羅	109	Māra
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
难陀	難陀	110	Nanda
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
聶道真		110	Nie Dao Zhen
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅盘	涅盤	110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
毘尼藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩提流志		112	Bodhiruci
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
齐书	齊書	81	History of Qi of the Southern Dynasties
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
七宝经	七寶經	113	Seven Treasures Sutra
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
青园寺	青園寺	113	Qingyuan Temple
青州		81	Qingzhou Qingzhou
然灯佛	然燈佛	82	Dipankara Buddha
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁寿	仁壽	114	Renshou
仁寿录	仁壽錄	114	Renshou Catalog
乳光经	乳光經	114	Ru Guang Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧祐		115	Seng You
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
山经	山經	115	Shan Jing
山城		115	Shancheng
善生		115	sīgāla
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
师子吼经	師子吼經	115	Vuttha
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
随叶佛	隨葉佛	115	Visvabhu Buddha; Viśvabhu Buddha
太山		116	Taishan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天皇		116	Japanese Emperor
天竺		116	India; Indian subcontinent
同师	同師	116	Tongshi
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
渭		119	Wei River
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文宣王		87	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五苦章句经	五苦章句經	119	Suffering in the Five Realms
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
五浊恶世	五濁惡世	119	Saha World; the World of Suffering; the Evil World of the Five Turbidities
无畏论	無畏論	119	Akutobhayā
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
下生经	下生經	120	Sutra on Maitreya's Descent
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
相国	相國	120	Chancellor of State
萧子良	蕭子良	88	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
颜回	顏回	89	Yan Hui
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
延寿	延壽	121	Yan Shou
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药师经	藥師經	121	Sutra of the Medicine Buddha; Sutra on the Master of Healing
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
郢		121	Ying
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
永元		89	Yong Yuan reign
永明		121	Yongming
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
乐经	樂經	121	the Book of Music
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
云安	雲安	121	Yun'an
杂宝藏经	雜寶藏經	122	Za Baozang Jing
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中天		122	Central North India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 194.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
宝车	寶車	98	jewelled cart
宝印	寶印	98	precious seal
本起		98	jātaka; a jātaka story
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
抄经	抄經	99	condensed scripture
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持斋	持齋	99	to keep a fast
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
大愿	大願	100	a great vow
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大空		100	the great void
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
定众	定眾	100	body of meditation; aggregate of meditation; samādhi-skandha
度世		100	to pass through life
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
度生		100	to save beings
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶作	惡作	195	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法行		102	to practice the Dharma
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
方便品		102	Chapter on Expedient Means
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
凡愚		102	common and ignorant
法住		102	dharma abode
佛国品	佛國品	102	Buddha Lands chapter
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福报	福報	102	a blessed reward
福田		102	field of merit field of blessing
古译	古譯	103	old translation
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观行	觀行	103	contemplation and action
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
护身	護身	104	protection of the body
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
慧海		104	wisdom like the ocean Huihai
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
解脱道	解脫道	106	the path of liberation the path of liberation; vimuktimārga
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经法	經法	106	canonical teachings
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
救世		106	to save the world
集智		106	understanding of the arising of cause and effect; understanding of the second of the four noble truths
卷第二十		106	scroll 20
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空净	空淨	107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
两部	兩部	108	two realms
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六通		108	six supernatural powers
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
马藏	馬藏	109	hidden resembling a horse’s
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
迷心		109	a deluded mind
妙庄严	妙莊嚴	109	Wondrous Adornment
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名僧		109	renowned monastic
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼		109	mani; jewel
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
仁王		114	humane king the Buddha
人王		114	king; nṛpa
如梦	如夢	114	like in a dream
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三阶	三階	115	three stages of practice
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三灾	三災	115	Three Calamities
三障		115	three barriers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
僧正		115	sōjō
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
深妙		115	profound; deep and subtle
深义	深義	115	deep meaning
生天		115	highest rebirth
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
胜定	勝定	115	equipose; samāhita
圣教	聖教	115	sacred teachings
身命		115	body and life
神授		115	divine revelation
十恶	十惡	115	the ten evils
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
尸陀林		115	sitavana; cemetery
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四重		115	four grave prohibitions
四事		115	the four necessities
索诃	索訶	115	saha
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
通利		116	sharp intelligence
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
万字	萬字	119	swastika
往生		119	to be reborn a future life
伪疑经	偽疑經	119	forged and doubtful scriptures
问疾品	問疾品	119	Asking about the Sickness chapter
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五比丘		119	five monastics
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五果		119	five fruits; five effects
五戒		119	the five precepts
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
五辛		119	the five pungent spices; the five pungent vegetables
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无量门	無量門	119	boundless gate
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
香华	香華	120	incense and flowers
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
信受		120	to believe and accept
行一		120	equivalence of all forms of practice
心王		120	the controlling function of the mind
修善		120	to cultivate goodness
要行		121	essential conduct
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一百八		121	one hundred and eight
义理乖背	義理乖背	121	incoherent meaning
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
印可		121	to confirm
异义	異義	121	to establish different meanings
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
愚夫		121	a fool; a simpleton; bāla
藏经	藏經	122	Buddhist canon
赞歎	讚歎	122	praise
章疏		122	documents
真一		122	True One
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正信		122	Right Faith proper belief
正行		122	right action
智心		122	a wise mind
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
嘱累	囑累	122	to entrust somebody to carry a burden
罪報	罪報	122	retribution
罪福		122	offense and merit