Glossary and Vocabulary for Cibei Shui Chanfa 慈悲水懺法, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	62	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	誠一一懺悔過去諸罪
2	62	罪	zuì	fault; error	誠一一懺悔過去諸罪
3	62	罪	zuì	hardship; suffering	誠一一懺悔過去諸罪
4	62	罪	zuì	to blame; to accuse	誠一一懺悔過去諸罪
5	62	罪	zuì	punishment	誠一一懺悔過去諸罪
6	62	罪	zuì	transgression; āpatti	誠一一懺悔過去諸罪
7	62	罪	zuì	sin; agha	誠一一懺悔過去諸罪
8	58	一切	yīqiè	temporary	貪一切
9	58	一切	yīqiè	the same	貪一切
10	53	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	親近惡友煩惱亂心
11	53	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	親近惡友煩惱亂心
12	53	煩惱	fánnǎo	defilement	親近惡友煩惱亂心
13	53	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	親近惡友煩惱亂心
14	50	之	zhī	to go	知玄遂演大覺之旨
15	50	之	zhī	to arrive; to go	知玄遂演大覺之旨
16	50	之	zhī	is	知玄遂演大覺之旨
17	50	之	zhī	to use	知玄遂演大覺之旨
18	50	之	zhī	Zhi	知玄遂演大覺之旨
19	50	之	zhī	winding	知玄遂演大覺之旨
20	49	因	yīn	cause; reason	因唐悟達國師知玄
21	49	因	yīn	to accord with	因唐悟達國師知玄
22	49	因	yīn	to follow	因唐悟達國師知玄
23	49	因	yīn	to rely on	因唐悟達國師知玄
24	49	因	yīn	via; through	因唐悟達國師知玄
25	49	因	yīn	to continue	因唐悟達國師知玄
26	49	因	yīn	to receive	因唐悟達國師知玄
27	49	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因唐悟達國師知玄
28	49	因	yīn	to seize an opportunity	因唐悟達國師知玄
29	49	因	yīn	to be like	因唐悟達國師知玄
30	49	因	yīn	a standrd; a criterion	因唐悟達國師知玄
31	49	因	yīn	cause; hetu	因唐悟達國師知玄
32	49	造	zào	to make; to build; to manufacture	因緣造諸惡業
33	49	造	zào	to arrive; to go	因緣造諸惡業
34	49	造	zào	to pay a visit; to call on	因緣造諸惡業
35	49	造	zào	to edit; to collect; to compile	因緣造諸惡業
36	49	造	zào	to attain; to achieve	因緣造諸惡業
37	49	造	zào	an achievement	因緣造諸惡業
38	49	造	zào	a crop	因緣造諸惡業
39	49	造	zào	a time; an age	因緣造諸惡業
40	49	造	zào	fortune; destiny	因緣造諸惡業
41	49	造	zào	to educate; to train	因緣造諸惡業
42	49	造	zào	to invent	因緣造諸惡業
43	49	造	zào	a party in a lawsuit	因緣造諸惡業
44	49	造	zào	to run wild; to overspend	因緣造諸惡業
45	49	造	zào	indifferently; negligently	因緣造諸惡業
46	49	造	zào	a woman moving to her husband's home	因緣造諸惡業
47	49	造	zào	imaginary	因緣造諸惡業
48	49	造	zào	to found; to initiate	因緣造諸惡業
49	49	造	zào	to contain	因緣造諸惡業
50	49	造	zào	made; kṛta	因緣造諸惡業
51	44	者	zhě	ca	夫三昧水懺者
52	39	懺悔	chànhuǐ	to confess; to repent	啟懺悔之門
53	39	懺悔	chànhuǐ	to repent	啟懺悔之門
54	39	懺悔	chànhuǐ	repentance; pāpadeśanā	啟懺悔之門
55	38	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無過去毘婆尸佛
56	38	南無	nánmó	Blessed Be	南無過去毘婆尸佛
57	38	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無過去毘婆尸佛
58	27	而	ér	Kangxi radical 126	身之煩而濯之無不清
59	27	而	ér	as if; to seem like	身之煩而濯之無不清
60	27	而	néng	can; able	身之煩而濯之無不清
61	27	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	身之煩而濯之無不清
62	27	而	ér	to arrive; up to	身之煩而濯之無不清
63	27	於	yú	to go; to	其要使人求之於己而已
64	27	於	yú	to rely on; to depend on	其要使人求之於己而已
65	27	於	yú	Yu	其要使人求之於己而已
66	27	於	wū	a crow	其要使人求之於己而已
67	26	等	děng	et cetera; and so on	弟子某甲等
68	26	等	děng	to wait	弟子某甲等
69	26	等	děng	to be equal	弟子某甲等
70	26	等	děng	degree; level	弟子某甲等
71	26	等	děng	to compare	弟子某甲等
72	26	等	děng	same; equal; sama	弟子某甲等
73	26	今日	jīnrì	today	今日披
74	26	今日	jīnrì	at present	今日披
75	26	無	wú	Kangxi radical 71	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
76	26	無	wú	to not have; without	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
77	26	無	mó	mo	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
78	26	無	wú	to not have	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
79	26	無	wú	Wu	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
80	26	無	mó	mo	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
81	25	為	wéi	to act as; to serve	以三昧水為濯積世怨讐
82	25	為	wéi	to change into; to become	以三昧水為濯積世怨讐
83	25	為	wéi	to be; is	以三昧水為濯積世怨讐
84	25	為	wéi	to do	以三昧水為濯積世怨讐
85	25	為	wèi	to support; to help	以三昧水為濯積世怨讐
86	25	為	wéi	to govern	以三昧水為濯積世怨讐
87	25	為	wèi	to be; bhū	以三昧水為濯積世怨讐
88	22	心	xīn	heart [organ]	普利將來甚盛心也
89	22	心	xīn	Kangxi radical 61	普利將來甚盛心也
90	22	心	xīn	mind; consciousness	普利將來甚盛心也
91	22	心	xīn	the center; the core; the middle	普利將來甚盛心也
92	22	心	xīn	one of the 28 star constellations	普利將來甚盛心也
93	22	心	xīn	heart	普利將來甚盛心也
94	22	心	xīn	emotion	普利將來甚盛心也
95	22	心	xīn	intention; consideration	普利將來甚盛心也
96	22	心	xīn	disposition; temperament	普利將來甚盛心也
97	22	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	普利將來甚盛心也
98	22	心	xīn	heart; hṛdaya	普利將來甚盛心也
99	22	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	普利將來甚盛心也
100	22	其	qí	Qi	其為福德莫可涯涘
101	20	生	shēng	to be born; to give birth	蓋人之生於世也
102	20	生	shēng	to live	蓋人之生於世也
103	20	生	shēng	raw	蓋人之生於世也
104	20	生	shēng	a student	蓋人之生於世也
105	20	生	shēng	life	蓋人之生於世也
106	20	生	shēng	to produce; to give rise	蓋人之生於世也
107	20	生	shēng	alive	蓋人之生於世也
108	20	生	shēng	a lifetime	蓋人之生於世也
109	20	生	shēng	to initiate; to become	蓋人之生於世也
110	20	生	shēng	to grow	蓋人之生於世也
111	20	生	shēng	unfamiliar	蓋人之生於世也
112	20	生	shēng	not experienced	蓋人之生於世也
113	20	生	shēng	hard; stiff; strong	蓋人之生於世也
114	20	生	shēng	having academic or professional knowledge	蓋人之生於世也
115	20	生	shēng	a male role in traditional theatre	蓋人之生於世也
116	20	生	shēng	gender	蓋人之生於世也
117	20	生	shēng	to develop; to grow	蓋人之生於世也
118	20	生	shēng	to set up	蓋人之生於世也
119	20	生	shēng	a prostitute	蓋人之生於世也
120	20	生	shēng	a captive	蓋人之生於世也
121	20	生	shēng	a gentleman	蓋人之生於世也
122	20	生	shēng	Kangxi radical 100	蓋人之生於世也
123	20	生	shēng	unripe	蓋人之生於世也
124	20	生	shēng	nature	蓋人之生於世也
125	20	生	shēng	to inherit; to succeed	蓋人之生於世也
126	20	生	shēng	destiny	蓋人之生於世也
127	20	生	shēng	birth	蓋人之生於世也
128	20	生	shēng	arise; produce; utpad	蓋人之生於世也
129	18	以	yǐ	to use; to grasp	以三昧水為濯積世怨讐
130	18	以	yǐ	to rely on	以三昧水為濯積世怨讐
131	18	以	yǐ	to regard	以三昧水為濯積世怨讐
132	18	以	yǐ	to be able to	以三昧水為濯積世怨讐
133	18	以	yǐ	to order; to command	以三昧水為濯積世怨讐
134	18	以	yǐ	used after a verb	以三昧水為濯積世怨讐
135	18	以	yǐ	a reason; a cause	以三昧水為濯積世怨讐
136	18	以	yǐ	Israel	以三昧水為濯積世怨讐
137	18	以	yǐ	Yi	以三昧水為濯積世怨讐
138	18	以	yǐ	use; yogena	以三昧水為濯積世怨讐
139	17	所	suǒ	a few; various; some	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
140	17	所	suǒ	a place; a location	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
141	17	所	suǒ	indicates a passive voice	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
142	17	所	suǒ	an ordinal number	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
143	17	所	suǒ	meaning	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
144	17	所	suǒ	garrison	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
145	17	所	suǒ	place; pradeśa	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
146	16	復	fù	to go back; to return	寺宇不可復見
147	16	復	fù	to resume; to restart	寺宇不可復見
148	16	復	fù	to do in detail	寺宇不可復見
149	16	復	fù	to restore	寺宇不可復見
150	16	復	fù	to respond; to reply to	寺宇不可復見
151	16	復	fù	Fu; Return	寺宇不可復見
152	16	復	fù	to retaliate; to reciprocate	寺宇不可復見
153	16	復	fù	to avoid forced labor or tax	寺宇不可復見
154	16	復	fù	Fu	寺宇不可復見
155	16	復	fù	doubled; to overlapping; folded	寺宇不可復見
156	16	復	fù	a lined garment with doubled thickness	寺宇不可復見
157	16	能	néng	can; able	苟能精白一心懺悔
158	16	能	néng	ability; capacity	苟能精白一心懺悔
159	16	能	néng	a mythical bear-like beast	苟能精白一心懺悔
160	16	能	néng	energy	苟能精白一心懺悔
161	16	能	néng	function; use	苟能精白一心懺悔
162	16	能	néng	talent	苟能精白一心懺悔
163	16	能	néng	expert at	苟能精白一心懺悔
164	16	能	néng	to be in harmony	苟能精白一心懺悔
165	16	能	néng	to tend to; to care for	苟能精白一心懺悔
166	16	能	néng	to reach; to arrive at	苟能精白一心懺悔
167	16	能	néng	to be able; śak	苟能精白一心懺悔
168	16	能	néng	skilful; pravīṇa	苟能精白一心懺悔
169	16	起	qǐ	to arise; to get up	名利心起
170	16	起	qǐ	to rise; to raise	名利心起
171	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	名利心起
172	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	名利心起
173	16	起	qǐ	to start	名利心起
174	16	起	qǐ	to establish; to build	名利心起
175	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	名利心起
176	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	名利心起
177	16	起	qǐ	to get out of bed	名利心起
178	16	起	qǐ	to recover; to heal	名利心起
179	16	起	qǐ	to take out; to extract	名利心起
180	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	名利心起
181	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	名利心起
182	16	起	qǐ	to call back from mourning	名利心起
183	16	起	qǐ	to take place; to occur	名利心起
184	16	起	qǐ	to conjecture	名利心起
185	16	起	qǐ	stand up; utthāna	名利心起
186	16	起	qǐ	arising; utpāda	名利心起
187	16	法	fǎ	method; way	法佐交車議師不慎幽獨
188	16	法	fǎ	France	法佐交車議師不慎幽獨
189	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	法佐交車議師不慎幽獨
190	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法佐交車議師不慎幽獨
191	16	法	fǎ	a standard; a norm	法佐交車議師不慎幽獨
192	16	法	fǎ	an institution	法佐交車議師不慎幽獨
193	16	法	fǎ	to emulate	法佐交車議師不慎幽獨
194	16	法	fǎ	magic; a magic trick	法佐交車議師不慎幽獨
195	16	法	fǎ	punishment	法佐交車議師不慎幽獨
196	16	法	fǎ	Fa	法佐交車議師不慎幽獨
197	16	法	fǎ	a precedent	法佐交車議師不慎幽獨
198	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法佐交車議師不慎幽獨
199	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法佐交車議師不慎幽獨
200	16	法	fǎ	Dharma	法佐交車議師不慎幽獨
201	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法佐交車議師不慎幽獨
202	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法佐交車議師不慎幽獨
203	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法佐交車議師不慎幽獨
204	16	法	fǎ	quality; characteristic	法佐交車議師不慎幽獨
205	16	可	kě	can; may; permissible	其為福德莫可涯涘
206	16	可	kě	to approve; to permit	其為福德莫可涯涘
207	16	可	kě	to be worth	其為福德莫可涯涘
208	16	可	kě	to suit; to fit	其為福德莫可涯涘
209	16	可	kè	khan	其為福德莫可涯涘
210	16	可	kě	to recover	其為福德莫可涯涘
211	16	可	kě	to act as	其為福德莫可涯涘
212	16	可	kě	to be worth; to deserve	其為福德莫可涯涘
213	16	可	kě	used to add emphasis	其為福德莫可涯涘
214	16	可	kě	beautiful	其為福德莫可涯涘
215	16	可	kě	Ke	其為福德莫可涯涘
216	16	可	kě	can; may; śakta	其為福德莫可涯涘
217	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	南無當來彌勒尊佛
218	15	佛	fó	relating to Buddhism	南無當來彌勒尊佛
219	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	南無當來彌勒尊佛
220	15	佛	fó	a Buddhist text	南無當來彌勒尊佛
221	15	佛	fú	to touch; to stroke	南無當來彌勒尊佛
222	15	佛	fó	Buddha	南無當來彌勒尊佛
223	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	南無當來彌勒尊佛
224	14	某甲	mǒujiǎ	a certain person	弟子某甲等
225	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	非遇聖人何由得釋
226	14	得	děi	to want to; to need to	非遇聖人何由得釋
227	14	得	děi	must; ought to	非遇聖人何由得釋
228	14	得	dé	de	非遇聖人何由得釋
229	14	得	de	infix potential marker	非遇聖人何由得釋
230	14	得	dé	to result in	非遇聖人何由得釋
231	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	非遇聖人何由得釋
232	14	得	dé	to be satisfied	非遇聖人何由得釋
233	14	得	dé	to be finished	非遇聖人何由得釋
234	14	得	děi	satisfying	非遇聖人何由得釋
235	14	得	dé	to contract	非遇聖人何由得釋
236	14	得	dé	to hear	非遇聖人何由得釋
237	14	得	dé	to have; there is	非遇聖人何由得釋
238	14	得	dé	marks time passed	非遇聖人何由得釋
239	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	非遇聖人何由得釋
240	14	三	sān	three	今之懺文三卷者乃斯文也
241	14	三	sān	third	今之懺文三卷者乃斯文也
242	14	三	sān	more than two	今之懺文三卷者乃斯文也
243	14	三	sān	very few	今之懺文三卷者乃斯文也
244	14	三	sān	San	今之懺文三卷者乃斯文也
245	14	三	sān	three; tri	今之懺文三卷者乃斯文也
246	14	三	sān	sa	今之懺文三卷者乃斯文也
247	14	三	sān	three kinds; trividha	今之懺文三卷者乃斯文也
248	14	從	cóng	to follow	或從六根而起過
249	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	或從六根而起過
250	14	從	cóng	to participate in something	或從六根而起過
251	14	從	cóng	to use a certain method or principle	或從六根而起過
252	14	從	cóng	something secondary	或從六根而起過
253	14	從	cóng	remote relatives	或從六根而起過
254	14	從	cóng	secondary	或從六根而起過
255	14	從	cóng	to go on; to advance	或從六根而起過
256	14	從	cōng	at ease; informal	或從六根而起過
257	14	從	zòng	a follower; a supporter	或從六根而起過
258	14	從	zòng	to release	或從六根而起過
259	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	或從六根而起過
260	13	我	wǒ	self	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
261	13	我	wǒ	[my] dear	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
262	13	我	wǒ	Wo	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
263	13	我	wǒ	self; atman; attan	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
264	13	我	wǒ	ga	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
265	13	作	zuò	to do	豈能無故作誤為之愆
266	13	作	zuò	to act as; to serve as	豈能無故作誤為之愆
267	13	作	zuò	to start	豈能無故作誤為之愆
268	13	作	zuò	a writing; a work	豈能無故作誤為之愆
269	13	作	zuò	to dress as; to be disguised as	豈能無故作誤為之愆
270	13	作	zuō	to create; to make	豈能無故作誤為之愆
271	13	作	zuō	a workshop	豈能無故作誤為之愆
272	13	作	zuō	to write; to compose	豈能無故作誤為之愆
273	13	作	zuò	to rise	豈能無故作誤為之愆
274	13	作	zuò	to be aroused	豈能無故作誤為之愆
275	13	作	zuò	activity; action; undertaking	豈能無故作誤為之愆
276	13	作	zuò	to regard as	豈能無故作誤為之愆
277	13	作	zuò	action; kāraṇa	豈能無故作誤為之愆
278	12	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	若能歸向者則滅無量罪
279	12	無量	wúliàng	immeasurable	若能歸向者則滅無量罪
280	12	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	若能歸向者則滅無量罪
281	12	無量	wúliàng	Atula	若能歸向者則滅無量罪
282	12	也	yě	ya	普利將來甚盛心也
283	12	不	bù	infix potential marker	其幾不踰於方寸之間而已矣
284	11	人	rén	person; people; a human being	其要使人求之於己而已
285	11	人	rén	Kangxi radical 9	其要使人求之於己而已
286	11	人	rén	a kind of person	其要使人求之於己而已
287	11	人	rén	everybody	其要使人求之於己而已
288	11	人	rén	adult	其要使人求之於己而已
289	11	人	rén	somebody; others	其要使人求之於己而已
290	11	人	rén	an upright person	其要使人求之於己而已
291	11	人	rén	person; manuṣya	其要使人求之於己而已
292	11	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	若能歸向者則滅無量罪
293	11	滅	miè	to submerge	若能歸向者則滅無量罪
294	11	滅	miè	to extinguish; to put out	若能歸向者則滅無量罪
295	11	滅	miè	to eliminate	若能歸向者則滅無量罪
296	11	滅	miè	to disappear; to fade away	若能歸向者則滅無量罪
297	11	滅	miè	the cessation of suffering	若能歸向者則滅無量罪
298	11	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	若能歸向者則滅無量罪
299	11	言	yán	to speak; to say; said	即此靈文而曰水懺者請言其由
300	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	即此靈文而曰水懺者請言其由
301	11	言	yán	Kangxi radical 149	即此靈文而曰水懺者請言其由
302	11	言	yán	phrase; sentence	即此靈文而曰水懺者請言其由
303	11	言	yán	a word; a syllable	即此靈文而曰水懺者請言其由
304	11	言	yán	a theory; a doctrine	即此靈文而曰水懺者請言其由
305	11	言	yán	to regard as	即此靈文而曰水懺者請言其由
306	11	言	yán	to act as	即此靈文而曰水懺者請言其由
307	11	言	yán	word; vacana	即此靈文而曰水懺者請言其由
308	11	言	yán	speak; vad	即此靈文而曰水懺者請言其由
309	11	自	zì	Kangxi radical 132	自非上智之資
310	11	自	zì	Zi	自非上智之資
311	11	自	zì	a nose	自非上智之資
312	11	自	zì	the beginning; the start	自非上智之資
313	11	自	zì	origin	自非上智之資
314	11	自	zì	to employ; to use	自非上智之資
315	11	自	zì	to be	自非上智之資
316	11	自	zì	self; soul; ātman	自非上智之資
317	10	功德	gōngdé	achievements and virtue	身也從無量功德智慧生
318	10	功德	gōngdé	merit	身也從無量功德智慧生
319	10	功德	gōngdé	quality; guṇa	身也從無量功德智慧生
320	10	功德	gōngdé	merit; puṇya	身也從無量功德智慧生
321	10	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是乃至十惡增長
322	10	知	zhī	to know	因唐悟達國師知玄
323	10	知	zhī	to comprehend	因唐悟達國師知玄
324	10	知	zhī	to inform; to tell	因唐悟達國師知玄
325	10	知	zhī	to administer	因唐悟達國師知玄
326	10	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	因唐悟達國師知玄
327	10	知	zhī	to be close friends	因唐悟達國師知玄
328	10	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	因唐悟達國師知玄
329	10	知	zhī	to receive; to entertain	因唐悟達國師知玄
330	10	知	zhī	knowledge	因唐悟達國師知玄
331	10	知	zhī	consciousness; perception	因唐悟達國師知玄
332	10	知	zhī	a close friend	因唐悟達國師知玄
333	10	知	zhì	wisdom	因唐悟達國師知玄
334	10	知	zhì	Zhi	因唐悟達國師知玄
335	10	知	zhī	to appreciate	因唐悟達國師知玄
336	10	知	zhī	to make known	因唐悟達國師知玄
337	10	知	zhī	to have control over	因唐悟達國師知玄
338	10	知	zhī	to expect; to foresee	因唐悟達國師知玄
339	10	知	zhī	Understanding	因唐悟達國師知玄
340	10	知	zhī	know; jña	因唐悟達國師知玄
341	10	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	八部一切聖眾願垂證鑒
342	10	願	yuàn	hope	八部一切聖眾願垂證鑒
343	10	願	yuàn	to be ready; to be willing	八部一切聖眾願垂證鑒
344	10	願	yuàn	to ask for; to solicit	八部一切聖眾願垂證鑒
345	10	願	yuàn	a vow	八部一切聖眾願垂證鑒
346	10	願	yuàn	diligent; attentive	八部一切聖眾願垂證鑒
347	10	願	yuàn	to prefer; to select	八部一切聖眾願垂證鑒
348	10	願	yuàn	to admire	八部一切聖眾願垂證鑒
349	10	願	yuàn	a vow; pranidhana	八部一切聖眾願垂證鑒
350	10	身	shēn	human body; torso	身之煩而濯之無不清
351	10	身	shēn	Kangxi radical 158	身之煩而濯之無不清
352	10	身	shēn	self	身之煩而濯之無不清
353	10	身	shēn	life	身之煩而濯之無不清
354	10	身	shēn	an object	身之煩而濯之無不清
355	10	身	shēn	a lifetime	身之煩而濯之無不清
356	10	身	shēn	moral character	身之煩而濯之無不清
357	10	身	shēn	status; identity; position	身之煩而濯之無不清
358	10	身	shēn	pregnancy	身之煩而濯之無不清
359	10	身	juān	India	身之煩而濯之無不清
360	10	身	shēn	body; kāya	身之煩而濯之無不清
361	10	惡	è	evil; vice	所為惡則惡應
362	10	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	所為惡則惡應
363	10	惡	ě	queasy; nauseous	所為惡則惡應
364	10	惡	wù	to hate; to detest	所為惡則惡應
365	10	惡	è	fierce	所為惡則惡應
366	10	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	所為惡則惡應
367	10	惡	wù	to denounce	所為惡則惡應
368	10	惡	è	e	所為惡則惡應
369	10	惡	è	evil	所為惡則惡應
370	9	與	yǔ	to give	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
371	9	與	yǔ	to accompany	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
372	9	與	yù	to particate in	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
373	9	與	yù	of the same kind	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
374	9	與	yù	to help	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
375	9	與	yǔ	for	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
376	9	由	yóu	Kangxi radical 102	匪由懺悔
377	9	由	yóu	to follow along	匪由懺悔
378	9	由	yóu	cause; reason	匪由懺悔
379	9	由	yóu	You	匪由懺悔
380	9	求	qiú	to request	其要使人求之於己而已
381	9	求	qiú	to seek; to look for	其要使人求之於己而已
382	9	求	qiú	to implore	其要使人求之於己而已
383	9	求	qiú	to aspire to	其要使人求之於己而已
384	9	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	其要使人求之於己而已
385	9	求	qiú	to attract	其要使人求之於己而已
386	9	求	qiú	to bribe	其要使人求之於己而已
387	9	求	qiú	Qiu	其要使人求之於己而已
388	9	求	qiú	to demand	其要使人求之於己而已
389	9	求	qiú	to end	其要使人求之於己而已
390	9	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	其要使人求之於己而已
391	9	以來	yǐlái	afterwards	無始以來在凡
392	9	以來	yǐlái	additional; extra	無始以來在凡
393	9	四	sì	four	大菩薩辟支羅漢四果四向
394	9	四	sì	note a musical scale	大菩薩辟支羅漢四果四向
395	9	四	sì	fourth	大菩薩辟支羅漢四果四向
396	9	四	sì	Si	大菩薩辟支羅漢四果四向
397	9	四	sì	four; catur	大菩薩辟支羅漢四果四向
398	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	為善則積累罪業一旦氷釋
399	9	則	zé	a grade; a level	為善則積累罪業一旦氷釋
400	9	則	zé	an example; a model	為善則積累罪業一旦氷釋
401	9	則	zé	a weighing device	為善則積累罪業一旦氷釋
402	9	則	zé	to grade; to rank	為善則積累罪業一旦氷釋
403	9	則	zé	to copy; to imitate; to follow	為善則積累罪業一旦氷釋
404	9	則	zé	to do	為善則積累罪業一旦氷釋
405	9	則	zé	koan; kōan; gong'an	為善則積累罪業一旦氷釋
406	9	一	yī	one	一絲惡念不萌於心
407	9	一	yī	Kangxi radical 1	一絲惡念不萌於心
408	9	一	yī	pure; concentrated	一絲惡念不萌於心
409	9	一	yī	first	一絲惡念不萌於心
410	9	一	yī	the same	一絲惡念不萌於心
411	9	一	yī	sole; single	一絲惡念不萌於心
412	9	一	yī	a very small amount	一絲惡念不萌於心
413	9	一	yī	Yi	一絲惡念不萌於心
414	9	一	yī	other	一絲惡念不萌於心
415	9	一	yī	to unify	一絲惡念不萌於心
416	9	一	yī	accidentally; coincidentally	一絲惡念不萌於心
417	9	一	yī	abruptly; suddenly	一絲惡念不萌於心
418	9	一	yī	one; eka	一絲惡念不萌於心
419	9	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	四千諸塵勞門皆悉清淨
420	9	悉	xī	detailed	四千諸塵勞門皆悉清淨
421	9	悉	xī	to elaborate; to expound	四千諸塵勞門皆悉清淨
422	9	悉	xī	to exhaust; to use up	四千諸塵勞門皆悉清淨
423	9	悉	xī	strongly	四千諸塵勞門皆悉清淨
424	9	悉	xī	Xi	四千諸塵勞門皆悉清淨
425	9	悉	xī	all; kṛtsna	四千諸塵勞門皆悉清淨
426	9	又	yòu	Kangxi radical 29	又復過去生中皆悉
427	8	至于	zhìyú	to reach	從無始以來至于今日
428	8	十	shí	ten	恒惟知玄以十世高僧尚負宿報
429	8	十	shí	Kangxi radical 24	恒惟知玄以十世高僧尚負宿報
430	8	十	shí	tenth	恒惟知玄以十世高僧尚負宿報
431	8	十	shí	complete; perfect	恒惟知玄以十世高僧尚負宿報
432	8	十	shí	ten; daśa	恒惟知玄以十世高僧尚負宿報
433	8	受	shòu	to suffer; to be subjected to	不受諸受乃為正受
434	8	受	shòu	to transfer; to confer	不受諸受乃為正受
435	8	受	shòu	to receive; to accept	不受諸受乃為正受
436	8	受	shòu	to tolerate	不受諸受乃為正受
437	8	受	shòu	feelings; sensations	不受諸受乃為正受
438	8	尊	zūn	to honor; to respect	南無當來彌勒尊佛
439	8	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	南無當來彌勒尊佛
440	8	尊	zūn	a wine cup	南無當來彌勒尊佛
441	8	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	南無當來彌勒尊佛
442	8	尊	zūn	supreme; high	南無當來彌勒尊佛
443	8	尊	zūn	grave; solemn; dignified	南無當來彌勒尊佛
444	8	尊	zūn	bhagavat; holy one	南無當來彌勒尊佛
445	8	尊	zūn	lord; patron; natha	南無當來彌勒尊佛
446	8	尊	zūn	superior; śreṣṭha	南無當來彌勒尊佛
447	8	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	禮諸佛已
448	8	夫	fū	a man; a male adult	夫三昧水懺者
449	8	夫	fū	husband	夫三昧水懺者
450	8	夫	fū	a person	夫三昧水懺者
451	8	夫	fū	someone who does manual work	夫三昧水懺者
452	8	夫	fū	a hired worker	夫三昧水懺者
453	8	經	jīng	to go through; to experience	故經中目為三障
454	8	經	jīng	a sutra; a scripture	故經中目為三障
455	8	經	jīng	warp	故經中目為三障
456	8	經	jīng	longitude	故經中目為三障
457	8	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	故經中目為三障
458	8	經	jīng	a woman's period	故經中目為三障
459	8	經	jīng	to bear; to endure	故經中目為三障
460	8	經	jīng	to hang; to die by hanging	故經中目為三障
461	8	經	jīng	classics	故經中目為三障
462	8	經	jīng	to be frugal; to save	故經中目為三障
463	8	經	jīng	a classic; a scripture; canon	故經中目為三障
464	8	經	jīng	a standard; a norm	故經中目為三障
465	8	經	jīng	a section of a Confucian work	故經中目為三障
466	8	經	jīng	to measure	故經中目為三障
467	8	經	jīng	human pulse	故經中目為三障
468	8	經	jīng	menstruation; a woman's period	故經中目為三障
469	8	經	jīng	sutra; discourse	故經中目為三障
470	8	六道	liù dào	six realms; six realms of existence; six destinies	所以六道牽連四生不絕
471	8	報	bào	newspaper	累世求報於公而公十世為高僧
472	8	報	bào	to announce; to inform; to report	累世求報於公而公十世為高僧
473	8	報	bào	to repay; to reply with a gift	累世求報於公而公十世為高僧
474	8	報	bào	to respond; to reply	累世求報於公而公十世為高僧
475	8	報	bào	to revenge	累世求報於公而公十世為高僧
476	8	報	bào	a cable; a telegram	累世求報於公而公十世為高僧
477	8	報	bào	a message; information	累世求報於公而公十世為高僧
478	8	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	累世求報於公而公十世為高僧
479	8	先	xiān	first	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
480	8	先	xiān	early; prior; former	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
481	8	先	xiān	to go forward; to advance	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
482	8	先	xiān	to attach importance to; to value	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
483	8	先	xiān	to start	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
484	8	先	xiān	ancestors; forebears	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
485	8	先	xiān	before; in front	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
486	8	先	xiān	fundamental; basic	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
487	8	先	xiān	Xian	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
488	8	先	xiān	ancient; archaic	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
489	8	先	xiān	super	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
490	8	先	xiān	deceased	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
491	8	先	xiān	first; former; pūrva	今輒敘夫故實標顯先猷庶幾開卷
492	8	六	liù	six	六者念報佛恩
493	8	六	liù	sixth	六者念報佛恩
494	8	六	liù	a note on the Gongche scale	六者念報佛恩
495	8	六	liù	six; ṣaṭ	六者念報佛恩
496	7	時	shí	time; a point or period of time	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
497	7	時	shí	a season; a quarter of a year	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
498	7	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
499	7	時	shí	fashionable	未顯時嘗與一僧邂逅於京師
500	7	時	shí	fate; destiny; luck	未顯時嘗與一僧邂逅於京師

Frequencies of all Words

Top 1071

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	62	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	誠一一懺悔過去諸罪
2	62	罪	zuì	fault; error	誠一一懺悔過去諸罪
3	62	罪	zuì	hardship; suffering	誠一一懺悔過去諸罪
4	62	罪	zuì	to blame; to accuse	誠一一懺悔過去諸罪
5	62	罪	zuì	punishment	誠一一懺悔過去諸罪
6	62	罪	zuì	transgression; āpatti	誠一一懺悔過去諸罪
7	62	罪	zuì	sin; agha	誠一一懺悔過去諸罪
8	58	一切	yīqiè	all; every; everything	貪一切
9	58	一切	yīqiè	temporary	貪一切
10	58	一切	yīqiè	the same	貪一切
11	58	一切	yīqiè	generally	貪一切
12	58	一切	yīqiè	all, everything	貪一切
13	58	一切	yīqiè	all; sarva	貪一切
14	56	或	huò	or; either; else	或宿世冤業之繞
15	56	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或宿世冤業之繞
16	56	或	huò	some; someone	或宿世冤業之繞
17	56	或	míngnián	suddenly	或宿世冤業之繞
18	56	或	huò	or; vā	或宿世冤業之繞
19	53	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	親近惡友煩惱亂心
20	53	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	親近惡友煩惱亂心
21	53	煩惱	fánnǎo	defilement	親近惡友煩惱亂心
22	53	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	親近惡友煩惱亂心
23	50	之	zhī	him; her; them; that	知玄遂演大覺之旨
24	50	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	知玄遂演大覺之旨
25	50	之	zhī	to go	知玄遂演大覺之旨
26	50	之	zhī	this; that	知玄遂演大覺之旨
27	50	之	zhī	genetive marker	知玄遂演大覺之旨
28	50	之	zhī	it	知玄遂演大覺之旨
29	50	之	zhī	in; in regards to	知玄遂演大覺之旨
30	50	之	zhī	all	知玄遂演大覺之旨
31	50	之	zhī	and	知玄遂演大覺之旨
32	50	之	zhī	however	知玄遂演大覺之旨
33	50	之	zhī	if	知玄遂演大覺之旨
34	50	之	zhī	then	知玄遂演大覺之旨
35	50	之	zhī	to arrive; to go	知玄遂演大覺之旨
36	50	之	zhī	is	知玄遂演大覺之旨
37	50	之	zhī	to use	知玄遂演大覺之旨
38	50	之	zhī	Zhi	知玄遂演大覺之旨
39	50	之	zhī	winding	知玄遂演大覺之旨
40	49	因	yīn	because	因唐悟達國師知玄
41	49	因	yīn	cause; reason	因唐悟達國師知玄
42	49	因	yīn	to accord with	因唐悟達國師知玄
43	49	因	yīn	to follow	因唐悟達國師知玄
44	49	因	yīn	to rely on	因唐悟達國師知玄
45	49	因	yīn	via; through	因唐悟達國師知玄
46	49	因	yīn	to continue	因唐悟達國師知玄
47	49	因	yīn	to receive	因唐悟達國師知玄
48	49	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因唐悟達國師知玄
49	49	因	yīn	to seize an opportunity	因唐悟達國師知玄
50	49	因	yīn	to be like	因唐悟達國師知玄
51	49	因	yīn	from; because of	因唐悟達國師知玄
52	49	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因唐悟達國師知玄
53	49	因	yīn	a standrd; a criterion	因唐悟達國師知玄
54	49	因	yīn	Cause	因唐悟達國師知玄
55	49	因	yīn	cause; hetu	因唐悟達國師知玄
56	49	造	zào	to make; to build; to manufacture	因緣造諸惡業
57	49	造	zào	to arrive; to go	因緣造諸惡業
58	49	造	zào	to pay a visit; to call on	因緣造諸惡業
59	49	造	zào	to edit; to collect; to compile	因緣造諸惡業
60	49	造	zào	to attain; to achieve	因緣造諸惡業
61	49	造	zào	an achievement	因緣造諸惡業
62	49	造	zào	a crop	因緣造諸惡業
63	49	造	zào	a time; an age	因緣造諸惡業
64	49	造	zào	fortune; destiny	因緣造諸惡業
65	49	造	zào	suddenly	因緣造諸惡業
66	49	造	zào	to educate; to train	因緣造諸惡業
67	49	造	zào	to invent	因緣造諸惡業
68	49	造	zào	a party in a lawsuit	因緣造諸惡業
69	49	造	zào	to run wild; to overspend	因緣造諸惡業
70	49	造	zào	indifferently; negligently	因緣造諸惡業
71	49	造	zào	a woman moving to her husband's home	因緣造諸惡業
72	49	造	zào	imaginary	因緣造諸惡業
73	49	造	zào	to found; to initiate	因緣造諸惡業
74	49	造	zào	to contain	因緣造諸惡業
75	49	造	zào	made; kṛta	因緣造諸惡業
76	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	夫三昧水懺者
77	44	者	zhě	that	夫三昧水懺者
78	44	者	zhě	nominalizing function word	夫三昧水懺者
79	44	者	zhě	used to mark a definition	夫三昧水懺者
80	44	者	zhě	used to mark a pause	夫三昧水懺者
81	44	者	zhě	topic marker; that; it	夫三昧水懺者
82	44	者	zhuó	according to	夫三昧水懺者
83	44	者	zhě	ca	夫三昧水懺者
84	39	懺悔	chànhuǐ	to confess; to repent	啟懺悔之門
85	39	懺悔	chànhuǐ	to repent	啟懺悔之門
86	39	懺悔	chànhuǐ	repentance; pāpadeśanā	啟懺悔之門
87	38	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無過去毘婆尸佛
88	38	南無	nánmó	Blessed Be	南無過去毘婆尸佛
89	38	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無過去毘婆尸佛
90	38	此	cǐ	this; these	真空寂定此心不動
91	38	此	cǐ	in this way	真空寂定此心不動
92	38	此	cǐ	otherwise; but; however; so	真空寂定此心不動
93	38	此	cǐ	at this time; now; here	真空寂定此心不動
94	38	此	cǐ	this; here; etad	真空寂定此心不動
95	27	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	身之煩而濯之無不清
96	27	而	ér	Kangxi radical 126	身之煩而濯之無不清
97	27	而	ér	you	身之煩而濯之無不清
98	27	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	身之煩而濯之無不清
99	27	而	ér	right away; then	身之煩而濯之無不清
100	27	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	身之煩而濯之無不清
101	27	而	ér	if; in case; in the event that	身之煩而濯之無不清
102	27	而	ér	therefore; as a result; thus	身之煩而濯之無不清
103	27	而	ér	how can it be that?	身之煩而濯之無不清
104	27	而	ér	so as to	身之煩而濯之無不清
105	27	而	ér	only then	身之煩而濯之無不清
106	27	而	ér	as if; to seem like	身之煩而濯之無不清
107	27	而	néng	can; able	身之煩而濯之無不清
108	27	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	身之煩而濯之無不清
109	27	而	ér	me	身之煩而濯之無不清
110	27	而	ér	to arrive; up to	身之煩而濯之無不清
111	27	而	ér	possessive	身之煩而濯之無不清
112	27	而	ér	and; ca	身之煩而濯之無不清
113	27	於	yú	in; at	其要使人求之於己而已
114	27	於	yú	in; at	其要使人求之於己而已
115	27	於	yú	in; at; to; from	其要使人求之於己而已
116	27	於	yú	to go; to	其要使人求之於己而已
117	27	於	yú	to rely on; to depend on	其要使人求之於己而已
118	27	於	yú	to go to; to arrive at	其要使人求之於己而已
119	27	於	yú	from	其要使人求之於己而已
120	27	於	yú	give	其要使人求之於己而已
121	27	於	yú	oppposing	其要使人求之於己而已
122	27	於	yú	and	其要使人求之於己而已
123	27	於	yú	compared to	其要使人求之於己而已
124	27	於	yú	by	其要使人求之於己而已
125	27	於	yú	and; as well as	其要使人求之於己而已
126	27	於	yú	for	其要使人求之於己而已
127	27	於	yú	Yu	其要使人求之於己而已
128	27	於	wū	a crow	其要使人求之於己而已
129	27	於	wū	whew; wow	其要使人求之於己而已
130	27	於	yú	near to; antike	其要使人求之於己而已
131	26	等	děng	et cetera; and so on	弟子某甲等
132	26	等	děng	to wait	弟子某甲等
133	26	等	děng	degree; kind	弟子某甲等
134	26	等	děng	plural	弟子某甲等
135	26	等	děng	to be equal	弟子某甲等
136	26	等	děng	degree; level	弟子某甲等
137	26	等	děng	to compare	弟子某甲等
138	26	等	děng	same; equal; sama	弟子某甲等
139	26	今日	jīnrì	today	今日披
140	26	今日	jīnrì	at present	今日披
141	26	無	wú	no	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
142	26	無	wú	Kangxi radical 71	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
143	26	無	wú	to not have; without	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
144	26	無	wú	has not yet	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
145	26	無	mó	mo	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
146	26	無	wú	do not	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
147	26	無	wú	not; -less; un-	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
148	26	無	wú	regardless of	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
149	26	無	wú	to not have	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
150	26	無	wú	um	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
151	26	無	wú	Wu	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
152	26	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
153	26	無	wú	not; non-	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
154	26	無	mó	mo	爾後群賢製作未有無所感而為之者乎
155	25	為	wèi	for; to	以三昧水為濯積世怨讐
156	25	為	wèi	because of	以三昧水為濯積世怨讐
157	25	為	wéi	to act as; to serve	以三昧水為濯積世怨讐
158	25	為	wéi	to change into; to become	以三昧水為濯積世怨讐
159	25	為	wéi	to be; is	以三昧水為濯積世怨讐
160	25	為	wéi	to do	以三昧水為濯積世怨讐
161	25	為	wèi	for	以三昧水為濯積世怨讐
162	25	為	wèi	because of; for; to	以三昧水為濯積世怨讐
163	25	為	wèi	to	以三昧水為濯積世怨讐
164	25	為	wéi	in a passive construction	以三昧水為濯積世怨讐
165	25	為	wéi	forming a rehetorical question	以三昧水為濯積世怨讐
166	25	為	wéi	forming an adverb	以三昧水為濯積世怨讐
167	25	為	wéi	to add emphasis	以三昧水為濯積世怨讐
168	25	為	wèi	to support; to help	以三昧水為濯積世怨讐
169	25	為	wéi	to govern	以三昧水為濯積世怨讐
170	25	為	wèi	to be; bhū	以三昧水為濯積世怨讐
171	22	心	xīn	heart [organ]	普利將來甚盛心也
172	22	心	xīn	Kangxi radical 61	普利將來甚盛心也
173	22	心	xīn	mind; consciousness	普利將來甚盛心也
174	22	心	xīn	the center; the core; the middle	普利將來甚盛心也
175	22	心	xīn	one of the 28 star constellations	普利將來甚盛心也
176	22	心	xīn	heart	普利將來甚盛心也
177	22	心	xīn	emotion	普利將來甚盛心也
178	22	心	xīn	intention; consideration	普利將來甚盛心也
179	22	心	xīn	disposition; temperament	普利將來甚盛心也
180	22	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	普利將來甚盛心也
181	22	心	xīn	heart; hṛdaya	普利將來甚盛心也
182	22	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	普利將來甚盛心也
183	22	其	qí	his; hers; its; theirs	其為福德莫可涯涘
184	22	其	qí	to add emphasis	其為福德莫可涯涘
185	22	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其為福德莫可涯涘
186	22	其	qí	used when making a request or giving an order	其為福德莫可涯涘
187	22	其	qí	he; her; it; them	其為福德莫可涯涘
188	22	其	qí	probably; likely	其為福德莫可涯涘
189	22	其	qí	will	其為福德莫可涯涘
190	22	其	qí	may	其為福德莫可涯涘
191	22	其	qí	if	其為福德莫可涯涘
192	22	其	qí	or	其為福德莫可涯涘
193	22	其	qí	Qi	其為福德莫可涯涘
194	22	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其為福德莫可涯涘
195	20	生	shēng	to be born; to give birth	蓋人之生於世也
196	20	生	shēng	to live	蓋人之生於世也
197	20	生	shēng	raw	蓋人之生於世也
198	20	生	shēng	a student	蓋人之生於世也
199	20	生	shēng	life	蓋人之生於世也
200	20	生	shēng	to produce; to give rise	蓋人之生於世也
201	20	生	shēng	alive	蓋人之生於世也
202	20	生	shēng	a lifetime	蓋人之生於世也
203	20	生	shēng	to initiate; to become	蓋人之生於世也
204	20	生	shēng	to grow	蓋人之生於世也
205	20	生	shēng	unfamiliar	蓋人之生於世也
206	20	生	shēng	not experienced	蓋人之生於世也
207	20	生	shēng	hard; stiff; strong	蓋人之生於世也
208	20	生	shēng	very; extremely	蓋人之生於世也
209	20	生	shēng	having academic or professional knowledge	蓋人之生於世也
210	20	生	shēng	a male role in traditional theatre	蓋人之生於世也
211	20	生	shēng	gender	蓋人之生於世也
212	20	生	shēng	to develop; to grow	蓋人之生於世也
213	20	生	shēng	to set up	蓋人之生於世也
214	20	生	shēng	a prostitute	蓋人之生於世也
215	20	生	shēng	a captive	蓋人之生於世也
216	20	生	shēng	a gentleman	蓋人之生於世也
217	20	生	shēng	Kangxi radical 100	蓋人之生於世也
218	20	生	shēng	unripe	蓋人之生於世也
219	20	生	shēng	nature	蓋人之生於世也
220	20	生	shēng	to inherit; to succeed	蓋人之生於世也
221	20	生	shēng	destiny	蓋人之生於世也
222	20	生	shēng	birth	蓋人之生於世也
223	20	生	shēng	arise; produce; utpad	蓋人之生於世也
224	20	諸	zhū	all; many; various	不受諸受乃為正受
225	20	諸	zhū	Zhu	不受諸受乃為正受
226	20	諸	zhū	all; members of the class	不受諸受乃為正受
227	20	諸	zhū	interrogative particle	不受諸受乃為正受
228	20	諸	zhū	him; her; them; it	不受諸受乃為正受
229	20	諸	zhū	of; in	不受諸受乃為正受
230	20	諸	zhū	all; many; sarva	不受諸受乃為正受
231	19	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故曰
232	19	故	gù	old; ancient; former; past	故曰
233	19	故	gù	reason; cause; purpose	故曰
234	19	故	gù	to die	故曰
235	19	故	gù	so; therefore; hence	故曰
236	19	故	gù	original	故曰
237	19	故	gù	accident; happening; instance	故曰
238	19	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故曰
239	19	故	gù	something in the past	故曰
240	19	故	gù	deceased; dead	故曰
241	19	故	gù	still; yet	故曰
242	19	故	gù	therefore; tasmāt	故曰
243	18	以	yǐ	so as to; in order to	以三昧水為濯積世怨讐
244	18	以	yǐ	to use; to regard as	以三昧水為濯積世怨讐
245	18	以	yǐ	to use; to grasp	以三昧水為濯積世怨讐
246	18	以	yǐ	according to	以三昧水為濯積世怨讐
247	18	以	yǐ	because of	以三昧水為濯積世怨讐
248	18	以	yǐ	on a certain date	以三昧水為濯積世怨讐
249	18	以	yǐ	and; as well as	以三昧水為濯積世怨讐
250	18	以	yǐ	to rely on	以三昧水為濯積世怨讐
251	18	以	yǐ	to regard	以三昧水為濯積世怨讐
252	18	以	yǐ	to be able to	以三昧水為濯積世怨讐
253	18	以	yǐ	to order; to command	以三昧水為濯積世怨讐
254	18	以	yǐ	further; moreover	以三昧水為濯積世怨讐
255	18	以	yǐ	used after a verb	以三昧水為濯積世怨讐
256	18	以	yǐ	very	以三昧水為濯積世怨讐
257	18	以	yǐ	already	以三昧水為濯積世怨讐
258	18	以	yǐ	increasingly	以三昧水為濯積世怨讐
259	18	以	yǐ	a reason; a cause	以三昧水為濯積世怨讐
260	18	以	yǐ	Israel	以三昧水為濯積世怨讐
261	18	以	yǐ	Yi	以三昧水為濯積世怨讐
262	18	以	yǐ	use; yogena	以三昧水為濯積世怨讐
263	17	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
264	17	所	suǒ	an office; an institute	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
265	17	所	suǒ	introduces a relative clause	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
266	17	所	suǒ	it	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
267	17	所	suǒ	if; supposing	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
268	17	所	suǒ	a few; various; some	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
269	17	所	suǒ	a place; a location	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
270	17	所	suǒ	indicates a passive voice	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
271	17	所	suǒ	that which	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
272	17	所	suǒ	an ordinal number	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
273	17	所	suǒ	meaning	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
274	17	所	suǒ	garrison	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
275	17	所	suǒ	place; pradeśa	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
276	17	所	suǒ	that which; yad	竊謂聖教經律論藏譯席所翻之外
277	17	是	shì	is; are; am; to be	是為汲大海之三昧
278	17	是	shì	is exactly	是為汲大海之三昧
279	17	是	shì	is suitable; is in contrast	是為汲大海之三昧
280	17	是	shì	this; that; those	是為汲大海之三昧
281	17	是	shì	really; certainly	是為汲大海之三昧
282	17	是	shì	correct; yes; affirmative	是為汲大海之三昧
283	17	是	shì	true	是為汲大海之三昧
284	17	是	shì	is; has; exists	是為汲大海之三昧
285	17	是	shì	used between repetitions of a word	是為汲大海之三昧
286	17	是	shì	a matter; an affair	是為汲大海之三昧
287	17	是	shì	Shi	是為汲大海之三昧
288	17	是	shì	is; bhū	是為汲大海之三昧
289	17	是	shì	this; idam	是為汲大海之三昧
290	16	復	fù	again; more; repeatedly	寺宇不可復見
291	16	復	fù	to go back; to return	寺宇不可復見
292	16	復	fù	to resume; to restart	寺宇不可復見
293	16	復	fù	to do in detail	寺宇不可復見
294	16	復	fù	to restore	寺宇不可復見
295	16	復	fù	to respond; to reply to	寺宇不可復見
296	16	復	fù	after all; and then	寺宇不可復見
297	16	復	fù	even if; although	寺宇不可復見
298	16	復	fù	Fu; Return	寺宇不可復見
299	16	復	fù	to retaliate; to reciprocate	寺宇不可復見
300	16	復	fù	to avoid forced labor or tax	寺宇不可復見
301	16	復	fù	particle without meaing	寺宇不可復見
302	16	復	fù	Fu	寺宇不可復見
303	16	復	fù	repeated; again	寺宇不可復見
304	16	復	fù	doubled; to overlapping; folded	寺宇不可復見
305	16	復	fù	a lined garment with doubled thickness	寺宇不可復見
306	16	復	fù	again; punar	寺宇不可復見
307	16	若	ruò	to seem; to be like; as	若影之隨形響之隨聲
308	16	若	ruò	seemingly	若影之隨形響之隨聲
309	16	若	ruò	if	若影之隨形響之隨聲
310	16	若	ruò	you	若影之隨形響之隨聲
311	16	若	ruò	this; that	若影之隨形響之隨聲
312	16	若	ruò	and; or	若影之隨形響之隨聲
313	16	若	ruò	as for; pertaining to	若影之隨形響之隨聲
314	16	若	rě	pomegranite	若影之隨形響之隨聲
315	16	若	ruò	to choose	若影之隨形響之隨聲
316	16	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若影之隨形響之隨聲
317	16	若	ruò	thus	若影之隨形響之隨聲
318	16	若	ruò	pollia	若影之隨形響之隨聲
319	16	若	ruò	Ruo	若影之隨形響之隨聲
320	16	若	ruò	only then	若影之隨形響之隨聲
321	16	若	rě	ja	若影之隨形響之隨聲
322	16	若	rě	jñā	若影之隨形響之隨聲
323	16	若	ruò	if; yadi	若影之隨形響之隨聲
324	16	能	néng	can; able	苟能精白一心懺悔
325	16	能	néng	ability; capacity	苟能精白一心懺悔
326	16	能	néng	a mythical bear-like beast	苟能精白一心懺悔
327	16	能	néng	energy	苟能精白一心懺悔
328	16	能	néng	function; use	苟能精白一心懺悔
329	16	能	néng	may; should; permitted to	苟能精白一心懺悔
330	16	能	néng	talent	苟能精白一心懺悔
331	16	能	néng	expert at	苟能精白一心懺悔
332	16	能	néng	to be in harmony	苟能精白一心懺悔
333	16	能	néng	to tend to; to care for	苟能精白一心懺悔
334	16	能	néng	to reach; to arrive at	苟能精白一心懺悔
335	16	能	néng	as long as; only	苟能精白一心懺悔
336	16	能	néng	even if	苟能精白一心懺悔
337	16	能	néng	but	苟能精白一心懺悔
338	16	能	néng	in this way	苟能精白一心懺悔
339	16	能	néng	to be able; śak	苟能精白一心懺悔
340	16	能	néng	skilful; pravīṇa	苟能精白一心懺悔
341	16	起	qǐ	to arise; to get up	名利心起
342	16	起	qǐ	case; instance; batch; group	名利心起
343	16	起	qǐ	to rise; to raise	名利心起
344	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	名利心起
345	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	名利心起
346	16	起	qǐ	to start	名利心起
347	16	起	qǐ	to establish; to build	名利心起
348	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	名利心起
349	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	名利心起
350	16	起	qǐ	to get out of bed	名利心起
351	16	起	qǐ	to recover; to heal	名利心起
352	16	起	qǐ	to take out; to extract	名利心起
353	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	名利心起
354	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	名利心起
355	16	起	qǐ	to call back from mourning	名利心起
356	16	起	qǐ	to take place; to occur	名利心起
357	16	起	qǐ	from	名利心起
358	16	起	qǐ	to conjecture	名利心起
359	16	起	qǐ	stand up; utthāna	名利心起
360	16	起	qǐ	arising; utpāda	名利心起
361	16	法	fǎ	method; way	法佐交車議師不慎幽獨
362	16	法	fǎ	France	法佐交車議師不慎幽獨
363	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	法佐交車議師不慎幽獨
364	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法佐交車議師不慎幽獨
365	16	法	fǎ	a standard; a norm	法佐交車議師不慎幽獨
366	16	法	fǎ	an institution	法佐交車議師不慎幽獨
367	16	法	fǎ	to emulate	法佐交車議師不慎幽獨
368	16	法	fǎ	magic; a magic trick	法佐交車議師不慎幽獨
369	16	法	fǎ	punishment	法佐交車議師不慎幽獨
370	16	法	fǎ	Fa	法佐交車議師不慎幽獨
371	16	法	fǎ	a precedent	法佐交車議師不慎幽獨
372	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法佐交車議師不慎幽獨
373	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法佐交車議師不慎幽獨
374	16	法	fǎ	Dharma	法佐交車議師不慎幽獨
375	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法佐交車議師不慎幽獨
376	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法佐交車議師不慎幽獨
377	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法佐交車議師不慎幽獨
378	16	法	fǎ	quality; characteristic	法佐交車議師不慎幽獨
379	16	可	kě	can; may; permissible	其為福德莫可涯涘
380	16	可	kě	but	其為福德莫可涯涘
381	16	可	kě	such; so	其為福德莫可涯涘
382	16	可	kě	able to; possibly	其為福德莫可涯涘
383	16	可	kě	to approve; to permit	其為福德莫可涯涘
384	16	可	kě	to be worth	其為福德莫可涯涘
385	16	可	kě	to suit; to fit	其為福德莫可涯涘
386	16	可	kè	khan	其為福德莫可涯涘
387	16	可	kě	to recover	其為福德莫可涯涘
388	16	可	kě	to act as	其為福德莫可涯涘
389	16	可	kě	to be worth; to deserve	其為福德莫可涯涘
390	16	可	kě	approximately; probably	其為福德莫可涯涘
391	16	可	kě	expresses doubt	其為福德莫可涯涘
392	16	可	kě	really; truely	其為福德莫可涯涘
393	16	可	kě	used to add emphasis	其為福德莫可涯涘
394	16	可	kě	beautiful	其為福德莫可涯涘
395	16	可	kě	Ke	其為福德莫可涯涘
396	16	可	kě	used to ask a question	其為福德莫可涯涘
397	16	可	kě	can; may; śakta	其為福德莫可涯涘
398	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	南無當來彌勒尊佛
399	15	佛	fó	relating to Buddhism	南無當來彌勒尊佛
400	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	南無當來彌勒尊佛
401	15	佛	fó	a Buddhist text	南無當來彌勒尊佛
402	15	佛	fú	to touch; to stroke	南無當來彌勒尊佛
403	15	佛	fó	Buddha	南無當來彌勒尊佛
404	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	南無當來彌勒尊佛
405	14	某甲	mǒujiǎ	a certain person	弟子某甲等
406	14	皆	jiē	all; each and every; in all cases	眾皆惡之
407	14	皆	jiē	same; equally	眾皆惡之
408	14	皆	jiē	all; sarva	眾皆惡之
409	14	得	de	potential marker	非遇聖人何由得釋
410	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	非遇聖人何由得釋
411	14	得	děi	must; ought to	非遇聖人何由得釋
412	14	得	děi	to want to; to need to	非遇聖人何由得釋
413	14	得	děi	must; ought to	非遇聖人何由得釋
414	14	得	dé	de	非遇聖人何由得釋
415	14	得	de	infix potential marker	非遇聖人何由得釋
416	14	得	dé	to result in	非遇聖人何由得釋
417	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	非遇聖人何由得釋
418	14	得	dé	to be satisfied	非遇聖人何由得釋
419	14	得	dé	to be finished	非遇聖人何由得釋
420	14	得	de	result of degree	非遇聖人何由得釋
421	14	得	de	marks completion of an action	非遇聖人何由得釋
422	14	得	děi	satisfying	非遇聖人何由得釋
423	14	得	dé	to contract	非遇聖人何由得釋
424	14	得	dé	marks permission or possibility	非遇聖人何由得釋
425	14	得	dé	expressing frustration	非遇聖人何由得釋
426	14	得	dé	to hear	非遇聖人何由得釋
427	14	得	dé	to have; there is	非遇聖人何由得釋
428	14	得	dé	marks time passed	非遇聖人何由得釋
429	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	非遇聖人何由得釋
430	14	三	sān	three	今之懺文三卷者乃斯文也
431	14	三	sān	third	今之懺文三卷者乃斯文也
432	14	三	sān	more than two	今之懺文三卷者乃斯文也
433	14	三	sān	very few	今之懺文三卷者乃斯文也
434	14	三	sān	repeatedly	今之懺文三卷者乃斯文也
435	14	三	sān	San	今之懺文三卷者乃斯文也
436	14	三	sān	three; tri	今之懺文三卷者乃斯文也
437	14	三	sān	sa	今之懺文三卷者乃斯文也
438	14	三	sān	three kinds; trividha	今之懺文三卷者乃斯文也
439	14	從	cóng	from	或從六根而起過
440	14	從	cóng	to follow	或從六根而起過
441	14	從	cóng	past; through	或從六根而起過
442	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	或從六根而起過
443	14	從	cóng	to participate in something	或從六根而起過
444	14	從	cóng	to use a certain method or principle	或從六根而起過
445	14	從	cóng	usually	或從六根而起過
446	14	從	cóng	something secondary	或從六根而起過
447	14	從	cóng	remote relatives	或從六根而起過
448	14	從	cóng	secondary	或從六根而起過
449	14	從	cóng	to go on; to advance	或從六根而起過
450	14	從	cōng	at ease; informal	或從六根而起過
451	14	從	zòng	a follower; a supporter	或從六根而起過
452	14	從	zòng	to release	或從六根而起過
453	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	或從六根而起過
454	14	從	cóng	receiving; upādāya	或從六根而起過
455	13	我	wǒ	I; me; my	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
456	13	我	wǒ	self	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
457	13	我	wǒ	we; our	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
458	13	我	wǒ	[my] dear	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
459	13	我	wǒ	Wo	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
460	13	我	wǒ	self; atman; attan	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
461	13	我	wǒ	ga	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
462	13	我	wǒ	I; aham	今蒙迦諾迦尊者洗我以三昧法水
463	13	有	yǒu	is; are; to exist	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
464	13	有	yǒu	to have; to possess	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
465	13	有	yǒu	indicates an estimate	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
466	13	有	yǒu	indicates a large quantity	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
467	13	有	yǒu	indicates an affirmative response	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
468	13	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
469	13	有	yǒu	used to compare two things	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
470	13	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
471	13	有	yǒu	used before the names of dynasties	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
472	13	有	yǒu	a certain thing; what exists	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
473	13	有	yǒu	multiple of ten and ...	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
474	13	有	yǒu	abundant	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
475	13	有	yǒu	purposeful	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
476	13	有	yǒu	You	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
477	13	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
478	13	有	yǒu	becoming; bhava	昔唐懿宗朝有悟達國師知玄者
479	13	作	zuò	to do	豈能無故作誤為之愆
480	13	作	zuò	to act as; to serve as	豈能無故作誤為之愆
481	13	作	zuò	to start	豈能無故作誤為之愆
482	13	作	zuò	a writing; a work	豈能無故作誤為之愆
483	13	作	zuò	to dress as; to be disguised as	豈能無故作誤為之愆
484	13	作	zuō	to create; to make	豈能無故作誤為之愆
485	13	作	zuō	a workshop	豈能無故作誤為之愆
486	13	作	zuō	to write; to compose	豈能無故作誤為之愆
487	13	作	zuò	to rise	豈能無故作誤為之愆
488	13	作	zuò	to be aroused	豈能無故作誤為之愆
489	13	作	zuò	activity; action; undertaking	豈能無故作誤為之愆
490	13	作	zuò	to regard as	豈能無故作誤為之愆
491	13	作	zuò	action; kāraṇa	豈能無故作誤為之愆
492	12	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	若能歸向者則滅無量罪
493	12	無量	wúliàng	immeasurable	若能歸向者則滅無量罪
494	12	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	若能歸向者則滅無量罪
495	12	無量	wúliàng	Atula	若能歸向者則滅無量罪
496	12	也	yě	also; too	普利將來甚盛心也
497	12	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	普利將來甚盛心也
498	12	也	yě	either	普利將來甚盛心也
499	12	也	yě	even	普利將來甚盛心也
500	12	也	yě	used to soften the tone	普利將來甚盛心也

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
罪		zuì zuì	transgression; āpatti sin; agha
一切		yīqiè yīqiè	all, everything all; sarva
或		huò	or; vā
烦恼	煩惱	fánnǎo fánnǎo	defilement klesa; kilesa; a mental affliction; defilement
因		yīn yīn	Cause cause; hetu
造		zào	made; kṛta
者		zhě	ca
忏悔	懺悔	chànhuǐ chànhuǐ	to repent repentance; pāpadeśanā
南无	南無	nánmó nánmó	Blessed Be namo; to pay respect to; to take refuge
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Anguo Parthia
八圣道	八聖道	98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
晁错	晁錯	99	Chao Cuo
慈悲道场忏法	慈悲道場懺法	99	Repentance Rituals of Compassion Altar; Cibei Daochang Chanfa
慈悲水忏法	慈悲水懺法	99	Samadhi Water Repentance Service Cibei Shui Chanfa
大庄严菩萨	大莊嚴菩薩	100	Great Adornment Bodhisattva
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
定自在王		100	Samadhisvararaja; Samadhi Self-Mastery King
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵王		102	Brahma
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
净名	淨名	106	Vimalakirti
拘留孙佛	拘留孫佛	106	Krakucchanda Buddha
拘那含牟尼佛		106	Kanakamuni Buddha
空生		107	one who expounded emptiness; Subhuti
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
陇	隴	108	Gansu
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒佛	彌勒佛	77	Maitreya Buddha Maitreya
莫言		109	Mo Yan
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
彭州		112	Pengzhou
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
毘婆尸佛		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
毘舍浮佛		112	Visvabhu Buddha
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
清净天	清淨天	113	Prakīrṇakā
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三昧水忏	三昧水懺	115	Samadhi Water Repentance Service
深坑		115	Shenkeng
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
世高		115	An Shigao
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
尸弃佛	尸棄佛	115	Sikhin Buddha; Śikhin Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
水忏	水懺	115	Samadhi Water Repentance Service
宋朝		115	Song Dynasty
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
唐懿宗		116	Emperor Yizong of Tang
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
西汉	西漢	120	Western Han
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
永乐	永樂	121	Emperor Yong Le
至德		122	Zhide reign
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 183.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
爱着	愛著	195	attachment to desire
八万	八萬	98	eighty thousand
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
百八		98	one hundred and eight
八苦		98	eight kinds of suffering; the eight distresses
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
弊恶	弊惡	98	evil
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常乐我净	常樂我淨	99	Eternity, Bliss, Self, and Purity
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
慈悲喜舍	慈悲喜捨	99	Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity loving kindness, compassion, joy, and equanimity
慈悲心		99	compassion
次复	次復	99	afterwards; then
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
恶念	惡念	195	evil intentions
二行		195	two kinds of spiritual practice
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
恶友	惡友	195	a bad friend
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
发露	發露	102	to reveal; to manifest
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
烦恼障	煩惱障	102	the obstacle created by afflictions
法水		102	Dharma Water Dharma is like water
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
化众生	化眾生	104	to transform living beings
慧命		104	wisdom-life friend; brother
迦摩罗	迦摩羅	106	white lotus; kamala jaundice; kāmalā
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
寂定		106	samadhi
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒取		106	attachment to heterodox teachings
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
九结	九結	106	nine bonds
九恼	九惱	106	nine afflictions
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦果		107	Effects of Suffering suffering as a karmic result
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦集		107	accumulation as the cause of suffering
苦行		107	austerity ascetism; tapas
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
立义	立義	108	establishing the definition
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六入		108	the six sense objects
六神通		108	the six supernatural powers
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
六受		108	the six perceptions; six vedanas
六十二见	六十二見	108	sixty two views
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
轮转生死	輪轉生死	108	passing through the cycle of life and death
妙果		109	wonderful fruit
妙行		109	a profound act
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
南无阿弥陀佛	南無阿彌陀佛	110	Namo Amitābha
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
七净华	七淨華	113	seven flowers of enlightenmenmt
七使		113	seven messengers
七珍		113	seven treasures
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如是等罪无量无边	如是等罪無量無邊	114	thus the sins will be uncountable and unbounded
三达	三達	115	three insights; trividya
三毒		115	three poisons; trivisa
三慧		115	three kinds of wisdom
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三障		115	three barriers
三苦		115	three kinds of suffering
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
身口意		115	body, speech, and mind
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
圣教	聖教	115	sacred teachings
圣众	聖眾	115	holy ones
身命		115	body and life
十波罗蜜	十波羅蜜	115	ten pāramitās; ten perfections
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十恶	十惡	115	the ten evils
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
识住	識住	115	the bases of consciousness
十八界		115	eighteen realms
十二入		115	āyatana; ayatana/ twelve sense bases; twelve sense-media; twelve bases of cognition
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受者		115	recipient
水上泡		115	bubble on the water
四等心		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
死苦		115	death
四取		115	four types of clinging
四生		115	four types of birth
四信		115	four kinds of faith
四缘	四緣	115	the four conditions
四住		115	four abodes
四恶趣	四惡趣	115	four evil destinies
四缚	四縛	115	four bonds
四果		115	four fruits
四无畏	四無畏	115	four kinds of fearlessness
宿报	宿報	115	Past Karma
所以者何		115	Why is that?
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
外境		119	external realm; external objects
我身		119	I; myself
我相		119	the notion of a self
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无常苦空	無常苦空	119	impermanence
五分		119	five parts five part teaching
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五见	五見	119	five views; five wrong views; pañcadṛṣṭi
五心		119	five minds
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无始	無始	119	without beginning
无始无明	無始無明	119	innate nonenlightenment; basic ignorance
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心识	心識	120	mind and cognition
心心		120	the mind and mental conditions
心行		120	mental activity
虚空界	虛空界	120	visible space
厌离	厭離	121	to give up in disgust
业因	業因	121	karmic conditions
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
因分		121	cause
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
勇猛精进	勇猛精進	121	bold advance
愚癡暗		121	gloom of delusion and ignorance
于恒沙劫	於恒沙劫	121	as many complete Æons as there are grains of sand in the Ganges
怨亲平等	怨親平等	121	to treat friend and foe alike hate and affection are equal
怨家		121	an enemy
增上		122	additional; increased; superior
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正受		122	samāpatti; meditative attainment
直心		122	Direct a straightforward mind
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众苦	眾苦	122	all suffering
住地		122	abode
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
诸天	諸天	122	devas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
嘱讬	囑託	122	To Request
罪福		122	offense and merit
罪业	罪業	122	sin; karma