Glossary and Vocabulary for Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳, Scroll 22

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	168	之	zhī	to go	其源即安定玄晏先生之
2	168	之	zhī	to arrive; to go	其源即安定玄晏先生之
3	168	之	zhī	is	其源即安定玄晏先生之
4	168	之	zhī	to use	其源即安定玄晏先生之
5	168	之	zhī	Zhi	其源即安定玄晏先生之
6	92	而	ér	Kangxi radical 126	而幼抱貞亮夙標雄傑
7	92	而	ér	as if; to seem like	而幼抱貞亮夙標雄傑
8	92	而	néng	can; able	而幼抱貞亮夙標雄傑
9	92	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而幼抱貞亮夙標雄傑
10	92	而	ér	to arrive; up to	而幼抱貞亮夙標雄傑
11	87	其	qí	Qi	其源即安定玄晏先生之
12	86	於	yú	to go; to	住於官寺
13	86	於	yú	to rely on; to depend on	住於官寺
14	86	於	yú	Yu	住於官寺
15	86	於	wū	a crow	住於官寺
16	75	不	bù	infix potential marker	不累年期必邀
17	75	為	wéi	to act as; to serve	戒為師本
18	75	為	wéi	to change into; to become	戒為師本
19	75	為	wéi	to be; is	戒為師本
20	75	為	wéi	to do	戒為師本
21	75	為	wèi	to support; to help	戒為師本
22	75	為	wéi	to govern	戒為師本
23	75	為	wèi	to be; bhū	戒為師本
24	73	以	yǐ	to use; to grasp	以首歲居學稚且略禁科
25	73	以	yǐ	to rely on	以首歲居學稚且略禁科
26	73	以	yǐ	to regard	以首歲居學稚且略禁科
27	73	以	yǐ	to be able to	以首歲居學稚且略禁科
28	73	以	yǐ	to order; to command	以首歲居學稚且略禁科
29	73	以	yǐ	used after a verb	以首歲居學稚且略禁科
30	73	以	yǐ	a reason; a cause	以首歲居學稚且略禁科
31	73	以	yǐ	Israel	以首歲居學稚且略禁科
32	73	以	yǐ	Yi	以首歲居學稚且略禁科
33	73	以	yǐ	use; yogena	以首歲居學稚且略禁科
34	69	也	yě	ya	後也
35	60	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	唐京師普光寺釋慧璡傳二
36	60	寺	sì	a government office	唐京師普光寺釋慧璡傳二
37	60	寺	sì	a eunuch	唐京師普光寺釋慧璡傳二
38	60	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	唐京師普光寺釋慧璡傳二
39	60	者	zhě	ca	其有事義乖滯者
40	59	所	suǒ	a few; various; some	教所未聞
41	59	所	suǒ	a place; a location	教所未聞
42	59	所	suǒ	indicates a passive voice	教所未聞
43	59	所	suǒ	an ordinal number	教所未聞
44	59	所	suǒ	meaning	教所未聞
45	59	所	suǒ	garrison	教所未聞
46	59	所	suǒ	place; pradeśa	教所未聞
47	55	行	xíng	to walk	懿德敏行咸共器之
48	55	行	xíng	capable; competent	懿德敏行咸共器之
49	55	行	háng	profession	懿德敏行咸共器之
50	55	行	xíng	Kangxi radical 144	懿德敏行咸共器之
51	55	行	xíng	to travel	懿德敏行咸共器之
52	55	行	xìng	actions; conduct	懿德敏行咸共器之
53	55	行	xíng	to do; to act; to practice	懿德敏行咸共器之
54	55	行	xíng	all right; OK; okay	懿德敏行咸共器之
55	55	行	háng	horizontal line	懿德敏行咸共器之
56	55	行	héng	virtuous deeds	懿德敏行咸共器之
57	55	行	hàng	a line of trees	懿德敏行咸共器之
58	55	行	hàng	bold; steadfast	懿德敏行咸共器之
59	55	行	xíng	to move	懿德敏行咸共器之
60	55	行	xíng	to put into effect; to implement	懿德敏行咸共器之
61	55	行	xíng	travel	懿德敏行咸共器之
62	55	行	xíng	to circulate	懿德敏行咸共器之
63	55	行	xíng	running script; running script	懿德敏行咸共器之
64	55	行	xíng	temporary	懿德敏行咸共器之
65	55	行	háng	rank; order	懿德敏行咸共器之
66	55	行	háng	a business; a shop	懿德敏行咸共器之
67	55	行	xíng	to depart; to leave	懿德敏行咸共器之
68	55	行	xíng	to experience	懿德敏行咸共器之
69	55	行	xíng	path; way	懿德敏行咸共器之
70	55	行	xíng	xing; ballad	懿德敏行咸共器之
71	55	行	xíng	Xing	懿德敏行咸共器之
72	55	行	xíng	Practice	懿德敏行咸共器之
73	55	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	懿德敏行咸共器之
74	55	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	懿德敏行咸共器之
75	51	無	wú	Kangxi radical 71	行學無歸
76	51	無	wú	to not have; without	行學無歸
77	51	無	mó	mo	行學無歸
78	51	無	wú	to not have	行學無歸
79	51	無	wú	Wu	行學無歸
80	51	無	mó	mo	行學無歸
81	51	人	rén	person; people; a human being	商略古今具陳人
82	51	人	rén	Kangxi radical 9	商略古今具陳人
83	51	人	rén	a kind of person	商略古今具陳人
84	51	人	rén	everybody	商略古今具陳人
85	51	人	rén	adult	商略古今具陳人
86	51	人	rén	somebody; others	商略古今具陳人
87	51	人	rén	an upright person	商略古今具陳人
88	51	人	rén	person; manuṣya	商略古今具陳人
89	48	乃	nǎi	to be	乃啟旻授其
90	47	時	shí	time; a point or period of time	時過三載方遂素懷
91	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時過三載方遂素懷
92	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時過三載方遂素懷
93	47	時	shí	fashionable	時過三載方遂素懷
94	47	時	shí	fate; destiny; luck	時過三載方遂素懷
95	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時過三載方遂素懷
96	47	時	shí	tense	時過三載方遂素懷
97	47	時	shí	particular; special	時過三載方遂素懷
98	47	時	shí	to plant; to cultivate	時過三載方遂素懷
99	47	時	shí	an era; a dynasty	時過三載方遂素懷
100	47	時	shí	time [abstract]	時過三載方遂素懷
101	47	時	shí	seasonal	時過三載方遂素懷
102	47	時	shí	to wait upon	時過三載方遂素懷
103	47	時	shí	hour	時過三載方遂素懷
104	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時過三載方遂素懷
105	47	時	shí	Shi	時過三載方遂素懷
106	47	時	shí	a present; currentlt	時過三載方遂素懷
107	47	時	shí	time; kāla	時過三載方遂素懷
108	47	時	shí	at that time; samaya	時過三載方遂素懷
109	47	又	yòu	Kangxi radical 29	又追住大禪定道場
110	45	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	明律下
111	45	律	lǜ	to tune	明律下
112	45	律	lǜ	to restrain	明律下
113	45	律	lǜ	pitch pipes	明律下
114	45	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	明律下
115	45	律	lǜ	a requirement	明律下
116	45	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	明律下
117	45	傳	chuán	to transmit	唐京師弘福寺釋智首傳一
118	45	傳	zhuàn	a biography	唐京師弘福寺釋智首傳一
119	45	傳	chuán	to teach	唐京師弘福寺釋智首傳一
120	45	傳	chuán	to summon	唐京師弘福寺釋智首傳一
121	45	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師弘福寺釋智首傳一
122	45	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師弘福寺釋智首傳一
123	45	傳	chuán	to express	唐京師弘福寺釋智首傳一
124	45	傳	chuán	to conduct	唐京師弘福寺釋智首傳一
125	45	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師弘福寺釋智首傳一
126	45	傳	zhuàn	a commentary	唐京師弘福寺釋智首傳一
127	45	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師弘福寺釋智首傳一
128	43	聞	wén	to hear	聞弘範如說修行
129	43	聞	wén	Wen	聞弘範如說修行
130	43	聞	wén	sniff at; to smell	聞弘範如說修行
131	43	聞	wén	to be widely known	聞弘範如說修行
132	43	聞	wén	to confirm; to accept	聞弘範如說修行
133	43	聞	wén	information	聞弘範如說修行
134	43	聞	wèn	famous; well known	聞弘範如說修行
135	43	聞	wén	knowledge; learning	聞弘範如說修行
136	43	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞弘範如說修行
137	43	聞	wén	to question	聞弘範如說修行
138	43	聞	wén	heard; śruta	聞弘範如說修行
139	43	聞	wén	hearing; śruti	聞弘範如說修行
140	42	道	dào	way; road; path	敬道
141	42	道	dào	principle; a moral; morality	敬道
142	42	道	dào	Tao; the Way	敬道
143	42	道	dào	to say; to speak; to talk	敬道
144	42	道	dào	to think	敬道
145	42	道	dào	circuit; a province	敬道
146	42	道	dào	a course; a channel	敬道
147	42	道	dào	a method; a way of doing something	敬道
148	42	道	dào	a doctrine	敬道
149	42	道	dào	Taoism; Daoism	敬道
150	42	道	dào	a skill	敬道
151	42	道	dào	a sect	敬道
152	42	道	dào	a line	敬道
153	42	道	dào	Way	敬道
154	42	道	dào	way; path; marga	敬道
155	42	相	xiàng	to observe; to assess	皆汰澮相融冥逾合契
156	42	相	xiàng	appearance; portrait; picture	皆汰澮相融冥逾合契
157	42	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	皆汰澮相融冥逾合契
158	42	相	xiàng	to aid; to help	皆汰澮相融冥逾合契
159	42	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	皆汰澮相融冥逾合契
160	42	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	皆汰澮相融冥逾合契
161	42	相	xiāng	alternately; in turn	皆汰澮相融冥逾合契
162	42	相	xiāng	Xiang	皆汰澮相融冥逾合契
163	42	相	xiāng	form substance	皆汰澮相融冥逾合契
164	42	相	xiāng	to express	皆汰澮相融冥逾合契
165	42	相	xiàng	to choose	皆汰澮相融冥逾合契
166	42	相	xiāng	Xiang	皆汰澮相融冥逾合契
167	42	相	xiāng	an ancient musical instrument	皆汰澮相融冥逾合契
168	42	相	xiāng	the seventh lunar month	皆汰澮相融冥逾合契
169	42	相	xiāng	to compare	皆汰澮相融冥逾合契
170	42	相	xiàng	to divine	皆汰澮相融冥逾合契
171	42	相	xiàng	to administer	皆汰澮相融冥逾合契
172	42	相	xiàng	helper for a blind person	皆汰澮相融冥逾合契
173	42	相	xiāng	rhythm [music]	皆汰澮相融冥逾合契
174	42	相	xiāng	the upper frets of a pipa	皆汰澮相融冥逾合契
175	42	相	xiāng	coralwood	皆汰澮相融冥逾合契
176	42	相	xiàng	ministry	皆汰澮相融冥逾合契
177	42	相	xiàng	to supplement; to enhance	皆汰澮相融冥逾合契
178	42	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	皆汰澮相融冥逾合契
179	42	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	皆汰澮相融冥逾合契
180	42	相	xiàng	sign; mark; liṅga	皆汰澮相融冥逾合契
181	42	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	皆汰澮相融冥逾合契
182	41	年	nián	year	髫年離俗馳
183	41	年	nián	New Year festival	髫年離俗馳
184	41	年	nián	age	髫年離俗馳
185	41	年	nián	life span; life expectancy	髫年離俗馳
186	41	年	nián	an era; a period	髫年離俗馳
187	41	年	nián	a date	髫年離俗馳
188	41	年	nián	time; years	髫年離俗馳
189	41	年	nián	harvest	髫年離俗馳
190	41	年	nián	annual; every year	髫年離俗馳
191	41	年	nián	year; varṣa	髫年離俗馳
192	41	眾	zhòng	many; numerous	定慧眾善自此而繁
193	41	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	定慧眾善自此而繁
194	41	眾	zhòng	general; common; public	定慧眾善自此而繁
195	41	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	制門誓願奉而承則
196	41	則	zé	a grade; a level	制門誓願奉而承則
197	41	則	zé	an example; a model	制門誓願奉而承則
198	41	則	zé	a weighing device	制門誓願奉而承則
199	41	則	zé	to grade; to rank	制門誓願奉而承則
200	41	則	zé	to copy; to imitate; to follow	制門誓願奉而承則
201	41	則	zé	to do	制門誓願奉而承則
202	41	則	zé	koan; kōan; gong'an	制門誓願奉而承則
203	40	自	zì	Kangxi radical 132	自玄
204	40	自	zì	Zi	自玄
205	40	自	zì	a nose	自玄
206	40	自	zì	the beginning; the start	自玄
207	40	自	zì	origin	自玄
208	40	自	zì	to employ; to use	自玄
209	40	自	zì	to be	自玄
210	40	自	zì	self; soul; ātman	自玄
211	39	斯	sī	to split; to tear	化東被未有斯蹤
212	39	斯	sī	to depart; to leave	化東被未有斯蹤
213	39	斯	sī	Si	化東被未有斯蹤
214	38	戒	jiè	to quit	戒為師本
215	38	戒	jiè	to warn against	戒為師本
216	38	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒為師本
217	38	戒	jiè	vow	戒為師本
218	38	戒	jiè	to instruct; to command	戒為師本
219	38	戒	jiè	to ordain	戒為師本
220	38	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒為師本
221	38	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒為師本
222	38	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒為師本
223	38	戒	jiè	boundary; realm	戒為師本
224	38	戒	jiè	third finger	戒為師本
225	38	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒為師本
226	38	戒	jiè	morality	戒為師本
227	37	弘	hóng	liberal; great	聞弘範如說修行
228	37	弘	hóng	to enlarge; to expand	聞弘範如說修行
229	37	弘	hóng	Hong	聞弘範如說修行
230	37	弘	hóng	great; bṛhat	聞弘範如說修行
231	35	未	wèi	Eighth earthly branch	而未之許也
232	35	未	wèi	1-3 p.m.	而未之許也
233	35	未	wèi	to taste	而未之許也
234	35	未	wèi	future; anāgata	而未之許也
235	35	一	yī	one	唐京師弘福寺釋智首傳一
236	35	一	yī	Kangxi radical 1	唐京師弘福寺釋智首傳一
237	35	一	yī	pure; concentrated	唐京師弘福寺釋智首傳一
238	35	一	yī	first	唐京師弘福寺釋智首傳一
239	35	一	yī	the same	唐京師弘福寺釋智首傳一
240	35	一	yī	sole; single	唐京師弘福寺釋智首傳一
241	35	一	yī	a very small amount	唐京師弘福寺釋智首傳一
242	35	一	yī	Yi	唐京師弘福寺釋智首傳一
243	35	一	yī	other	唐京師弘福寺釋智首傳一
244	35	一	yī	to unify	唐京師弘福寺釋智首傳一
245	35	一	yī	accidentally; coincidentally	唐京師弘福寺釋智首傳一
246	35	一	yī	abruptly; suddenly	唐京師弘福寺釋智首傳一
247	35	一	yī	one; eka	唐京師弘福寺釋智首傳一
248	34	至	zhì	Kangxi radical 133	故未至立年頻開
249	34	至	zhì	to arrive	故未至立年頻開
250	34	至	zhì	approach; upagama	故未至立年頻開
251	34	餘	yú	extra; surplus; remainder	餘時却掃尋閱
252	34	餘	yú	to remain	餘時却掃尋閱
253	34	餘	yú	the time after an event	餘時却掃尋閱
254	34	餘	yú	the others; the rest	餘時却掃尋閱
255	34	餘	yú	additional; complementary	餘時却掃尋閱
256	34	宗	zōng	school; sect	施欲早服道味濡沫戒宗
257	34	宗	zōng	ancestor	施欲早服道味濡沫戒宗
258	34	宗	zōng	to take as one's model as	施欲早服道味濡沫戒宗
259	34	宗	zōng	purpose	施欲早服道味濡沫戒宗
260	34	宗	zōng	an ancestral temple	施欲早服道味濡沫戒宗
261	34	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	施欲早服道味濡沫戒宗
262	34	宗	zōng	clan; family	施欲早服道味濡沫戒宗
263	34	宗	zōng	a model	施欲早服道味濡沫戒宗
264	34	宗	zōng	a county	施欲早服道味濡沫戒宗
265	34	宗	zōng	religion	施欲早服道味濡沫戒宗
266	34	宗	zōng	essential; necessary	施欲早服道味濡沫戒宗
267	34	宗	zōng	summation	施欲早服道味濡沫戒宗
268	34	宗	zōng	a visit by feudal lords	施欲早服道味濡沫戒宗
269	34	宗	zōng	Zong	施欲早服道味濡沫戒宗
270	34	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	施欲早服道味濡沫戒宗
271	34	宗	zōng	sect; thought; mata	施欲早服道味濡沫戒宗
272	32	慧	huì	intelligent; clever	唐京師普光寺釋慧璡傳二
273	32	慧	huì	mental ability; intellect	唐京師普光寺釋慧璡傳二
274	32	慧	huì	wisdom; understanding	唐京師普光寺釋慧璡傳二
275	32	慧	huì	Wisdom	唐京師普光寺釋慧璡傳二
276	32	慧	huì	wisdom; prajna	唐京師普光寺釋慧璡傳二
277	32	慧	huì	intellect; mati	唐京師普光寺釋慧璡傳二
278	32	世	shì	a generation	世
279	32	世	shì	a period of thirty years	世
280	32	世	shì	the world	世
281	32	世	shì	years; age	世
282	32	世	shì	a dynasty	世
283	32	世	shì	secular; worldly	世
284	32	世	shì	over generations	世
285	32	世	shì	world	世
286	32	世	shì	an era	世
287	32	世	shì	from generation to generation; across generations	世
288	32	世	shì	to keep good family relations	世
289	32	世	shì	Shi	世
290	32	世	shì	a geologic epoch	世
291	32	世	shì	hereditary	世
292	32	世	shì	later generations	世
293	32	世	shì	a successor; an heir	世
294	32	世	shì	the current times	世
295	32	世	shì	loka; a world	世
296	32	曰	yuē	to speak; to say	乃致書皇太子曰
297	32	曰	yuē	Kangxi radical 73	乃致書皇太子曰
298	32	曰	yuē	to be called	乃致書皇太子曰
299	32	曰	yuē	said; ukta	乃致書皇太子曰
300	32	通	tōng	to go through; to open	及玄思勵勇通冠群宗
301	32	通	tōng	open	及玄思勵勇通冠群宗
302	32	通	tōng	to connect	及玄思勵勇通冠群宗
303	32	通	tōng	to know well	及玄思勵勇通冠群宗
304	32	通	tōng	to report	及玄思勵勇通冠群宗
305	32	通	tōng	to commit adultery	及玄思勵勇通冠群宗
306	32	通	tōng	common; in general	及玄思勵勇通冠群宗
307	32	通	tōng	to transmit	及玄思勵勇通冠群宗
308	32	通	tōng	to attain a goal	及玄思勵勇通冠群宗
309	32	通	tōng	to communicate with	及玄思勵勇通冠群宗
310	32	通	tōng	to pardon; to forgive	及玄思勵勇通冠群宗
311	32	通	tōng	free-flowing; smooth	及玄思勵勇通冠群宗
312	32	通	tōng	smoothly; without a hitch	及玄思勵勇通冠群宗
313	32	通	tōng	erudite; learned	及玄思勵勇通冠群宗
314	32	通	tōng	an expert	及玄思勵勇通冠群宗
315	32	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	及玄思勵勇通冠群宗
316	32	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	及玄思勵勇通冠群宗
317	31	學	xué	to study; to learn	以首歲居學稚且略禁科
318	31	學	xué	to imitate	以首歲居學稚且略禁科
319	31	學	xué	a school; an academy	以首歲居學稚且略禁科
320	31	學	xué	to understand	以首歲居學稚且略禁科
321	31	學	xué	learning; acquired knowledge	以首歲居學稚且略禁科
322	31	學	xué	learned	以首歲居學稚且略禁科
323	31	學	xué	student; learning; śikṣā	以首歲居學稚且略禁科
324	31	學	xué	a learner	以首歲居學稚且略禁科
325	30	隨	suí	to follow	隨官流寓徙宅
326	30	隨	suí	to listen to	隨官流寓徙宅
327	30	隨	suí	to submit to; to comply with	隨官流寓徙宅
328	30	隨	suí	to be obsequious	隨官流寓徙宅
329	30	隨	suí	17th hexagram	隨官流寓徙宅
330	30	隨	suí	let somebody do what they like	隨官流寓徙宅
331	30	隨	suí	to resemble; to look like	隨官流寓徙宅
332	30	師	shī	teacher	戒為師本
333	30	師	shī	multitude	戒為師本
334	30	師	shī	a host; a leader	戒為師本
335	30	師	shī	an expert	戒為師本
336	30	師	shī	an example; a model	戒為師本
337	30	師	shī	master	戒為師本
338	30	師	shī	a capital city; a well protected place	戒為師本
339	30	師	shī	Shi	戒為師本
340	30	師	shī	to imitate	戒為師本
341	30	師	shī	troops	戒為師本
342	30	師	shī	shi	戒為師本
343	30	師	shī	an army division	戒為師本
344	30	師	shī	the 7th hexagram	戒為師本
345	30	師	shī	a lion	戒為師本
346	30	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	戒為師本
347	30	見	jiàn	to see	附見七
348	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見七
349	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見七
350	30	見	jiàn	refer to; for details see	附見七
351	30	見	jiàn	to listen to	附見七
352	30	見	jiàn	to meet	附見七
353	30	見	jiàn	to receive (a guest)	附見七
354	30	見	jiàn	let me; kindly	附見七
355	30	見	jiàn	Jian	附見七
356	30	見	xiàn	to appear	附見七
357	30	見	xiàn	to introduce	附見七
358	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見七
359	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見七
360	30	及	jí	to reach	及尋律部多會其
361	30	及	jí	to attain	及尋律部多會其
362	30	及	jí	to understand	及尋律部多會其
363	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及尋律部多會其
364	30	及	jí	to be involved with; to associate with	及尋律部多會其
365	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及尋律部多會其
366	30	及	jí	and; ca; api	及尋律部多會其
367	29	法	fǎ	method; way	唐相州日光寺釋法礪傳三
368	29	法	fǎ	France	唐相州日光寺釋法礪傳三
369	29	法	fǎ	the law; rules; regulations	唐相州日光寺釋法礪傳三
370	29	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	唐相州日光寺釋法礪傳三
371	29	法	fǎ	a standard; a norm	唐相州日光寺釋法礪傳三
372	29	法	fǎ	an institution	唐相州日光寺釋法礪傳三
373	29	法	fǎ	to emulate	唐相州日光寺釋法礪傳三
374	29	法	fǎ	magic; a magic trick	唐相州日光寺釋法礪傳三
375	29	法	fǎ	punishment	唐相州日光寺釋法礪傳三
376	29	法	fǎ	Fa	唐相州日光寺釋法礪傳三
377	29	法	fǎ	a precedent	唐相州日光寺釋法礪傳三
378	29	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	唐相州日光寺釋法礪傳三
379	29	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	唐相州日光寺釋法礪傳三
380	29	法	fǎ	Dharma	唐相州日光寺釋法礪傳三
381	29	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	唐相州日光寺釋法礪傳三
382	29	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	唐相州日光寺釋法礪傳三
383	29	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	唐相州日光寺釋法礪傳三
384	29	法	fǎ	quality; characteristic	唐相州日光寺釋法礪傳三
385	29	從	cóng	to follow	而施割愛從
386	29	從	cóng	to comply; to submit; to defer	而施割愛從
387	29	從	cóng	to participate in something	而施割愛從
388	29	從	cóng	to use a certain method or principle	而施割愛從
389	29	從	cóng	something secondary	而施割愛從
390	29	從	cóng	remote relatives	而施割愛從
391	29	從	cóng	secondary	而施割愛從
392	29	從	cóng	to go on; to advance	而施割愛從
393	29	從	cōng	at ease; informal	而施割愛從
394	29	從	zòng	a follower; a supporter	而施割愛從
395	29	從	zòng	to release	而施割愛從
396	29	從	zòng	perpendicular; longitudinal	而施割愛從
397	29	方	fāng	square; quadrilateral; one side	時過三載方遂素懷
398	29	方	fāng	Fang	時過三載方遂素懷
399	29	方	fāng	Kangxi radical 70	時過三載方遂素懷
400	29	方	fāng	square shaped	時過三載方遂素懷
401	29	方	fāng	prescription	時過三載方遂素懷
402	29	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	時過三載方遂素懷
403	29	方	fāng	local	時過三載方遂素懷
404	29	方	fāng	a way; a method	時過三載方遂素懷
405	29	方	fāng	a direction; a side; a position	時過三載方遂素懷
406	29	方	fāng	an area; a region	時過三載方遂素懷
407	29	方	fāng	a party; a side	時過三載方遂素懷
408	29	方	fāng	a principle; a formula	時過三載方遂素懷
409	29	方	fāng	honest; upright; proper	時過三載方遂素懷
410	29	方	fāng	magic	時過三載方遂素懷
411	29	方	fāng	earth	時過三載方遂素懷
412	29	方	fāng	earthly; mundane	時過三載方遂素懷
413	29	方	fāng	a scope; an aspect	時過三載方遂素懷
414	29	方	fāng	side-by-side; parallel	時過三載方遂素懷
415	29	方	fāng	agreeable; equable	時過三載方遂素懷
416	29	方	fāng	equal; equivalent	時過三載方遂素懷
417	29	方	fāng	to compare	時過三載方遂素懷
418	29	方	fāng	a wooden tablet for writing	時過三載方遂素懷
419	29	方	fāng	a convention; a common practice	時過三載方遂素懷
420	29	方	fāng	a law; a standard	時過三載方遂素懷
421	29	方	fāng	to own; to possess	時過三載方遂素懷
422	29	方	fāng	to disobey; to violate	時過三載方遂素懷
423	29	方	fāng	to slander; to defame	時過三載方遂素懷
424	29	方	páng	beside	時過三載方遂素懷
425	29	方	fāng	direction; diś	時過三載方遂素懷
426	29	初	chū	rudimentary; elementary	初投相州雲門寺智旻而出家焉
427	29	初	chū	original	初投相州雲門寺智旻而出家焉
428	29	初	chū	foremost, first; prathama	初投相州雲門寺智旻而出家焉
429	29	釋	shì	to release; to set free	唐京師普光寺釋慧璡傳二
430	29	釋	shì	to explain; to interpret	唐京師普光寺釋慧璡傳二
431	29	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	唐京師普光寺釋慧璡傳二
432	29	釋	shì	to give up; to abandon	唐京師普光寺釋慧璡傳二
433	29	釋	shì	to put down	唐京師普光寺釋慧璡傳二
434	29	釋	shì	to resolve	唐京師普光寺釋慧璡傳二
435	29	釋	shì	to melt	唐京師普光寺釋慧璡傳二
436	29	釋	shì	Śākyamuni	唐京師普光寺釋慧璡傳二
437	29	釋	shì	Buddhism	唐京師普光寺釋慧璡傳二
438	29	釋	shì	Śākya; Shakya	唐京師普光寺釋慧璡傳二
439	29	釋	yì	pleased; glad	唐京師普光寺釋慧璡傳二
440	29	釋	shì	explain	唐京師普光寺釋慧璡傳二
441	29	釋	shì	Śakra; Indra	唐京師普光寺釋慧璡傳二
442	28	興	xīng	to flourish; to be popular	四方懷道霄興命駕
443	28	興	xìng	interest	四方懷道霄興命駕
444	28	興	xīng	to spring up; to get up	四方懷道霄興命駕
445	28	興	xīng	to move	四方懷道霄興命駕
446	28	興	xīng	to generate interest	四方懷道霄興命駕
447	28	興	xīng	to promote	四方懷道霄興命駕
448	28	興	xīng	to start; to begin	四方懷道霄興命駕
449	28	興	xīng	to permit; to allow	四方懷道霄興命駕
450	28	興	xīng	Xing	四方懷道霄興命駕
451	28	興	xīng	prosperous	四方懷道霄興命駕
452	28	興	xìng	to be happy	四方懷道霄興命駕
453	28	興	xìng	to like	四方懷道霄興命駕
454	28	興	xìng	to make an analogy	四方懷道霄興命駕
455	28	興	xìng	affective image	四方懷道霄興命駕
456	28	興	xīng	prosperity; utpāda	四方懷道霄興命駕
457	28	即	jí	to be near by; to be close to	其源即安定玄晏先生之
458	28	即	jí	at that time	其源即安定玄晏先生之
459	28	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	其源即安定玄晏先生之
460	28	即	jí	supposed; so-called	其源即安定玄晏先生之
461	28	即	jí	to arrive at; to ascend	其源即安定玄晏先生之
462	27	于	yú	to go; to	遂隨師入關止于禪定
463	27	于	yú	to rely on; to depend on	遂隨師入關止于禪定
464	27	于	yú	Yu	遂隨師入關止于禪定
465	27	于	wū	a crow	遂隨師入關止于禪定
466	27	遂	suì	to comply with; to follow along	時過三載方遂素懷
467	27	遂	suì	to advance	時過三載方遂素懷
468	27	遂	suì	to follow through; to achieve	時過三載方遂素懷
469	27	遂	suì	to follow smoothly	時過三載方遂素懷
470	27	遂	suì	an area the capital	時過三載方遂素懷
471	27	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	時過三載方遂素懷
472	27	遂	suì	a flint	時過三載方遂素懷
473	27	遂	suì	to satisfy	時過三載方遂素懷
474	27	遂	suì	to propose; to nominate	時過三載方遂素懷
475	27	遂	suì	to grow	時過三載方遂素懷
476	27	遂	suì	to use up; to stop	時過三載方遂素懷
477	27	遂	suì	sleeve used in archery	時過三載方遂素懷
478	27	遂	suì	satisfy; pūraṇa	時過三載方遂素懷
479	27	文	wén	writing; text	文
480	27	文	wén	Kangxi radical 67	文
481	27	文	wén	Wen	文
482	27	文	wén	lines or grain on an object	文
483	27	文	wén	culture	文
484	27	文	wén	refined writings	文
485	27	文	wén	civil; non-military	文
486	27	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文
487	27	文	wén	wen	文
488	27	文	wén	ornamentation; adornment	文
489	27	文	wén	to ornament; to adorn	文
490	27	文	wén	beautiful	文
491	27	文	wén	a text; a manuscript	文
492	27	文	wén	a group responsible for ritual and music	文
493	27	文	wén	the text of an imperial order	文
494	27	文	wén	liberal arts	文
495	27	文	wén	a rite; a ritual	文
496	27	文	wén	a tattoo	文
497	27	文	wén	a classifier for copper coins	文
498	27	文	wén	text; grantha	文
499	27	文	wén	letter; vyañjana	文
500	27	三	sān	three	唐相州日光寺釋法礪傳三

Frequencies of all Words

Top 1346

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	168	之	zhī	him; her; them; that	其源即安定玄晏先生之
2	168	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	其源即安定玄晏先生之
3	168	之	zhī	to go	其源即安定玄晏先生之
4	168	之	zhī	this; that	其源即安定玄晏先生之
5	168	之	zhī	genetive marker	其源即安定玄晏先生之
6	168	之	zhī	it	其源即安定玄晏先生之
7	168	之	zhī	in	其源即安定玄晏先生之
8	168	之	zhī	all	其源即安定玄晏先生之
9	168	之	zhī	and	其源即安定玄晏先生之
10	168	之	zhī	however	其源即安定玄晏先生之
11	168	之	zhī	if	其源即安定玄晏先生之
12	168	之	zhī	then	其源即安定玄晏先生之
13	168	之	zhī	to arrive; to go	其源即安定玄晏先生之
14	168	之	zhī	is	其源即安定玄晏先生之
15	168	之	zhī	to use	其源即安定玄晏先生之
16	168	之	zhī	Zhi	其源即安定玄晏先生之
17	92	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而幼抱貞亮夙標雄傑
18	92	而	ér	Kangxi radical 126	而幼抱貞亮夙標雄傑
19	92	而	ér	you	而幼抱貞亮夙標雄傑
20	92	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而幼抱貞亮夙標雄傑
21	92	而	ér	right away; then	而幼抱貞亮夙標雄傑
22	92	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而幼抱貞亮夙標雄傑
23	92	而	ér	if; in case; in the event that	而幼抱貞亮夙標雄傑
24	92	而	ér	therefore; as a result; thus	而幼抱貞亮夙標雄傑
25	92	而	ér	how can it be that?	而幼抱貞亮夙標雄傑
26	92	而	ér	so as to	而幼抱貞亮夙標雄傑
27	92	而	ér	only then	而幼抱貞亮夙標雄傑
28	92	而	ér	as if; to seem like	而幼抱貞亮夙標雄傑
29	92	而	néng	can; able	而幼抱貞亮夙標雄傑
30	92	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而幼抱貞亮夙標雄傑
31	92	而	ér	me	而幼抱貞亮夙標雄傑
32	92	而	ér	to arrive; up to	而幼抱貞亮夙標雄傑
33	92	而	ér	possessive	而幼抱貞亮夙標雄傑
34	92	而	ér	and; ca	而幼抱貞亮夙標雄傑
35	88	有	yǒu	is; are; to exist	預有
36	88	有	yǒu	to have; to possess	預有
37	88	有	yǒu	indicates an estimate	預有
38	88	有	yǒu	indicates a large quantity	預有
39	88	有	yǒu	indicates an affirmative response	預有
40	88	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	預有
41	88	有	yǒu	used to compare two things	預有
42	88	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	預有
43	88	有	yǒu	used before the names of dynasties	預有
44	88	有	yǒu	a certain thing; what exists	預有
45	88	有	yǒu	multiple of ten and ...	預有
46	88	有	yǒu	abundant	預有
47	88	有	yǒu	purposeful	預有
48	88	有	yǒu	You	預有
49	88	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	預有
50	88	有	yǒu	becoming; bhava	預有
51	87	其	qí	his; hers; its; theirs	其源即安定玄晏先生之
52	87	其	qí	to add emphasis	其源即安定玄晏先生之
53	87	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其源即安定玄晏先生之
54	87	其	qí	used when making a request or giving an order	其源即安定玄晏先生之
55	87	其	qí	he; her; it; them	其源即安定玄晏先生之
56	87	其	qí	probably; likely	其源即安定玄晏先生之
57	87	其	qí	will	其源即安定玄晏先生之
58	87	其	qí	may	其源即安定玄晏先生之
59	87	其	qí	if	其源即安定玄晏先生之
60	87	其	qí	or	其源即安定玄晏先生之
61	87	其	qí	Qi	其源即安定玄晏先生之
62	87	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其源即安定玄晏先生之
63	86	於	yú	in; at	住於官寺
64	86	於	yú	in; at	住於官寺
65	86	於	yú	in; at; to; from	住於官寺
66	86	於	yú	to go; to	住於官寺
67	86	於	yú	to rely on; to depend on	住於官寺
68	86	於	yú	to go to; to arrive at	住於官寺
69	86	於	yú	from	住於官寺
70	86	於	yú	give	住於官寺
71	86	於	yú	oppposing	住於官寺
72	86	於	yú	and	住於官寺
73	86	於	yú	compared to	住於官寺
74	86	於	yú	by	住於官寺
75	86	於	yú	and; as well as	住於官寺
76	86	於	yú	for	住於官寺
77	86	於	yú	Yu	住於官寺
78	86	於	wū	a crow	住於官寺
79	86	於	wū	whew; wow	住於官寺
80	86	於	yú	near to; antike	住於官寺
81	75	不	bù	not; no	不累年期必邀
82	75	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不累年期必邀
83	75	不	bù	as a correlative	不累年期必邀
84	75	不	bù	no (answering a question)	不累年期必邀
85	75	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不累年期必邀
86	75	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不累年期必邀
87	75	不	bù	to form a yes or no question	不累年期必邀
88	75	不	bù	infix potential marker	不累年期必邀
89	75	不	bù	no; na	不累年期必邀
90	75	為	wèi	for; to	戒為師本
91	75	為	wèi	because of	戒為師本
92	75	為	wéi	to act as; to serve	戒為師本
93	75	為	wéi	to change into; to become	戒為師本
94	75	為	wéi	to be; is	戒為師本
95	75	為	wéi	to do	戒為師本
96	75	為	wèi	for	戒為師本
97	75	為	wèi	because of; for; to	戒為師本
98	75	為	wèi	to	戒為師本
99	75	為	wéi	in a passive construction	戒為師本
100	75	為	wéi	forming a rehetorical question	戒為師本
101	75	為	wéi	forming an adverb	戒為師本
102	75	為	wéi	to add emphasis	戒為師本
103	75	為	wèi	to support; to help	戒為師本
104	75	為	wéi	to govern	戒為師本
105	75	為	wèi	to be; bhū	戒為師本
106	73	以	yǐ	so as to; in order to	以首歲居學稚且略禁科
107	73	以	yǐ	to use; to regard as	以首歲居學稚且略禁科
108	73	以	yǐ	to use; to grasp	以首歲居學稚且略禁科
109	73	以	yǐ	according to	以首歲居學稚且略禁科
110	73	以	yǐ	because of	以首歲居學稚且略禁科
111	73	以	yǐ	on a certain date	以首歲居學稚且略禁科
112	73	以	yǐ	and; as well as	以首歲居學稚且略禁科
113	73	以	yǐ	to rely on	以首歲居學稚且略禁科
114	73	以	yǐ	to regard	以首歲居學稚且略禁科
115	73	以	yǐ	to be able to	以首歲居學稚且略禁科
116	73	以	yǐ	to order; to command	以首歲居學稚且略禁科
117	73	以	yǐ	further; moreover	以首歲居學稚且略禁科
118	73	以	yǐ	used after a verb	以首歲居學稚且略禁科
119	73	以	yǐ	very	以首歲居學稚且略禁科
120	73	以	yǐ	already	以首歲居學稚且略禁科
121	73	以	yǐ	increasingly	以首歲居學稚且略禁科
122	73	以	yǐ	a reason; a cause	以首歲居學稚且略禁科
123	73	以	yǐ	Israel	以首歲居學稚且略禁科
124	73	以	yǐ	Yi	以首歲居學稚且略禁科
125	73	以	yǐ	use; yogena	以首歲居學稚且略禁科
126	69	也	yě	also; too	後也
127	69	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	後也
128	69	也	yě	either	後也
129	69	也	yě	even	後也
130	69	也	yě	used to soften the tone	後也
131	69	也	yě	used for emphasis	後也
132	69	也	yě	used to mark contrast	後也
133	69	也	yě	used to mark compromise	後也
134	69	也	yě	ya	後也
135	60	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	唐京師普光寺釋慧璡傳二
136	60	寺	sì	a government office	唐京師普光寺釋慧璡傳二
137	60	寺	sì	a eunuch	唐京師普光寺釋慧璡傳二
138	60	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	唐京師普光寺釋慧璡傳二
139	60	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其有事義乖滯者
140	60	者	zhě	that	其有事義乖滯者
141	60	者	zhě	nominalizing function word	其有事義乖滯者
142	60	者	zhě	used to mark a definition	其有事義乖滯者
143	60	者	zhě	used to mark a pause	其有事義乖滯者
144	60	者	zhě	topic marker; that; it	其有事義乖滯者
145	60	者	zhuó	according to	其有事義乖滯者
146	60	者	zhě	ca	其有事義乖滯者
147	59	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	教所未聞
148	59	所	suǒ	an office; an institute	教所未聞
149	59	所	suǒ	introduces a relative clause	教所未聞
150	59	所	suǒ	it	教所未聞
151	59	所	suǒ	if; supposing	教所未聞
152	59	所	suǒ	a few; various; some	教所未聞
153	59	所	suǒ	a place; a location	教所未聞
154	59	所	suǒ	indicates a passive voice	教所未聞
155	59	所	suǒ	that which	教所未聞
156	59	所	suǒ	an ordinal number	教所未聞
157	59	所	suǒ	meaning	教所未聞
158	59	所	suǒ	garrison	教所未聞
159	59	所	suǒ	place; pradeśa	教所未聞
160	59	所	suǒ	that which; yad	教所未聞
161	55	行	xíng	to walk	懿德敏行咸共器之
162	55	行	xíng	capable; competent	懿德敏行咸共器之
163	55	行	háng	profession	懿德敏行咸共器之
164	55	行	háng	line; row	懿德敏行咸共器之
165	55	行	xíng	Kangxi radical 144	懿德敏行咸共器之
166	55	行	xíng	to travel	懿德敏行咸共器之
167	55	行	xìng	actions; conduct	懿德敏行咸共器之
168	55	行	xíng	to do; to act; to practice	懿德敏行咸共器之
169	55	行	xíng	all right; OK; okay	懿德敏行咸共器之
170	55	行	háng	horizontal line	懿德敏行咸共器之
171	55	行	héng	virtuous deeds	懿德敏行咸共器之
172	55	行	hàng	a line of trees	懿德敏行咸共器之
173	55	行	hàng	bold; steadfast	懿德敏行咸共器之
174	55	行	xíng	to move	懿德敏行咸共器之
175	55	行	xíng	to put into effect; to implement	懿德敏行咸共器之
176	55	行	xíng	travel	懿德敏行咸共器之
177	55	行	xíng	to circulate	懿德敏行咸共器之
178	55	行	xíng	running script; running script	懿德敏行咸共器之
179	55	行	xíng	temporary	懿德敏行咸共器之
180	55	行	xíng	soon	懿德敏行咸共器之
181	55	行	háng	rank; order	懿德敏行咸共器之
182	55	行	háng	a business; a shop	懿德敏行咸共器之
183	55	行	xíng	to depart; to leave	懿德敏行咸共器之
184	55	行	xíng	to experience	懿德敏行咸共器之
185	55	行	xíng	path; way	懿德敏行咸共器之
186	55	行	xíng	xing; ballad	懿德敏行咸共器之
187	55	行	xíng	a round [of drinks]	懿德敏行咸共器之
188	55	行	xíng	Xing	懿德敏行咸共器之
189	55	行	xíng	moreover; also	懿德敏行咸共器之
190	55	行	xíng	Practice	懿德敏行咸共器之
191	55	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	懿德敏行咸共器之
192	55	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	懿德敏行咸共器之
193	51	無	wú	no	行學無歸
194	51	無	wú	Kangxi radical 71	行學無歸
195	51	無	wú	to not have; without	行學無歸
196	51	無	wú	has not yet	行學無歸
197	51	無	mó	mo	行學無歸
198	51	無	wú	do not	行學無歸
199	51	無	wú	not; -less; un-	行學無歸
200	51	無	wú	regardless of	行學無歸
201	51	無	wú	to not have	行學無歸
202	51	無	wú	um	行學無歸
203	51	無	wú	Wu	行學無歸
204	51	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	行學無歸
205	51	無	wú	not; non-	行學無歸
206	51	無	mó	mo	行學無歸
207	51	人	rén	person; people; a human being	商略古今具陳人
208	51	人	rén	Kangxi radical 9	商略古今具陳人
209	51	人	rén	a kind of person	商略古今具陳人
210	51	人	rén	everybody	商略古今具陳人
211	51	人	rén	adult	商略古今具陳人
212	51	人	rén	somebody; others	商略古今具陳人
213	51	人	rén	an upright person	商略古今具陳人
214	51	人	rén	person; manuṣya	商略古今具陳人
215	48	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃啟旻授其
216	48	乃	nǎi	to be	乃啟旻授其
217	48	乃	nǎi	you; yours	乃啟旻授其
218	48	乃	nǎi	also; moreover	乃啟旻授其
219	48	乃	nǎi	however; but	乃啟旻授其
220	48	乃	nǎi	if	乃啟旻授其
221	47	時	shí	time; a point or period of time	時過三載方遂素懷
222	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時過三載方遂素懷
223	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時過三載方遂素懷
224	47	時	shí	at that time	時過三載方遂素懷
225	47	時	shí	fashionable	時過三載方遂素懷
226	47	時	shí	fate; destiny; luck	時過三載方遂素懷
227	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時過三載方遂素懷
228	47	時	shí	tense	時過三載方遂素懷
229	47	時	shí	particular; special	時過三載方遂素懷
230	47	時	shí	to plant; to cultivate	時過三載方遂素懷
231	47	時	shí	hour (measure word)	時過三載方遂素懷
232	47	時	shí	an era; a dynasty	時過三載方遂素懷
233	47	時	shí	time [abstract]	時過三載方遂素懷
234	47	時	shí	seasonal	時過三載方遂素懷
235	47	時	shí	frequently; often	時過三載方遂素懷
236	47	時	shí	occasionally; sometimes	時過三載方遂素懷
237	47	時	shí	on time	時過三載方遂素懷
238	47	時	shí	this; that	時過三載方遂素懷
239	47	時	shí	to wait upon	時過三載方遂素懷
240	47	時	shí	hour	時過三載方遂素懷
241	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時過三載方遂素懷
242	47	時	shí	Shi	時過三載方遂素懷
243	47	時	shí	a present; currentlt	時過三載方遂素懷
244	47	時	shí	time; kāla	時過三載方遂素懷
245	47	時	shí	at that time; samaya	時過三載方遂素懷
246	47	時	shí	then; atha	時過三載方遂素懷
247	47	又	yòu	again; also	又追住大禪定道場
248	47	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又追住大禪定道場
249	47	又	yòu	Kangxi radical 29	又追住大禪定道場
250	47	又	yòu	and	又追住大禪定道場
251	47	又	yòu	furthermore	又追住大禪定道場
252	47	又	yòu	in addition	又追住大禪定道場
253	47	又	yòu	but	又追住大禪定道場
254	47	又	yòu	again; also; moreover; punar	又追住大禪定道場
255	45	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	明律下
256	45	律	lǜ	to tune	明律下
257	45	律	lǜ	to restrain	明律下
258	45	律	lǜ	pitch pipes	明律下
259	45	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	明律下
260	45	律	lǜ	a requirement	明律下
261	45	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	明律下
262	45	傳	chuán	to transmit	唐京師弘福寺釋智首傳一
263	45	傳	zhuàn	a biography	唐京師弘福寺釋智首傳一
264	45	傳	chuán	to teach	唐京師弘福寺釋智首傳一
265	45	傳	chuán	to summon	唐京師弘福寺釋智首傳一
266	45	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師弘福寺釋智首傳一
267	45	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師弘福寺釋智首傳一
268	45	傳	chuán	to express	唐京師弘福寺釋智首傳一
269	45	傳	chuán	to conduct	唐京師弘福寺釋智首傳一
270	45	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師弘福寺釋智首傳一
271	45	傳	zhuàn	a commentary	唐京師弘福寺釋智首傳一
272	45	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師弘福寺釋智首傳一
273	43	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故未至立年頻開
274	43	故	gù	old; ancient; former; past	故未至立年頻開
275	43	故	gù	reason; cause; purpose	故未至立年頻開
276	43	故	gù	to die	故未至立年頻開
277	43	故	gù	so; therefore; hence	故未至立年頻開
278	43	故	gù	original	故未至立年頻開
279	43	故	gù	accident; happening; instance	故未至立年頻開
280	43	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故未至立年頻開
281	43	故	gù	something in the past	故未至立年頻開
282	43	故	gù	deceased; dead	故未至立年頻開
283	43	故	gù	still; yet	故未至立年頻開
284	43	故	gù	therefore; tasmāt	故未至立年頻開
285	43	聞	wén	to hear	聞弘範如說修行
286	43	聞	wén	Wen	聞弘範如說修行
287	43	聞	wén	sniff at; to smell	聞弘範如說修行
288	43	聞	wén	to be widely known	聞弘範如說修行
289	43	聞	wén	to confirm; to accept	聞弘範如說修行
290	43	聞	wén	information	聞弘範如說修行
291	43	聞	wèn	famous; well known	聞弘範如說修行
292	43	聞	wén	knowledge; learning	聞弘範如說修行
293	43	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞弘範如說修行
294	43	聞	wén	to question	聞弘範如說修行
295	43	聞	wén	heard; śruta	聞弘範如說修行
296	43	聞	wén	hearing; śruti	聞弘範如說修行
297	42	道	dào	way; road; path	敬道
298	42	道	dào	principle; a moral; morality	敬道
299	42	道	dào	Tao; the Way	敬道
300	42	道	dào	measure word for long things	敬道
301	42	道	dào	to say; to speak; to talk	敬道
302	42	道	dào	to think	敬道
303	42	道	dào	times	敬道
304	42	道	dào	circuit; a province	敬道
305	42	道	dào	a course; a channel	敬道
306	42	道	dào	a method; a way of doing something	敬道
307	42	道	dào	measure word for doors and walls	敬道
308	42	道	dào	measure word for courses of a meal	敬道
309	42	道	dào	a centimeter	敬道
310	42	道	dào	a doctrine	敬道
311	42	道	dào	Taoism; Daoism	敬道
312	42	道	dào	a skill	敬道
313	42	道	dào	a sect	敬道
314	42	道	dào	a line	敬道
315	42	道	dào	Way	敬道
316	42	道	dào	way; path; marga	敬道
317	42	相	xiāng	each other; one another; mutually	皆汰澮相融冥逾合契
318	42	相	xiàng	to observe; to assess	皆汰澮相融冥逾合契
319	42	相	xiàng	appearance; portrait; picture	皆汰澮相融冥逾合契
320	42	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	皆汰澮相融冥逾合契
321	42	相	xiàng	to aid; to help	皆汰澮相融冥逾合契
322	42	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	皆汰澮相融冥逾合契
323	42	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	皆汰澮相融冥逾合契
324	42	相	xiāng	alternately; in turn	皆汰澮相融冥逾合契
325	42	相	xiāng	Xiang	皆汰澮相融冥逾合契
326	42	相	xiāng	form substance	皆汰澮相融冥逾合契
327	42	相	xiāng	to express	皆汰澮相融冥逾合契
328	42	相	xiàng	to choose	皆汰澮相融冥逾合契
329	42	相	xiāng	Xiang	皆汰澮相融冥逾合契
330	42	相	xiāng	an ancient musical instrument	皆汰澮相融冥逾合契
331	42	相	xiāng	the seventh lunar month	皆汰澮相融冥逾合契
332	42	相	xiāng	to compare	皆汰澮相融冥逾合契
333	42	相	xiàng	to divine	皆汰澮相融冥逾合契
334	42	相	xiàng	to administer	皆汰澮相融冥逾合契
335	42	相	xiàng	helper for a blind person	皆汰澮相融冥逾合契
336	42	相	xiāng	rhythm [music]	皆汰澮相融冥逾合契
337	42	相	xiāng	the upper frets of a pipa	皆汰澮相融冥逾合契
338	42	相	xiāng	coralwood	皆汰澮相融冥逾合契
339	42	相	xiàng	ministry	皆汰澮相融冥逾合契
340	42	相	xiàng	to supplement; to enhance	皆汰澮相融冥逾合契
341	42	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	皆汰澮相融冥逾合契
342	42	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	皆汰澮相融冥逾合契
343	42	相	xiàng	sign; mark; liṅga	皆汰澮相融冥逾合契
344	42	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	皆汰澮相融冥逾合契
345	41	年	nián	year	髫年離俗馳
346	41	年	nián	New Year festival	髫年離俗馳
347	41	年	nián	age	髫年離俗馳
348	41	年	nián	life span; life expectancy	髫年離俗馳
349	41	年	nián	an era; a period	髫年離俗馳
350	41	年	nián	a date	髫年離俗馳
351	41	年	nián	time; years	髫年離俗馳
352	41	年	nián	harvest	髫年離俗馳
353	41	年	nián	annual; every year	髫年離俗馳
354	41	年	nián	year; varṣa	髫年離俗馳
355	41	眾	zhòng	many; numerous	定慧眾善自此而繁
356	41	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	定慧眾善自此而繁
357	41	眾	zhòng	general; common; public	定慧眾善自此而繁
358	41	眾	zhòng	many; all; sarva	定慧眾善自此而繁
359	41	則	zé	otherwise; but; however	制門誓願奉而承則
360	41	則	zé	then	制門誓願奉而承則
361	41	則	zé	measure word for short sections of text	制門誓願奉而承則
362	41	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	制門誓願奉而承則
363	41	則	zé	a grade; a level	制門誓願奉而承則
364	41	則	zé	an example; a model	制門誓願奉而承則
365	41	則	zé	a weighing device	制門誓願奉而承則
366	41	則	zé	to grade; to rank	制門誓願奉而承則
367	41	則	zé	to copy; to imitate; to follow	制門誓願奉而承則
368	41	則	zé	to do	制門誓願奉而承則
369	41	則	zé	only	制門誓願奉而承則
370	41	則	zé	immediately	制門誓願奉而承則
371	41	則	zé	then; moreover; atha	制門誓願奉而承則
372	41	則	zé	koan; kōan; gong'an	制門誓願奉而承則
373	40	自	zì	naturally; of course; certainly	自玄
374	40	自	zì	from; since	自玄
375	40	自	zì	self; oneself; itself	自玄
376	40	自	zì	Kangxi radical 132	自玄
377	40	自	zì	Zi	自玄
378	40	自	zì	a nose	自玄
379	40	自	zì	the beginning; the start	自玄
380	40	自	zì	origin	自玄
381	40	自	zì	originally	自玄
382	40	自	zì	still; to remain	自玄
383	40	自	zì	in person; personally	自玄
384	40	自	zì	in addition; besides	自玄
385	40	自	zì	if; even if	自玄
386	40	自	zì	but	自玄
387	40	自	zì	because	自玄
388	40	自	zì	to employ; to use	自玄
389	40	自	zì	to be	自玄
390	40	自	zì	own; one's own; oneself	自玄
391	40	自	zì	self; soul; ātman	自玄
392	39	斯	sī	this	化東被未有斯蹤
393	39	斯	sī	to split; to tear	化東被未有斯蹤
394	39	斯	sī	thus; such	化東被未有斯蹤
395	39	斯	sī	to depart; to leave	化東被未有斯蹤
396	39	斯	sī	otherwise; but; however	化東被未有斯蹤
397	39	斯	sī	possessive particle	化東被未有斯蹤
398	39	斯	sī	question particle	化東被未有斯蹤
399	39	斯	sī	sigh	化東被未有斯蹤
400	39	斯	sī	is; are	化東被未有斯蹤
401	39	斯	sī	all; every	化東被未有斯蹤
402	39	斯	sī	Si	化東被未有斯蹤
403	39	斯	sī	this; etad	化東被未有斯蹤
404	38	諸	zhū	all; many; various	故得諸部方駕於唐衢
405	38	諸	zhū	Zhu	故得諸部方駕於唐衢
406	38	諸	zhū	all; members of the class	故得諸部方駕於唐衢
407	38	諸	zhū	interrogative particle	故得諸部方駕於唐衢
408	38	諸	zhū	him; her; them; it	故得諸部方駕於唐衢
409	38	諸	zhū	of; in	故得諸部方駕於唐衢
410	38	諸	zhū	all; many; sarva	故得諸部方駕於唐衢
411	38	戒	jiè	to quit	戒為師本
412	38	戒	jiè	to warn against	戒為師本
413	38	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒為師本
414	38	戒	jiè	vow	戒為師本
415	38	戒	jiè	to instruct; to command	戒為師本
416	38	戒	jiè	to ordain	戒為師本
417	38	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒為師本
418	38	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒為師本
419	38	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒為師本
420	38	戒	jiè	boundary; realm	戒為師本
421	38	戒	jiè	third finger	戒為師本
422	38	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒為師本
423	38	戒	jiè	morality	戒為師本
424	37	弘	hóng	liberal; great	聞弘範如說修行
425	37	弘	hóng	to enlarge; to expand	聞弘範如說修行
426	37	弘	hóng	Hong	聞弘範如說修行
427	37	弘	hóng	great; bṛhat	聞弘範如說修行
428	36	焉	yān	where; how	初投相州雲門寺智旻而出家焉
429	36	焉	yān	here; this	初投相州雲門寺智旻而出家焉
430	36	焉	yān	used for emphasis	初投相州雲門寺智旻而出家焉
431	36	焉	yān	only	初投相州雲門寺智旻而出家焉
432	36	焉	yān	in it; there	初投相州雲門寺智旻而出家焉
433	35	未	wèi	Eighth earthly branch	而未之許也
434	35	未	wèi	not yet; still not	而未之許也
435	35	未	wèi	not; did not; have not	而未之許也
436	35	未	wèi	or not?	而未之許也
437	35	未	wèi	1-3 p.m.	而未之許也
438	35	未	wèi	to taste	而未之許也
439	35	未	wèi	future; anāgata	而未之許也
440	35	一	yī	one	唐京師弘福寺釋智首傳一
441	35	一	yī	Kangxi radical 1	唐京師弘福寺釋智首傳一
442	35	一	yī	as soon as; all at once	唐京師弘福寺釋智首傳一
443	35	一	yī	pure; concentrated	唐京師弘福寺釋智首傳一
444	35	一	yì	whole; all	唐京師弘福寺釋智首傳一
445	35	一	yī	first	唐京師弘福寺釋智首傳一
446	35	一	yī	the same	唐京師弘福寺釋智首傳一
447	35	一	yī	each	唐京師弘福寺釋智首傳一
448	35	一	yī	certain	唐京師弘福寺釋智首傳一
449	35	一	yī	throughout	唐京師弘福寺釋智首傳一
450	35	一	yī	used in between a reduplicated verb	唐京師弘福寺釋智首傳一
451	35	一	yī	sole; single	唐京師弘福寺釋智首傳一
452	35	一	yī	a very small amount	唐京師弘福寺釋智首傳一
453	35	一	yī	Yi	唐京師弘福寺釋智首傳一
454	35	一	yī	other	唐京師弘福寺釋智首傳一
455	35	一	yī	to unify	唐京師弘福寺釋智首傳一
456	35	一	yī	accidentally; coincidentally	唐京師弘福寺釋智首傳一
457	35	一	yī	abruptly; suddenly	唐京師弘福寺釋智首傳一
458	35	一	yī	or	唐京師弘福寺釋智首傳一
459	35	一	yī	one; eka	唐京師弘福寺釋智首傳一
460	34	至	zhì	to; until	故未至立年頻開
461	34	至	zhì	Kangxi radical 133	故未至立年頻開
462	34	至	zhì	extremely; very; most	故未至立年頻開
463	34	至	zhì	to arrive	故未至立年頻開
464	34	至	zhì	approach; upagama	故未至立年頻開
465	34	餘	yú	extra; surplus; remainder	餘時却掃尋閱
466	34	餘	yú	odd	餘時却掃尋閱
467	34	餘	yú	I	餘時却掃尋閱
468	34	餘	yú	to remain	餘時却掃尋閱
469	34	餘	yú	the time after an event	餘時却掃尋閱
470	34	餘	yú	the others; the rest	餘時却掃尋閱
471	34	餘	yú	additional; complementary	餘時却掃尋閱
472	34	宗	zōng	school; sect	施欲早服道味濡沫戒宗
473	34	宗	zōng	ancestor	施欲早服道味濡沫戒宗
474	34	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	施欲早服道味濡沫戒宗
475	34	宗	zōng	to take as one's model as	施欲早服道味濡沫戒宗
476	34	宗	zōng	purpose	施欲早服道味濡沫戒宗
477	34	宗	zōng	an ancestral temple	施欲早服道味濡沫戒宗
478	34	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	施欲早服道味濡沫戒宗
479	34	宗	zōng	clan; family	施欲早服道味濡沫戒宗
480	34	宗	zōng	a model	施欲早服道味濡沫戒宗
481	34	宗	zōng	a county	施欲早服道味濡沫戒宗
482	34	宗	zōng	religion	施欲早服道味濡沫戒宗
483	34	宗	zōng	essential; necessary	施欲早服道味濡沫戒宗
484	34	宗	zōng	summation	施欲早服道味濡沫戒宗
485	34	宗	zōng	a visit by feudal lords	施欲早服道味濡沫戒宗
486	34	宗	zōng	Zong	施欲早服道味濡沫戒宗
487	34	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	施欲早服道味濡沫戒宗
488	34	宗	zōng	sect; thought; mata	施欲早服道味濡沫戒宗
489	32	慧	huì	intelligent; clever	唐京師普光寺釋慧璡傳二
490	32	慧	huì	mental ability; intellect	唐京師普光寺釋慧璡傳二
491	32	慧	huì	wisdom; understanding	唐京師普光寺釋慧璡傳二
492	32	慧	huì	Wisdom	唐京師普光寺釋慧璡傳二
493	32	慧	huì	wisdom; prajna	唐京師普光寺釋慧璡傳二
494	32	慧	huì	intellect; mati	唐京師普光寺釋慧璡傳二
495	32	世	shì	a generation	世
496	32	世	shì	a period of thirty years	世
497	32	世	shì	the world	世
498	32	世	shì	years; age	世
499	32	世	shì	a dynasty	世
500	32	世	shì	secular; worldly	世

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
于	於	yú	near to; antike
不		bù	no; na
为	為	wèi	to be; bhū
以		yǐ	use; yogena
也		yě	ya
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
者		zhě	ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安养	安養	196	Western Pure Land
安远	安遠	196	Anyuan Anon Anyuan Dao An and Huiyuan
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
跋陀		98	Gunabhadra
本州		98	Honshū
汴州		66	Bianzhou; Kaifeng
曹魏		67	Cao Wei
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常山		99	Changshan
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
赤髭		67	Chi Zi
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
刺史		99	Regional Inspector
大唐		100	Tang Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大观	大觀	100	Daguan
大光		100	Vistīrṇavatī
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
德光		100	Punyarasmi Gunaprabha
德慧		100	Guṇamati
地持论	地持論	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
定林寺		100	Dinglin Temple
东都	東都	68	Luoyang
东夏	東夏	68	Eastern China
东川	東川	100	Dongchuan
东宫	東宮	100	East Palace
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法众	法眾	102	Fa Zhong
法归	法歸	102	Fagui
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放生池		70	Life Releasing Pond Pond for Liberating Lives Life Releasing Pond
房玄龄	房玄齡	70	Fang Xuanling
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法住寺		102	Beopjusa Fazhu Temple Hōjūjidono
汾		102	Fen
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
鄜		102	Fu
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
宫城	宮城	103	Miyagi
关中	關中	71	Guanzhong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
河池		104	Hechi
河东	河東	104	Hedong Hedong
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		104	Hongfu Temple
弘农	弘農	104	Hongnong prefecture
皇太子		72	Crown Prince
皇甫		104	Huangfu
黄河	黃河	72	Yellow River
黄巾	黃巾	104	Yellow Turbans
黄武	黃武	104	Huangwu reign
华亭	華亭	104	Huating
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
会东	會東	104	Huidong
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		74	Jiangdu
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
嘉平		106	the twelfth month Jiaping reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金河		106	Hiranyavati River
景福		106	Jingfu
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
箕山		106	Jishan
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
科举	科舉	107	Imperial Examinations
孔门	孔門	75	Confucius' school
空生		107	one who expounded emptiness; Subhuti
昆池		107	Kunming Lake [Dian Lake]
老君		108	Laozi; Lao-tze
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
梁州		76	Liangzhou
麟德		108	Linde
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵巖寺	靈巖寺	108	Lingyan Temple
临海	臨海	108	Linhai
临漳	臨漳	108	Linzhang
刘备	劉備	76	Liu Bei
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙朔	龍朔	108	Longshuo
潞		76	Lu River
栾城	欒城	108	Luancheng
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
雒邑		108	Luoyi
洛州		108	Luozhou
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
潞州		76	Luzhou
律部		76	Vinaya Piṭaka
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
律宗		108	Vinaya School
满空	滿空	109	Mangong
绵竹	綿竹	109	Mianzhu
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明清		109	Ming and Qing dynasties
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahīśāsaka
穆皇后		109	Empress Mu; Empress Wu; Zhaolie
乃东	乃東	110	Nêdong county
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
郫		80	Pi
平城		112	Ping Cheng Pyongsongg
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
菩萨戒义疏	菩薩戒義疏	112	Commentary on the Meaning of the Bodhisattva Precepts
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
蒲州		80	Puzhou; Yongji
七众	七眾	113	sevenfold assembly
启东	啟東	113	Qidong
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清朝		81	Qing Dynasty
清远	清遠	113	Qingyuan
秦州		113	Qinzhou
仁寿	仁壽	114	Renshou
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多部	薩婆多部	115	Sarvastivada school
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祇部		115	Mahasamghika
上党	上黨	115	Shangdang
歙		83	She County
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
胜乘	勝乘	115	Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神州		115	China
师远	師遠	115	Shi Yuan
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦	釋迦	115	Sakya
石田		115	Ishida
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师宗	師宗	115	Shizong
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
疏广	疏廣	115	Shu Guang
舜		83	Emperor Shun
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四学	四學	115	the Four Studies
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
苏州	蘇州	115	Suzhou
泰山		84	Mount Tai
太守		116	Governor
太原		84	Taiyuan
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
昙无德部	曇無德部	116	Dharmaguptaka
昙延	曇延	116	Tanyan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天乘		116	deva vehicle
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
同师	同師	116	Tongshi
通玄寺		116	Tongxuan Temple
王朔		119	Wang Shuo
万载	萬載	119	Wanzai
渭		119	Wei River
渭滨	渭濱	87	Weibin
魏都		119	Weidu
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武德		119	Wude
五台	五臺	119	Wutai city and
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	87	Wuzhong
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
夏坐		120	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
相州		120	Xiangzhou
显庆	顯慶	120	Xianqing
小乘		120	Hinayana
孝文		88	Emperor Xiaowen of Wei
新丰	新豐	120	Xinfeng
心学	心學	120	School of Mind; Neo-Confucian Idealistic School
栖霞	棲霞	120	Xixia
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
薛		120	Xue Xue
楊州		89	Yangzhou
雁门	雁門	121	Yanmen
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
以律		121	Eluid (son of Achim)
印法师	印法師	121	Yin Fashi
郢		121	Ying
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
义宁	義寧	121	Yining
义兴寺	義興寺	121	Yixing Temple
益州		89	Yizhou
雍州		89	Yongzhou
有若		121	You Ruo
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元氏		121	Yuanshi
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
雨花		121	Yuhua
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云门寺	雲門寺	121	Yunmen Temple
御史		121	Royal Scribe Censor
赞皇	贊皇	122	Zanhuang
漳		122	Zhang
张仪	張儀	122	Zhang Yi
长葛	長葛	122	Changge
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
志公		122	Zhi Gong
智舜		122	Zhishun
中原		122	the Central Plains of China
终南	終南	122	Zhongnan
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
重五		122	Dragon Boat Festival
中岳	中嶽	122	Mt Song
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竹园寺	竹園寺	122	Zhuyuan Temple
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 238.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
本寺		98	main temple; home temple; this temple
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
别院	別院	98	Branch Temple
鼻奈耶		98	monastic discipline; vinaya Binaiye
不可坏	不可壞	98	cannot be diverted; asaṃhārya
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
尘累	塵累	99	the burden of mental affliction; the karmic burden of defilements
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持律		99	a maintainer of monastic discipline
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢盖	幢蓋	99	banners and canopies
幢幡		99	a hanging banner
初地		99	the first ground
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
道流		100	the stream of way; followers of the way
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大悟		100	great awakening; great enlightenment
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
逗机	逗機	100	to make use of an opportunity
断肉	斷肉	100	to stop eating meat
独存	獨存	100	isolation; kaivalya
二见	二見	195	two views
二师	二師	195	two kinds of teachers
二门	二門	195	two gates; two teachings
尔前	爾前	196	before this [the Lotus Sutra]
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法事		102	a Dharma event
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法物		102	Dharma objects
法座		102	Dharma seat
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
凡愚		102	common and ignorant
法属	法屬	102	Dharma friends
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法主		102	someone who presides over a Dharma service Dharma-lord
法尊		102	dharmasvāmī Fazun
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛果		102	Buddhahood Foguo
福行		102	actions that product merit
福业	福業	102	virtuous actions
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
古佛		103	former Buddhas
光德		103	radiant attainment; prabhāsaprāptā; avabhāsaprāptāyā
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
和上		104	an abbot; a monk
弘宣		104	to widely advocate
化行		104	conversion and practice
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
极成	極成	106	agreed by both sides; mutually accepted; prasiddha
见处	見處	106	dwelling in wrong views
讲导	講導	106	to teach and lead to people to conversion
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
教体	教體	106	content of the teachings body of teachings; corpus
教网	教網	106	the net of the teaching
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
教相		106	classification of teachings
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
加威		106	blessing
跏坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
界系	界繫	106	bound to the three realms
羯磨		106	karma
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
戒行		106	to abide by precepts
洁斋	潔齋	106	to purify through abstinence
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净衣	淨衣	106	pure clothing
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净住	淨住	106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
卷第二十		106	scroll 20
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开戒	開戒	107	to initiate a novice
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
开遮	開遮	107	to allow and to prohibit
开制	開制	107	to allow and to prohibit
来迎	來迎	108	coming to greet
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
理实	理實	108	truth
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
律者		108	vinaya teacher
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
能持		110	ability to uphold the precepts
牛王		110	king of bulls
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普光		112	radiating light all around Pu Guang
起信		113	the awakening of faith
千佛		113	thousand Buddhas
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三千		115	three thousand-fold
三相		115	the three marks of existence; trilakṣaṇa; tilakkhaṇa the three positions the three characteristics of conditioned dharmas the three characteristics
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三障		115	three barriers
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
色声	色聲	115	the visible and the audible
色心		115	form and the formless
僧徒		115	master and disciples
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧寺		115	temple; monastery
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
少净	少淨	115	limited purity
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
摄持	攝持	115	parigraha; to protect; to uphold; to take proper care grasping; saṃgraha
摄护	攝護	115	parigraha; to protect
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
胜人	勝人	115	best of men; narottama
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
时众	時眾	115	present company
事相		115	phenomenon; esoteric practice
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
说欲	說欲	115	explanation of desire
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随逐	隨逐	115	to attach and follow
俗姓		115	secular surname
天尊		116	most honoured among devas
天网	天網	116	sky net mudra
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通戒		116	shared vows
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我倒		119	the delusion of self
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五分		119	five parts five part teaching
五乘		119	five vehicles
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五宗		119	five schools
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
现法	現法	120	for a Dharma to manifest in the world
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪正		120	heterodox and orthodox
心戒		120	precepts to prevent evil arising in the mind wholeheartedly upholding the precepts precepts
心心		120	the mind and mental conditions
心要		120	the core; the essence
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
行相		120	to conceptualize about phenomena
行解		120	Practice and Understanding control of the mind and mental factors practice and understanding
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
行仪	行儀	120	etiquette
药食	藥食	121	Medicinal Meal
业道	業道	121	karmamarga; karma-marga; path of works
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
异见	異見	121	different view
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
迎请	迎請	121	invocation
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
义宗	義宗	121	doctrine
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
缘成	緣成	121	produced by conditions
愿行	願行	121	cultivation and vows
余习	餘習	121	latent tendencies; predisposition
藏经	藏經	122	Buddhist canon
斋食	齋食	122	monastic midday meal; vegetarian food
章疏		122	documents
正断	正斷	122	letting go
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
制地		122	caitya
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中道		122	Middle Way the middle way
众圣	眾聖	122	all sages
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸事	諸事	122	all things; everything
诸众生	諸眾生	122	all beings
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
自度		122	self-salvation
缁徒	緇徒	122	monastic apprentice
缁侣	緇侶	122	monastic
自言		122	to admit by oneself
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
纵任	縱任	122	at ease; at will; as one likes
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on