Glossary and Vocabulary for Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	274	師	shī	teacher	師曰
2	274	師	shī	multitude	師曰
3	274	師	shī	a host; a leader	師曰
4	274	師	shī	an expert	師曰
5	274	師	shī	an example; a model	師曰
6	274	師	shī	master	師曰
7	274	師	shī	a capital city; a well protected place	師曰
8	274	師	shī	Shi	師曰
9	274	師	shī	to imitate	師曰
10	274	師	shī	troops	師曰
11	274	師	shī	shi	師曰
12	274	師	shī	an army division	師曰
13	274	師	shī	the 7th hexagram	師曰
14	274	師	shī	a lion	師曰
15	274	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師曰
16	258	云	yún	cloud	百丈云
17	258	云	yún	Yunnan	百丈云
18	258	云	yún	Yun	百丈云
19	258	云	yún	to say	百丈云
20	258	云	yún	to have	百丈云
21	258	云	yún	cloud; megha	百丈云
22	258	云	yún	to say; iti	百丈云
23	114	無	wú	Kangxi radical 71	許州無迹禪師
24	114	無	wú	to not have; without	許州無迹禪師
25	114	無	mó	mo	許州無迹禪師
26	114	無	wú	to not have	許州無迹禪師
27	114	無	wú	Wu	許州無迹禪師
28	114	無	mó	mo	許州無迹禪師
29	112	曰	yuē	to speak; to say	師曰
30	112	曰	yuē	Kangxi radical 73	師曰
31	112	曰	yuē	to be called	師曰
32	112	曰	yuē	said; ukta	師曰
33	100	不	bù	infix potential marker	已上一十六人無機緣語句不錄
34	100	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	懷讓禪師第三世上五十六人
35	100	禪師	Chán Shī	Chan master	懷讓禪師第三世上五十六人
36	100	之	zhī	to go	百丈一見許之入室
37	100	之	zhī	to arrive; to go	百丈一見許之入室
38	100	之	zhī	is	百丈一見許之入室
39	100	之	zhī	to use	百丈一見許之入室
40	100	之	zhī	Zhi	百丈一見許之入室
41	89	人	rén	person; people; a human being	懷讓禪師第三世上五十六人
42	89	人	rén	Kangxi radical 9	懷讓禪師第三世上五十六人
43	89	人	rén	a kind of person	懷讓禪師第三世上五十六人
44	89	人	rén	everybody	懷讓禪師第三世上五十六人
45	89	人	rén	adult	懷讓禪師第三世上五十六人
46	89	人	rén	somebody; others	懷讓禪師第三世上五十六人
47	89	人	rén	an upright person	懷讓禪師第三世上五十六人
48	89	人	rén	person; manuṣya	懷讓禪師第三世上五十六人
49	88	心	xīn	heart [organ]	夫道人之心質直無偽
50	88	心	xīn	Kangxi radical 61	夫道人之心質直無偽
51	88	心	xīn	mind; consciousness	夫道人之心質直無偽
52	88	心	xīn	the center; the core; the middle	夫道人之心質直無偽
53	88	心	xīn	one of the 28 star constellations	夫道人之心質直無偽
54	88	心	xīn	heart	夫道人之心質直無偽
55	88	心	xīn	emotion	夫道人之心質直無偽
56	88	心	xīn	intention; consideration	夫道人之心質直無偽
57	88	心	xīn	disposition; temperament	夫道人之心質直無偽
58	88	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	夫道人之心質直無偽
59	80	也	yě	ya	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
60	79	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧問
61	79	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧問
62	79	僧	sēng	Seng	時有僧問
63	79	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧問
64	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛
65	74	佛	fó	relating to Buddhism	如佛
66	74	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛
67	74	佛	fó	a Buddhist text	如佛
68	74	佛	fú	to touch; to stroke	如佛
69	74	佛	fó	Buddha	如佛
70	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛
71	74	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	百丈躬起深撥得少火
72	74	得	děi	to want to; to need to	百丈躬起深撥得少火
73	74	得	děi	must; ought to	百丈躬起深撥得少火
74	74	得	dé	de	百丈躬起深撥得少火
75	74	得	de	infix potential marker	百丈躬起深撥得少火
76	74	得	dé	to result in	百丈躬起深撥得少火
77	74	得	dé	to be proper; to fit; to suit	百丈躬起深撥得少火
78	74	得	dé	to be satisfied	百丈躬起深撥得少火
79	74	得	dé	to be finished	百丈躬起深撥得少火
80	74	得	děi	satisfying	百丈躬起深撥得少火
81	74	得	dé	to contract	百丈躬起深撥得少火
82	74	得	dé	to hear	百丈躬起深撥得少火
83	74	得	dé	to have; there is	百丈躬起深撥得少火
84	74	得	dé	marks time passed	百丈躬起深撥得少火
85	74	得	dé	obtain; attain; prāpta	百丈躬起深撥得少火
86	70	即	jí	to be near by; to be close to	即華林和尚也
87	70	即	jí	at that time	即華林和尚也
88	70	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即華林和尚也
89	70	即	jí	supposed; so-called	即華林和尚也
90	70	即	jí	to arrive at; to ascend	即華林和尚也
91	66	問	wèn	to ask	一日侍立百丈問誰
92	66	問	wèn	to inquire after	一日侍立百丈問誰
93	66	問	wèn	to interrogate	一日侍立百丈問誰
94	66	問	wèn	to hold responsible	一日侍立百丈問誰
95	66	問	wèn	to request something	一日侍立百丈問誰
96	66	問	wèn	to rebuke	一日侍立百丈問誰
97	66	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	一日侍立百丈問誰
98	66	問	wèn	news	一日侍立百丈問誰
99	66	問	wèn	to propose marriage	一日侍立百丈問誰
100	66	問	wén	to inform	一日侍立百丈問誰
101	66	問	wèn	to research	一日侍立百丈問誰
102	66	問	wèn	Wen	一日侍立百丈問誰
103	66	問	wèn	a question	一日侍立百丈問誰
104	66	問	wèn	ask; prccha	一日侍立百丈問誰
105	64	一	yī	one	已上一十四人見錄
106	64	一	yī	Kangxi radical 1	已上一十四人見錄
107	64	一	yī	pure; concentrated	已上一十四人見錄
108	64	一	yī	first	已上一十四人見錄
109	64	一	yī	the same	已上一十四人見錄
110	64	一	yī	sole; single	已上一十四人見錄
111	64	一	yī	a very small amount	已上一十四人見錄
112	64	一	yī	Yi	已上一十四人見錄
113	64	一	yī	other	已上一十四人見錄
114	64	一	yī	to unify	已上一十四人見錄
115	64	一	yī	accidentally; coincidentally	已上一十四人見錄
116	64	一	yī	abruptly; suddenly	已上一十四人見錄
117	64	一	yī	one; eka	已上一十四人見錄
118	62	和尚	héshang	a Buddhist monk	鎮州萬歲和尚
119	62	和尚	héshang	Most Venerable	鎮州萬歲和尚
120	62	和尚	héshang	an abbot; senior monk	鎮州萬歲和尚
121	57	為	wéi	to act as; to serve	師猿猱為
122	57	為	wéi	to change into; to become	師猿猱為
123	57	為	wéi	to be; is	師猿猱為
124	57	為	wéi	to do	師猿猱為
125	57	為	wèi	to support; to help	師猿猱為
126	57	為	wéi	to govern	師猿猱為
127	57	為	wèi	to be; bhū	師猿猱為
128	57	仰山	yǎngshān	Yangshan	仰山問
129	57	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	仰山問
130	56	法	fǎ	method; way	無心得無法
131	56	法	fǎ	France	無心得無法
132	56	法	fǎ	the law; rules; regulations	無心得無法
133	56	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	無心得無法
134	56	法	fǎ	a standard; a norm	無心得無法
135	56	法	fǎ	an institution	無心得無法
136	56	法	fǎ	to emulate	無心得無法
137	56	法	fǎ	magic; a magic trick	無心得無法
138	56	法	fǎ	punishment	無心得無法
139	56	法	fǎ	Fa	無心得無法
140	56	法	fǎ	a precedent	無心得無法
141	56	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	無心得無法
142	56	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	無心得無法
143	56	法	fǎ	Dharma	無心得無法
144	56	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	無心得無法
145	56	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	無心得無法
146	56	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	無心得無法
147	56	法	fǎ	quality; characteristic	無心得無法
148	55	亦	yì	Yi	亦不閉眼塞耳
149	54	者	zhě	ca	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
150	51	汝	rǔ	Ru River	汝撥鑪中有火否
151	51	汝	rǔ	Ru	汝撥鑪中有火否
152	47	與	yǔ	to give	若能對眾下得一語出格當與住持
153	47	與	yǔ	to accompany	若能對眾下得一語出格當與住持
154	47	與	yù	to particate in	若能對眾下得一語出格當與住持
155	47	與	yù	of the same kind	若能對眾下得一語出格當與住持
156	47	與	yù	to help	若能對眾下得一語出格當與住持
157	47	與	yǔ	for	若能對眾下得一語出格當與住持
158	46	乃	nǎi	to be	百丈曰此乃暫時岐路耳
159	44	於	yú	to go; to	於杭州龍興寺受戒
160	44	於	yú	to rely on; to depend on	於杭州龍興寺受戒
161	44	於	yú	Yu	於杭州龍興寺受戒
162	44	於	wū	a crow	於杭州龍興寺受戒
163	44	而	ér	Kangxi radical 126	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
164	44	而	ér	as if; to seem like	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
165	44	而	néng	can; able	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
166	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
167	44	而	ér	to arrive; up to	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
168	41	來	lái	to come	時司馬頭陀自湖南來
169	41	來	lái	please	時司馬頭陀自湖南來
170	41	來	lái	used to substitute for another verb	時司馬頭陀自湖南來
171	41	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	時司馬頭陀自湖南來
172	41	來	lái	wheat	時司馬頭陀自湖南來
173	41	來	lái	next; future	時司馬頭陀自湖南來
174	41	來	lái	a simple complement of direction	時司馬頭陀自湖南來
175	41	來	lái	to occur; to arise	時司馬頭陀自湖南來
176	41	來	lái	to earn	時司馬頭陀自湖南來
177	41	來	lái	to come; āgata	時司馬頭陀自湖南來
178	40	百丈	bǎizhàng	Baizhang	二十三遊江西參百丈大智禪師
179	40	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說濁邊過患
180	40	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說濁邊過患
181	40	說	shuì	to persuade	是說濁邊過患
182	40	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說濁邊過患
183	40	說	shuō	a doctrine; a theory	是說濁邊過患
184	40	說	shuō	to claim; to assert	是說濁邊過患
185	40	說	shuō	allocution	是說濁邊過患
186	40	說	shuō	to criticize; to scold	是說濁邊過患
187	40	說	shuō	to indicate; to refer to	是說濁邊過患
188	40	說	shuō	speach; vāda	是說濁邊過患
189	40	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說濁邊過患
190	40	說	shuō	to instruct	是說濁邊過患
191	39	在	zài	in; at	師在法堂坐
192	39	在	zài	to exist; to be living	師在法堂坐
193	39	在	zài	to consist of	師在法堂坐
194	39	在	zài	to be at a post	師在法堂坐
195	39	在	zài	in; bhū	師在法堂坐
196	38	道	dào	way; road; path	洛京衛國道禪師
197	38	道	dào	principle; a moral; morality	洛京衛國道禪師
198	38	道	dào	Tao; the Way	洛京衛國道禪師
199	38	道	dào	to say; to speak; to talk	洛京衛國道禪師
200	38	道	dào	to think	洛京衛國道禪師
201	38	道	dào	circuit; a province	洛京衛國道禪師
202	38	道	dào	a course; a channel	洛京衛國道禪師
203	38	道	dào	a method; a way of doing something	洛京衛國道禪師
204	38	道	dào	a doctrine	洛京衛國道禪師
205	38	道	dào	Taoism; Daoism	洛京衛國道禪師
206	38	道	dào	a skill	洛京衛國道禪師
207	38	道	dào	a sect	洛京衛國道禪師
208	38	道	dào	a line	洛京衛國道禪師
209	38	道	dào	Way	洛京衛國道禪師
210	38	道	dào	way; path; marga	洛京衛國道禪師
211	36	見	jiàn	to see	請現本形相見
212	36	見	jiàn	opinion; view; understanding	請現本形相見
213	36	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	請現本形相見
214	36	見	jiàn	refer to; for details see	請現本形相見
215	36	見	jiàn	to listen to	請現本形相見
216	36	見	jiàn	to meet	請現本形相見
217	36	見	jiàn	to receive (a guest)	請現本形相見
218	36	見	jiàn	let me; kindly	請現本形相見
219	36	見	jiàn	Jian	請現本形相見
220	36	見	xiàn	to appear	請現本形相見
221	36	見	xiàn	to introduce	請現本形相見
222	36	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	請現本形相見
223	36	見	jiàn	seeing; observing; darśana	請現本形相見
224	36	時	shí	time; a point or period of time	時司馬頭陀自湖南來
225	36	時	shí	a season; a quarter of a year	時司馬頭陀自湖南來
226	36	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時司馬頭陀自湖南來
227	36	時	shí	fashionable	時司馬頭陀自湖南來
228	36	時	shí	fate; destiny; luck	時司馬頭陀自湖南來
229	36	時	shí	occasion; opportunity; chance	時司馬頭陀自湖南來
230	36	時	shí	tense	時司馬頭陀自湖南來
231	36	時	shí	particular; special	時司馬頭陀自湖南來
232	36	時	shí	to plant; to cultivate	時司馬頭陀自湖南來
233	36	時	shí	an era; a dynasty	時司馬頭陀自湖南來
234	36	時	shí	time [abstract]	時司馬頭陀自湖南來
235	36	時	shí	seasonal	時司馬頭陀自湖南來
236	36	時	shí	to wait upon	時司馬頭陀自湖南來
237	36	時	shí	hour	時司馬頭陀自湖南來
238	36	時	shí	appropriate; proper; timely	時司馬頭陀自湖南來
239	36	時	shí	Shi	時司馬頭陀自湖南來
240	36	時	shí	a present; currentlt	時司馬頭陀自湖南來
241	36	時	shí	time; kāla	時司馬頭陀自湖南來
242	36	時	shí	at that time; samaya	時司馬頭陀自湖南來
243	36	所	suǒ	a few; various; some	然非和尚所住
244	36	所	suǒ	a place; a location	然非和尚所住
245	36	所	suǒ	indicates a passive voice	然非和尚所住
246	36	所	suǒ	an ordinal number	然非和尚所住
247	36	所	suǒ	meaning	然非和尚所住
248	36	所	suǒ	garrison	然非和尚所住
249	36	所	suǒ	place; pradeśa	然非和尚所住
250	35	本	běn	to be one's own	唐州大乘山吉本禪師
251	35	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	唐州大乘山吉本禪師
252	35	本	běn	the roots of a plant	唐州大乘山吉本禪師
253	35	本	běn	capital	唐州大乘山吉本禪師
254	35	本	běn	main; central; primary	唐州大乘山吉本禪師
255	35	本	běn	according to	唐州大乘山吉本禪師
256	35	本	běn	a version; an edition	唐州大乘山吉本禪師
257	35	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	唐州大乘山吉本禪師
258	35	本	běn	a book	唐州大乘山吉本禪師
259	35	本	běn	trunk of a tree	唐州大乘山吉本禪師
260	35	本	běn	to investigate the root of	唐州大乘山吉本禪師
261	35	本	běn	a manuscript for a play	唐州大乘山吉本禪師
262	35	本	běn	Ben	唐州大乘山吉本禪師
263	35	本	běn	root; origin; mula	唐州大乘山吉本禪師
264	35	本	běn	becoming, being, existing; bhava	唐州大乘山吉本禪師
265	35	本	běn	former; previous; pūrva	唐州大乘山吉本禪師
266	35	謂	wèi	to call	百丈謂之曰
267	35	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	百丈謂之曰
268	35	謂	wèi	to speak to; to address	百丈謂之曰
269	35	謂	wèi	to treat as; to regard as	百丈謂之曰
270	35	謂	wèi	introducing a condition situation	百丈謂之曰
271	35	謂	wèi	to speak to; to address	百丈謂之曰
272	35	謂	wèi	to think	百丈謂之曰
273	35	謂	wèi	for; is to be	百丈謂之曰
274	35	謂	wèi	to make; to cause	百丈謂之曰
275	35	謂	wèi	principle; reason	百丈謂之曰
276	35	謂	wèi	Wei	百丈謂之曰
277	35	其	qí	Qi	子只得其用不得其體
278	34	山	shān	a mountain; a hill; a peak	唐州大乘山吉本禪師
279	34	山	shān	Shan	唐州大乘山吉本禪師
280	34	山	shān	Kangxi radical 46	唐州大乘山吉本禪師
281	34	山	shān	a mountain-like shape	唐州大乘山吉本禪師
282	34	山	shān	a gable	唐州大乘山吉本禪師
283	34	山	shān	mountain; giri	唐州大乘山吉本禪師
284	33	作	zuò	to do	喚他作道人
285	33	作	zuò	to act as; to serve as	喚他作道人
286	33	作	zuò	to start	喚他作道人
287	33	作	zuò	a writing; a work	喚他作道人
288	33	作	zuò	to dress as; to be disguised as	喚他作道人
289	33	作	zuō	to create; to make	喚他作道人
290	33	作	zuō	a workshop	喚他作道人
291	33	作	zuō	to write; to compose	喚他作道人
292	33	作	zuò	to rise	喚他作道人
293	33	作	zuò	to be aroused	喚他作道人
294	33	作	zuò	activity; action; undertaking	喚他作道人
295	33	作	zuò	to regard as	喚他作道人
296	33	作	zuò	action; kāraṇa	喚他作道人
297	32	但	dàn	Dan	但情不附物
298	32	我	wǒ	self	我為
299	32	我	wǒ	[my] dear	我為
300	32	我	wǒ	Wo	我為
301	32	我	wǒ	self; atman; attan	我為
302	32	我	wǒ	ga	我為
303	31	去	qù	to go	不可教後人斷絕去也
304	31	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	不可教後人斷絕去也
305	31	去	qù	to be distant	不可教後人斷絕去也
306	31	去	qù	to leave	不可教後人斷絕去也
307	31	去	qù	to play a part	不可教後人斷絕去也
308	31	去	qù	to abandon; to give up	不可教後人斷絕去也
309	31	去	qù	to die	不可教後人斷絕去也
310	31	去	qù	previous; past	不可教後人斷絕去也
311	31	去	qù	to send out; to issue; to drive away	不可教後人斷絕去也
312	31	去	qù	falling tone	不可教後人斷絕去也
313	31	去	qù	to lose	不可教後人斷絕去也
314	31	去	qù	Qu	不可教後人斷絕去也
315	31	去	qù	go; gati	不可教後人斷絕去也
316	31	更	gēng	to change; to ammend	一切時中視聽尋常更無委曲
317	31	更	gēng	a watch; a measure of time	一切時中視聽尋常更無委曲
318	31	更	gēng	to experience	一切時中視聽尋常更無委曲
319	31	更	gēng	to improve	一切時中視聽尋常更無委曲
320	31	更	gēng	to replace; to substitute	一切時中視聽尋常更無委曲
321	31	更	gēng	to compensate	一切時中視聽尋常更無委曲
322	31	更	gèng	to increase	一切時中視聽尋常更無委曲
323	31	更	gēng	forced military service	一切時中視聽尋常更無委曲
324	31	更	gēng	Geng	一切時中視聽尋常更無委曲
325	31	更	jīng	to experience	一切時中視聽尋常更無委曲
326	31	更	gēng	contacts	一切時中視聽尋常更無委曲
327	31	自	zì	Kangxi radical 132	汝今既爾善自護持
328	31	自	zì	Zi	汝今既爾善自護持
329	31	自	zì	a nose	汝今既爾善自護持
330	31	自	zì	the beginning; the start	汝今既爾善自護持
331	31	自	zì	origin	汝今既爾善自護持
332	31	自	zì	to employ; to use	汝今既爾善自護持
333	31	自	zì	to be	汝今既爾善自護持
334	31	自	zì	self; soul; ātman	汝今既爾善自護持
335	31	中	zhōng	middle	杭州大慈寰中禪師
336	31	中	zhōng	medium; medium sized	杭州大慈寰中禪師
337	31	中	zhōng	China	杭州大慈寰中禪師
338	31	中	zhòng	to hit the mark	杭州大慈寰中禪師
339	31	中	zhōng	midday	杭州大慈寰中禪師
340	31	中	zhōng	inside	杭州大慈寰中禪師
341	31	中	zhōng	during	杭州大慈寰中禪師
342	31	中	zhōng	Zhong	杭州大慈寰中禪師
343	31	中	zhōng	intermediary	杭州大慈寰中禪師
344	31	中	zhōng	half	杭州大慈寰中禪師
345	31	中	zhòng	to reach; to attain	杭州大慈寰中禪師
346	31	中	zhòng	to suffer; to infect	杭州大慈寰中禪師
347	31	中	zhòng	to obtain	杭州大慈寰中禪師
348	31	中	zhòng	to pass an exam	杭州大慈寰中禪師
349	31	中	zhōng	middle	杭州大慈寰中禪師
350	31	處	chù	a place; location; a spot; a point	虔州處微禪師
351	31	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	虔州處微禪師
352	31	處	chù	an office; a department; a bureau	虔州處微禪師
353	31	處	chù	a part; an aspect	虔州處微禪師
354	31	處	chǔ	to be in; to be in a position of	虔州處微禪師
355	31	處	chǔ	to get along with	虔州處微禪師
356	31	處	chǔ	to deal with; to manage	虔州處微禪師
357	31	處	chǔ	to punish; to sentence	虔州處微禪師
358	31	處	chǔ	to stop; to pause	虔州處微禪師
359	31	處	chǔ	to be associated with	虔州處微禪師
360	31	處	chǔ	to situate; to fix a place for	虔州處微禪師
361	31	處	chǔ	to occupy; to control	虔州處微禪師
362	31	處	chù	circumstances; situation	虔州處微禪師
363	31	處	chù	an occasion; a time	虔州處微禪師
364	31	處	chù	position; sthāna	虔州處微禪師
365	30	州	zhōu	a state; a province	潭州溈山靈祐禪師
366	30	州	zhōu	a unit of 2,500 households	潭州溈山靈祐禪師
367	30	州	zhōu	a prefecture	潭州溈山靈祐禪師
368	30	州	zhōu	a country	潭州溈山靈祐禪師
369	30	州	zhōu	an island	潭州溈山靈祐禪師
370	30	州	zhōu	Zhou	潭州溈山靈祐禪師
371	30	州	zhōu	autonomous prefecture	潭州溈山靈祐禪師
372	30	州	zhōu	a country	潭州溈山靈祐禪師
373	29	子	zǐ	child; son	終日摘茶只聞子聲不見子形
374	29	子	zǐ	egg; newborn	終日摘茶只聞子聲不見子形
375	29	子	zǐ	first earthly branch	終日摘茶只聞子聲不見子形
376	29	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	終日摘茶只聞子聲不見子形
377	29	子	zǐ	Kangxi radical 39	終日摘茶只聞子聲不見子形
378	29	子	zǐ	pellet; something small and hard	終日摘茶只聞子聲不見子形
379	29	子	zǐ	master	終日摘茶只聞子聲不見子形
380	29	子	zǐ	viscount	終日摘茶只聞子聲不見子形
381	29	子	zi	you; your honor	終日摘茶只聞子聲不見子形
382	29	子	zǐ	masters	終日摘茶只聞子聲不見子形
383	29	子	zǐ	person	終日摘茶只聞子聲不見子形
384	29	子	zǐ	young	終日摘茶只聞子聲不見子形
385	29	子	zǐ	seed	終日摘茶只聞子聲不見子形
386	29	子	zǐ	subordinate; subsidiary	終日摘茶只聞子聲不見子形
387	29	子	zǐ	a copper coin	終日摘茶只聞子聲不見子形
388	29	子	zǐ	female dragonfly	終日摘茶只聞子聲不見子形
389	29	子	zǐ	constituent	終日摘茶只聞子聲不見子形
390	29	子	zǐ	offspring; descendants	終日摘茶只聞子聲不見子形
391	29	子	zǐ	dear	終日摘茶只聞子聲不見子形
392	29	子	zǐ	little one	終日摘茶只聞子聲不見子形
393	29	子	zǐ	son; putra	終日摘茶只聞子聲不見子形
394	29	子	zǐ	offspring; tanaya	終日摘茶只聞子聲不見子形
395	29	上	shàng	top; a high position	已上一十四人見錄
396	29	上	shang	top; the position on or above something	已上一十四人見錄
397	29	上	shàng	to go up; to go forward	已上一十四人見錄
398	29	上	shàng	shang	已上一十四人見錄
399	29	上	shàng	previous; last	已上一十四人見錄
400	29	上	shàng	high; higher	已上一十四人見錄
401	29	上	shàng	advanced	已上一十四人見錄
402	29	上	shàng	a monarch; a sovereign	已上一十四人見錄
403	29	上	shàng	time	已上一十四人見錄
404	29	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	已上一十四人見錄
405	29	上	shàng	far	已上一十四人見錄
406	29	上	shàng	big; as big as	已上一十四人見錄
407	29	上	shàng	abundant; plentiful	已上一十四人見錄
408	29	上	shàng	to report	已上一十四人見錄
409	29	上	shàng	to offer	已上一十四人見錄
410	29	上	shàng	to go on stage	已上一十四人見錄
411	29	上	shàng	to take office; to assume a post	已上一十四人見錄
412	29	上	shàng	to install; to erect	已上一十四人見錄
413	29	上	shàng	to suffer; to sustain	已上一十四人見錄
414	29	上	shàng	to burn	已上一十四人見錄
415	29	上	shàng	to remember	已上一十四人見錄
416	29	上	shàng	to add	已上一十四人見錄
417	29	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	已上一十四人見錄
418	29	上	shàng	to meet	已上一十四人見錄
419	29	上	shàng	falling then rising (4th) tone	已上一十四人見錄
420	29	上	shang	used after a verb indicating a result	已上一十四人見錄
421	29	上	shàng	a musical note	已上一十四人見錄
422	29	上	shàng	higher, superior; uttara	已上一十四人見錄
423	28	溈山	guīshān	Guishan	老僧欲往溈山可乎
424	28	溈山	guīshān	Guishan	老僧欲往溈山可乎
425	28	虛空	xūkōng	empty space	如大日輪升於虛空中照耀
426	28	虛空	xūkōng	the sky; space	如大日輪升於虛空中照耀
427	28	虛空	xūkōng	vast emptiness	如大日輪升於虛空中照耀
428	28	虛空	xūkōng	Void	如大日輪升於虛空中照耀
429	28	虛空	xūkōng	the sky; gagana	如大日輪升於虛空中照耀
430	28	虛空	xūkōng	space; ākāśa	如大日輪升於虛空中照耀
431	28	相	xiàng	to observe; to assess	師作一圓相問
432	28	相	xiàng	appearance; portrait; picture	師作一圓相問
433	28	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	師作一圓相問
434	28	相	xiàng	to aid; to help	師作一圓相問
435	28	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	師作一圓相問
436	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	師作一圓相問
437	28	相	xiāng	alternately; in turn	師作一圓相問
438	28	相	xiāng	Xiang	師作一圓相問
439	28	相	xiāng	form substance	師作一圓相問
440	28	相	xiāng	to express	師作一圓相問
441	28	相	xiàng	to choose	師作一圓相問
442	28	相	xiāng	Xiang	師作一圓相問
443	28	相	xiāng	an ancient musical instrument	師作一圓相問
444	28	相	xiāng	the seventh lunar month	師作一圓相問
445	28	相	xiāng	to compare	師作一圓相問
446	28	相	xiàng	to divine	師作一圓相問
447	28	相	xiàng	to administer	師作一圓相問
448	28	相	xiàng	helper for a blind person	師作一圓相問
449	28	相	xiāng	rhythm [music]	師作一圓相問
450	28	相	xiāng	the upper frets of a pipa	師作一圓相問
451	28	相	xiāng	coralwood	師作一圓相問
452	28	相	xiàng	ministry	師作一圓相問
453	28	相	xiàng	to supplement; to enhance	師作一圓相問
454	28	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	師作一圓相問
455	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	師作一圓相問
456	28	相	xiàng	sign; mark; liṅga	師作一圓相問
457	28	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	師作一圓相問
458	27	後	hòu	after; later	已後無人奈子何
459	27	後	hòu	empress; queen	已後無人奈子何
460	27	後	hòu	sovereign	已後無人奈子何
461	27	後	hòu	the god of the earth	已後無人奈子何
462	27	後	hòu	late; later	已後無人奈子何
463	27	後	hòu	offspring; descendents	已後無人奈子何
464	27	後	hòu	to fall behind; to lag	已後無人奈子何
465	27	後	hòu	behind; back	已後無人奈子何
466	27	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	已後無人奈子何
467	27	後	hòu	Hou	已後無人奈子何
468	27	後	hòu	after; behind	已後無人奈子何
469	27	後	hòu	following	已後無人奈子何
470	27	後	hòu	to be delayed	已後無人奈子何
471	27	後	hòu	to abandon; to discard	已後無人奈子何
472	27	後	hòu	feudal lords	已後無人奈子何
473	27	後	hòu	Hou	已後無人奈子何
474	27	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	已後無人奈子何
475	27	後	hòu	rear; paścāt	已後無人奈子何
476	27	後	hòu	later; paścima	已後無人奈子何
477	26	寂	jì	tranquil	寂子速道莫入陰界
478	26	寂	jì	desolate; lonely	寂子速道莫入陰界
479	26	寂	jì	Nirvana; Nibbana	寂子速道莫入陰界
480	26	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	寂子速道莫入陰界
481	26	以	yǐ	to use; to grasp	舉以示之云
482	26	以	yǐ	to rely on	舉以示之云
483	26	以	yǐ	to regard	舉以示之云
484	26	以	yǐ	to be able to	舉以示之云
485	26	以	yǐ	to order; to command	舉以示之云
486	26	以	yǐ	used after a verb	舉以示之云
487	26	以	yǐ	a reason; a cause	舉以示之云
488	26	以	yǐ	Israel	舉以示之云
489	26	以	yǐ	Yi	舉以示之云
490	26	以	yǐ	use; yogena	舉以示之云
491	26	下	xià	bottom	若能對眾下得一語出格當與住持
492	26	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	若能對眾下得一語出格當與住持
493	26	下	xià	to announce	若能對眾下得一語出格當與住持
494	26	下	xià	to do	若能對眾下得一語出格當與住持
495	26	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	若能對眾下得一語出格當與住持
496	26	下	xià	the lower class; a member of the lower class	若能對眾下得一語出格當與住持
497	26	下	xià	inside	若能對眾下得一語出格當與住持
498	26	下	xià	an aspect	若能對眾下得一語出格當與住持
499	26	下	xià	a certain time	若能對眾下得一語出格當與住持
500	26	下	xià	to capture; to take	若能對眾下得一語出格當與住持

Frequencies of all Words

Top 1221

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	274	師	shī	teacher	師曰
2	274	師	shī	multitude	師曰
3	274	師	shī	a host; a leader	師曰
4	274	師	shī	an expert	師曰
5	274	師	shī	an example; a model	師曰
6	274	師	shī	master	師曰
7	274	師	shī	a capital city; a well protected place	師曰
8	274	師	shī	Shi	師曰
9	274	師	shī	to imitate	師曰
10	274	師	shī	troops	師曰
11	274	師	shī	shi	師曰
12	274	師	shī	an army division	師曰
13	274	師	shī	the 7th hexagram	師曰
14	274	師	shī	a lion	師曰
15	274	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師曰
16	258	云	yún	cloud	百丈云
17	258	云	yún	Yunnan	百丈云
18	258	云	yún	Yun	百丈云
19	258	云	yún	to say	百丈云
20	258	云	yún	to have	百丈云
21	258	云	yún	a particle with no meaning	百丈云
22	258	云	yún	in this way	百丈云
23	258	云	yún	cloud; megha	百丈云
24	258	云	yún	to say; iti	百丈云
25	114	無	wú	no	許州無迹禪師
26	114	無	wú	Kangxi radical 71	許州無迹禪師
27	114	無	wú	to not have; without	許州無迹禪師
28	114	無	wú	has not yet	許州無迹禪師
29	114	無	mó	mo	許州無迹禪師
30	114	無	wú	do not	許州無迹禪師
31	114	無	wú	not; -less; un-	許州無迹禪師
32	114	無	wú	regardless of	許州無迹禪師
33	114	無	wú	to not have	許州無迹禪師
34	114	無	wú	um	許州無迹禪師
35	114	無	wú	Wu	許州無迹禪師
36	114	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	許州無迹禪師
37	114	無	wú	not; non-	許州無迹禪師
38	114	無	mó	mo	許州無迹禪師
39	112	曰	yuē	to speak; to say	師曰
40	112	曰	yuē	Kangxi radical 73	師曰
41	112	曰	yuē	to be called	師曰
42	112	曰	yuē	particle without meaning	師曰
43	112	曰	yuē	said; ukta	師曰
44	100	不	bù	not; no	已上一十六人無機緣語句不錄
45	100	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	已上一十六人無機緣語句不錄
46	100	不	bù	as a correlative	已上一十六人無機緣語句不錄
47	100	不	bù	no (answering a question)	已上一十六人無機緣語句不錄
48	100	不	bù	forms a negative adjective from a noun	已上一十六人無機緣語句不錄
49	100	不	bù	at the end of a sentence to form a question	已上一十六人無機緣語句不錄
50	100	不	bù	to form a yes or no question	已上一十六人無機緣語句不錄
51	100	不	bù	infix potential marker	已上一十六人無機緣語句不錄
52	100	不	bù	no; na	已上一十六人無機緣語句不錄
53	100	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	懷讓禪師第三世上五十六人
54	100	禪師	Chán Shī	Chan master	懷讓禪師第三世上五十六人
55	100	之	zhī	him; her; them; that	百丈一見許之入室
56	100	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	百丈一見許之入室
57	100	之	zhī	to go	百丈一見許之入室
58	100	之	zhī	this; that	百丈一見許之入室
59	100	之	zhī	genetive marker	百丈一見許之入室
60	100	之	zhī	it	百丈一見許之入室
61	100	之	zhī	in	百丈一見許之入室
62	100	之	zhī	all	百丈一見許之入室
63	100	之	zhī	and	百丈一見許之入室
64	100	之	zhī	however	百丈一見許之入室
65	100	之	zhī	if	百丈一見許之入室
66	100	之	zhī	then	百丈一見許之入室
67	100	之	zhī	to arrive; to go	百丈一見許之入室
68	100	之	zhī	is	百丈一見許之入室
69	100	之	zhī	to use	百丈一見許之入室
70	100	之	zhī	Zhi	百丈一見許之入室
71	91	是	shì	is; are; am; to be	和尚是骨人
72	91	是	shì	is exactly	和尚是骨人
73	91	是	shì	is suitable; is in contrast	和尚是骨人
74	91	是	shì	this; that; those	和尚是骨人
75	91	是	shì	really; certainly	和尚是骨人
76	91	是	shì	correct; yes; affirmative	和尚是骨人
77	91	是	shì	true	和尚是骨人
78	91	是	shì	is; has; exists	和尚是骨人
79	91	是	shì	used between repetitions of a word	和尚是骨人
80	91	是	shì	a matter; an affair	和尚是骨人
81	91	是	shì	Shi	和尚是骨人
82	91	是	shì	is; bhū	和尚是骨人
83	91	是	shì	this; idam	和尚是骨人
84	89	人	rén	person; people; a human being	懷讓禪師第三世上五十六人
85	89	人	rén	Kangxi radical 9	懷讓禪師第三世上五十六人
86	89	人	rén	a kind of person	懷讓禪師第三世上五十六人
87	89	人	rén	everybody	懷讓禪師第三世上五十六人
88	89	人	rén	adult	懷讓禪師第三世上五十六人
89	89	人	rén	somebody; others	懷讓禪師第三世上五十六人
90	89	人	rén	an upright person	懷讓禪師第三世上五十六人
91	89	人	rén	person; manuṣya	懷讓禪師第三世上五十六人
92	88	有	yǒu	is; are; to exist	時有僧問
93	88	有	yǒu	to have; to possess	時有僧問
94	88	有	yǒu	indicates an estimate	時有僧問
95	88	有	yǒu	indicates a large quantity	時有僧問
96	88	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有僧問
97	88	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有僧問
98	88	有	yǒu	used to compare two things	時有僧問
99	88	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有僧問
100	88	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有僧問
101	88	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有僧問
102	88	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有僧問
103	88	有	yǒu	abundant	時有僧問
104	88	有	yǒu	purposeful	時有僧問
105	88	有	yǒu	You	時有僧問
106	88	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有僧問
107	88	有	yǒu	becoming; bhava	時有僧問
108	88	心	xīn	heart [organ]	夫道人之心質直無偽
109	88	心	xīn	Kangxi radical 61	夫道人之心質直無偽
110	88	心	xīn	mind; consciousness	夫道人之心質直無偽
111	88	心	xīn	the center; the core; the middle	夫道人之心質直無偽
112	88	心	xīn	one of the 28 star constellations	夫道人之心質直無偽
113	88	心	xīn	heart	夫道人之心質直無偽
114	88	心	xīn	emotion	夫道人之心質直無偽
115	88	心	xīn	intention; consideration	夫道人之心質直無偽
116	88	心	xīn	disposition; temperament	夫道人之心質直無偽
117	88	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	夫道人之心質直無偽
118	80	也	yě	also; too	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
119	80	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
120	80	也	yě	either	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
121	80	也	yě	even	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
122	80	也	yě	used to soften the tone	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
123	80	也	yě	used for emphasis	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
124	80	也	yě	used to mark contrast	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
125	80	也	yě	used to mark compromise	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
126	80	也	yě	ya	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
127	79	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧問
128	79	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧問
129	79	僧	sēng	Seng	時有僧問
130	79	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧問
131	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛
132	74	佛	fó	relating to Buddhism	如佛
133	74	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛
134	74	佛	fó	a Buddhist text	如佛
135	74	佛	fú	to touch; to stroke	如佛
136	74	佛	fó	Buddha	如佛
137	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛
138	74	得	de	potential marker	百丈躬起深撥得少火
139	74	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	百丈躬起深撥得少火
140	74	得	děi	must; ought to	百丈躬起深撥得少火
141	74	得	děi	to want to; to need to	百丈躬起深撥得少火
142	74	得	děi	must; ought to	百丈躬起深撥得少火
143	74	得	dé	de	百丈躬起深撥得少火
144	74	得	de	infix potential marker	百丈躬起深撥得少火
145	74	得	dé	to result in	百丈躬起深撥得少火
146	74	得	dé	to be proper; to fit; to suit	百丈躬起深撥得少火
147	74	得	dé	to be satisfied	百丈躬起深撥得少火
148	74	得	dé	to be finished	百丈躬起深撥得少火
149	74	得	de	result of degree	百丈躬起深撥得少火
150	74	得	de	marks completion of an action	百丈躬起深撥得少火
151	74	得	děi	satisfying	百丈躬起深撥得少火
152	74	得	dé	to contract	百丈躬起深撥得少火
153	74	得	dé	marks permission or possibility	百丈躬起深撥得少火
154	74	得	dé	expressing frustration	百丈躬起深撥得少火
155	74	得	dé	to hear	百丈躬起深撥得少火
156	74	得	dé	to have; there is	百丈躬起深撥得少火
157	74	得	dé	marks time passed	百丈躬起深撥得少火
158	74	得	dé	obtain; attain; prāpta	百丈躬起深撥得少火
159	70	即	jí	promptly; right away; immediately	即華林和尚也
160	70	即	jí	to be near by; to be close to	即華林和尚也
161	70	即	jí	at that time	即華林和尚也
162	70	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即華林和尚也
163	70	即	jí	supposed; so-called	即華林和尚也
164	70	即	jí	if; but	即華林和尚也
165	70	即	jí	to arrive at; to ascend	即華林和尚也
166	70	即	jí	then; following	即華林和尚也
167	70	即	jí	so; just so; eva	即華林和尚也
168	66	此	cǐ	this; these	此不是火
169	66	此	cǐ	in this way	此不是火
170	66	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此不是火
171	66	此	cǐ	at this time; now; here	此不是火
172	66	此	cǐ	this; here; etad	此不是火
173	66	問	wèn	to ask	一日侍立百丈問誰
174	66	問	wèn	to inquire after	一日侍立百丈問誰
175	66	問	wèn	to interrogate	一日侍立百丈問誰
176	66	問	wèn	to hold responsible	一日侍立百丈問誰
177	66	問	wèn	to request something	一日侍立百丈問誰
178	66	問	wèn	to rebuke	一日侍立百丈問誰
179	66	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	一日侍立百丈問誰
180	66	問	wèn	news	一日侍立百丈問誰
181	66	問	wèn	to propose marriage	一日侍立百丈問誰
182	66	問	wén	to inform	一日侍立百丈問誰
183	66	問	wèn	to research	一日侍立百丈問誰
184	66	問	wèn	Wen	一日侍立百丈問誰
185	66	問	wèn	to	一日侍立百丈問誰
186	66	問	wèn	a question	一日侍立百丈問誰
187	66	問	wèn	ask; prccha	一日侍立百丈問誰
188	64	一	yī	one	已上一十四人見錄
189	64	一	yī	Kangxi radical 1	已上一十四人見錄
190	64	一	yī	as soon as; all at once	已上一十四人見錄
191	64	一	yī	pure; concentrated	已上一十四人見錄
192	64	一	yì	whole; all	已上一十四人見錄
193	64	一	yī	first	已上一十四人見錄
194	64	一	yī	the same	已上一十四人見錄
195	64	一	yī	each	已上一十四人見錄
196	64	一	yī	certain	已上一十四人見錄
197	64	一	yī	throughout	已上一十四人見錄
198	64	一	yī	used in between a reduplicated verb	已上一十四人見錄
199	64	一	yī	sole; single	已上一十四人見錄
200	64	一	yī	a very small amount	已上一十四人見錄
201	64	一	yī	Yi	已上一十四人見錄
202	64	一	yī	other	已上一十四人見錄
203	64	一	yī	to unify	已上一十四人見錄
204	64	一	yī	accidentally; coincidentally	已上一十四人見錄
205	64	一	yī	abruptly; suddenly	已上一十四人見錄
206	64	一	yī	or	已上一十四人見錄
207	64	一	yī	one; eka	已上一十四人見錄
208	62	和尚	héshang	a Buddhist monk	鎮州萬歲和尚
209	62	和尚	héshang	Most Venerable	鎮州萬歲和尚
210	62	和尚	héshang	an abbot; senior monk	鎮州萬歲和尚
211	57	為	wèi	for; to	師猿猱為
212	57	為	wèi	because of	師猿猱為
213	57	為	wéi	to act as; to serve	師猿猱為
214	57	為	wéi	to change into; to become	師猿猱為
215	57	為	wéi	to be; is	師猿猱為
216	57	為	wéi	to do	師猿猱為
217	57	為	wèi	for	師猿猱為
218	57	為	wèi	because of; for; to	師猿猱為
219	57	為	wèi	to	師猿猱為
220	57	為	wéi	in a passive construction	師猿猱為
221	57	為	wéi	forming a rehetorical question	師猿猱為
222	57	為	wéi	forming an adverb	師猿猱為
223	57	為	wéi	to add emphasis	師猿猱為
224	57	為	wèi	to support; to help	師猿猱為
225	57	為	wéi	to govern	師猿猱為
226	57	為	wèi	to be; bhū	師猿猱為
227	57	仰山	yǎngshān	Yangshan	仰山問
228	57	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	仰山問
229	56	法	fǎ	method; way	無心得無法
230	56	法	fǎ	France	無心得無法
231	56	法	fǎ	the law; rules; regulations	無心得無法
232	56	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	無心得無法
233	56	法	fǎ	a standard; a norm	無心得無法
234	56	法	fǎ	an institution	無心得無法
235	56	法	fǎ	to emulate	無心得無法
236	56	法	fǎ	magic; a magic trick	無心得無法
237	56	法	fǎ	punishment	無心得無法
238	56	法	fǎ	Fa	無心得無法
239	56	法	fǎ	a precedent	無心得無法
240	56	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	無心得無法
241	56	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	無心得無法
242	56	法	fǎ	Dharma	無心得無法
243	56	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	無心得無法
244	56	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	無心得無法
245	56	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	無心得無法
246	56	法	fǎ	quality; characteristic	無心得無法
247	55	亦	yì	also; too	亦不閉眼塞耳
248	55	亦	yì	but	亦不閉眼塞耳
249	55	亦	yì	this; he; she	亦不閉眼塞耳
250	55	亦	yì	although; even though	亦不閉眼塞耳
251	55	亦	yì	already	亦不閉眼塞耳
252	55	亦	yì	particle with no meaning	亦不閉眼塞耳
253	55	亦	yì	Yi	亦不閉眼塞耳
254	54	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
255	54	者	zhě	that	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
256	54	者	zhě	nominalizing function word	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
257	54	者	zhě	used to mark a definition	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
258	54	者	zhě	used to mark a pause	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
259	54	者	zhě	topic marker; that; it	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
260	54	者	zhuó	according to	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
261	54	者	zhě	ca	潭州溈山靈祐禪師者福州長谿人也
262	51	汝	rǔ	you; thou	汝撥鑪中有火否
263	51	汝	rǔ	Ru River	汝撥鑪中有火否
264	51	汝	rǔ	Ru	汝撥鑪中有火否
265	51	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝撥鑪中有火否
266	47	若	ruò	to seem; to be like; as	若能對眾下得一語出格當與住持
267	47	若	ruò	seemingly	若能對眾下得一語出格當與住持
268	47	若	ruò	if	若能對眾下得一語出格當與住持
269	47	若	ruò	you	若能對眾下得一語出格當與住持
270	47	若	ruò	this; that	若能對眾下得一語出格當與住持
271	47	若	ruò	and; or	若能對眾下得一語出格當與住持
272	47	若	ruò	as for; pertaining to	若能對眾下得一語出格當與住持
273	47	若	rě	pomegranite	若能對眾下得一語出格當與住持
274	47	若	ruò	to choose	若能對眾下得一語出格當與住持
275	47	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若能對眾下得一語出格當與住持
276	47	若	ruò	thus	若能對眾下得一語出格當與住持
277	47	若	ruò	pollia	若能對眾下得一語出格當與住持
278	47	若	ruò	Ruo	若能對眾下得一語出格當與住持
279	47	若	ruò	only then	若能對眾下得一語出格當與住持
280	47	若	rě	ja	若能對眾下得一語出格當與住持
281	47	若	rě	jñā	若能對眾下得一語出格當與住持
282	47	若	ruò	if; yadi	若能對眾下得一語出格當與住持
283	47	與	yǔ	and	若能對眾下得一語出格當與住持
284	47	與	yǔ	to give	若能對眾下得一語出格當與住持
285	47	與	yǔ	together with	若能對眾下得一語出格當與住持
286	47	與	yú	interrogative particle	若能對眾下得一語出格當與住持
287	47	與	yǔ	to accompany	若能對眾下得一語出格當與住持
288	47	與	yù	to particate in	若能對眾下得一語出格當與住持
289	47	與	yù	of the same kind	若能對眾下得一語出格當與住持
290	47	與	yù	to help	若能對眾下得一語出格當與住持
291	47	與	yǔ	for	若能對眾下得一語出格當與住持
292	47	與	yǔ	and; ca	若能對眾下得一語出格當與住持
293	46	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	百丈曰此乃暫時岐路耳
294	46	乃	nǎi	to be	百丈曰此乃暫時岐路耳
295	46	乃	nǎi	you; yours	百丈曰此乃暫時岐路耳
296	46	乃	nǎi	also; moreover	百丈曰此乃暫時岐路耳
297	46	乃	nǎi	however; but	百丈曰此乃暫時岐路耳
298	46	乃	nǎi	if	百丈曰此乃暫時岐路耳
299	44	於	yú	in; at	於杭州龍興寺受戒
300	44	於	yú	in; at	於杭州龍興寺受戒
301	44	於	yú	in; at; to; from	於杭州龍興寺受戒
302	44	於	yú	to go; to	於杭州龍興寺受戒
303	44	於	yú	to rely on; to depend on	於杭州龍興寺受戒
304	44	於	yú	to go to; to arrive at	於杭州龍興寺受戒
305	44	於	yú	from	於杭州龍興寺受戒
306	44	於	yú	give	於杭州龍興寺受戒
307	44	於	yú	oppposing	於杭州龍興寺受戒
308	44	於	yú	and	於杭州龍興寺受戒
309	44	於	yú	compared to	於杭州龍興寺受戒
310	44	於	yú	by	於杭州龍興寺受戒
311	44	於	yú	and; as well as	於杭州龍興寺受戒
312	44	於	yú	for	於杭州龍興寺受戒
313	44	於	yú	Yu	於杭州龍興寺受戒
314	44	於	wū	a crow	於杭州龍興寺受戒
315	44	於	wū	whew; wow	於杭州龍興寺受戒
316	44	於	yú	near to; antike	於杭州龍興寺受戒
317	44	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
318	44	而	ér	Kangxi radical 126	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
319	44	而	ér	you	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
320	44	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
321	44	而	ér	right away; then	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
322	44	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
323	44	而	ér	if; in case; in the event that	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
324	44	而	ér	therefore; as a result; thus	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
325	44	而	ér	how can it be that?	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
326	44	而	ér	so as to	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
327	44	而	ér	only then	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
328	44	而	ér	as if; to seem like	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
329	44	而	néng	can; able	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
330	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
331	44	而	ér	me	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
332	44	而	ér	to arrive; up to	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
333	44	而	ér	possessive	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
334	44	而	ér	and; ca	而第十六卷九峯慧禪師章中云只得大體
335	41	來	lái	to come	時司馬頭陀自湖南來
336	41	來	lái	indicates an approximate quantity	時司馬頭陀自湖南來
337	41	來	lái	please	時司馬頭陀自湖南來
338	41	來	lái	used to substitute for another verb	時司馬頭陀自湖南來
339	41	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	時司馬頭陀自湖南來
340	41	來	lái	ever since	時司馬頭陀自湖南來
341	41	來	lái	wheat	時司馬頭陀自湖南來
342	41	來	lái	next; future	時司馬頭陀自湖南來
343	41	來	lái	a simple complement of direction	時司馬頭陀自湖南來
344	41	來	lái	to occur; to arise	時司馬頭陀自湖南來
345	41	來	lái	to earn	時司馬頭陀自湖南來
346	41	來	lái	to come; āgata	時司馬頭陀自湖南來
347	40	百丈	bǎizhàng	Baizhang	二十三遊江西參百丈大智禪師
348	40	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說濁邊過患
349	40	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說濁邊過患
350	40	說	shuì	to persuade	是說濁邊過患
351	40	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說濁邊過患
352	40	說	shuō	a doctrine; a theory	是說濁邊過患
353	40	說	shuō	to claim; to assert	是說濁邊過患
354	40	說	shuō	allocution	是說濁邊過患
355	40	說	shuō	to criticize; to scold	是說濁邊過患
356	40	說	shuō	to indicate; to refer to	是說濁邊過患
357	40	說	shuō	speach; vāda	是說濁邊過患
358	40	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說濁邊過患
359	40	說	shuō	to instruct	是說濁邊過患
360	39	在	zài	in; at	師在法堂坐
361	39	在	zài	at	師在法堂坐
362	39	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	師在法堂坐
363	39	在	zài	to exist; to be living	師在法堂坐
364	39	在	zài	to consist of	師在法堂坐
365	39	在	zài	to be at a post	師在法堂坐
366	39	在	zài	in; bhū	師在法堂坐
367	38	道	dào	way; road; path	洛京衛國道禪師
368	38	道	dào	principle; a moral; morality	洛京衛國道禪師
369	38	道	dào	Tao; the Way	洛京衛國道禪師
370	38	道	dào	measure word for long things	洛京衛國道禪師
371	38	道	dào	to say; to speak; to talk	洛京衛國道禪師
372	38	道	dào	to think	洛京衛國道禪師
373	38	道	dào	times	洛京衛國道禪師
374	38	道	dào	circuit; a province	洛京衛國道禪師
375	38	道	dào	a course; a channel	洛京衛國道禪師
376	38	道	dào	a method; a way of doing something	洛京衛國道禪師
377	38	道	dào	measure word for doors and walls	洛京衛國道禪師
378	38	道	dào	measure word for courses of a meal	洛京衛國道禪師
379	38	道	dào	a centimeter	洛京衛國道禪師
380	38	道	dào	a doctrine	洛京衛國道禪師
381	38	道	dào	Taoism; Daoism	洛京衛國道禪師
382	38	道	dào	a skill	洛京衛國道禪師
383	38	道	dào	a sect	洛京衛國道禪師
384	38	道	dào	a line	洛京衛國道禪師
385	38	道	dào	Way	洛京衛國道禪師
386	38	道	dào	way; path; marga	洛京衛國道禪師
387	36	見	jiàn	to see	請現本形相見
388	36	見	jiàn	opinion; view; understanding	請現本形相見
389	36	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	請現本形相見
390	36	見	jiàn	refer to; for details see	請現本形相見
391	36	見	jiàn	passive marker	請現本形相見
392	36	見	jiàn	to listen to	請現本形相見
393	36	見	jiàn	to meet	請現本形相見
394	36	見	jiàn	to receive (a guest)	請現本形相見
395	36	見	jiàn	let me; kindly	請現本形相見
396	36	見	jiàn	Jian	請現本形相見
397	36	見	xiàn	to appear	請現本形相見
398	36	見	xiàn	to introduce	請現本形相見
399	36	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	請現本形相見
400	36	見	jiàn	seeing; observing; darśana	請現本形相見
401	36	時	shí	time; a point or period of time	時司馬頭陀自湖南來
402	36	時	shí	a season; a quarter of a year	時司馬頭陀自湖南來
403	36	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時司馬頭陀自湖南來
404	36	時	shí	at that time	時司馬頭陀自湖南來
405	36	時	shí	fashionable	時司馬頭陀自湖南來
406	36	時	shí	fate; destiny; luck	時司馬頭陀自湖南來
407	36	時	shí	occasion; opportunity; chance	時司馬頭陀自湖南來
408	36	時	shí	tense	時司馬頭陀自湖南來
409	36	時	shí	particular; special	時司馬頭陀自湖南來
410	36	時	shí	to plant; to cultivate	時司馬頭陀自湖南來
411	36	時	shí	hour (measure word)	時司馬頭陀自湖南來
412	36	時	shí	an era; a dynasty	時司馬頭陀自湖南來
413	36	時	shí	time [abstract]	時司馬頭陀自湖南來
414	36	時	shí	seasonal	時司馬頭陀自湖南來
415	36	時	shí	frequently; often	時司馬頭陀自湖南來
416	36	時	shí	occasionally; sometimes	時司馬頭陀自湖南來
417	36	時	shí	on time	時司馬頭陀自湖南來
418	36	時	shí	this; that	時司馬頭陀自湖南來
419	36	時	shí	to wait upon	時司馬頭陀自湖南來
420	36	時	shí	hour	時司馬頭陀自湖南來
421	36	時	shí	appropriate; proper; timely	時司馬頭陀自湖南來
422	36	時	shí	Shi	時司馬頭陀自湖南來
423	36	時	shí	a present; currentlt	時司馬頭陀自湖南來
424	36	時	shí	time; kāla	時司馬頭陀自湖南來
425	36	時	shí	at that time; samaya	時司馬頭陀自湖南來
426	36	時	shí	then; atha	時司馬頭陀自湖南來
427	36	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	然非和尚所住
428	36	所	suǒ	an office; an institute	然非和尚所住
429	36	所	suǒ	introduces a relative clause	然非和尚所住
430	36	所	suǒ	it	然非和尚所住
431	36	所	suǒ	if; supposing	然非和尚所住
432	36	所	suǒ	a few; various; some	然非和尚所住
433	36	所	suǒ	a place; a location	然非和尚所住
434	36	所	suǒ	indicates a passive voice	然非和尚所住
435	36	所	suǒ	that which	然非和尚所住
436	36	所	suǒ	an ordinal number	然非和尚所住
437	36	所	suǒ	meaning	然非和尚所住
438	36	所	suǒ	garrison	然非和尚所住
439	36	所	suǒ	place; pradeśa	然非和尚所住
440	36	所	suǒ	that which; yad	然非和尚所住
441	35	本	běn	measure word for books	唐州大乘山吉本禪師
442	35	本	běn	this (city, week, etc)	唐州大乘山吉本禪師
443	35	本	běn	originally; formerly	唐州大乘山吉本禪師
444	35	本	běn	to be one's own	唐州大乘山吉本禪師
445	35	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	唐州大乘山吉本禪師
446	35	本	běn	the roots of a plant	唐州大乘山吉本禪師
447	35	本	běn	self	唐州大乘山吉本禪師
448	35	本	běn	measure word for flowering plants	唐州大乘山吉本禪師
449	35	本	běn	capital	唐州大乘山吉本禪師
450	35	本	běn	main; central; primary	唐州大乘山吉本禪師
451	35	本	běn	according to	唐州大乘山吉本禪師
452	35	本	běn	a version; an edition	唐州大乘山吉本禪師
453	35	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	唐州大乘山吉本禪師
454	35	本	běn	a book	唐州大乘山吉本禪師
455	35	本	běn	trunk of a tree	唐州大乘山吉本禪師
456	35	本	běn	to investigate the root of	唐州大乘山吉本禪師
457	35	本	běn	a manuscript for a play	唐州大乘山吉本禪師
458	35	本	běn	Ben	唐州大乘山吉本禪師
459	35	本	běn	root; origin; mula	唐州大乘山吉本禪師
460	35	本	běn	becoming, being, existing; bhava	唐州大乘山吉本禪師
461	35	本	běn	former; previous; pūrva	唐州大乘山吉本禪師
462	35	謂	wèi	to call	百丈謂之曰
463	35	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	百丈謂之曰
464	35	謂	wèi	to speak to; to address	百丈謂之曰
465	35	謂	wèi	to treat as; to regard as	百丈謂之曰
466	35	謂	wèi	introducing a condition situation	百丈謂之曰
467	35	謂	wèi	to speak to; to address	百丈謂之曰
468	35	謂	wèi	to think	百丈謂之曰
469	35	謂	wèi	for; is to be	百丈謂之曰
470	35	謂	wèi	to make; to cause	百丈謂之曰
471	35	謂	wèi	and	百丈謂之曰
472	35	謂	wèi	principle; reason	百丈謂之曰
473	35	謂	wèi	Wei	百丈謂之曰
474	35	謂	wèi	which; what; yad	百丈謂之曰
475	35	謂	wèi	to say; iti	百丈謂之曰
476	35	其	qí	his; hers; its; theirs	子只得其用不得其體
477	35	其	qí	to add emphasis	子只得其用不得其體
478	35	其	qí	used when asking a question in reply to a question	子只得其用不得其體
479	35	其	qí	used when making a request or giving an order	子只得其用不得其體
480	35	其	qí	he; her; it; them	子只得其用不得其體
481	35	其	qí	probably; likely	子只得其用不得其體
482	35	其	qí	will	子只得其用不得其體
483	35	其	qí	may	子只得其用不得其體
484	35	其	qí	if	子只得其用不得其體
485	35	其	qí	or	子只得其用不得其體
486	35	其	qí	Qi	子只得其用不得其體
487	35	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	子只得其用不得其體
488	34	什麼	shénme	what (forming a question)	汝喚作什麼
489	34	什麼	shénme	what; that	汝喚作什麼
490	34	什麼	shénme	what (forming a question)	汝喚作什麼
491	34	什麼	shénme	what (forming a question)	汝喚作什麼
492	34	山	shān	a mountain; a hill; a peak	唐州大乘山吉本禪師
493	34	山	shān	Shan	唐州大乘山吉本禪師
494	34	山	shān	Kangxi radical 46	唐州大乘山吉本禪師
495	34	山	shān	a mountain-like shape	唐州大乘山吉本禪師
496	34	山	shān	a gable	唐州大乘山吉本禪師
497	34	山	shān	mountain; giri	唐州大乘山吉本禪師
498	33	如何	rúhé	how; what way; what	此人如何
499	33	作	zuò	to do	喚他作道人
500	33	作	zuò	to act as; to serve as	喚他作道人

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
曰		yuē	said; ukta
不		bù	no; na
禅师	禪師	Chán Shī	Chan master
是		shì shì	is; bhū this; idam
人		rén	person; manuṣya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
心		xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百丈		98	Baizhang
百丈怀海	百丈懷海	98	Baizhang Huaihai; Huaihai
百丈山		98	Baizhang Shan
本州		98	Honshū
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
曹溪		99	Caoqi Caoqi
曹山		67	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
陈亮	陳亮	99	Chen Liang
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
大唐		100	Tang Dynasty
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大安寺		100	Da An Temple
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大梅		100	Damei
达磨	達磨	100	Bodhidharma
丹徒		100	Dantu
大日		100	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地理志		100	Dili Zhi
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东山	東山	100	Dongshan
洞山		100	Dongshan
东寺	東寺	100	Tō-ji
鹅王	鵝王	195	king of geese; haṃsarāja; rājahaṃsa
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法众	法眾	102	Fa Zhong
法常		102	Damei Fachang
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
辅山	輔山	102	Fushan
福州		102	Fuzhou
赣县	贛縣	103	Gan county
高安		103	Gao'an
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
广南	廣南	103	Guangnan
广州	廣州	103	Guangzhou
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟山	龜山	103	Guishan; Kueishan Tortoise Mountain
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
沩山灵祐	溈山靈祐	103	Guishan Lingyou
海众	海眾	104	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		104	Hangzhou
河东	河東	104	Hedong Hedong
河中		104	Hezhong
洪州		104	Hongzhou
华林	華林	104	Hualinbu
华林寺	華林寺	104	Hualin Temple
黄巢	黃巢	72	Huang Chao
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
黄檗希运	黃檗希運	104	Huangbo Xiyun
黄檗山	黃檗山	104	Mountain Ōbaku; Ōbaku-san Mount Huangbo; Huangboshan Ōbaku-san
黄河	黃河	72	Yellow River
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧照		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
慧能		104	Huineng
湖南		72	Hunan
火头	火頭	104	Stoker; Cook
江西		106	Jiangxi
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建阳	建陽	106	Jianyang
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
景德传灯录	景德傳燈錄	106	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
净名	淨名	106	Vimalakirti
镜清	鏡清	106	Jingqing
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
吉州		106	Jizhou Kilju
觉范	覺範	106	Juefan
开成	開成	107	Kaicheng
库头	庫頭	107	Head of Stores
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
良价		108	Dongshan Liangjia
林间录	林間錄	108	Forest Groves Record
岭南	嶺南	108	Lingnan
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
柳公权	柳公權	76	Liu Gongquan
六和		108	Six Points of Reverent Harmony
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
洛京		108	Luojing [Luoyang]
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
卢氏	盧氏	108	Lushi
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
麻谷		109	Magu Magu
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
魔道		109	Mara's Realm
南宗		78	Southern School; Nan Zong
南昌		78	Nanchang
南泉		110	Nanquan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
裴休		112	Pei Xiu
普寂		112	Puji
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
庆历	慶曆	113	Qing Li
蕲州	蘄州	81	Qizhou
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
润州	潤州	114	Runzhou
如如佛		114	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
三身		115	Trikaya
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
神清		115	Shen Qing
神秀		115	Shen Xiu
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
十行		115	the ten activities
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释迦	釋迦	115	Sakya
石霜		115	Shishuang Shishuang
师说	師說	115	Shishuo
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋朝		83	Song Dynasty
台山	臺山	116	Taishan
唐武宗		84	Emperor Wuzong of Tang
唐宣宗		84	Emperor Xuanzong of Tang
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
田中		116	Tienchung Tanaka
同安		84	Tongan District
沩	溈	119	Wei; Wei River
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
韦提希	韋提希	119	Vaidehī
惟政		119	Yujeong; Yujŏng
文殊		87	Manjusri Manjusri
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
婺州		87	Wuzhou
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
西堂		120	Senior Instructor
湘		120	Hunan Xiang dialect
相国	相國	120	Chancellor of State
香严	香嚴	120	Xiangyan
咸通		120	Xiantong
小乘		120	Hinayana
西京道		120	Xijing Circuit
邢州		88	Xingzhou
新罗	新羅	120	Silla
敻		88	Xiong
西天		120	India; Indian continent
希运	希運	120	Xiyun
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
宣州		120	Xuanzhou
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
仰山慧寂		121	Yangshan Huiji
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
扬州	揚州	89	Yangzhou
楊州		89	Yangzhou
药山	藥山	121	Yaoshan
一乘		121	ekayāna; one vehicle
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
元和		121	Yuanhe
越州		121	Yuezhou
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云巖	雲巖	121	Yunyan
筠州		121	Yunzhou
豫章		121	Yuzhang
豫章郡		121	Yuzhang Commandery
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
章敬寺		122	Zhangjing Temple
长庆	長慶	122	Changqing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
镇海	鎮海	122	Zhenhai
直道		122	Straight Road; Jiuyuan to Yunyang Road
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
中和		122	Zhonghe
中视	中視	122	China TV
重兴	重興	122	Zhongxing
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
资福	資福	122	Zifu
宗主		122	head of a clan; natural leader; person of prestige and authority in a domain; suzerain

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 315.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴主	庵主	196	supervising nun
阿耨菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
八万四千法门	八萬四千法門	98	eighty-four thousand methods of practice
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
本不生		98	originally having a state of no birth; non-arising; adyanutpada
本山		98	main temple; home temple this temple
本寺		98	main temple; home temple; this temple
彼岸		98	the other shore the other shore
遍十方		98	pervading all directions
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不来	不來	98	not coming
不异	不異	98	not different
不住于相	不住於相	98	so that he does not fix on the idea of the distinctive features
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅床	禪床	99	meditation mat
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅学	禪學	99	to study the Chan School
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
常乐	常樂	99	lasting joy
禅那	禪那	99	meditation
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
臭秽	臭穢	99	foul
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大乘小乘		100	Mahayana and Hinayana
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千世界		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大机	大機	100	great ability
道意		100	intention to attain enlightenment
道中		100	on the path
大人相		100	marks of excellence of a great man
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
等心		100	a non-discriminating mind
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
定性声闻	定性聲聞	100	a fixed Sravaka nature
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
二见	二見	195	two views
二乘		195	the two vehicles
二十八祖		195	the twenty eight patriarchs
法体	法體	102	essence of all things; spiritual body
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
防非止恶	防非止惡	102	to prevent unwholesome conduct and wrongdoing; a guard against wrong and evil-doing
放光		102	to emit light to produce light
方外		102	monastic life
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
法如		102	dharma nature
法嗣		102	Dharma heir
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
非身		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛传	佛傳	102	the Life of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛戒		102	Buddha precepts
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
根尘	根塵	103	the six roots and the six dusts
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
挂锡	掛錫	103	to stay overnight at a monastery
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观众生	觀眾生	103	observing living beings
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
河沙功德		104	Virtues as Numerous as the Sands in the River
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
何似		104	Comparison to what?
弘忍大师	弘忍大師	104	Venerable Hongren
化城		104	manifested city; illusory city
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
见大	見大	106	the element of visibility
见牛	見牛	106	seeing the ox
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
解空		106	to understand emptiness
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
俱空		106	both self and all things are empty
卷第九		106	scroll 9
觉照	覺照	106	Awareness
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
来迎	來迎	108	coming to greet
老僧		108	an old monk
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
理事不二		108	principle and manifestation are not separate
了知		108	to understand clearly
灵光独耀	靈光獨耀	108	the spiritual light shines alone
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
露地		108	dewy ground; the outdoors
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
魔界		109	Mara's realm
木鱼	木魚	109	wooden fish a wooden fish
牧牛		109	cowherd
南顿北渐	南頓北漸	110	the South is sudden and the North is gradual
能所		110	ability to transform and transformable
恁么老婆	恁麼老婆	110	in this way acted with grandmotherly kindness
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念言		110	words from memory
贫道	貧道	112	humble monk
品第一		112	Chapter One
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
骑牛觅牛	騎牛覓牛	113	riding an ox searching for an ox
千佛		113	thousand Buddhas
勤苦		113	devoted and suffering
清净心	清淨心	113	pure mind
勤求		113	to diligently seek
求法		113	to seek the Dharma
趣入		113	enter into; comprehended; avatīrṇa
去者		113	a goer; gamika
取着	取著	113	grasping; attachment
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
若尔	若爾	114	then; tarhi
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
三阿僧祇劫		115	the three asankhyeya kalpas; the three kalpas; the three asankya-kalpas
三等		115	three equal characteristics three equals
三僧祇		115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三匝		115	to circumambulate three times
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三字		115	three characters
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上根		115	a person of superior capacity
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
摄化	攝化	115	protect and transform
涉境心		115	discriminating thought
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
深妙		115	profound; deep and subtle
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
是法平等		115	that dharma is the same as any other
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十信		115	the ten grades of faith
是心是佛		115	the mind is the Buddha
是心作佛		115	the mind is Buddha
释疑	釋疑	115	explanation of doubts
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十八界		115	eighteen realms
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
十六观门	十六觀門	115	sixteen methods of contemplation
施设	施設	115	to establish; to set up
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受法		115	to receive the Dharma
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受想		115	sensation and perception
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
死尸	死屍	115	a corpse
四天下		115	the four continents
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
所行		115	actions; practice
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
贪着	貪著	116	attachment to desire
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
同参	同參	116	fellow students
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
外法		119	external objects [dharmas] outside teachings
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
妄想分别	妄想分別	119	fanciful thinking; deluded thoughts; fantasies; vikalpa
妄心		119	a deluded mind
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
未来心不可得	未來心不可得	119	the mind of the future cannot be obtained
唯心		119	cittamātra; mind-only
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
问疾	問疾	119	asking about a sickness
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
无得	無得	119	Non-Attainment
无法可得	無法可得	119	no Dharma to be obtained
无求	無求	119	No Desires
无身	無身	119	no-body
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无寿	無壽	119	no life
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无所有	無所有	119	nothingness
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五阴无我	五陰無我	119	the five aggregates have no self
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五蕴皆空	五蘊皆空	119	the five skandhas are all empty of inherent existence
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无染	無染	119	undefiled
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
香华	香華	120	incense and flowers
现在心不可得	現在心不可得	120	the mind of the present cannot be obtained
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心法		120	mental objects
心净	心淨	120	A Pure Mind
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心心		120	the mind and mental conditions
心要		120	the core; the essence
性起		120	arising from nature
性空		120	inherently empty; empty in nature
性相		120	inherent attributes
心行		120	mental activity
心印		120	mind seal
修证	修證	120	cultivation and realization
言语道断	言語道斷	121	beyond words
阳焰	陽焰	121	a mirage; a particle of light; marīci
野狐精		121	a fox spirit
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一段事		121	one object
一法		121	one dharma; one thing
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
以要言之		121	in summary; essentially speaking
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
因人		121	the circumstances of people
迎请	迎請	121	invocation
音声	音聲	121	sound; noise
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
有对	有對	121	hindrance
有法		121	something that exists
圆成	圓成	121	complete perfection
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
圆满具足	圓滿具足	121	round ritual area; mandala
院主		121	abbot; superintendent
增上慢		122	conceit; abhimāna
真常		122	true constant Zhen Chang
真法		122	true dharma; absolute dharma
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
证道	證道	122	awareness of the path the path of direct realization
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
证得	證得	122	realize; prāpti
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智识	智識	122	analytical mind
重担	重擔	122	a heavy load
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
传心印	傳心印	122	conveyed the mind seal
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
拄杖		122	staff; walking staff
自了汉	自了漢	122	self-perfected man
自心		122	One's Mind
自悟		122	self realization
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
祖师西来意	祖師西來意	122	Bodhidharma coming from the West the patriarch's purpose of coming from the West
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
最上乘		122	the supreme vehicle
最上		122	supreme
尊宿		122	a senior monk
作佛		122	to become a Buddha
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
座主		122	chairperson; abbot