Glossary and Vocabulary for Guang Hong Ming Ji 廣弘明集, Scroll 25

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	569	之	zhī	to go	僧行篇第五之三
2	569	之	zhī	to arrive; to go	僧行篇第五之三
3	569	之	zhī	is	僧行篇第五之三
4	569	之	zhī	to use	僧行篇第五之三
5	569	之	zhī	Zhi	僧行篇第五之三
6	569	之	zhī	winding	僧行篇第五之三
7	157	於	yú	to go; to	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
8	157	於	yú	to rely on; to depend on	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
9	157	於	yú	Yu	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
10	157	於	wū	a crow	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
11	135	而	ér	Kangxi radical 126	無何而止
12	135	而	ér	as if; to seem like	無何而止
13	135	而	néng	can; able	無何而止
14	135	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	無何而止
15	135	而	ér	to arrive; up to	無何而止
16	134	其	qí	Qi	其黃巾士女
17	128	拜	bài	to bow; to pay respect to	拜
18	128	拜	bài	to send greetings; to congratulate	拜
19	128	拜	bài	to visit	拜
20	128	拜	bài	to appoint; to confer a title	拜
21	128	拜	bài	to enter into a relationship	拜
22	128	拜	bài	a polite form; please	拜
23	128	拜	bài	Bai	拜
24	128	拜	bài	to perform a ritual	拜
25	128	拜	bài	to bend	拜
26	128	拜	bài	byte	拜
27	128	拜	bài	to prostrate; praṇipat	拜
28	127	以	yǐ	to use; to grasp	乃著福田論以抗之
29	127	以	yǐ	to rely on	乃著福田論以抗之
30	127	以	yǐ	to regard	乃著福田論以抗之
31	127	以	yǐ	to be able to	乃著福田論以抗之
32	127	以	yǐ	to order; to command	乃著福田論以抗之
33	127	以	yǐ	used after a verb	乃著福田論以抗之
34	127	以	yǐ	a reason; a cause	乃著福田論以抗之
35	127	以	yǐ	Israel	乃著福田論以抗之
36	127	以	yǐ	Yi	乃著福田論以抗之
37	127	以	yǐ	use; yogena	乃著福田論以抗之
38	119	不	bù	infix potential marker	僧等依舊不
39	107	為	wéi	to act as; to serve	吾今相為論之
40	107	為	wéi	to change into; to become	吾今相為論之
41	107	為	wéi	to be; is	吾今相為論之
42	107	為	wéi	to do	吾今相為論之
43	107	為	wèi	to support; to help	吾今相為論之
44	107	為	wéi	to govern	吾今相為論之
45	107	為	wèi	to be; bhū	吾今相為論之
46	101	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	衣則截於壞
47	101	則	zé	a grade; a level	衣則截於壞
48	101	則	zé	an example; a model	衣則截於壞
49	101	則	zé	a weighing device	衣則截於壞
50	101	則	zé	to grade; to rank	衣則截於壞
51	101	則	zé	to copy; to imitate; to follow	衣則截於壞
52	101	則	zé	to do	衣則截於壞
53	101	則	zé	koan; kōan; gong'an	衣則截於壞
54	91	道	dào	way; road; path	功成妙智道登圓覺者佛也
55	91	道	dào	principle; a moral; morality	功成妙智道登圓覺者佛也
56	91	道	dào	Tao; the Way	功成妙智道登圓覺者佛也
57	91	道	dào	to say; to speak; to talk	功成妙智道登圓覺者佛也
58	91	道	dào	to think	功成妙智道登圓覺者佛也
59	91	道	dào	circuit; a province	功成妙智道登圓覺者佛也
60	91	道	dào	a course; a channel	功成妙智道登圓覺者佛也
61	91	道	dào	a method; a way of doing something	功成妙智道登圓覺者佛也
62	91	道	dào	a doctrine	功成妙智道登圓覺者佛也
63	91	道	dào	Taoism; Daoism	功成妙智道登圓覺者佛也
64	91	道	dào	a skill	功成妙智道登圓覺者佛也
65	91	道	dào	a sect	功成妙智道登圓覺者佛也
66	91	道	dào	a line	功成妙智道登圓覺者佛也
67	91	道	dào	Way	功成妙智道登圓覺者佛也
68	91	道	dào	way; path; marga	功成妙智道登圓覺者佛也
69	84	者	zhě	ca	僧道士等有所啟請者
70	78	僧	sēng	a Buddhist monk	僧行篇第五之三
71	78	僧	sēng	a person with dark skin	僧行篇第五之三
72	78	僧	sēng	Seng	僧行篇第五之三
73	78	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧行篇第五之三
74	69	無	wú	Kangxi radical 71	諸沙門並無致敬者
75	69	無	wú	to not have; without	諸沙門並無致敬者
76	69	無	mó	mo	諸沙門並無致敬者
77	69	無	wú	to not have	諸沙門並無致敬者
78	69	無	wú	Wu	諸沙門並無致敬者
79	69	無	mó	mo	諸沙門並無致敬者
80	69	也	yě	ya	聞之者以自誡也
81	67	俗	sú	popular; common	經中不令拜俗
82	67	俗	sú	social customs	經中不令拜俗
83	67	俗	sú	vulgar; unrefined	經中不令拜俗
84	67	俗	sú	secular	經中不令拜俗
85	67	俗	sú	worldly; laukika	經中不令拜俗
86	66	敬	jìng	to respect /to honor	敬三大詔
87	66	敬	jìng	gratitude; congratulations	敬三大詔
88	66	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	敬三大詔
89	66	敬	jìng	a gift given in honor	敬三大詔
90	66	敬	jìng	solemn /serious	敬三大詔
91	66	敬	jìng	to alert /to warn	敬三大詔
92	66	敬	jìng	protocol; courtesy	敬三大詔
93	66	敬	jìng	Jing	敬三大詔
94	66	敬	jìng	Respect	敬三大詔
95	66	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	敬三大詔
96	65	等	děng	et cetera; and so on	僧道士等有所啟請者
97	65	等	děng	to wait	僧道士等有所啟請者
98	65	等	děng	to be equal	僧道士等有所啟請者
99	65	等	děng	degree; level	僧道士等有所啟請者
100	65	等	děng	to compare	僧道士等有所啟請者
101	65	等	děng	same; equal; sama	僧道士等有所啟請者
102	65	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令道士在僧前詔
103	65	令	lìng	to issue a command	令道士在僧前詔
104	65	令	lìng	rules of behavior; customs	令道士在僧前詔
105	65	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令道士在僧前詔
106	65	令	lìng	a season	令道士在僧前詔
107	65	令	lìng	respected; good reputation	令道士在僧前詔
108	65	令	lìng	good	令道士在僧前詔
109	65	令	lìng	pretentious	令道士在僧前詔
110	65	令	lìng	a transcending state of existence	令道士在僧前詔
111	65	令	lìng	a commander	令道士在僧前詔
112	65	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令道士在僧前詔
113	65	令	lìng	lyrics	令道士在僧前詔
114	65	令	lìng	Ling	令道士在僧前詔
115	65	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令道士在僧前詔
116	61	曰	yuē	to speak; to say	下勅曰
117	61	曰	yuē	Kangxi radical 73	下勅曰
118	61	曰	yuē	to be called	下勅曰
119	61	曰	yuē	said; ukta	下勅曰
120	61	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	君偏政不敬交有誅戮
121	61	君	jūn	a mistress	君偏政不敬交有誅戮
122	61	君	jūn	date-plum	君偏政不敬交有誅戮
123	61	君	jūn	the son of heaven	君偏政不敬交有誅戮
124	61	君	jūn	to rule	君偏政不敬交有誅戮
125	61	君	jūn	prince; lord; pati	君偏政不敬交有誅戮
126	56	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	上天之帝猶恒設禮
127	56	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	上天之帝猶恒設禮
128	56	禮	lǐ	a present; a gift	上天之帝猶恒設禮
129	56	禮	lǐ	a bow	上天之帝猶恒設禮
130	56	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	上天之帝猶恒設禮
131	56	禮	lǐ	Li	上天之帝猶恒設禮
132	56	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	上天之帝猶恒設禮
133	56	禮	lǐ	to respect; to revere	上天之帝猶恒設禮
134	56	禮	lǐ	reverential salutation; namas	上天之帝猶恒設禮
135	56	禮	lǐ	to honour	上天之帝猶恒設禮
136	54	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐西明寺沙門釋道宣撰
137	54	沙門	shāmén	sramana	大唐西明寺沙門釋道宣撰
138	54	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐西明寺沙門釋道宣撰
139	52	議	yì	to criticize	議沙門
140	52	議	yì	to discuss	議沙門
141	52	議	yì	to select; to choose	議沙門
142	52	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	議沙門
143	52	議	yì	to evaluate	議沙門
144	52	議	yì	views; remarks; arguments	議沙門
145	52	議	yì	argument	議沙門
146	52	議	yì	conversation; saṃjalpa	議沙門
147	52	斯	sī	to split; to tear	僧為弟子崇斯佛法
148	52	斯	sī	to depart; to leave	僧為弟子崇斯佛法
149	52	斯	sī	Si	僧為弟子崇斯佛法
150	51	一	yī	one	大王居一焉
151	51	一	yī	Kangxi radical 1	大王居一焉
152	51	一	yī	pure; concentrated	大王居一焉
153	51	一	yī	first	大王居一焉
154	51	一	yī	the same	大王居一焉
155	51	一	yī	sole; single	大王居一焉
156	51	一	yī	a very small amount	大王居一焉
157	51	一	yī	Yi	大王居一焉
158	51	一	yī	other	大王居一焉
159	51	一	yī	to unify	大王居一焉
160	51	一	yī	accidentally; coincidentally	大王居一焉
161	51	一	yī	abruptly; suddenly	大王居一焉
162	51	一	yī	one; eka	大王居一焉
163	47	人	rén	person; people; a human being	之別而闕敬一人
164	47	人	rén	Kangxi radical 9	之別而闕敬一人
165	47	人	rén	a kind of person	之別而闕敬一人
166	47	人	rén	everybody	之別而闕敬一人
167	47	人	rén	adult	之別而闕敬一人
168	47	人	rén	somebody; others	之別而闕敬一人
169	47	人	rén	an upright person	之別而闕敬一人
170	47	人	rén	person; manuṣya	之別而闕敬一人
171	47	在	zài	in; at	令道士在僧前詔
172	47	在	zài	to exist; to be living	令道士在僧前詔
173	47	在	zài	to consist of	令道士在僧前詔
174	47	在	zài	to be at a post	令道士在僧前詔
175	47	在	zài	in; bhū	令道士在僧前詔
176	46	王	wáng	Wang	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
177	46	王	wáng	a king	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
178	46	王	wáng	Kangxi radical 96	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
179	46	王	wàng	to be king; to rule	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
180	46	王	wáng	a prince; a duke	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
181	46	王	wáng	grand; great	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
182	46	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
183	46	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
184	46	王	wáng	the head of a group or gang	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
185	46	王	wáng	the biggest or best of a group	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
186	46	王	wáng	king; best of a kind; rāja	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
187	44	所	suǒ	a few; various; some	所說指歸惟此至極
188	44	所	suǒ	a place; a location	所說指歸惟此至極
189	44	所	suǒ	indicates a passive voice	所說指歸惟此至極
190	44	所	suǒ	an ordinal number	所說指歸惟此至極
191	44	所	suǒ	meaning	所說指歸惟此至極
192	44	所	suǒ	garrison	所說指歸惟此至極
193	44	所	suǒ	place; pradeśa	所說指歸惟此至極
194	42	聞	wén	to hear	聞之者以自誡也
195	42	聞	wén	Wen	聞之者以自誡也
196	42	聞	wén	sniff at; to smell	聞之者以自誡也
197	42	聞	wén	to be widely known	聞之者以自誡也
198	42	聞	wén	to confirm; to accept	聞之者以自誡也
199	42	聞	wén	information	聞之者以自誡也
200	42	聞	wèn	famous; well known	聞之者以自誡也
201	42	聞	wén	knowledge; learning	聞之者以自誡也
202	42	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞之者以自誡也
203	42	聞	wén	to question	聞之者以自誡也
204	42	聞	wén	heard; śruta	聞之者以自誡也
205	42	聞	wén	hearing; śruti	聞之者以自誡也
206	41	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	所以不敢違教
207	41	教	jiào	a school of thought; a sect	所以不敢違教
208	41	教	jiào	to make; to cause	所以不敢違教
209	41	教	jiào	religion	所以不敢違教
210	41	教	jiào	instruction; a teaching	所以不敢違教
211	41	教	jiào	Jiao	所以不敢違教
212	41	教	jiào	a directive; an order	所以不敢違教
213	41	教	jiào	to urge; to incite	所以不敢違教
214	41	教	jiào	to pass on; to convey	所以不敢違教
215	41	教	jiào	etiquette	所以不敢違教
216	41	教	jiāo	teaching; śāsana	所以不敢違教
217	40	今	jīn	today; present; now	今上皇帝
218	40	今	jīn	Jin	今上皇帝
219	40	今	jīn	modern	今上皇帝
220	40	今	jīn	now; adhunā	今上皇帝
221	40	法	fǎ	method; way	明日設大齋法
222	40	法	fǎ	France	明日設大齋法
223	40	法	fǎ	the law; rules; regulations	明日設大齋法
224	40	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	明日設大齋法
225	40	法	fǎ	a standard; a norm	明日設大齋法
226	40	法	fǎ	an institution	明日設大齋法
227	40	法	fǎ	to emulate	明日設大齋法
228	40	法	fǎ	magic; a magic trick	明日設大齋法
229	40	法	fǎ	punishment	明日設大齋法
230	40	法	fǎ	Fa	明日設大齋法
231	40	法	fǎ	a precedent	明日設大齋法
232	40	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	明日設大齋法
233	40	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	明日設大齋法
234	40	法	fǎ	Dharma	明日設大齋法
235	40	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	明日設大齋法
236	40	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	明日設大齋法
237	40	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	明日設大齋法
238	40	法	fǎ	quality; characteristic	明日設大齋法
239	40	儀	yí	apparatus	儀當時遂寢
240	40	儀	yí	a rite; a ceremony	儀當時遂寢
241	40	儀	yí	appearance; demeanor	儀當時遂寢
242	40	儀	yí	a gift	儀當時遂寢
243	40	儀	yí	a norm; a standard	儀當時遂寢
244	40	儀	yí	to admire	儀當時遂寢
245	40	儀	yí	embellishment	儀當時遂寢
246	40	儀	yí	formal dress	儀當時遂寢
247	40	儀	yí	an analogue; a match	儀當時遂寢
248	40	儀	yí	to be inclined; to trend	儀當時遂寢
249	40	儀	yí	to watch	儀當時遂寢
250	40	儀	yí	to come	儀當時遂寢
251	40	儀	yí	Yi	儀當時遂寢
252	40	儀	yí	ritual; vidhi	儀當時遂寢
253	38	豈	kǎi	music for a triumphant return of troops	豈束帶而
254	38	豈	kǎi	harmonious; happy	豈束帶而
255	38	言	yán	to speak; to say; said	言之者無罪
256	38	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言之者無罪
257	38	言	yán	Kangxi radical 149	言之者無罪
258	38	言	yán	phrase; sentence	言之者無罪
259	38	言	yán	a word; a syllable	言之者無罪
260	38	言	yán	a theory; a doctrine	言之者無罪
261	38	言	yán	to regard as	言之者無罪
262	38	言	yán	to act as	言之者無罪
263	38	言	yán	word; vacana	言之者無罪
264	38	言	yán	speak; vad	言之者無罪
265	37	非	fēi	Kangxi radical 175	僧尼朝拜非所聞也
266	37	非	fēi	wrong; bad; untruthful	僧尼朝拜非所聞也
267	37	非	fēi	different	僧尼朝拜非所聞也
268	37	非	fēi	to not be; to not have	僧尼朝拜非所聞也
269	37	非	fēi	to violate; to be contrary to	僧尼朝拜非所聞也
270	37	非	fēi	Africa	僧尼朝拜非所聞也
271	37	非	fēi	to slander	僧尼朝拜非所聞也
272	37	非	fěi	to avoid	僧尼朝拜非所聞也
273	37	非	fēi	must	僧尼朝拜非所聞也
274	37	非	fēi	an error	僧尼朝拜非所聞也
275	37	非	fēi	a problem; a question	僧尼朝拜非所聞也
276	37	非	fēi	evil	僧尼朝拜非所聞也
277	36	乃	nǎi	to be	乃著福田論以抗之
278	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	功成妙智道登圓覺者佛也
279	36	佛	fó	relating to Buddhism	功成妙智道登圓覺者佛也
280	36	佛	fó	a statue or image of a Buddha	功成妙智道登圓覺者佛也
281	36	佛	fó	a Buddhist text	功成妙智道登圓覺者佛也
282	36	佛	fú	to touch; to stroke	功成妙智道登圓覺者佛也
283	36	佛	fó	Buddha	功成妙智道登圓覺者佛也
284	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	功成妙智道登圓覺者佛也
285	35	事	shì	matter; thing; item	語事三種
286	35	事	shì	to serve	語事三種
287	35	事	shì	a government post	語事三種
288	35	事	shì	duty; post; work	語事三種
289	35	事	shì	occupation	語事三種
290	35	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	語事三種
291	35	事	shì	an accident	語事三種
292	35	事	shì	to attend	語事三種
293	35	事	shì	an allusion	語事三種
294	35	事	shì	a condition; a state; a situation	語事三種
295	35	事	shì	to engage in	語事三種
296	35	事	shì	to enslave	語事三種
297	35	事	shì	to pursue	語事三種
298	35	事	shì	to administer	語事三種
299	35	事	shì	to appoint	語事三種
300	35	事	shì	thing; phenomena	語事三種
301	35	事	shì	actions; karma	語事三種
302	34	亦	yì	Yi	咋南郊對答亦有人矣
303	34	何	hè	to carry on the shoulder	夫云福田者何耶三
304	34	何	hé	what	夫云福田者何耶三
305	34	何	hé	He	夫云福田者何耶三
306	33	流	liú	to flow; to spread; to circulate	弊風難革惡流易久
307	33	流	liú	a class	弊風難革惡流易久
308	33	流	liú	water	弊風難革惡流易久
309	33	流	liú	a current	弊風難革惡流易久
310	33	流	liú	a group	弊風難革惡流易久
311	33	流	liú	to move	弊風難革惡流易久
312	33	流	liú	to trend; to incline	弊風難革惡流易久
313	33	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	弊風難革惡流易久
314	33	流	liú	to indulge; to pamper	弊風難革惡流易久
315	33	流	liú	passing quickly; turning continuously	弊風難革惡流易久
316	33	流	liú	accidental	弊風難革惡流易久
317	33	流	liú	with no basis	弊風難革惡流易久
318	33	流	liú	to flow; sru	弊風難革惡流易久
319	33	流	liú	continuation; prabandha	弊風難革惡流易久
320	32	可	kě	can; may; permissible	難沿佛性可尊
321	32	可	kě	to approve; to permit	難沿佛性可尊
322	32	可	kě	to be worth	難沿佛性可尊
323	32	可	kě	to suit; to fit	難沿佛性可尊
324	32	可	kè	khan	難沿佛性可尊
325	32	可	kě	to recover	難沿佛性可尊
326	32	可	kě	to act as	難沿佛性可尊
327	32	可	kě	to be worth; to deserve	難沿佛性可尊
328	32	可	kě	used to add emphasis	難沿佛性可尊
329	32	可	kě	beautiful	難沿佛性可尊
330	32	可	kě	Ke	難沿佛性可尊
331	32	可	kě	can; may; śakta	難沿佛性可尊
332	32	行	xíng	to walk	僧行篇第五之三
333	32	行	xíng	capable; competent	僧行篇第五之三
334	32	行	háng	profession	僧行篇第五之三
335	32	行	xíng	Kangxi radical 144	僧行篇第五之三
336	32	行	xíng	to travel	僧行篇第五之三
337	32	行	xìng	actions; conduct	僧行篇第五之三
338	32	行	xíng	to do; to act; to practice	僧行篇第五之三
339	32	行	xíng	all right; OK; okay	僧行篇第五之三
340	32	行	háng	horizontal line	僧行篇第五之三
341	32	行	héng	virtuous deeds	僧行篇第五之三
342	32	行	hàng	a line of trees	僧行篇第五之三
343	32	行	hàng	bold; steadfast	僧行篇第五之三
344	32	行	xíng	to move	僧行篇第五之三
345	32	行	xíng	to put into effect; to implement	僧行篇第五之三
346	32	行	xíng	travel	僧行篇第五之三
347	32	行	xíng	to circulate	僧行篇第五之三
348	32	行	xíng	running script; running script	僧行篇第五之三
349	32	行	xíng	temporary	僧行篇第五之三
350	32	行	háng	rank; order	僧行篇第五之三
351	32	行	háng	a business; a shop	僧行篇第五之三
352	32	行	xíng	to depart; to leave	僧行篇第五之三
353	32	行	xíng	to experience	僧行篇第五之三
354	32	行	xíng	path; way	僧行篇第五之三
355	32	行	xíng	xing; ballad	僧行篇第五之三
356	32	行	xíng	Xing	僧行篇第五之三
357	32	行	xíng	Practice	僧行篇第五之三
358	32	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	僧行篇第五之三
359	32	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	僧行篇第五之三
360	32	上	shàng	top; a high position	今上皇帝
361	32	上	shang	top; the position on or above something	今上皇帝
362	32	上	shàng	to go up; to go forward	今上皇帝
363	32	上	shàng	shang	今上皇帝
364	32	上	shàng	previous; last	今上皇帝
365	32	上	shàng	high; higher	今上皇帝
366	32	上	shàng	advanced	今上皇帝
367	32	上	shàng	a monarch; a sovereign	今上皇帝
368	32	上	shàng	time	今上皇帝
369	32	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	今上皇帝
370	32	上	shàng	far	今上皇帝
371	32	上	shàng	big; as big as	今上皇帝
372	32	上	shàng	abundant; plentiful	今上皇帝
373	32	上	shàng	to report	今上皇帝
374	32	上	shàng	to offer	今上皇帝
375	32	上	shàng	to go on stage	今上皇帝
376	32	上	shàng	to take office; to assume a post	今上皇帝
377	32	上	shàng	to install; to erect	今上皇帝
378	32	上	shàng	to suffer; to sustain	今上皇帝
379	32	上	shàng	to burn	今上皇帝
380	32	上	shàng	to remember	今上皇帝
381	32	上	shàng	to add	今上皇帝
382	32	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	今上皇帝
383	32	上	shàng	to meet	今上皇帝
384	32	上	shàng	falling then rising (4th) tone	今上皇帝
385	32	上	shang	used after a verb indicating a result	今上皇帝
386	32	上	shàng	a musical note	今上皇帝
387	32	上	shàng	higher, superior; uttara	今上皇帝
388	32	理	lǐ	reason; logic; truth	陳理
389	32	理	lǐ	to manage	陳理
390	32	理	lǐ	to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude	陳理
391	32	理	lǐ	to work jade; to remove jade from ore	陳理
392	32	理	lǐ	a natural science	陳理
393	32	理	lǐ	law; principle; theory; inner principle or structure	陳理
394	32	理	lǐ	to acknowledge; to respond; to answer	陳理
395	32	理	lǐ	a judge	陳理
396	32	理	lǐ	li; moral principle	陳理
397	32	理	lǐ	to tidy up; to put in order	陳理
398	32	理	lǐ	grain; texture	陳理
399	32	理	lǐ	reason; logic; truth	陳理
400	32	理	lǐ	principle; naya	陳理
401	31	心	xīn	heart [organ]	波離既度釋子服心
402	31	心	xīn	Kangxi radical 61	波離既度釋子服心
403	31	心	xīn	mind; consciousness	波離既度釋子服心
404	31	心	xīn	the center; the core; the middle	波離既度釋子服心
405	31	心	xīn	one of the 28 star constellations	波離既度釋子服心
406	31	心	xīn	heart	波離既度釋子服心
407	31	心	xīn	emotion	波離既度釋子服心
408	31	心	xīn	intention; consideration	波離既度釋子服心
409	31	心	xīn	disposition; temperament	波離既度釋子服心
410	31	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	波離既度釋子服心
411	31	心	xīn	heart; hṛdaya	波離既度釋子服心
412	31	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	波離既度釋子服心
413	31	同	tóng	like; same; similar	同霑庶
414	31	同	tóng	to be the same	同霑庶
415	31	同	tòng	an alley; a lane	同霑庶
416	31	同	tóng	to do something for somebody	同霑庶
417	31	同	tóng	Tong	同霑庶
418	31	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同霑庶
419	31	同	tóng	to be unified	同霑庶
420	31	同	tóng	to approve; to endorse	同霑庶
421	31	同	tóng	peace; harmony	同霑庶
422	31	同	tóng	an agreement	同霑庶
423	31	同	tóng	same; sama	同霑庶
424	31	同	tóng	together; saha	同霑庶
425	31	自	zì	Kangxi radical 132	聞之者以自誡也
426	31	自	zì	Zi	聞之者以自誡也
427	31	自	zì	a nose	聞之者以自誡也
428	31	自	zì	the beginning; the start	聞之者以自誡也
429	31	自	zì	origin	聞之者以自誡也
430	31	自	zì	to employ; to use	聞之者以自誡也
431	31	自	zì	to be	聞之者以自誡也
432	31	自	zì	self; soul; ātman	聞之者以自誡也
433	31	云	yún	cloud	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
434	31	云	yún	Yunnan	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
435	31	云	yún	Yun	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
436	31	云	yún	to say	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
437	31	云	yún	to have	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
438	31	云	yún	cloud; megha	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
439	31	云	yún	to say; iti	隋煬帝大業三年新下律令格式令云
440	30	尊	zūn	to honor; to respect	可謂尊
441	30	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	可謂尊
442	30	尊	zūn	a wine cup	可謂尊
443	30	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	可謂尊
444	30	尊	zūn	supreme; high	可謂尊
445	30	尊	zūn	grave; solemn; dignified	可謂尊
446	30	尊	zūn	bhagavat; holy one	可謂尊
447	30	尊	zūn	lord; patron; natha	可謂尊
448	30	尊	zūn	superior; śreṣṭha	可謂尊
449	30	三	sān	three	僧行篇第五之三
450	30	三	sān	third	僧行篇第五之三
451	30	三	sān	more than two	僧行篇第五之三
452	30	三	sān	very few	僧行篇第五之三
453	30	三	sān	San	僧行篇第五之三
454	30	三	sān	three; tri	僧行篇第五之三
455	30	三	sān	sa	僧行篇第五之三
456	30	三	sān	three kinds; trividha	僧行篇第五之三
457	30	謂	wèi	to call	朕謂僧中無人
458	30	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	朕謂僧中無人
459	30	謂	wèi	to speak to; to address	朕謂僧中無人
460	30	謂	wèi	to treat as; to regard as	朕謂僧中無人
461	30	謂	wèi	introducing a condition situation	朕謂僧中無人
462	30	謂	wèi	to speak to; to address	朕謂僧中無人
463	30	謂	wèi	to think	朕謂僧中無人
464	30	謂	wèi	for; is to be	朕謂僧中無人
465	30	謂	wèi	to make; to cause	朕謂僧中無人
466	30	謂	wèi	principle; reason	朕謂僧中無人
467	30	謂	wèi	Wei	朕謂僧中無人
468	29	致	zhì	to send; to devote; to deliver; to convey	下土之王固常致
469	29	致	zhì	delicate; fine; detailed [investigation]	下土之王固常致
470	29	致	zhì	to cause; to lead to	下土之王固常致
471	29	致	zhì	dense	下土之王固常致
472	29	致	zhì	appeal; interest	下土之王固常致
473	29	致	zhì	to focus on; to strive	下土之王固常致
474	29	致	zhì	to attain; to achieve	下土之王固常致
475	29	致	zhì	so as to	下土之王固常致
476	29	致	zhì	result	下土之王固常致
477	29	致	zhì	to arrive	下土之王固常致
478	29	致	zhì	to express	下土之王固常致
479	29	致	zhì	to return	下土之王固常致
480	29	致	zhì	an objective	下土之王固常致
481	29	致	zhì	a principle	下土之王固常致
482	29	致	zhì	to become; nigam	下土之王固常致
483	29	致	zhì	motive; reason; artha	下土之王固常致
484	28	重	zhòng	heavy	高拔天人重
485	28	重	chóng	to repeat	高拔天人重
486	28	重	zhòng	significant; serious; important	高拔天人重
487	28	重	chóng	layered; folded; tiered	高拔天人重
488	28	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	高拔天人重
489	28	重	zhòng	sad	高拔天人重
490	28	重	zhòng	a weight	高拔天人重
491	28	重	zhòng	large in amount; valuable	高拔天人重
492	28	重	zhòng	thick; dense; strong	高拔天人重
493	28	重	zhòng	to prefer	高拔天人重
494	28	重	zhòng	to add	高拔天人重
495	28	重	zhòng	heavy; guru	高拔天人重
496	28	天	tiān	day	則天法地覆載兆民方春比夏生長萬物
497	28	天	tiān	heaven	則天法地覆載兆民方春比夏生長萬物
498	28	天	tiān	nature	則天法地覆載兆民方春比夏生長萬物
499	28	天	tiān	sky	則天法地覆載兆民方春比夏生長萬物
500	28	天	tiān	weather	則天法地覆載兆民方春比夏生長萬物

Frequencies of all Words

Top 1250

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	569	之	zhī	him; her; them; that	僧行篇第五之三
2	569	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	僧行篇第五之三
3	569	之	zhī	to go	僧行篇第五之三
4	569	之	zhī	this; that	僧行篇第五之三
5	569	之	zhī	genetive marker	僧行篇第五之三
6	569	之	zhī	it	僧行篇第五之三
7	569	之	zhī	in; in regards to	僧行篇第五之三
8	569	之	zhī	all	僧行篇第五之三
9	569	之	zhī	and	僧行篇第五之三
10	569	之	zhī	however	僧行篇第五之三
11	569	之	zhī	if	僧行篇第五之三
12	569	之	zhī	then	僧行篇第五之三
13	569	之	zhī	to arrive; to go	僧行篇第五之三
14	569	之	zhī	is	僧行篇第五之三
15	569	之	zhī	to use	僧行篇第五之三
16	569	之	zhī	Zhi	僧行篇第五之三
17	569	之	zhī	winding	僧行篇第五之三
18	157	於	yú	in; at	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
19	157	於	yú	in; at	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
20	157	於	yú	in; at; to; from	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
21	157	於	yú	to go; to	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
22	157	於	yú	to rely on; to depend on	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
23	157	於	yú	to go to; to arrive at	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
24	157	於	yú	from	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
25	157	於	yú	give	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
26	157	於	yú	oppposing	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
27	157	於	yú	and	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
28	157	於	yú	compared to	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
29	157	於	yú	by	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
30	157	於	yú	and; as well as	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
31	157	於	yú	for	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
32	157	於	yú	Yu	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
33	157	於	wū	a crow	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
34	157	於	wū	whew; wow	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
35	157	於	yú	near to; antike	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
36	135	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	無何而止
37	135	而	ér	Kangxi radical 126	無何而止
38	135	而	ér	you	無何而止
39	135	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	無何而止
40	135	而	ér	right away; then	無何而止
41	135	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	無何而止
42	135	而	ér	if; in case; in the event that	無何而止
43	135	而	ér	therefore; as a result; thus	無何而止
44	135	而	ér	how can it be that?	無何而止
45	135	而	ér	so as to	無何而止
46	135	而	ér	only then	無何而止
47	135	而	ér	as if; to seem like	無何而止
48	135	而	néng	can; able	無何而止
49	135	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	無何而止
50	135	而	ér	me	無何而止
51	135	而	ér	to arrive; up to	無何而止
52	135	而	ér	possessive	無何而止
53	135	而	ér	and; ca	無何而止
54	134	其	qí	his; hers; its; theirs	其黃巾士女
55	134	其	qí	to add emphasis	其黃巾士女
56	134	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其黃巾士女
57	134	其	qí	used when making a request or giving an order	其黃巾士女
58	134	其	qí	he; her; it; them	其黃巾士女
59	134	其	qí	probably; likely	其黃巾士女
60	134	其	qí	will	其黃巾士女
61	134	其	qí	may	其黃巾士女
62	134	其	qí	if	其黃巾士女
63	134	其	qí	or	其黃巾士女
64	134	其	qí	Qi	其黃巾士女
65	134	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其黃巾士女
66	128	拜	bài	to bow; to pay respect to	拜
67	128	拜	bài	to send greetings; to congratulate	拜
68	128	拜	bài	to visit	拜
69	128	拜	bài	to appoint; to confer a title	拜
70	128	拜	bài	to enter into a relationship	拜
71	128	拜	bài	a polite form; please	拜
72	128	拜	bài	Bai	拜
73	128	拜	bài	to perform a ritual	拜
74	128	拜	bài	to bend	拜
75	128	拜	bài	byte	拜
76	128	拜	bài	to prostrate; praṇipat	拜
77	127	以	yǐ	so as to; in order to	乃著福田論以抗之
78	127	以	yǐ	to use; to regard as	乃著福田論以抗之
79	127	以	yǐ	to use; to grasp	乃著福田論以抗之
80	127	以	yǐ	according to	乃著福田論以抗之
81	127	以	yǐ	because of	乃著福田論以抗之
82	127	以	yǐ	on a certain date	乃著福田論以抗之
83	127	以	yǐ	and; as well as	乃著福田論以抗之
84	127	以	yǐ	to rely on	乃著福田論以抗之
85	127	以	yǐ	to regard	乃著福田論以抗之
86	127	以	yǐ	to be able to	乃著福田論以抗之
87	127	以	yǐ	to order; to command	乃著福田論以抗之
88	127	以	yǐ	further; moreover	乃著福田論以抗之
89	127	以	yǐ	used after a verb	乃著福田論以抗之
90	127	以	yǐ	very	乃著福田論以抗之
91	127	以	yǐ	already	乃著福田論以抗之
92	127	以	yǐ	increasingly	乃著福田論以抗之
93	127	以	yǐ	a reason; a cause	乃著福田論以抗之
94	127	以	yǐ	Israel	乃著福田論以抗之
95	127	以	yǐ	Yi	乃著福田論以抗之
96	127	以	yǐ	use; yogena	乃著福田論以抗之
97	119	不	bù	not; no	僧等依舊不
98	119	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	僧等依舊不
99	119	不	bù	as a correlative	僧等依舊不
100	119	不	bù	no (answering a question)	僧等依舊不
101	119	不	bù	forms a negative adjective from a noun	僧等依舊不
102	119	不	bù	at the end of a sentence to form a question	僧等依舊不
103	119	不	bù	to form a yes or no question	僧等依舊不
104	119	不	bù	infix potential marker	僧等依舊不
105	119	不	bù	no; na	僧等依舊不
106	107	為	wèi	for; to	吾今相為論之
107	107	為	wèi	because of	吾今相為論之
108	107	為	wéi	to act as; to serve	吾今相為論之
109	107	為	wéi	to change into; to become	吾今相為論之
110	107	為	wéi	to be; is	吾今相為論之
111	107	為	wéi	to do	吾今相為論之
112	107	為	wèi	for	吾今相為論之
113	107	為	wèi	because of; for; to	吾今相為論之
114	107	為	wèi	to	吾今相為論之
115	107	為	wéi	in a passive construction	吾今相為論之
116	107	為	wéi	forming a rehetorical question	吾今相為論之
117	107	為	wéi	forming an adverb	吾今相為論之
118	107	為	wéi	to add emphasis	吾今相為論之
119	107	為	wèi	to support; to help	吾今相為論之
120	107	為	wéi	to govern	吾今相為論之
121	107	為	wèi	to be; bhū	吾今相為論之
122	101	則	zé	otherwise; but; however	衣則截於壞
123	101	則	zé	then	衣則截於壞
124	101	則	zé	measure word for short sections of text	衣則截於壞
125	101	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	衣則截於壞
126	101	則	zé	a grade; a level	衣則截於壞
127	101	則	zé	an example; a model	衣則截於壞
128	101	則	zé	a weighing device	衣則截於壞
129	101	則	zé	to grade; to rank	衣則截於壞
130	101	則	zé	to copy; to imitate; to follow	衣則截於壞
131	101	則	zé	to do	衣則截於壞
132	101	則	zé	only	衣則截於壞
133	101	則	zé	immediately	衣則截於壞
134	101	則	zé	then; moreover; atha	衣則截於壞
135	101	則	zé	koan; kōan; gong'an	衣則截於壞
136	92	有	yǒu	is; are; to exist	雖有此令僧竟不行
137	92	有	yǒu	to have; to possess	雖有此令僧竟不行
138	92	有	yǒu	indicates an estimate	雖有此令僧竟不行
139	92	有	yǒu	indicates a large quantity	雖有此令僧竟不行
140	92	有	yǒu	indicates an affirmative response	雖有此令僧竟不行
141	92	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	雖有此令僧竟不行
142	92	有	yǒu	used to compare two things	雖有此令僧竟不行
143	92	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	雖有此令僧竟不行
144	92	有	yǒu	used before the names of dynasties	雖有此令僧竟不行
145	92	有	yǒu	a certain thing; what exists	雖有此令僧竟不行
146	92	有	yǒu	multiple of ten and ...	雖有此令僧竟不行
147	92	有	yǒu	abundant	雖有此令僧竟不行
148	92	有	yǒu	purposeful	雖有此令僧竟不行
149	92	有	yǒu	You	雖有此令僧竟不行
150	92	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	雖有此令僧竟不行
151	92	有	yǒu	becoming; bhava	雖有此令僧竟不行
152	91	道	dào	way; road; path	功成妙智道登圓覺者佛也
153	91	道	dào	principle; a moral; morality	功成妙智道登圓覺者佛也
154	91	道	dào	Tao; the Way	功成妙智道登圓覺者佛也
155	91	道	dào	measure word for long things	功成妙智道登圓覺者佛也
156	91	道	dào	to say; to speak; to talk	功成妙智道登圓覺者佛也
157	91	道	dào	to think	功成妙智道登圓覺者佛也
158	91	道	dào	times	功成妙智道登圓覺者佛也
159	91	道	dào	circuit; a province	功成妙智道登圓覺者佛也
160	91	道	dào	a course; a channel	功成妙智道登圓覺者佛也
161	91	道	dào	a method; a way of doing something	功成妙智道登圓覺者佛也
162	91	道	dào	measure word for doors and walls	功成妙智道登圓覺者佛也
163	91	道	dào	measure word for courses of a meal	功成妙智道登圓覺者佛也
164	91	道	dào	a centimeter	功成妙智道登圓覺者佛也
165	91	道	dào	a doctrine	功成妙智道登圓覺者佛也
166	91	道	dào	Taoism; Daoism	功成妙智道登圓覺者佛也
167	91	道	dào	a skill	功成妙智道登圓覺者佛也
168	91	道	dào	a sect	功成妙智道登圓覺者佛也
169	91	道	dào	a line	功成妙智道登圓覺者佛也
170	91	道	dào	Way	功成妙智道登圓覺者佛也
171	91	道	dào	way; path; marga	功成妙智道登圓覺者佛也
172	84	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	僧道士等有所啟請者
173	84	者	zhě	that	僧道士等有所啟請者
174	84	者	zhě	nominalizing function word	僧道士等有所啟請者
175	84	者	zhě	used to mark a definition	僧道士等有所啟請者
176	84	者	zhě	used to mark a pause	僧道士等有所啟請者
177	84	者	zhě	topic marker; that; it	僧道士等有所啟請者
178	84	者	zhuó	according to	僧道士等有所啟請者
179	84	者	zhě	ca	僧道士等有所啟請者
180	78	僧	sēng	a Buddhist monk	僧行篇第五之三
181	78	僧	sēng	a person with dark skin	僧行篇第五之三
182	78	僧	sēng	Seng	僧行篇第五之三
183	78	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧行篇第五之三
184	69	無	wú	no	諸沙門並無致敬者
185	69	無	wú	Kangxi radical 71	諸沙門並無致敬者
186	69	無	wú	to not have; without	諸沙門並無致敬者
187	69	無	wú	has not yet	諸沙門並無致敬者
188	69	無	mó	mo	諸沙門並無致敬者
189	69	無	wú	do not	諸沙門並無致敬者
190	69	無	wú	not; -less; un-	諸沙門並無致敬者
191	69	無	wú	regardless of	諸沙門並無致敬者
192	69	無	wú	to not have	諸沙門並無致敬者
193	69	無	wú	um	諸沙門並無致敬者
194	69	無	wú	Wu	諸沙門並無致敬者
195	69	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	諸沙門並無致敬者
196	69	無	wú	not; non-	諸沙門並無致敬者
197	69	無	mó	mo	諸沙門並無致敬者
198	69	也	yě	also; too	聞之者以自誡也
199	69	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	聞之者以自誡也
200	69	也	yě	either	聞之者以自誡也
201	69	也	yě	even	聞之者以自誡也
202	69	也	yě	used to soften the tone	聞之者以自誡也
203	69	也	yě	used for emphasis	聞之者以自誡也
204	69	也	yě	used to mark contrast	聞之者以自誡也
205	69	也	yě	used to mark compromise	聞之者以自誡也
206	69	也	yě	ya	聞之者以自誡也
207	67	俗	sú	popular; common	經中不令拜俗
208	67	俗	sú	social customs	經中不令拜俗
209	67	俗	sú	vulgar; unrefined	經中不令拜俗
210	67	俗	sú	secular	經中不令拜俗
211	67	俗	sú	worldly; laukika	經中不令拜俗
212	66	敬	jìng	to respect /to honor	敬三大詔
213	66	敬	jìng	gratitude; congratulations	敬三大詔
214	66	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	敬三大詔
215	66	敬	jìng	a gift given in honor	敬三大詔
216	66	敬	jìng	solemn /serious	敬三大詔
217	66	敬	jìng	to alert /to warn	敬三大詔
218	66	敬	jìng	protocol; courtesy	敬三大詔
219	66	敬	jìng	Jing	敬三大詔
220	66	敬	jìng	Respect	敬三大詔
221	66	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	敬三大詔
222	65	等	děng	et cetera; and so on	僧道士等有所啟請者
223	65	等	děng	to wait	僧道士等有所啟請者
224	65	等	děng	degree; kind	僧道士等有所啟請者
225	65	等	děng	plural	僧道士等有所啟請者
226	65	等	děng	to be equal	僧道士等有所啟請者
227	65	等	děng	degree; level	僧道士等有所啟請者
228	65	等	děng	to compare	僧道士等有所啟請者
229	65	等	děng	same; equal; sama	僧道士等有所啟請者
230	65	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令道士在僧前詔
231	65	令	lìng	to issue a command	令道士在僧前詔
232	65	令	lìng	rules of behavior; customs	令道士在僧前詔
233	65	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令道士在僧前詔
234	65	令	lìng	a season	令道士在僧前詔
235	65	令	lìng	respected; good reputation	令道士在僧前詔
236	65	令	lìng	good	令道士在僧前詔
237	65	令	lìng	pretentious	令道士在僧前詔
238	65	令	lìng	a transcending state of existence	令道士在僧前詔
239	65	令	lìng	a commander	令道士在僧前詔
240	65	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令道士在僧前詔
241	65	令	lìng	lyrics	令道士在僧前詔
242	65	令	lìng	Ling	令道士在僧前詔
243	65	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令道士在僧前詔
244	61	曰	yuē	to speak; to say	下勅曰
245	61	曰	yuē	Kangxi radical 73	下勅曰
246	61	曰	yuē	to be called	下勅曰
247	61	曰	yuē	particle without meaning	下勅曰
248	61	曰	yuē	said; ukta	下勅曰
249	61	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	君偏政不敬交有誅戮
250	61	君	jūn	you	君偏政不敬交有誅戮
251	61	君	jūn	a mistress	君偏政不敬交有誅戮
252	61	君	jūn	date-plum	君偏政不敬交有誅戮
253	61	君	jūn	the son of heaven	君偏政不敬交有誅戮
254	61	君	jūn	to rule	君偏政不敬交有誅戮
255	61	君	jūn	prince; lord; pati	君偏政不敬交有誅戮
256	56	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	上天之帝猶恒設禮
257	56	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	上天之帝猶恒設禮
258	56	禮	lǐ	a present; a gift	上天之帝猶恒設禮
259	56	禮	lǐ	a bow	上天之帝猶恒設禮
260	56	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	上天之帝猶恒設禮
261	56	禮	lǐ	Li	上天之帝猶恒設禮
262	56	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	上天之帝猶恒設禮
263	56	禮	lǐ	to respect; to revere	上天之帝猶恒設禮
264	56	禮	lǐ	reverential salutation; namas	上天之帝猶恒設禮
265	56	禮	lǐ	to honour	上天之帝猶恒設禮
266	54	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大唐西明寺沙門釋道宣撰
267	54	沙門	shāmén	sramana	大唐西明寺沙門釋道宣撰
268	54	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大唐西明寺沙門釋道宣撰
269	52	議	yì	to criticize	議沙門
270	52	議	yì	to discuss	議沙門
271	52	議	yì	to select; to choose	議沙門
272	52	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	議沙門
273	52	議	yì	to evaluate	議沙門
274	52	議	yì	views; remarks; arguments	議沙門
275	52	議	yì	argument	議沙門
276	52	議	yì	conversation; saṃjalpa	議沙門
277	52	斯	sī	this	僧為弟子崇斯佛法
278	52	斯	sī	to split; to tear	僧為弟子崇斯佛法
279	52	斯	sī	thus; such	僧為弟子崇斯佛法
280	52	斯	sī	to depart; to leave	僧為弟子崇斯佛法
281	52	斯	sī	otherwise; but; however	僧為弟子崇斯佛法
282	52	斯	sī	possessive particle	僧為弟子崇斯佛法
283	52	斯	sī	question particle	僧為弟子崇斯佛法
284	52	斯	sī	sigh	僧為弟子崇斯佛法
285	52	斯	sī	is; are	僧為弟子崇斯佛法
286	52	斯	sī	all; every	僧為弟子崇斯佛法
287	52	斯	sī	Si	僧為弟子崇斯佛法
288	52	斯	sī	this; etad	僧為弟子崇斯佛法
289	51	一	yī	one	大王居一焉
290	51	一	yī	Kangxi radical 1	大王居一焉
291	51	一	yī	as soon as; all at once	大王居一焉
292	51	一	yī	pure; concentrated	大王居一焉
293	51	一	yì	whole; all	大王居一焉
294	51	一	yī	first	大王居一焉
295	51	一	yī	the same	大王居一焉
296	51	一	yī	each	大王居一焉
297	51	一	yī	certain	大王居一焉
298	51	一	yī	throughout	大王居一焉
299	51	一	yī	used in between a reduplicated verb	大王居一焉
300	51	一	yī	sole; single	大王居一焉
301	51	一	yī	a very small amount	大王居一焉
302	51	一	yī	Yi	大王居一焉
303	51	一	yī	other	大王居一焉
304	51	一	yī	to unify	大王居一焉
305	51	一	yī	accidentally; coincidentally	大王居一焉
306	51	一	yī	abruptly; suddenly	大王居一焉
307	51	一	yī	or	大王居一焉
308	51	一	yī	one; eka	大王居一焉
309	47	是	shì	is; are; am; to be	和合為群住持是寄
310	47	是	shì	is exactly	和合為群住持是寄
311	47	是	shì	is suitable; is in contrast	和合為群住持是寄
312	47	是	shì	this; that; those	和合為群住持是寄
313	47	是	shì	really; certainly	和合為群住持是寄
314	47	是	shì	correct; yes; affirmative	和合為群住持是寄
315	47	是	shì	true	和合為群住持是寄
316	47	是	shì	is; has; exists	和合為群住持是寄
317	47	是	shì	used between repetitions of a word	和合為群住持是寄
318	47	是	shì	a matter; an affair	和合為群住持是寄
319	47	是	shì	Shi	和合為群住持是寄
320	47	是	shì	is; bhū	和合為群住持是寄
321	47	是	shì	this; idam	和合為群住持是寄
322	47	人	rén	person; people; a human being	之別而闕敬一人
323	47	人	rén	Kangxi radical 9	之別而闕敬一人
324	47	人	rén	a kind of person	之別而闕敬一人
325	47	人	rén	everybody	之別而闕敬一人
326	47	人	rén	adult	之別而闕敬一人
327	47	人	rén	somebody; others	之別而闕敬一人
328	47	人	rén	an upright person	之別而闕敬一人
329	47	人	rén	person; manuṣya	之別而闕敬一人
330	47	在	zài	in; at	令道士在僧前詔
331	47	在	zài	at	令道士在僧前詔
332	47	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	令道士在僧前詔
333	47	在	zài	to exist; to be living	令道士在僧前詔
334	47	在	zài	to consist of	令道士在僧前詔
335	47	在	zài	to be at a post	令道士在僧前詔
336	47	在	zài	in; bhū	令道士在僧前詔
337	46	王	wáng	Wang	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
338	46	王	wáng	a king	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
339	46	王	wáng	Kangxi radical 96	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
340	46	王	wàng	to be king; to rule	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
341	46	王	wáng	a prince; a duke	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
342	46	王	wáng	grand; great	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
343	46	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
344	46	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
345	46	王	wáng	the head of a group or gang	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
346	46	王	wáng	the biggest or best of a group	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
347	46	王	wáng	king; best of a kind; rāja	昔在東晉太尉桓玄議令沙門敬於王
348	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所說指歸惟此至極
349	44	所	suǒ	an office; an institute	所說指歸惟此至極
350	44	所	suǒ	introduces a relative clause	所說指歸惟此至極
351	44	所	suǒ	it	所說指歸惟此至極
352	44	所	suǒ	if; supposing	所說指歸惟此至極
353	44	所	suǒ	a few; various; some	所說指歸惟此至極
354	44	所	suǒ	a place; a location	所說指歸惟此至極
355	44	所	suǒ	indicates a passive voice	所說指歸惟此至極
356	44	所	suǒ	that which	所說指歸惟此至極
357	44	所	suǒ	an ordinal number	所說指歸惟此至極
358	44	所	suǒ	meaning	所說指歸惟此至極
359	44	所	suǒ	garrison	所說指歸惟此至極
360	44	所	suǒ	place; pradeśa	所說指歸惟此至極
361	44	所	suǒ	that which; yad	所說指歸惟此至極
362	42	此	cǐ	this; these	雖有此令僧竟不行
363	42	此	cǐ	in this way	雖有此令僧竟不行
364	42	此	cǐ	otherwise; but; however; so	雖有此令僧竟不行
365	42	此	cǐ	at this time; now; here	雖有此令僧竟不行
366	42	此	cǐ	this; here; etad	雖有此令僧竟不行
367	42	聞	wén	to hear	聞之者以自誡也
368	42	聞	wén	Wen	聞之者以自誡也
369	42	聞	wén	sniff at; to smell	聞之者以自誡也
370	42	聞	wén	to be widely known	聞之者以自誡也
371	42	聞	wén	to confirm; to accept	聞之者以自誡也
372	42	聞	wén	information	聞之者以自誡也
373	42	聞	wèn	famous; well known	聞之者以自誡也
374	42	聞	wén	knowledge; learning	聞之者以自誡也
375	42	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞之者以自誡也
376	42	聞	wén	to question	聞之者以自誡也
377	42	聞	wén	heard; śruta	聞之者以自誡也
378	42	聞	wén	hearing; śruti	聞之者以自誡也
379	41	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	所以不敢違教
380	41	教	jiào	a school of thought; a sect	所以不敢違教
381	41	教	jiào	to make; to cause	所以不敢違教
382	41	教	jiào	religion	所以不敢違教
383	41	教	jiào	instruction; a teaching	所以不敢違教
384	41	教	jiào	Jiao	所以不敢違教
385	41	教	jiào	a directive; an order	所以不敢違教
386	41	教	jiào	to urge; to incite	所以不敢違教
387	41	教	jiào	to pass on; to convey	所以不敢違教
388	41	教	jiào	etiquette	所以不敢違教
389	41	教	jiāo	teaching; śāsana	所以不敢違教
390	40	今	jīn	today; present; now	今上皇帝
391	40	今	jīn	Jin	今上皇帝
392	40	今	jīn	modern	今上皇帝
393	40	今	jīn	now; adhunā	今上皇帝
394	40	法	fǎ	method; way	明日設大齋法
395	40	法	fǎ	France	明日設大齋法
396	40	法	fǎ	the law; rules; regulations	明日設大齋法
397	40	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	明日設大齋法
398	40	法	fǎ	a standard; a norm	明日設大齋法
399	40	法	fǎ	an institution	明日設大齋法
400	40	法	fǎ	to emulate	明日設大齋法
401	40	法	fǎ	magic; a magic trick	明日設大齋法
402	40	法	fǎ	punishment	明日設大齋法
403	40	法	fǎ	Fa	明日設大齋法
404	40	法	fǎ	a precedent	明日設大齋法
405	40	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	明日設大齋法
406	40	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	明日設大齋法
407	40	法	fǎ	Dharma	明日設大齋法
408	40	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	明日設大齋法
409	40	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	明日設大齋法
410	40	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	明日設大齋法
411	40	法	fǎ	quality; characteristic	明日設大齋法
412	40	儀	yí	apparatus	儀當時遂寢
413	40	儀	yí	a rite; a ceremony	儀當時遂寢
414	40	儀	yí	appearance; demeanor	儀當時遂寢
415	40	儀	yí	a gift	儀當時遂寢
416	40	儀	yí	a norm; a standard	儀當時遂寢
417	40	儀	yí	to admire	儀當時遂寢
418	40	儀	yí	embellishment	儀當時遂寢
419	40	儀	yí	formal dress	儀當時遂寢
420	40	儀	yí	an analogue; a match	儀當時遂寢
421	40	儀	yí	to be inclined; to trend	儀當時遂寢
422	40	儀	yí	to watch	儀當時遂寢
423	40	儀	yí	to come	儀當時遂寢
424	40	儀	yí	Yi	儀當時遂寢
425	40	儀	yí	ritual; vidhi	儀當時遂寢
426	39	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	斯故剔髮之辰天魔遙懾
427	39	故	gù	old; ancient; former; past	斯故剔髮之辰天魔遙懾
428	39	故	gù	reason; cause; purpose	斯故剔髮之辰天魔遙懾
429	39	故	gù	to die	斯故剔髮之辰天魔遙懾
430	39	故	gù	so; therefore; hence	斯故剔髮之辰天魔遙懾
431	39	故	gù	original	斯故剔髮之辰天魔遙懾
432	39	故	gù	accident; happening; instance	斯故剔髮之辰天魔遙懾
433	39	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	斯故剔髮之辰天魔遙懾
434	39	故	gù	something in the past	斯故剔髮之辰天魔遙懾
435	39	故	gù	deceased; dead	斯故剔髮之辰天魔遙懾
436	39	故	gù	still; yet	斯故剔髮之辰天魔遙懾
437	39	故	gù	therefore; tasmāt	斯故剔髮之辰天魔遙懾
438	38	若	ruò	to seem; to be like; as	若
439	38	若	ruò	seemingly	若
440	38	若	ruò	if	若
441	38	若	ruò	you	若
442	38	若	ruò	this; that	若
443	38	若	ruò	and; or	若
444	38	若	ruò	as for; pertaining to	若
445	38	若	rě	pomegranite	若
446	38	若	ruò	to choose	若
447	38	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若
448	38	若	ruò	thus	若
449	38	若	ruò	pollia	若
450	38	若	ruò	Ruo	若
451	38	若	ruò	only then	若
452	38	若	rě	ja	若
453	38	若	rě	jñā	若
454	38	若	ruò	if; yadi	若
455	38	豈	qǐ	how can it be that; not surprisingly	豈束帶而
456	38	豈	kǎi	music for a triumphant return of troops	豈束帶而
457	38	豈	kǎi	harmonious; happy	豈束帶而
458	38	豈	qǐ	how	豈束帶而
459	38	言	yán	to speak; to say; said	言之者無罪
460	38	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言之者無罪
461	38	言	yán	Kangxi radical 149	言之者無罪
462	38	言	yán	a particle with no meaning	言之者無罪
463	38	言	yán	phrase; sentence	言之者無罪
464	38	言	yán	a word; a syllable	言之者無罪
465	38	言	yán	a theory; a doctrine	言之者無罪
466	38	言	yán	to regard as	言之者無罪
467	38	言	yán	to act as	言之者無罪
468	38	言	yán	word; vacana	言之者無罪
469	38	言	yán	speak; vad	言之者無罪
470	37	非	fēi	not; non-; un-	僧尼朝拜非所聞也
471	37	非	fēi	Kangxi radical 175	僧尼朝拜非所聞也
472	37	非	fēi	wrong; bad; untruthful	僧尼朝拜非所聞也
473	37	非	fēi	different	僧尼朝拜非所聞也
474	37	非	fēi	to not be; to not have	僧尼朝拜非所聞也
475	37	非	fēi	to violate; to be contrary to	僧尼朝拜非所聞也
476	37	非	fēi	Africa	僧尼朝拜非所聞也
477	37	非	fēi	to slander	僧尼朝拜非所聞也
478	37	非	fěi	to avoid	僧尼朝拜非所聞也
479	37	非	fēi	must	僧尼朝拜非所聞也
480	37	非	fēi	an error	僧尼朝拜非所聞也
481	37	非	fēi	a problem; a question	僧尼朝拜非所聞也
482	37	非	fēi	evil	僧尼朝拜非所聞也
483	37	非	fēi	besides; except; unless	僧尼朝拜非所聞也
484	37	非	fēi	not	僧尼朝拜非所聞也
485	36	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃著福田論以抗之
486	36	乃	nǎi	to be	乃著福田論以抗之
487	36	乃	nǎi	you; yours	乃著福田論以抗之
488	36	乃	nǎi	also; moreover	乃著福田論以抗之
489	36	乃	nǎi	however; but	乃著福田論以抗之
490	36	乃	nǎi	if	乃著福田論以抗之
491	36	如	rú	such as; for example; for instance	如懷異旨請
492	36	如	rú	if	如懷異旨請
493	36	如	rú	in accordance with	如懷異旨請
494	36	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如懷異旨請
495	36	如	rú	this	如懷異旨請
496	36	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如懷異旨請
497	36	如	rú	to go to	如懷異旨請
498	36	如	rú	to meet	如懷異旨請
499	36	如	rú	to appear; to seem; to be like	如懷異旨請
500	36	如	rú	at least as good as	如懷異旨請

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
于	於	yú	near to; antike
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
拜		bài	to prostrate; praṇipat
以		yǐ	use; yogena
不		bù	no; na
为	為	wèi	to be; bhū
则	則	zé zé	then; moreover; atha koan; kōan; gong'an
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
道		dào dào	Way way; path; marga

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安帝	安帝	196	Emperor An of Jin
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
陈书	陳書	99	History of Chen of the Southern Dynasties
承明		99	Chengxing reign
辰天		99	Mūla
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大唐		100	Tang Dynasty
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
道教		100	Taosim
道外		100	Daowai
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大顺	大順	100	Dashun
大夏		100	Bactria
大月氏		100	Dayuezhi
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东都	東都	100	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	100	Eastern China
东阳	東陽	100	Dongyang
多罗	多羅	100	Tara
都尉		100	Commander-in-Chief
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法琳		102	Fa Lin
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
甘泉		103	Ganquan
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高阳	高陽	103	Gaoyang
庚		103	7th heavenly stem
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
光武		103	Guangwu
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
鬼道		103	Hungry Ghost Realm
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉书	漢書	104	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
汉文	漢文	104	written Chinese language
恒春	恆春	104	Hengchun
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		104	Hongfu Temple
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
淮南		104	Huainan
皇太子		104	Crown Prince
黄巾	黃巾	104	Yellow Turbans
桓玄		104	Huan Xuan
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
会昌	會昌	104	Huichang
慧力		72	power of wisdom Huili
冀		106	Hebei to hope Jizhou
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
金河		106	Hiranyavati River
净饭	淨飯	106	Shuddhodana; Suddhodana
景福		106	Jingfu
京郊		106	the suburbs of the capital
净名	淨名	106	Vimalakirti
敬宗		106	Jingzong
九天		106	Ninth Heaven
济源	濟源	106	Jiyuan
开福	開福	107	Kaifu
孔门	孔門	107	Confucius' school
孔子		107	Confucius
崑		107	Kunlun mountains Kailasa
老君		108	Laozi; Lao-tze
礼拜一	禮拜一	108	Monday
列子		108	Liezi Liezi; Lie Yukou
礼经	禮經	108	Classic of Rites
令狐德棻		108	Linghu Defen
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
刘向	劉向	108	Liu Xiang
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙朔	龍朔	108	Longshuo
陇西	隴西	76	Longxi
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
沦迴	淪迴	108	Saṃsāra; cycle of life and death
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛浦		108	Lop Nahiyisi; Lop county
雒阳	雒陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律令		108	Ritsuryō
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
冥道		109	the gateway to the ghost world
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
墨者		109	Mohist; follower of Mohist school
穆王		109	King Mu of Zhou
木者		109	Rohiṇī
南山		110	Nanshan; Daoxuan
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内教	內教	110	Neidian; Internal Classics
内经	內經	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
尼乾经	尼乾經	110	Devadaha Sutra
蓬莱	蓬萊	112	Penglai
齐书	齊書	113	History of Qi of the Southern Dynasties
七众	七眾	113	sevenfold assembly
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦景		113	Qin Jing
秦始皇		113	Qin Shi Huang
青田		113	Qingtian
曲礼	曲禮	113	Qu Ji
儒教		114	Confucianism Confucianism
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒者		114	Confucian
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
上帝		115	God Lord on High
上官		115	high-ranking official; superior
上林		115	Shanglin
善生		115	sīgāla
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神州		115	China
神宗		115	[Emperor] Shenzong
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释迦	釋迦	115	Sakya
士林		115	Shilin
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
书经	書經	115	Book of History
舜		115	Emperor Shun
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
隋炀帝	隋煬帝	115	Emperor Yang of Sui
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
孙权	孫權	115	Sun Quan
太武		116	Emperor Taiwu of Northern Wei
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
唐高祖		116	Emperor Gaozu of Tang
唐太宗		116	Emperor Taizong of Tang
天门	天門	116	Tianmen
天竺		116	India; Indian subcontinent
通理		116	Tong Li
王臣		119	Wang Chen
王导	王導	119	Wang Dao
万年	萬年	119	Wannian
万载	萬載	119	Wanzai
魏收		119	Wei Shou
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五帝		119	Five Emperors
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸康		120	Xiankang
夏州		120	Xiazhou
西明		120	Ximing; Daoxuan
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
玄教		120	Taoism
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
阎立本	閻立本	121	Yan Liben
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
尧	堯	121	Yao
邺	鄴	121	Ye Ye
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
一乘		121	ekayāna; one vehicle
易经	易經	121	The Book of Changes; Yijing; I Ching
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
永贞	永貞	121	Yongzhen
雍州		121	Yongzhou
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
宇文周		121	Later Zhou dynasty
元狩		121	Yuanshou
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
玉门	玉門	121	Yumen
余庆	餘慶	121	Yuqing
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
张骞	張騫	122	Zhang Qian
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
诤臣	諍臣	122	official who dares speak frankly before the emperor
织金	織金	122	Zhijin
中原		122	the Central Plains of China
文总	文總	122	The General Association of Chinese Culture
中土		122	China the Central Plains of China level ground
重兴	重興	122	Zhongxing
周穆王		122	King Mu
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 219.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱道	愛道	195	Affinity for the Way
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白毫		98	urna
本无	本無	98	suchness
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不轻	不輕	98	never disparage
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不异	不異	98	not different
参道	參道	99	a processional way
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大愿	大願	100	a great vow
道本		100	Basis of the Way
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道风	道風	100	the truth of the way is like the wind
道后	道後	100	having completed the path to enlightenment
导首	導首	100	leader; spiritual guide; nāyaka
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二教		195	two teachings
二种	二種	195	two kinds
二字		195	two characters a monastic
二门	二門	195	two gates; two teachings
二智		195	two kinds of knowledge; two kinds of wisdom
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法事		102	a Dharma event
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
方外		102	monastic life
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
法水		102	Dharma Water Dharma is like water
法主		102	Dharma-lord someone who presides over a Dharma service
废佛	廢佛	102	persecution of Buddhism
非有		102	does not exist; is not real
奉法		102	to uphold the Dharma
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛戒		102	Buddha precepts
福田		102	field of merit field of blessing
福田衣		102	the garment of the field of blessing Field of Merit Robe kasaya; robe
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
干木		103	a staff
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
和上		104	an abbot; a monk
弘宣		104	to widely advocate
弘教		104	to propagate teachings
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
化人		104	a conjured person
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
毁呰	毀呰	104	to denigrate
济度	濟度	106	to ferry across
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒学	戒學	106	training on morality
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
戒行		106	to abide by precepts
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
金人		106	golden person; Buddha statue
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
九有		106	nine lands; nine realms
九品		106	nine grades
卷第二十		106	scroll 20
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
礼请	禮請	108	Request for Teachings
利物		108	to benefit sentient beings
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙典		109	wonderful scripture
妙果		109	wonderful fruit
妙门	妙門	109	a way of practice; a path to enlightenment
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
名僧		109	renowned monastic
尼陀		110	a scavenger
贫道	貧道	112	humble monk
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
七条	七條	113	outer monastic robes
亲承	親承	113	to entrust with duty
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清虚	清虛	113	utter emptiness
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
求生		113	seeking rebirth
权宜	權宜	113	skill in means
群生		113	all living beings
仁祠		114	a Buddhist temple
人王		114	king; nṛpa
如理		114	principle of suchness
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三毒		115	three poisons; trivisa
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三灾	三災	115	Three Calamities
桑门	桑門	115	a Buddhist monk; a wandering monk
色声	色聲	115	the visible and the audible
僧徒		115	master and disciples
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
深经	深經	115	Mahāyāna sūtras; profound scriptures
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
声尘	聲塵	115	Sound; hearing; hearing sense objects
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣教	聖教	115	sacred teachings
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施僧		115	to provide a meal for monastics
十善		115	the ten virtues
受五戒		115	to take the Five Precepts
守真		115	protect the truth
受具		115	to obtain full ordination
四辩	四辯	115	the four unhindered powers of understanding
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四生		115	four types of birth
四信		115	four kinds of faith
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四辈	四輩	115	four grades; four groups
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天尊		116	most honoured among devas
田衣		116	kasapa; patch robe
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五乘		119	five vehicles
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
心受		120	mental perception
行一		120	equivalence of all forms of practice
行法		120	cultivation method
心行		120	mental activity
心业	心業	120	the mental karma
信众	信眾	120	devotees
薰修		120	Permeated Cultivation
养志	養志	121	Foster Determination
阳焰	陽焰	121	a mirage; a particle of light; marīci
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一以贯之	一以貫之	121	Be Consistent
因人		121	the circumstances of people
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
一往		121	one passage; one time
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
真身		122	true body
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正行		122	right action
知惭	知慚	122	Sense of Humility
智识	智識	122	analytical mind
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
诸仙	諸仙	122	group of sages
专修	專修	122	focused cultivation
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs
尊祖		122	to honor the patriarchs