Glossary and Vocabulary for Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄, Scroll 8

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	173	卷	juǎn	to coil; to roll	總三百一部二千一百七十卷
2	173	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	總三百一部二千一百七十卷
3	173	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	總三百一部二千一百七十卷
4	173	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	總三百一部二千一百七十卷
5	173	卷	juǎn	to involve; to embroil	總三百一部二千一百七十卷
6	173	卷	juǎn	a break roll	總三百一部二千一百七十卷
7	173	卷	juàn	an examination paper	總三百一部二千一百七十卷
8	173	卷	juàn	a file	總三百一部二千一百七十卷
9	173	卷	quán	crinkled; curled	總三百一部二千一百七十卷
10	173	卷	juǎn	to include	總三百一部二千一百七十卷
11	173	卷	juǎn	to store away	總三百一部二千一百七十卷
12	173	卷	juǎn	to sever; to break off	總三百一部二千一百七十卷
13	173	卷	juǎn	Juan	總三百一部二千一百七十卷
14	173	卷	juàn	tired	總三百一部二千一百七十卷
15	173	卷	quán	beautiful	總三百一部二千一百七十卷
16	173	卷	juǎn	wrapped	總三百一部二千一百七十卷
17	158	於	yú	to go; to	於中二百八十一部二千一百
18	158	於	yú	to rely on; to depend on	於中二百八十一部二千一百
19	158	於	yú	Yu	於中二百八十一部二千一百
20	158	於	wū	a crow	於中二百八十一部二千一百
21	158	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
22	158	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
23	158	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
24	134	之	zhī	to go	總括群經錄上之八
25	134	之	zhī	to arrive; to go	總括群經錄上之八
26	134	之	zhī	is	總括群經錄上之八
27	134	之	zhī	to use	總括群經錄上之八
28	134	之	zhī	Zhi	總括群經錄上之八
29	130	年	nián	year	至開元神武皇帝開元十八年
30	130	年	nián	New Year festival	至開元神武皇帝開元十八年
31	130	年	nián	age	至開元神武皇帝開元十八年
32	130	年	nián	life span; life expectancy	至開元神武皇帝開元十八年
33	130	年	nián	an era; a period	至開元神武皇帝開元十八年
34	130	年	nián	a date	至開元神武皇帝開元十八年
35	130	年	nián	time; years	至開元神武皇帝開元十八年
36	130	年	nián	harvest	至開元神武皇帝開元十八年
37	130	年	nián	annual; every year	至開元神武皇帝開元十八年
38	130	年	nián	year; varṣa	至開元神武皇帝開元十八年
39	123	日	rì	day of the month; a certain day	沙門跋日羅菩提四部七卷經
40	123	日	rì	Kangxi radical 72	沙門跋日羅菩提四部七卷經
41	123	日	rì	a day	沙門跋日羅菩提四部七卷經
42	123	日	rì	Japan	沙門跋日羅菩提四部七卷經
43	123	日	rì	sun	沙門跋日羅菩提四部七卷經
44	123	日	rì	daytime	沙門跋日羅菩提四部七卷經
45	123	日	rì	sunlight	沙門跋日羅菩提四部七卷經
46	123	日	rì	everyday	沙門跋日羅菩提四部七卷經
47	123	日	rì	season	沙門跋日羅菩提四部七卷經
48	123	日	rì	available time	沙門跋日羅菩提四部七卷經
49	123	日	rì	in the past	沙門跋日羅菩提四部七卷經
50	123	日	mì	mi	沙門跋日羅菩提四部七卷經
51	123	日	rì	sun; sūrya	沙門跋日羅菩提四部七卷經
52	123	日	rì	a day; divasa	沙門跋日羅菩提四部七卷經
53	119	一	yī	one	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
54	119	一	yī	Kangxi radical 1	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
55	119	一	yī	pure; concentrated	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
56	119	一	yī	first	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
57	119	一	yī	the same	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
58	119	一	yī	sole; single	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
59	119	一	yī	a very small amount	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
60	119	一	yī	Yi	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
61	119	一	yī	other	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
62	119	一	yī	to unify	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
63	119	一	yī	accidentally; coincidentally	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
64	119	一	yī	abruptly; suddenly	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
65	119	一	yī	one; eka	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
66	113	譯	yì	to translate; to interpret	譯緇素已有三十七人
67	113	譯	yì	to explain	譯緇素已有三十七人
68	113	譯	yì	to decode; to encode	譯緇素已有三十七人
69	111	見	jiàn	to see	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
70	111	見	jiàn	opinion; view; understanding	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
71	111	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
72	111	見	jiàn	refer to; for details see	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
73	111	見	jiàn	to listen to	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
74	111	見	jiàn	to meet	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
75	111	見	jiàn	to receive (a guest)	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
76	111	見	jiàn	let me; kindly	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
77	111	見	jiàn	Jian	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
78	111	見	xiàn	to appear	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
79	111	見	xiàn	to introduce	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
80	111	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
81	111	見	jiàn	seeing; observing; darśana	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
82	84	其	qí	Qi	右三部三十八卷其本並在
83	82	至	zhì	Kangxi radical 133	至開元神武皇帝開元十八年
84	82	至	zhì	to arrive	至開元神武皇帝開元十八年
85	82	至	zhì	approach; upagama	至開元神武皇帝開元十八年
86	81	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
87	73	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	昔符姚兩代翻經
88	72	等	děng	et cetera; and so on	等
89	72	等	děng	to wait	等
90	72	等	děng	to be equal	等
91	72	等	děng	degree; level	等
92	72	等	děng	to compare	等
93	72	等	děng	same; equal; sama	等
94	69	經	jīng	to go through; to experience	兼天后代凡經一百一十三載
95	69	經	jīng	a sutra; a scripture	兼天后代凡經一百一十三載
96	69	經	jīng	warp	兼天后代凡經一百一十三載
97	69	經	jīng	longitude	兼天后代凡經一百一十三載
98	69	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	兼天后代凡經一百一十三載
99	69	經	jīng	a woman's period	兼天后代凡經一百一十三載
100	69	經	jīng	to bear; to endure	兼天后代凡經一百一十三載
101	69	經	jīng	to hang; to die by hanging	兼天后代凡經一百一十三載
102	69	經	jīng	classics	兼天后代凡經一百一十三載
103	69	經	jīng	to be frugal; to save	兼天后代凡經一百一十三載
104	69	經	jīng	a classic; a scripture; canon	兼天后代凡經一百一十三載
105	69	經	jīng	a standard; a norm	兼天后代凡經一百一十三載
106	69	經	jīng	a section of a Confucian work	兼天后代凡經一百一十三載
107	69	經	jīng	to measure	兼天后代凡經一百一十三載
108	69	經	jīng	human pulse	兼天后代凡經一百一十三載
109	69	經	jīng	menstruation; a woman's period	兼天后代凡經一百一十三載
110	69	經	jīng	sutra; discourse	兼天后代凡經一百一十三載
111	64	院	yuàn	a school	弘福寺翻經院譯至九月二日畢沙門智證筆受道宣證文
112	64	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	弘福寺翻經院譯至九月二日畢沙門智證筆受道宣證文
113	61	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
114	61	寺	sì	a government office	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
115	61	寺	sì	a eunuch	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
116	61	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
117	57	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	一日於玉華宮寺玉華殿譯至龍朔三年十月二十日畢沙門大乘光大乘欽嘉尚等筆受
118	57	筆受	bǐshòu	recorder	一日於玉華宮寺玉華殿譯至龍朔三年十月二十日畢沙門大乘光大乘欽嘉尚等筆受
119	56	所	suǒ	a few; various; some	所出經律論及傳錄
120	56	所	suǒ	a place; a location	所出經律論及傳錄
121	56	所	suǒ	indicates a passive voice	所出經律論及傳錄
122	56	所	suǒ	an ordinal number	所出經律論及傳錄
123	56	所	suǒ	meaning	所出經律論及傳錄
124	56	所	suǒ	garrison	所出經律論及傳錄
125	56	所	suǒ	place; pradeśa	所出經律論及傳錄
126	53	人	rén	person; people; a human being	譯緇素已有三十七人
127	53	人	rén	Kangxi radical 9	譯緇素已有三十七人
128	53	人	rén	a kind of person	譯緇素已有三十七人
129	53	人	rén	everybody	譯緇素已有三十七人
130	53	人	rén	adult	譯緇素已有三十七人
131	53	人	rén	somebody; others	譯緇素已有三十七人
132	53	人	rén	an upright person	譯緇素已有三十七人
133	53	人	rén	person; manuṣya	譯緇素已有三十七人
134	53	大乘	dàshèng	Mahayana	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
135	53	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
136	53	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
137	53	勅	chì	imperial decree	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
138	53	勅	chì	Daoist magic	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
139	52	不	bù	infix potential marker	出家釋子不滯一方
140	51	本	běn	to be one's own	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
141	51	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
142	51	本	běn	the roots of a plant	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
143	51	本	běn	capital	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
144	51	本	běn	main; central; primary	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
145	51	本	běn	according to	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
146	51	本	běn	a version; an edition	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
147	51	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
148	51	本	běn	a book	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
149	51	本	běn	trunk of a tree	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
150	51	本	běn	to investigate the root of	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
151	51	本	běn	a manuscript for a play	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
152	51	本	běn	Ben	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
153	51	本	běn	root; origin; mula	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
154	51	本	běn	becoming, being, existing; bhava	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
155	51	本	běn	former; previous; pūrva	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
156	49	又	yòu	Kangxi radical 29	又隨勝德修習
157	48	為	wéi	to act as; to serve	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
158	48	為	wéi	to change into; to become	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
159	48	為	wéi	to be; is	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
160	48	為	wéi	to do	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
161	48	為	wèi	to support; to help	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
162	48	為	wéi	to govern	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
163	48	為	wèi	to be; bhū	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
164	47	以	yǐ	to use; to grasp	但以
165	47	以	yǐ	to rely on	但以
166	47	以	yǐ	to regard	但以
167	47	以	yǐ	to be able to	但以
168	47	以	yǐ	to order; to command	但以
169	47	以	yǐ	used after a verb	但以
170	47	以	yǐ	a reason; a cause	但以
171	47	以	yǐ	Israel	但以
172	47	以	yǐ	Yi	但以
173	47	以	yǐ	use; yogena	但以
174	46	而	ér	Kangxi radical 126	而
175	46	而	ér	as if; to seem like	而
176	46	而	néng	can; able	而
177	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而
178	46	而	ér	to arrive; up to	而
179	45	貞觀	Zhēn Guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
180	45	造	zào	to make; to build; to manufacture	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
181	45	造	zào	to arrive; to go	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
182	45	造	zào	to pay a visit; to call on	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
183	45	造	zào	to edit; to collect; to compile	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
184	45	造	zào	to attain; to achieve	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
185	45	造	zào	an achievement	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
186	45	造	zào	a crop	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
187	45	造	zào	a time; an age	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
188	45	造	zào	fortune; destiny	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
189	45	造	zào	to educate; to train	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
190	45	造	zào	to invent	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
191	45	造	zào	a party in a lawsuit	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
192	45	造	zào	to run wild; to overspend	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
193	45	造	zào	indifferently; negligently	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
194	45	造	zào	a woman moving to her husband's home	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
195	45	造	zào	imaginary	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
196	45	造	zào	to found; to initiate	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
197	45	造	zào	to contain	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
198	45	造	zào	made; kṛta	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
199	45	三	sān	three	沙門那提三部三卷經
200	45	三	sān	third	沙門那提三部三卷經
201	45	三	sān	more than two	沙門那提三部三卷經
202	45	三	sān	very few	沙門那提三部三卷經
203	45	三	sān	San	沙門那提三部三卷經
204	45	三	sān	three; tri	沙門那提三部三卷經
205	45	三	sān	sa	沙門那提三部三卷經
206	45	三	sān	three kinds; trividha	沙門那提三部三卷經
207	44	也	yě	ya	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
208	42	與	yǔ	to give	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
209	42	與	yǔ	to accompany	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
210	42	與	yù	to particate in	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
211	42	與	yù	of the same kind	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
212	42	與	yù	to help	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
213	42	與	yǔ	for	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
214	41	二	èr	two	總三百一部二千一百七十卷
215	41	二	èr	Kangxi radical 7	總三百一部二千一百七十卷
216	41	二	èr	second	總三百一部二千一百七十卷
217	41	二	èr	twice; double; di-	總三百一部二千一百七十卷
218	41	二	èr	more than one kind	總三百一部二千一百七十卷
219	41	二	èr	two; dvā; dvi	總三百一部二千一百七十卷
220	41	二	èr	both; dvaya	總三百一部二千一百七十卷
221	41	五	wǔ	five	沙門釋智通四部五卷經
222	41	五	wǔ	fifth musical note	沙門釋智通四部五卷經
223	41	五	wǔ	Wu	沙門釋智通四部五卷經
224	41	五	wǔ	the five elements	沙門釋智通四部五卷經
225	41	五	wǔ	five; pañca	沙門釋智通四部五卷經
226	40	奘	zàng	stout; strong; robust	男奘最小
227	40	奘	zàng	rude	男奘最小
228	40	奘	zhuǎng	stout	男奘最小
229	40	奘	zàng	stout; sthūla	男奘最小
230	38	同	tóng	like; same; similar	傳燈教授同侶所推
231	38	同	tóng	to be the same	傳燈教授同侶所推
232	38	同	tòng	an alley; a lane	傳燈教授同侶所推
233	38	同	tóng	to do something for somebody	傳燈教授同侶所推
234	38	同	tóng	Tong	傳燈教授同侶所推
235	38	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	傳燈教授同侶所推
236	38	同	tóng	to be unified	傳燈教授同侶所推
237	38	同	tóng	to approve; to endorse	傳燈教授同侶所推
238	38	同	tóng	peace; harmony	傳燈教授同侶所推
239	38	同	tóng	an agreement	傳燈教授同侶所推
240	38	同	tóng	same; sama	傳燈教授同侶所推
241	38	同	tóng	together; saha	傳燈教授同侶所推
242	38	畢	bì	to finish; to complete; to exhaust	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
243	38	畢	bì	a hand net	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
244	38	畢	bì	to hunt with a hand net	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
245	38	畢	bì	Bi	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
246	38	畢	bì	Bi constellation	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
247	38	畢	bì	bamboo slips	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
248	38	畢	bì	fixed; niyata	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
249	38	無	wú	Kangxi radical 71	披解無滯
250	38	無	wú	to not have; without	披解無滯
251	38	無	mó	mo	披解無滯
252	38	無	wú	to not have	披解無滯
253	38	無	wú	Wu	披解無滯
254	38	無	mó	mo	披解無滯
255	38	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法琳一部一十卷集論
256	38	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法琳一部一十卷集論
257	38	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法琳一部一十卷集論
258	38	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法琳一部一十卷集論
259	38	釋	shì	to put down	沙門釋法琳一部一十卷集論
260	38	釋	shì	to resolve	沙門釋法琳一部一十卷集論
261	38	釋	shì	to melt	沙門釋法琳一部一十卷集論
262	38	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法琳一部一十卷集論
263	38	釋	shì	Buddhism	沙門釋法琳一部一十卷集論
264	38	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法琳一部一十卷集論
265	38	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法琳一部一十卷集論
266	38	釋	shì	explain	沙門釋法琳一部一十卷集論
267	38	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法琳一部一十卷集論
268	36	大慈恩寺	dà cí ēn sì	Ci En Temple	本永徽二年正月二十三日於西京大慈恩寺翻經院譯至六月二十九日畢沙門大乘光等筆受
269	36	四	sì	four	沙門釋靖邁一部四卷圖記
270	36	四	sì	note a musical scale	沙門釋靖邁一部四卷圖記
271	36	四	sì	fourth	沙門釋靖邁一部四卷圖記
272	36	四	sì	Si	沙門釋靖邁一部四卷圖記
273	36	四	sì	four; catur	沙門釋靖邁一部四卷圖記
274	35	十	shí	ten	沙門釋法琳一部一十卷集論
275	35	十	shí	Kangxi radical 24	沙門釋法琳一部一十卷集論
276	35	十	shí	tenth	沙門釋法琳一部一十卷集論
277	35	十	shí	complete; perfect	沙門釋法琳一部一十卷集論
278	35	十	shí	ten; daśa	沙門釋法琳一部一十卷集論
279	35	者	zhě	ca	自古教傳詞旨有所未喻者
280	35	通	tōng	to go through; to open	沙門釋智通四部五卷經
281	35	通	tōng	open	沙門釋智通四部五卷經
282	35	通	tōng	to connect	沙門釋智通四部五卷經
283	35	通	tōng	to know well	沙門釋智通四部五卷經
284	35	通	tōng	to report	沙門釋智通四部五卷經
285	35	通	tōng	to commit adultery	沙門釋智通四部五卷經
286	35	通	tōng	common; in general	沙門釋智通四部五卷經
287	35	通	tōng	to transmit	沙門釋智通四部五卷經
288	35	通	tōng	to attain a goal	沙門釋智通四部五卷經
289	35	通	tōng	to communicate with	沙門釋智通四部五卷經
290	35	通	tōng	to pardon; to forgive	沙門釋智通四部五卷經
291	35	通	tōng	free-flowing; smooth	沙門釋智通四部五卷經
292	35	通	tōng	smoothly; without a hitch	沙門釋智通四部五卷經
293	35	通	tōng	erudite; learned	沙門釋智通四部五卷經
294	35	通	tōng	an expert	沙門釋智通四部五卷經
295	35	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	沙門釋智通四部五卷經
296	35	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	沙門釋智通四部五卷經
297	34	曰	yuē	to speak; to say	斯問郎陳對曰
298	34	曰	yuē	Kangxi radical 73	斯問郎陳對曰
299	34	曰	yuē	to be called	斯問郎陳對曰
300	34	曰	yuē	said; ukta	斯問郎陳對曰
301	33	論	lùn	to comment; to discuss	以此論中兼明小教
302	33	論	lùn	a theory; a doctrine	以此論中兼明小教
303	33	論	lùn	to evaluate	以此論中兼明小教
304	33	論	lùn	opinion; speech; statement	以此論中兼明小教
305	33	論	lùn	to convict	以此論中兼明小教
306	33	論	lùn	to edit; to compile	以此論中兼明小教
307	33	論	lùn	a treatise; sastra	以此論中兼明小教
308	33	論	lùn	discussion	以此論中兼明小教
309	33	光	guāng	light	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
310	33	光	guāng	brilliant; bright; shining	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
311	33	光	guāng	to shine	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
312	33	光	guāng	to bare; to go naked	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
313	33	光	guāng	bare; naked	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
314	33	光	guāng	glory; honor	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
315	33	光	guāng	scenery	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
316	33	光	guāng	smooth	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
317	33	光	guāng	sheen; luster; gloss	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
318	33	光	guāng	time; a moment	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
319	33	光	guāng	grace; favor	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
320	33	光	guāng	Guang	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
321	33	光	guāng	to manifest	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
322	33	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
323	33	光	guāng	a ray of light; rasmi	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
324	32	二十	èrshí	twenty	沙門釋玄惲一部二十卷經集
325	32	二十	èrshí	twenty; vimsati	沙門釋玄惲一部二十卷經集
326	32	乃	nǎi	to be	乃
327	31	永徽	yǒnghuī	Yonghui	本永徽二年正月二十三日於西京大慈恩寺翻經院譯至六月二十九日畢沙門大乘光等筆受
328	30	一部	yībù	radical one	總三百一部二千一百七十卷
329	30	在	zài	in; at	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
330	30	在	zài	to exist; to be living	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
331	30	在	zài	to consist of	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
332	30	在	zài	to be at a post	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
333	30	在	zài	in; bhū	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
334	29	自	zì	Kangxi radical 132	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
335	29	自	zì	Zi	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
336	29	自	zì	a nose	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
337	29	自	zì	the beginning; the start	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
338	29	自	zì	origin	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
339	29	自	zì	to employ; to use	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
340	29	自	zì	to be	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
341	29	自	zì	self; soul; ātman	考覈序中譯時年月三年三月創譯七年春獻功畢續高僧傳云六年訖傳錄俱是宣修年月自矛盾也
342	29	師	shī	teacher	十歲出家隨師習
343	29	師	shī	multitude	十歲出家隨師習
344	29	師	shī	a host; a leader	十歲出家隨師習
345	29	師	shī	an expert	十歲出家隨師習
346	29	師	shī	an example; a model	十歲出家隨師習
347	29	師	shī	master	十歲出家隨師習
348	29	師	shī	a capital city; a well protected place	十歲出家隨師習
349	29	師	shī	Shi	十歲出家隨師習
350	29	師	shī	to imitate	十歲出家隨師習
351	29	師	shī	troops	十歲出家隨師習
352	29	師	shī	shi	十歲出家隨師習
353	29	師	shī	an army division	十歲出家隨師習
354	29	師	shī	the 7th hexagram	十歲出家隨師習
355	29	師	shī	a lion	十歲出家隨師習
356	29	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	十歲出家隨師習
357	29	大	dà	big; huge; large	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
358	29	大	dà	Kangxi radical 37	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
359	29	大	dà	great; major; important	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
360	29	大	dà	size	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
361	29	大	dà	old	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
362	29	大	dà	oldest; earliest	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
363	29	大	dà	adult	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
364	29	大	dài	an important person	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
365	29	大	dà	senior	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
366	29	大	dà	an element	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
367	29	大	dà	great; mahā	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
368	28	請	qǐng	to ask; to inquire	請胡
369	28	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請胡
370	28	請	qǐng	to beg; to entreat	請胡
371	28	請	qǐng	please	請胡
372	28	請	qǐng	to request	請胡
373	28	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請胡
374	28	請	qǐng	to make an appointment	請胡
375	28	請	qǐng	to greet	請胡
376	28	請	qǐng	to invite	請胡
377	28	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請胡
378	28	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	時寺有景法師講涅槃經
379	28	法師	fǎshī	a Taoist priest	時寺有景法師講涅槃經
380	28	法師	fǎshī	Venerable	時寺有景法師講涅槃經
381	28	法師	fǎshī	Dharma Teacher	時寺有景法師講涅槃經
382	28	法師	fǎshī	Dharma master	時寺有景法師講涅槃經
383	28	聞	wén	to hear	王即奏聞下勅徵入
384	28	聞	wén	Wen	王即奏聞下勅徵入
385	28	聞	wén	sniff at; to smell	王即奏聞下勅徵入
386	28	聞	wén	to be widely known	王即奏聞下勅徵入
387	28	聞	wén	to confirm; to accept	王即奏聞下勅徵入
388	28	聞	wén	information	王即奏聞下勅徵入
389	28	聞	wèn	famous; well known	王即奏聞下勅徵入
390	28	聞	wén	knowledge; learning	王即奏聞下勅徵入
391	28	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	王即奏聞下勅徵入
392	28	聞	wén	to question	王即奏聞下勅徵入
393	28	聞	wén	heard; śruta	王即奏聞下勅徵入
394	28	聞	wén	hearing; śruti	王即奏聞下勅徵入
395	28	華	huá	Chinese	百司供送四事豐華
396	28	華	huá	illustrious; splendid	百司供送四事豐華
397	28	華	huā	a flower	百司供送四事豐華
398	28	華	huā	to flower	百司供送四事豐華
399	28	華	huá	China	百司供送四事豐華
400	28	華	huá	empty; flowery	百司供送四事豐華
401	28	華	huá	brilliance; luster	百司供送四事豐華
402	28	華	huá	elegance; beauty	百司供送四事豐華
403	28	華	huā	a flower	百司供送四事豐華
404	28	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	百司供送四事豐華
405	28	華	huá	makeup; face powder	百司供送四事豐華
406	28	華	huá	flourishing	百司供送四事豐華
407	28	華	huá	a corona	百司供送四事豐華
408	28	華	huá	years; time	百司供送四事豐華
409	28	華	huá	your	百司供送四事豐華
410	28	華	huá	essence; best part	百司供送四事豐華
411	28	華	huá	grey	百司供送四事豐華
412	28	華	huà	Hua	百司供送四事豐華
413	28	華	huá	literary talent	百司供送四事豐華
414	28	華	huá	literary talent	百司供送四事豐華
415	28	華	huá	an article; a document	百司供送四事豐華
416	28	華	huá	flower; puṣpa	百司供送四事豐華
417	27	王	wáng	Wang	王即奏聞下勅徵入
418	27	王	wáng	a king	王即奏聞下勅徵入
419	27	王	wáng	Kangxi radical 96	王即奏聞下勅徵入
420	27	王	wàng	to be king; to rule	王即奏聞下勅徵入
421	27	王	wáng	a prince; a duke	王即奏聞下勅徵入
422	27	王	wáng	grand; great	王即奏聞下勅徵入
423	27	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王即奏聞下勅徵入
424	27	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王即奏聞下勅徵入
425	27	王	wáng	the head of a group or gang	王即奏聞下勅徵入
426	27	王	wáng	the biggest or best of a group	王即奏聞下勅徵入
427	27	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王即奏聞下勅徵入
428	27	言	yán	to speak; to say; said	唐言作明知識
429	27	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	唐言作明知識
430	27	言	yán	Kangxi radical 149	唐言作明知識
431	27	言	yán	phrase; sentence	唐言作明知識
432	27	言	yán	a word; a syllable	唐言作明知識
433	27	言	yán	a theory; a doctrine	唐言作明知識
434	27	言	yán	to regard as	唐言作明知識
435	27	言	yán	to act as	唐言作明知識
436	27	言	yán	word; vacana	唐言作明知識
437	27	言	yán	speak; vad	唐言作明知識
438	27	琳	lín	beautiful jade; a gem	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
439	27	時	shí	time; a point or period of time	而時輩不詢
440	27	時	shí	a season; a quarter of a year	而時輩不詢
441	27	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	而時輩不詢
442	27	時	shí	fashionable	而時輩不詢
443	27	時	shí	fate; destiny; luck	而時輩不詢
444	27	時	shí	occasion; opportunity; chance	而時輩不詢
445	27	時	shí	tense	而時輩不詢
446	27	時	shí	particular; special	而時輩不詢
447	27	時	shí	to plant; to cultivate	而時輩不詢
448	27	時	shí	an era; a dynasty	而時輩不詢
449	27	時	shí	time [abstract]	而時輩不詢
450	27	時	shí	seasonal	而時輩不詢
451	27	時	shí	to wait upon	而時輩不詢
452	27	時	shí	hour	而時輩不詢
453	27	時	shí	appropriate; proper; timely	而時輩不詢
454	27	時	shí	Shi	而時輩不詢
455	27	時	shí	a present; currentlt	而時輩不詢
456	27	時	shí	time; kāla	而時輩不詢
457	27	時	shí	at that time; samaya	而時輩不詢
458	26	部	bù	ministry; department	於中二百八十一部二千一百
459	26	部	bù	section; part	於中二百八十一部二千一百
460	26	部	bù	troops	於中二百八十一部二千一百
461	26	部	bù	a category; a kind	於中二百八十一部二千一百
462	26	部	bù	to command; to control	於中二百八十一部二千一百
463	26	部	bù	radical	於中二百八十一部二千一百
464	26	部	bù	headquarters	於中二百八十一部二千一百
465	26	部	bù	unit	於中二百八十一部二千一百
466	26	部	bù	to put in order; to arrange	於中二百八十一部二千一百
467	26	部	bù	group; nikāya	於中二百八十一部二千一百
468	26	受	shòu	to suffer; to be subjected to	寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受
469	26	受	shòu	to transfer; to confer	寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受
470	26	受	shòu	to receive; to accept	寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受
471	26	受	shòu	to tolerate	寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受
472	26	受	shòu	feelings; sensations	寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受
473	25	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	以貞觀元年歲次丁亥十
474	25	法	fǎ	method; way	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
475	25	法	fǎ	France	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
476	25	法	fǎ	the law; rules; regulations	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
477	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
478	25	法	fǎ	a standard; a norm	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
479	25	法	fǎ	an institution	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
480	25	法	fǎ	to emulate	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
481	25	法	fǎ	magic; a magic trick	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
482	25	法	fǎ	punishment	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
483	25	法	fǎ	Fa	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
484	25	法	fǎ	a precedent	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
485	25	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
486	25	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
487	25	法	fǎ	Dharma	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
488	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
489	25	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
490	25	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
491	25	法	fǎ	quality; characteristic	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
492	24	云	yún	cloud	云朋友
493	24	云	yún	Yunnan	云朋友
494	24	云	yún	Yun	云朋友
495	24	云	yún	to say	云朋友
496	24	云	yún	to have	云朋友
497	24	云	yún	cloud; megha	云朋友
498	24	云	yún	to say; iti	云朋友
499	24	八	bā	eight	總括群經錄上之八
500	24	八	bā	Kangxi radical 12	總括群經錄上之八

Frequencies of all Words

Top 996

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	173	卷	juǎn	to coil; to roll	總三百一部二千一百七十卷
2	173	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	總三百一部二千一百七十卷
3	173	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	總三百一部二千一百七十卷
4	173	卷	juǎn	roll	總三百一部二千一百七十卷
5	173	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	總三百一部二千一百七十卷
6	173	卷	juǎn	to involve; to embroil	總三百一部二千一百七十卷
7	173	卷	juǎn	a break roll	總三百一部二千一百七十卷
8	173	卷	juàn	an examination paper	總三百一部二千一百七十卷
9	173	卷	juàn	a file	總三百一部二千一百七十卷
10	173	卷	quán	crinkled; curled	總三百一部二千一百七十卷
11	173	卷	juǎn	to include	總三百一部二千一百七十卷
12	173	卷	juǎn	to store away	總三百一部二千一百七十卷
13	173	卷	juǎn	to sever; to break off	總三百一部二千一百七十卷
14	173	卷	juǎn	Juan	總三百一部二千一百七十卷
15	173	卷	juàn	a scroll	總三百一部二千一百七十卷
16	173	卷	juàn	tired	總三百一部二千一百七十卷
17	173	卷	quán	beautiful	總三百一部二千一百七十卷
18	173	卷	juǎn	wrapped	總三百一部二千一百七十卷
19	158	於	yú	in; at	於中二百八十一部二千一百
20	158	於	yú	in; at	於中二百八十一部二千一百
21	158	於	yú	in; at; to; from	於中二百八十一部二千一百
22	158	於	yú	to go; to	於中二百八十一部二千一百
23	158	於	yú	to rely on; to depend on	於中二百八十一部二千一百
24	158	於	yú	to go to; to arrive at	於中二百八十一部二千一百
25	158	於	yú	from	於中二百八十一部二千一百
26	158	於	yú	give	於中二百八十一部二千一百
27	158	於	yú	oppposing	於中二百八十一部二千一百
28	158	於	yú	and	於中二百八十一部二千一百
29	158	於	yú	compared to	於中二百八十一部二千一百
30	158	於	yú	by	於中二百八十一部二千一百
31	158	於	yú	and; as well as	於中二百八十一部二千一百
32	158	於	yú	for	於中二百八十一部二千一百
33	158	於	yú	Yu	於中二百八十一部二千一百
34	158	於	wū	a crow	於中二百八十一部二千一百
35	158	於	wū	whew; wow	於中二百八十一部二千一百
36	158	於	yú	near to; antike	於中二百八十一部二千一百
37	158	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
38	158	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
39	158	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
40	134	之	zhī	him; her; them; that	總括群經錄上之八
41	134	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	總括群經錄上之八
42	134	之	zhī	to go	總括群經錄上之八
43	134	之	zhī	this; that	總括群經錄上之八
44	134	之	zhī	genetive marker	總括群經錄上之八
45	134	之	zhī	it	總括群經錄上之八
46	134	之	zhī	in	總括群經錄上之八
47	134	之	zhī	all	總括群經錄上之八
48	134	之	zhī	and	總括群經錄上之八
49	134	之	zhī	however	總括群經錄上之八
50	134	之	zhī	if	總括群經錄上之八
51	134	之	zhī	then	總括群經錄上之八
52	134	之	zhī	to arrive; to go	總括群經錄上之八
53	134	之	zhī	is	總括群經錄上之八
54	134	之	zhī	to use	總括群經錄上之八
55	134	之	zhī	Zhi	總括群經錄上之八
56	130	年	nián	year	至開元神武皇帝開元十八年
57	130	年	nián	New Year festival	至開元神武皇帝開元十八年
58	130	年	nián	age	至開元神武皇帝開元十八年
59	130	年	nián	life span; life expectancy	至開元神武皇帝開元十八年
60	130	年	nián	an era; a period	至開元神武皇帝開元十八年
61	130	年	nián	a date	至開元神武皇帝開元十八年
62	130	年	nián	time; years	至開元神武皇帝開元十八年
63	130	年	nián	harvest	至開元神武皇帝開元十八年
64	130	年	nián	annual; every year	至開元神武皇帝開元十八年
65	130	年	nián	year; varṣa	至開元神武皇帝開元十八年
66	123	日	rì	day of the month; a certain day	沙門跋日羅菩提四部七卷經
67	123	日	rì	Kangxi radical 72	沙門跋日羅菩提四部七卷經
68	123	日	rì	a day	沙門跋日羅菩提四部七卷經
69	123	日	rì	Japan	沙門跋日羅菩提四部七卷經
70	123	日	rì	sun	沙門跋日羅菩提四部七卷經
71	123	日	rì	daytime	沙門跋日羅菩提四部七卷經
72	123	日	rì	sunlight	沙門跋日羅菩提四部七卷經
73	123	日	rì	everyday	沙門跋日羅菩提四部七卷經
74	123	日	rì	season	沙門跋日羅菩提四部七卷經
75	123	日	rì	available time	沙門跋日羅菩提四部七卷經
76	123	日	rì	a day	沙門跋日羅菩提四部七卷經
77	123	日	rì	in the past	沙門跋日羅菩提四部七卷經
78	123	日	mì	mi	沙門跋日羅菩提四部七卷經
79	123	日	rì	sun; sūrya	沙門跋日羅菩提四部七卷經
80	123	日	rì	a day; divasa	沙門跋日羅菩提四部七卷經
81	119	一	yī	one	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
82	119	一	yī	Kangxi radical 1	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
83	119	一	yī	as soon as; all at once	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
84	119	一	yī	pure; concentrated	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
85	119	一	yì	whole; all	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
86	119	一	yī	first	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
87	119	一	yī	the same	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
88	119	一	yī	each	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
89	119	一	yī	certain	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
90	119	一	yī	throughout	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
91	119	一	yī	used in between a reduplicated verb	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
92	119	一	yī	sole; single	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
93	119	一	yī	a very small amount	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
94	119	一	yī	Yi	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
95	119	一	yī	other	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
96	119	一	yī	to unify	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
97	119	一	yī	accidentally; coincidentally	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
98	119	一	yī	abruptly; suddenly	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
99	119	一	yī	or	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
100	119	一	yī	one; eka	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
101	113	譯	yì	to translate; to interpret	譯緇素已有三十七人
102	113	譯	yì	to explain	譯緇素已有三十七人
103	113	譯	yì	to decode; to encode	譯緇素已有三十七人
104	111	見	jiàn	to see	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
105	111	見	jiàn	opinion; view; understanding	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
106	111	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
107	111	見	jiàn	refer to; for details see	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
108	111	見	jiàn	passive marker	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
109	111	見	jiàn	to listen to	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
110	111	見	jiàn	to meet	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
111	111	見	jiàn	to receive (a guest)	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
112	111	見	jiàn	let me; kindly	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
113	111	見	jiàn	Jian	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
114	111	見	xiàn	to appear	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
115	111	見	xiàn	to introduce	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
116	111	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
117	111	見	jiàn	seeing; observing; darśana	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
118	84	其	qí	his; hers; its; theirs	右三部三十八卷其本並在
119	84	其	qí	to add emphasis	右三部三十八卷其本並在
120	84	其	qí	used when asking a question in reply to a question	右三部三十八卷其本並在
121	84	其	qí	used when making a request or giving an order	右三部三十八卷其本並在
122	84	其	qí	he; her; it; them	右三部三十八卷其本並在
123	84	其	qí	probably; likely	右三部三十八卷其本並在
124	84	其	qí	will	右三部三十八卷其本並在
125	84	其	qí	may	右三部三十八卷其本並在
126	84	其	qí	if	右三部三十八卷其本並在
127	84	其	qí	or	右三部三十八卷其本並在
128	84	其	qí	Qi	右三部三十八卷其本並在
129	84	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	右三部三十八卷其本並在
130	82	至	zhì	to; until	至開元神武皇帝開元十八年
131	82	至	zhì	Kangxi radical 133	至開元神武皇帝開元十八年
132	82	至	zhì	extremely; very; most	至開元神武皇帝開元十八年
133	82	至	zhì	to arrive	至開元神武皇帝開元十八年
134	82	至	zhì	approach; upagama	至開元神武皇帝開元十八年
135	81	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
136	73	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	昔符姚兩代翻經
137	72	等	děng	et cetera; and so on	等
138	72	等	děng	to wait	等
139	72	等	děng	degree; kind	等
140	72	等	děng	plural	等
141	72	等	děng	to be equal	等
142	72	等	děng	degree; level	等
143	72	等	děng	to compare	等
144	72	等	děng	same; equal; sama	等
145	69	經	jīng	to go through; to experience	兼天后代凡經一百一十三載
146	69	經	jīng	a sutra; a scripture	兼天后代凡經一百一十三載
147	69	經	jīng	warp	兼天后代凡經一百一十三載
148	69	經	jīng	longitude	兼天后代凡經一百一十三載
149	69	經	jīng	often; regularly; frequently	兼天后代凡經一百一十三載
150	69	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	兼天后代凡經一百一十三載
151	69	經	jīng	a woman's period	兼天后代凡經一百一十三載
152	69	經	jīng	to bear; to endure	兼天后代凡經一百一十三載
153	69	經	jīng	to hang; to die by hanging	兼天后代凡經一百一十三載
154	69	經	jīng	classics	兼天后代凡經一百一十三載
155	69	經	jīng	to be frugal; to save	兼天后代凡經一百一十三載
156	69	經	jīng	a classic; a scripture; canon	兼天后代凡經一百一十三載
157	69	經	jīng	a standard; a norm	兼天后代凡經一百一十三載
158	69	經	jīng	a section of a Confucian work	兼天后代凡經一百一十三載
159	69	經	jīng	to measure	兼天后代凡經一百一十三載
160	69	經	jīng	human pulse	兼天后代凡經一百一十三載
161	69	經	jīng	menstruation; a woman's period	兼天后代凡經一百一十三載
162	69	經	jīng	sutra; discourse	兼天后代凡經一百一十三載
163	64	院	yuàn	a school	弘福寺翻經院譯至九月二日畢沙門智證筆受道宣證文
164	64	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	弘福寺翻經院譯至九月二日畢沙門智證筆受道宣證文
165	61	出	chū	to go out; to leave	所出經律論及傳錄
166	61	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	所出經律論及傳錄
167	61	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	所出經律論及傳錄
168	61	出	chū	to extend; to spread	所出經律論及傳錄
169	61	出	chū	to appear	所出經律論及傳錄
170	61	出	chū	to exceed	所出經律論及傳錄
171	61	出	chū	to publish; to post	所出經律論及傳錄
172	61	出	chū	to take up an official post	所出經律論及傳錄
173	61	出	chū	to give birth	所出經律論及傳錄
174	61	出	chū	a verb complement	所出經律論及傳錄
175	61	出	chū	to occur; to happen	所出經律論及傳錄
176	61	出	chū	to divorce	所出經律論及傳錄
177	61	出	chū	to chase away	所出經律論及傳錄
178	61	出	chū	to escape; to leave	所出經律論及傳錄
179	61	出	chū	to give	所出經律論及傳錄
180	61	出	chū	to emit	所出經律論及傳錄
181	61	出	chū	quoted from	所出經律論及傳錄
182	61	出	chū	to go out; to leave	所出經律論及傳錄
183	61	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
184	61	寺	sì	a government office	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
185	61	寺	sì	a eunuch	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
186	61	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
187	57	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	一日於玉華宮寺玉華殿譯至龍朔三年十月二十日畢沙門大乘光大乘欽嘉尚等筆受
188	57	筆受	bǐshòu	recorder	一日於玉華宮寺玉華殿譯至龍朔三年十月二十日畢沙門大乘光大乘欽嘉尚等筆受
189	56	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所出經律論及傳錄
190	56	所	suǒ	an office; an institute	所出經律論及傳錄
191	56	所	suǒ	introduces a relative clause	所出經律論及傳錄
192	56	所	suǒ	it	所出經律論及傳錄
193	56	所	suǒ	if; supposing	所出經律論及傳錄
194	56	所	suǒ	a few; various; some	所出經律論及傳錄
195	56	所	suǒ	a place; a location	所出經律論及傳錄
196	56	所	suǒ	indicates a passive voice	所出經律論及傳錄
197	56	所	suǒ	that which	所出經律論及傳錄
198	56	所	suǒ	an ordinal number	所出經律論及傳錄
199	56	所	suǒ	meaning	所出經律論及傳錄
200	56	所	suǒ	garrison	所出經律論及傳錄
201	56	所	suǒ	place; pradeśa	所出經律論及傳錄
202	56	所	suǒ	that which; yad	所出經律論及傳錄
203	53	人	rén	person; people; a human being	譯緇素已有三十七人
204	53	人	rén	Kangxi radical 9	譯緇素已有三十七人
205	53	人	rén	a kind of person	譯緇素已有三十七人
206	53	人	rén	everybody	譯緇素已有三十七人
207	53	人	rén	adult	譯緇素已有三十七人
208	53	人	rén	somebody; others	譯緇素已有三十七人
209	53	人	rén	an upright person	譯緇素已有三十七人
210	53	人	rén	person; manuṣya	譯緇素已有三十七人
211	53	大乘	dàshèng	Mahayana	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
212	53	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
213	53	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	誄大乘教法并諸論記傳合三十餘卷
214	53	勅	chì	imperial decree	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
215	53	勅	chì	Daoist magic	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
216	52	不	bù	not; no	出家釋子不滯一方
217	52	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	出家釋子不滯一方
218	52	不	bù	as a correlative	出家釋子不滯一方
219	52	不	bù	no (answering a question)	出家釋子不滯一方
220	52	不	bù	forms a negative adjective from a noun	出家釋子不滯一方
221	52	不	bù	at the end of a sentence to form a question	出家釋子不滯一方
222	52	不	bù	to form a yes or no question	出家釋子不滯一方
223	52	不	bù	infix potential marker	出家釋子不滯一方
224	52	不	bù	no; na	出家釋子不滯一方
225	51	本	běn	measure word for books	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
226	51	本	běn	this (city, week, etc)	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
227	51	本	běn	originally; formerly	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
228	51	本	běn	to be one's own	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
229	51	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
230	51	本	běn	the roots of a plant	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
231	51	本	běn	self	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
232	51	本	běn	measure word for flowering plants	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
233	51	本	běn	capital	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
234	51	本	běn	main; central; primary	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
235	51	本	běn	according to	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
236	51	本	běn	a version; an edition	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
237	51	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
238	51	本	běn	a book	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
239	51	本	běn	trunk of a tree	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
240	51	本	běn	to investigate the root of	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
241	51	本	běn	a manuscript for a play	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
242	51	本	běn	Ben	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
243	51	本	běn	root; origin; mula	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
244	51	本	běn	becoming, being, existing; bhava	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
245	51	本	běn	former; previous; pūrva	四十三卷見在一十部二十七卷訪本未獲
246	50	有	yǒu	is; are; to exist	譯緇素已有三十七人
247	50	有	yǒu	to have; to possess	譯緇素已有三十七人
248	50	有	yǒu	indicates an estimate	譯緇素已有三十七人
249	50	有	yǒu	indicates a large quantity	譯緇素已有三十七人
250	50	有	yǒu	indicates an affirmative response	譯緇素已有三十七人
251	50	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	譯緇素已有三十七人
252	50	有	yǒu	used to compare two things	譯緇素已有三十七人
253	50	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	譯緇素已有三十七人
254	50	有	yǒu	used before the names of dynasties	譯緇素已有三十七人
255	50	有	yǒu	a certain thing; what exists	譯緇素已有三十七人
256	50	有	yǒu	multiple of ten and ...	譯緇素已有三十七人
257	50	有	yǒu	abundant	譯緇素已有三十七人
258	50	有	yǒu	purposeful	譯緇素已有三十七人
259	50	有	yǒu	You	譯緇素已有三十七人
260	50	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	譯緇素已有三十七人
261	50	有	yǒu	becoming; bhava	譯緇素已有三十七人
262	49	又	yòu	again; also	又隨勝德修習
263	49	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又隨勝德修習
264	49	又	yòu	Kangxi radical 29	又隨勝德修習
265	49	又	yòu	and	又隨勝德修習
266	49	又	yòu	furthermore	又隨勝德修習
267	49	又	yòu	in addition	又隨勝德修習
268	49	又	yòu	but	又隨勝德修習
269	49	又	yòu	again; also; moreover; punar	又隨勝德修習
270	48	為	wèi	for; to	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
271	48	為	wèi	because of	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
272	48	為	wéi	to act as; to serve	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
273	48	為	wéi	to change into; to become	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
274	48	為	wéi	to be; is	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
275	48	為	wéi	to do	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
276	48	為	wèi	for	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
277	48	為	wèi	because of; for; to	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
278	48	為	wèi	to	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
279	48	為	wéi	in a passive construction	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
280	48	為	wéi	forming a rehetorical question	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
281	48	為	wéi	forming an adverb	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
282	48	為	wéi	to add emphasis	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
283	48	為	wèi	to support; to help	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
284	48	為	wéi	to govern	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
285	48	為	wèi	to be; bhū	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
286	47	以	yǐ	so as to; in order to	但以
287	47	以	yǐ	to use; to regard as	但以
288	47	以	yǐ	to use; to grasp	但以
289	47	以	yǐ	according to	但以
290	47	以	yǐ	because of	但以
291	47	以	yǐ	on a certain date	但以
292	47	以	yǐ	and; as well as	但以
293	47	以	yǐ	to rely on	但以
294	47	以	yǐ	to regard	但以
295	47	以	yǐ	to be able to	但以
296	47	以	yǐ	to order; to command	但以
297	47	以	yǐ	further; moreover	但以
298	47	以	yǐ	used after a verb	但以
299	47	以	yǐ	very	但以
300	47	以	yǐ	already	但以
301	47	以	yǐ	increasingly	但以
302	47	以	yǐ	a reason; a cause	但以
303	47	以	yǐ	Israel	但以
304	47	以	yǐ	Yi	但以
305	47	以	yǐ	use; yogena	但以
306	46	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而
307	46	而	ér	Kangxi radical 126	而
308	46	而	ér	you	而
309	46	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而
310	46	而	ér	right away; then	而
311	46	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而
312	46	而	ér	if; in case; in the event that	而
313	46	而	ér	therefore; as a result; thus	而
314	46	而	ér	how can it be that?	而
315	46	而	ér	so as to	而
316	46	而	ér	only then	而
317	46	而	ér	as if; to seem like	而
318	46	而	néng	can; able	而
319	46	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而
320	46	而	ér	me	而
321	46	而	ér	to arrive; up to	而
322	46	而	ér	possessive	而
323	46	而	ér	and; ca	而
324	45	貞觀	Zhēn Guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	或八卷見內典錄貞觀三年三月於興善寺出四年四月訖沙門法
325	45	造	zào	to make; to build; to manufacture	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
326	45	造	zào	to arrive; to go	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
327	45	造	zào	to pay a visit; to call on	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
328	45	造	zào	to edit; to collect; to compile	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
329	45	造	zào	to attain; to achieve	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
330	45	造	zào	an achievement	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
331	45	造	zào	a crop	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
332	45	造	zào	a time; an age	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
333	45	造	zào	fortune; destiny	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
334	45	造	zào	suddenly	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
335	45	造	zào	to educate; to train	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
336	45	造	zào	to invent	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
337	45	造	zào	a party in a lawsuit	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
338	45	造	zào	to run wild; to overspend	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
339	45	造	zào	indifferently; negligently	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
340	45	造	zào	a woman moving to her husband's home	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
341	45	造	zào	imaginary	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
342	45	造	zào	to found; to initiate	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
343	45	造	zào	to contain	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
344	45	造	zào	made; kṛta	或十五卷無著菩薩造見內典錄貞觀四年夏於勝光寺
345	45	三	sān	three	沙門那提三部三卷經
346	45	三	sān	third	沙門那提三部三卷經
347	45	三	sān	more than two	沙門那提三部三卷經
348	45	三	sān	very few	沙門那提三部三卷經
349	45	三	sān	repeatedly	沙門那提三部三卷經
350	45	三	sān	San	沙門那提三部三卷經
351	45	三	sān	three; tri	沙門那提三部三卷經
352	45	三	sān	sa	沙門那提三部三卷經
353	45	三	sān	three kinds; trividha	沙門那提三部三卷經
354	44	也	yě	also; too	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
355	44	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
356	44	也	yě	either	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
357	44	也	yě	even	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
358	44	也	yě	used to soften the tone	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
359	44	也	yě	used for emphasis	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
360	44	也	yě	used to mark contrast	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
361	44	也	yě	used to mark compromise	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
362	44	也	yě	ya	琳製序佛於大集會中重說此經即大集寶幢分是非重譯也
363	42	與	yǔ	and	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
364	42	與	yǔ	to give	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
365	42	與	yǔ	together with	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
366	42	與	yú	interrogative particle	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
367	42	與	yǔ	to accompany	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
368	42	與	yù	to particate in	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
369	42	與	yù	of the same kind	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
370	42	與	yù	to help	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
371	42	與	yǔ	for	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
372	42	與	yǔ	and; ca	與般若燈論同時出至七年春訖勅太子右庶子李百藥為序
373	41	二	èr	two	總三百一部二千一百七十卷
374	41	二	èr	Kangxi radical 7	總三百一部二千一百七十卷
375	41	二	èr	second	總三百一部二千一百七十卷
376	41	二	èr	twice; double; di-	總三百一部二千一百七十卷
377	41	二	èr	another; the other	總三百一部二千一百七十卷
378	41	二	èr	more than one kind	總三百一部二千一百七十卷
379	41	二	èr	two; dvā; dvi	總三百一部二千一百七十卷
380	41	二	èr	both; dvaya	總三百一部二千一百七十卷
381	41	五	wǔ	five	沙門釋智通四部五卷經
382	41	五	wǔ	fifth musical note	沙門釋智通四部五卷經
383	41	五	wǔ	Wu	沙門釋智通四部五卷經
384	41	五	wǔ	the five elements	沙門釋智通四部五卷經
385	41	五	wǔ	five; pañca	沙門釋智通四部五卷經
386	40	奘	zàng	stout; strong; robust	男奘最小
387	40	奘	zàng	rude	男奘最小
388	40	奘	zhuǎng	stout	男奘最小
389	40	奘	zàng	stout; sthūla	男奘最小
390	38	同	tóng	like; same; similar	傳燈教授同侶所推
391	38	同	tóng	simultaneously; coincide	傳燈教授同侶所推
392	38	同	tóng	together	傳燈教授同侶所推
393	38	同	tóng	together	傳燈教授同侶所推
394	38	同	tóng	to be the same	傳燈教授同侶所推
395	38	同	tòng	an alley; a lane	傳燈教授同侶所推
396	38	同	tóng	same－	傳燈教授同侶所推
397	38	同	tóng	to do something for somebody	傳燈教授同侶所推
398	38	同	tóng	Tong	傳燈教授同侶所推
399	38	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	傳燈教授同侶所推
400	38	同	tóng	to be unified	傳燈教授同侶所推
401	38	同	tóng	to approve; to endorse	傳燈教授同侶所推
402	38	同	tóng	peace; harmony	傳燈教授同侶所推
403	38	同	tóng	an agreement	傳燈教授同侶所推
404	38	同	tóng	same; sama	傳燈教授同侶所推
405	38	同	tóng	together; saha	傳燈教授同侶所推
406	38	畢	bì	to finish; to complete; to exhaust	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
407	38	畢	bì	wholly; entirely; completely; totally; altogether	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
408	38	畢	bì	a hand net	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
409	38	畢	bì	to hunt with a hand net	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
410	38	畢	bì	Bi	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
411	38	畢	bì	Bi constellation	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
412	38	畢	bì	bamboo slips	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
413	38	畢	bì	fixed; niyata	至六年十月十七日畢沙門慧賾製序
414	38	無	wú	no	披解無滯
415	38	無	wú	Kangxi radical 71	披解無滯
416	38	無	wú	to not have; without	披解無滯
417	38	無	wú	has not yet	披解無滯
418	38	無	mó	mo	披解無滯
419	38	無	wú	do not	披解無滯
420	38	無	wú	not; -less; un-	披解無滯
421	38	無	wú	regardless of	披解無滯
422	38	無	wú	to not have	披解無滯
423	38	無	wú	um	披解無滯
424	38	無	wú	Wu	披解無滯
425	38	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	披解無滯
426	38	無	wú	not; non-	披解無滯
427	38	無	mó	mo	披解無滯
428	38	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法琳一部一十卷集論
429	38	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法琳一部一十卷集論
430	38	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法琳一部一十卷集論
431	38	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法琳一部一十卷集論
432	38	釋	shì	to put down	沙門釋法琳一部一十卷集論
433	38	釋	shì	to resolve	沙門釋法琳一部一十卷集論
434	38	釋	shì	to melt	沙門釋法琳一部一十卷集論
435	38	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法琳一部一十卷集論
436	38	釋	shì	Buddhism	沙門釋法琳一部一十卷集論
437	38	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法琳一部一十卷集論
438	38	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法琳一部一十卷集論
439	38	釋	shì	explain	沙門釋法琳一部一十卷集論
440	38	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法琳一部一十卷集論
441	36	大慈恩寺	dà cí ēn sì	Ci En Temple	本永徽二年正月二十三日於西京大慈恩寺翻經院譯至六月二十九日畢沙門大乘光等筆受
442	36	四	sì	four	沙門釋靖邁一部四卷圖記
443	36	四	sì	note a musical scale	沙門釋靖邁一部四卷圖記
444	36	四	sì	fourth	沙門釋靖邁一部四卷圖記
445	36	四	sì	Si	沙門釋靖邁一部四卷圖記
446	36	四	sì	four; catur	沙門釋靖邁一部四卷圖記
447	35	十	shí	ten	沙門釋法琳一部一十卷集論
448	35	十	shí	Kangxi radical 24	沙門釋法琳一部一十卷集論
449	35	十	shí	tenth	沙門釋法琳一部一十卷集論
450	35	十	shí	complete; perfect	沙門釋法琳一部一十卷集論
451	35	十	shí	ten; daśa	沙門釋法琳一部一十卷集論
452	35	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	自古教傳詞旨有所未喻者
453	35	者	zhě	that	自古教傳詞旨有所未喻者
454	35	者	zhě	nominalizing function word	自古教傳詞旨有所未喻者
455	35	者	zhě	used to mark a definition	自古教傳詞旨有所未喻者
456	35	者	zhě	used to mark a pause	自古教傳詞旨有所未喻者
457	35	者	zhě	topic marker; that; it	自古教傳詞旨有所未喻者
458	35	者	zhuó	according to	自古教傳詞旨有所未喻者
459	35	者	zhě	ca	自古教傳詞旨有所未喻者
460	35	通	tōng	to go through; to open	沙門釋智通四部五卷經
461	35	通	tōng	open	沙門釋智通四部五卷經
462	35	通	tōng	instance; occurrence; bout	沙門釋智通四部五卷經
463	35	通	tōng	to connect	沙門釋智通四部五卷經
464	35	通	tōng	to know well	沙門釋智通四部五卷經
465	35	通	tōng	to report	沙門釋智通四部五卷經
466	35	通	tōng	to commit adultery	沙門釋智通四部五卷經
467	35	通	tōng	common; in general	沙門釋智通四部五卷經
468	35	通	tōng	to transmit	沙門釋智通四部五卷經
469	35	通	tōng	to attain a goal	沙門釋智通四部五卷經
470	35	通	tōng	finally; in the end	沙門釋智通四部五卷經
471	35	通	tōng	to communicate with	沙門釋智通四部五卷經
472	35	通	tōng	thoroughly	沙門釋智通四部五卷經
473	35	通	tōng	to pardon; to forgive	沙門釋智通四部五卷經
474	35	通	tōng	free-flowing; smooth	沙門釋智通四部五卷經
475	35	通	tōng	smoothly; without a hitch	沙門釋智通四部五卷經
476	35	通	tōng	erudite; learned	沙門釋智通四部五卷經
477	35	通	tōng	an expert	沙門釋智通四部五卷經
478	35	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	沙門釋智通四部五卷經
479	35	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	沙門釋智通四部五卷經
480	34	曰	yuē	to speak; to say	斯問郎陳對曰
481	34	曰	yuē	Kangxi radical 73	斯問郎陳對曰
482	34	曰	yuē	to be called	斯問郎陳對曰
483	34	曰	yuē	particle without meaning	斯問郎陳對曰
484	34	曰	yuē	said; ukta	斯問郎陳對曰
485	33	論	lùn	to comment; to discuss	以此論中兼明小教
486	33	論	lùn	a theory; a doctrine	以此論中兼明小教
487	33	論	lùn	by the; per	以此論中兼明小教
488	33	論	lùn	to evaluate	以此論中兼明小教
489	33	論	lùn	opinion; speech; statement	以此論中兼明小教
490	33	論	lùn	to convict	以此論中兼明小教
491	33	論	lùn	to edit; to compile	以此論中兼明小教
492	33	論	lùn	a treatise; sastra	以此論中兼明小教
493	33	論	lùn	discussion	以此論中兼明小教
494	33	光	guāng	light	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
495	33	光	guāng	brilliant; bright; shining	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
496	33	光	guāng	to shine	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
497	33	光	guāng	only	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
498	33	光	guāng	to bare; to go naked	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
499	33	光	guāng	bare; naked	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出
500	33	光	guāng	glory; honor	龍樹菩薩本分別明菩薩釋見內典錄貞觀四年六月於勝光寺出

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
于	於	yú	near to; antike
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
年		nián	year; varṣa
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
一		yī	one; eka
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
至		zhì	approach; upagama
内典录	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
阿地瞿多		97	Atikuta
爱同	愛同	195	Ai Tong
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安慧菩萨	安慧菩薩	196	Sthiramati Bodhisattva An Hui
阿难律	阿難律	196	Aniruddha
安和		196	Sotthi; Svāstika
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨大毗婆沙论	阿毘達磨大毘婆沙論	196	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
阿毘达磨法蕴足论	阿毘達磨法蘊足論	196	Abhidharma dharma skandha pāda śāstra
阿毘达磨发智论	阿毘達磨發智論	196	Jnanaprasthana; Abhidharma-jñāna-prasthāna
阿毘达磨集异门足论	阿毘達磨集異門足論	196	Sangitiparyaya; Samgiti-paryaya-sastra
阿毘达磨界身足论	阿毘達磨界身足論	196	Dhatukaya
阿毘达磨俱舍论	阿毘達磨俱舍論	196	Abhidharmakosa Sastra Abhidharmakosabhasya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
阿毘达磨俱舍论本颂	阿毘達磨俱舍論本頌	196	Abhidharmakośakārikā; Apidamo Jushe Lun Ben Song
阿毘达磨品类足论	阿毘達磨品類足論	196	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra; Prakaranapada
阿毘达磨识身足论	阿毘達磨識身足論	196	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra; Vijñānakāya
阿毘达磨顺正理论	阿毘達磨順正理論	196	Abhidharmanyāyānusāraśāstra; Apidamo Shun Zheng Lilun
拔济苦难陀罗尼经	拔濟苦難陀羅尼經	98	Sutra on the Dharani for Saving from Suffering; Ba Ji Kunan Tuoluoni Jing
八名普密陀罗尼经	八名普密陀羅尼經	98	Group of Eight Dharani Sutra; Ba Ming Pu Mi Tuoluoni Jing
百法明门论	百法明門論	98	Introduction to the Hundred Dharmas Treatise
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
跋摩		98	Buddhavarman
宝星陀罗尼经	寶星陀羅尼經	98	Ratnaketudhāraṇī; Bao Xing Tuoluoni Jing
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北天竺		98	Northern India
北狄		98	Northern Di
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
辩正论	辯正論	98	Bian Zheng Lun
辩中边论	辯中邊論	98	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Bian Zhong Bian Lun
辩中边论颂	辯中邊論頌	98	Madhyāntavibhāṅgakārikā; Bian Zhong Bian Lun Song
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
汴州		66	Bianzhou; Kaifeng
豳		98	Bin county
波罗颇迦罗蜜多罗	波羅頗迦羅蜜多羅	98	Prabhākaramitra
波颇	波頗	98	Prabhakaramitra
般若部		98	Prajñāpāramitā Section
般若灯	般若燈	98	Prajñāpradīpa
般若灯论	般若燈論	98	Prajñāpradīpa
般若灯论释	般若燈論釋	98	Prajñāpradīpa; Prajñāpradīpamūlamadhyamakavṛtti; The Lamp of Discernment
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
不空羂索神呪心经	不空羂索神呪心經	98	Amoghapāśahṛdayasūtra; Bu Kong Juan Suo Shen Zhou Xinjing
曾子		99	Ceng Zi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
成都		67	Chengdu
承明		99	Chengxing reign
称赞大乘功德经	稱讚大乘功德經	99	Chengzan Dasheng Gongde Jing
称赞净土佛摄受经	稱讚淨土佛攝受經	99	Sukhāvatīvyūha (Chengzan Jing Tu Fo Sheshou Jing)
陈琳	陳琳	99	Chen Lin
陈留	陳留	99	Chenliu
陈露	陳露	99	Lu Chen
陈那菩萨	陳那菩薩	99	Dignāga
持世陀罗尼经	持世陀羅尼經	99	Vasudhārādhāraṇīsūtra; Chi Shi Tuoluoni Jing
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
出帝		99	the Emperor tht fled
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
翠微		99	Cuiwei
存吾		67	Cun Wu
大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记	大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記	100	Nandimitrāvadāna; Da Aluohan Nanti Mi Duoluo Suo Shuofa Zhu Ji
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大般若波罗蜜经	大般若波羅蜜多經	100	The Large Sutra Perfection of Wisdom; Mahāprajñāpāramitāsūtra
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大菩萨藏会	大菩薩藏經	100	Bodhisattvapiṭakasūtra; Da Pusa Zang Hui
大菩提寺		100	Mahābodhi Temple
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大贤	大賢	100	Daxian
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大乘成业论	大乘成業論	100	Karmasiddhiprakaraṇa
大乘庄严经论	大乘莊嚴經論	100	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
大和		100	Yamato Dahe
大觉寺	大覺寺	100	Dajue Temple Dajue Temple
大域龙菩萨	大域龍菩薩	100	Dignāga
道宣		100	Daoxuan
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘达磨集论	大乘阿毘達磨集論	100	Abhidharmasamuccaya; Dasheng Apidamo Ji Lun
大乘阿毘达磨杂集论	大乘阿毘達磨雜集論	100	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Commentary on the Compendium of the Abhidharma
大乘百法明门论	大乘百法明門論	100	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
大乘大集地藏十轮经	大乘大集地藏十輪經	100	Daśacakrakṣitigarbha; Dasheng Da Ji Dizang Shi Lun Jing
大乘广百论释论	大乘廣百論釋論	100	Dasheng Guang Bai Lun Shi Lun
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘五蕴论	大乘五蘊論	100	Pañcaskandhaprakaraṇa; Dasheng Wu Yun Lun
大乘掌珍论	大乘掌珍論	100	Jewel in the Hand Treatise
大顺	大順	100	Dashun
典籍		100	canonical text
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
东都	東都	68	Luoyang
东夏	東夏	68	Eastern China
东宫	東宮	100	East Palace
东山	東山	100	Dongshan
东越	東越	100	Dongyue
杜行顗		100	Du Xingyi
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法救		102	Dharmatrāta
法琳		102	Fa Lin
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法众	法眾	102	Fa Zhong
法光		102	Faguang
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
法密部		102	Dharmaguptaka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房玄龄	房玄齡	70	Fang Xuanling
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
吠舍厘	吠舍釐	102	Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
分别明菩萨	分別明菩薩	70	Bhāviveka
分别缘起初胜法门经	分別緣起初勝法門經	102	Fenbie Yuanqi Chu Sheng Famen Jing
奉天		102	Fengtian
佛地经	佛地經	102	Buddhabhūmi; Fo Di Jing
佛地经论	佛地經論	102	Buddhabhūmisūtraśāstra; Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛临涅槃记法住经	佛臨涅槃記法住經	102	Mahāparinirvāṇasūtra (Fo Lin Niepan Ji Fa Zhu Jing)
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
佛陀波利		102	Buddhapāla
佛陀多罗	佛陀多羅	102	Buddhatrāta Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; Fotuo Duoluo
符秦		70	Former Qin
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
高树	高樹	103	Kaoshu
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
功德天		103	Laksmi
緱		71	Gou
古今译经图纪	古今譯經圖紀	103	Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
观所缘缘论	觀所緣緣論	103	ālambanaparīkṣā; Guan Suo Yuan Yuan Lun
广百论本	廣百論本	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广论	廣論	103	Lamrim Chenmo; The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightmenent
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
光宅		103	Guangzhai
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨随心呪经	觀自在菩薩隨心呪經	103	Heart Mantra of the Responsive Avalokiteśvara Bodhisattva
国风	國風	71	Guofeng; Tunes from the States
海东	海東	104	Haidong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉川	漢川	104	Hanchuan
弘福寺		104	Hongfu Temple
皇太子		72	Crown Prince
皇天		104	Emperor of Heaven
黄巾	黃巾	104	Yellow Turbans
黄门	黃門	72	Huangmen
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧净	慧淨	104	Hui Jing
慧立		104	Hui Li
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
惠英		104	Hui Ying
慧月		104	Hui Yue
慧智		104	Hui Zhi
会昌	會昌	104	Huichang
僧济	僧濟	104	Huiji
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
集古今佛道论衡	集古今佛道論衡	106	Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
集神州三宝感通录	集神州三寶感通錄	106	Ji Shenzhou San Bao Gan Tong Lu
寂照神变三摩地经	寂照神變三摩地經	106	Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra; Ji Zhao Shenbian Sanmodi Jing
伽梵达摩	伽梵達摩	106	Bhagavat-dharma
迦多衍尼子		106	Katyāyanīputra
谏王经	諫王經	106	Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
江陵		74	Jiangling Gangneung
憍赏弥国	憍賞彌國	106	Kauśāmbī
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
笈多		106	Gupta
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
解深密经	解深密經	74	Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
劫比他国	劫比他國	106	Kapitha
戒日		106	Harsha
戒日王		106	King Harsha
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
京郊		106	the suburbs of the capital
敬宗		106	Jingzong
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
崛多		106	Upagupta
拘摩罗	拘摩羅	106	Kumara
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开元	開元	75	Kai Yuan
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
来济	來濟	108	Lai Ji
李百药	李百藥	76	Li Baiyao
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
李无谄	李無諂	108	Li Wuchan
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
麟德		108	Linde
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	108	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra; Liu Men Tuoluoni Jing
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙沙	龍沙	108	Longsha
龙朔	龍朔	108	Longshuo
崙		76	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗汉寺	羅漢寺	108	Luohan Temple; Arhat Temple
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
明佺		109	Ming Quan
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahīśāsaka
弥陀山	彌陀山	109	Mitraśānta
摩伽陀		109	Magadha
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
木叉提婆		109	Mokṣadeva
那揭罗曷国	那揭羅曷國	78	Kingdom of Nagarahara
那兰陀寺	那蘭陀寺	110	Nalanda Mahavihara
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南印度		110	Southern India
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
能断金刚般若波罗蜜多经	能斷金剛般若波羅蜜多經	110	Prajnaparamita Diamond Sutra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
彭祖		80	Peng Zu
平王		80	King Ping of Zhou
品类足论	品類足論	112	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗痆斯国	婆羅痆斯國	112	Vārānasī
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
普集会坛	普集會壇	112	Mandala of Universal Gathering
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒羯磨文	菩薩戒羯磨文	112	Pusa Jie Jiemo Wen
菩提流志		112	Bodhiruci
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
七众	七眾	113	sevenfold assembly
千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神呪经	千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經	113	Sutra of the Divine Dharani of the Thousand Eye, Thousand Arm Avalokitesvara Bodhisattva
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
亲光	親光	113	Bandhuprabha
清辩菩萨	清辯菩薩	113	Bhāviveka
清净观世音普贤陀罗尼经	清淨觀世音普賢陀羅尼經	113	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
曲女城		81	Kanyakubja
屈支		81	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
入阿毘达磨论	入阿毘達磨論	114	Abhidharmā vatāra śāstra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来示教胜军王经	如來示教勝軍王經	114	Rājāvavādaka; Rulai Shi Jiao Sheng Jun Wang Jing
若那		114	Ruo Na
塞建		115	Skanda
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三弥底部	三彌底部	115	Sammatiya School
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
上党	上黨	115	Shangdang
商羯罗主	商羯羅主	115	Samkarasvamin; śamkarasvāmin
上京		115	Shangjing
上座部		115	Theravada Sthaviranikāya
少林寺		115	Shaolin Temple
沙州		115	Shazhou; Dunhuang
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄大乘论本	攝大乘論本	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Ben
舍利子		115	Sariputta
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
神泰		115	Shen Tai
什希有经	甚希有經	115	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Shen Xiyou Jing
胜幢臂印陀罗尼经	勝幢臂印陀羅尼經	115	Dhvajāgrakeyūrā; Sheng Chuang Bi Yin Tuoluoni Jing
圣天菩萨	聖天菩薩	115	āryadeva
胜宗十句义论	勝宗十句義論	115	Vaiśeṣikadaśapadārthaśāstra; Sheng Zong Shi Ju Yi Lun
声论	聲論	115	Treatise on Sounds
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
十七地论	十七地論	115	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
世亲	世親	115	Vasubandhu
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
世友		115	Vasumitra
释智	釋智	115	Shi Zhi
十八部论	十八部論	115	Aṣṭa daśa nikāya śāstra
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦方志	釋迦方志	115	Shijia Fangzhi
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
施无厌	施無厭	115	Nalanda
十一面神呪心经	十一面神呪心經	115	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra; Shiyi Mian Shen Zhou Xinjing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师宗	師宗	115	Shizong
受持七佛名号所生功德经	受持七佛名號所生功德經	115	Sutra on the Merits Produced from Reciting the Names of the Seven Buddhas; Shouchi Qi Fo Minghao Suo Sheng Gongde Jing
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
输波迦罗	輸波迦羅	115	Śubhakarasiṃha
说无垢称经	說無垢稱經	115	Vimalakīrti sūtra; Shuo Wugou Cheng Jing
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
四分律删补随机羯磨	四分律刪補隨機羯磨	115	Si Fen Lu Shan Bu Suiji Jiemo
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德部	曇無德部	116	Dharmaguptaka
提婆设摩	提婆設摩	116	Devakṣema
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天请问经	天請問經	116	Devatāsūtra; Tian Qingwen Jing
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天皇		116	Japanese Emperor
天竺		116	India; Indian subcontinent
提云般若	提雲般若	116	Devaprajñā
通化		116	Tonghua
突厥		84	Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
陀罗尼集经	陀羅尼集經	116	Dharanisamgraha Sutra; Collected Dharanis Sutra
王臣		119	Wang Chen
王度		119	Wang Du
王法正理论	王法正理論	119	Wangfa Zheng Lilun
王因		119	Wangyin
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
唯识二十论	唯識二十論	119	Viṃśatikā; Twenty Stanzas on Consciousness Only
唯识三十论	唯識三十論	119	Thirty Verses on Consciousness Only
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文王		87	King Wen of Zhou
文德		119	Wende
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五事毘婆沙论	五事毘婆沙論	119	Pañcavastukavibhāṣa; Wu Shi Pi Po Sha Lun
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
武德		119	Wude
无相思尘论	無相思塵論	119	ālambanaparīkṣā; Wuxiang Si Chen Lun
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西国	西國	120	Western Regions
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西印度		120	West Indies (i.e. the Caribbean) West India
西域		120	Western Regions
夏坐		120	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
显无边佛土功德经	顯無邊佛土功德經	120	Tathāgatānāṃ Buddhakṣetraguṇoktadharmaparyāyasūtra; Xian Wubian Fotu Gongde Jing
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
显扬圣教论颂	顯揚聖教論頌	120	Xian Yang Shengjiao Lun Song
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
显庆	顯慶	120	Xianqing
孝经	孝经	88	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
小乘		120	Hinayana
西华	西華	120	Xihua
西明		120	Ximing; Daoxuan
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
喜上		120	Nandottama
西天		120	India; Indian continent
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄嶷		120	Xuan Ni
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
薛		120	Xue Xue
雪岭	雪嶺	120	Himalayan Mountains
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
尧	堯	121	Yao
姚秦	姚秦	89	Later Qin
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
业成就论	業成就論	121	Karmasiddhiprakaraṇa; Ye Chengjiu Lun
耶舍崛多		121	Yaśogupta
异部宗轮论	異部宗輪論	121	Samayabhedoparacanacakra; The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines
义净	義淨	121	Yijing
宜君县	宜君縣	121	Yijun County
印度		121	India
郢		121	Ying
义宁	義寧	121	Yining
因明入正理论	因明入正理論	121	Nyāyapraveśa; Primer on Logic
因明正理门论本	因明正理門論本	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun Ben
因陀罗	因陀羅	121	Indra
一切经音义	一切經音義	121	The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts
永徽		121	Yonghui
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
于道邃		121	Yu Fasui
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
于志宁	于志寧	121	Yu Zhining
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
缘起圣道经	緣起聖道經	121	Nidānasūtra; Yuanqi Sheng Dao Jing
于都	於都	121	Yudu
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论释	瑜伽師地論釋	121	Yogācāryabhūmiśāstrakārikā; Yujia Shi Di Lun Shi
虞世南		121	Yu Shinan
增一阿含		122	Ekottara Āgama
张掖	張掖	122	Zhangye
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
正量部		122	Sammatiya school
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智升	智昇	122	Zhi Sheng
智通		122	Zhi Tong
智证	智證	122	realization through wisdom Zhi Zheng Chishō
支那		122	Cina; China
治书	治書	122	Document Compiler
中边分别论	中邊分別論	122	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Zhong Bian Fenbie Lun
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
中印度		122	Central India
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中天		122	Central North India
周公		122	Duke Zhou
呪五首		122	Zhou Wu Shou; Five Mantras
周南		122	Zhou Nan
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
诸佛心陀罗尼经	諸佛心陀羅尼經	122	Buddhahṛdayadhāraṇīdharmaparyāya; Zhu Fo Xin Tuoluoni Jing
诸经要集	諸經要集	122	Zhu Jing Yao Ji
紫微		122	Purple Subtlety
宗周		122	House of Zhou; Zhou dynasty; kings of Zhou
祖神		122	God of the Road
最无比经	最無比經	122	Zui Wubi Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 188.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
安坐		196	steady meditation
白塔		98	White Pagoda
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本刹	本剎	98	main temple; home temple; this
本寺		98	main temple; home temple; this temple
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不轻	不輕	98	never disparage
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢盖	幢蓋	99	banners and canopies
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大莲华	大蓮華	100	great white lotus
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲心		100	a mind with great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道流		100	the stream of way; followers of the way
道俗		100	monastics and laypeople layperson
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二种	二種	195	two kinds
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法事		102	a Dharma event
法城		102	Dharma citadel
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
废佛	廢佛	102	persecution of Buddhism
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
伏毒		102	subdue poison
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观行	觀行	103	contemplation and action
海会	海會	104	assembly of monastics assembly of saints cemetery
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
华梵	華梵	104	China and India
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
见大	見大	106	the element of visibility
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
教相		106	classification of teachings
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
加祐		106	blessing
羯磨		106	karma
戒香		106	fragrance of precepts the fragrance of discipline
金佛		106	metal Buddha statue
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经堂	經堂	106	sūtra repository; sūtra hall
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
卷第八		106	scroll 8
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
牢关	牢關	108	a barrier that cannot be penetrated
利物		108	to benefit sentient beings
了义	了義	108	nītārtha; definitive
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
理具		108	inherent things
利生		108	to benefit living beings
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
洛叉		108	laksa; one hundred thousand; innumerable
满字	滿字	109	the complete word; complete teaching
祕法		109	esoteric ritual
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
普光		112	radiating light all around Pu Guang
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七七日		113	forty-nine days
起信		113	the awakening of faith
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
揵度		113	collection of rules; skandhaka
勤行		113	diligent practice
请法	請法	113	Request Teachings
清信士		113	male lay person; upāsaka
群生		113	all living beings
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三部		115	three divisions
三千		115	three thousand-fold
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
僧寺		115	temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙门那	沙門那	115	a wandering monk; śramaṇa
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
深法		115	a profound truth
圣种	聖種	115	holy seed; monastic community proper teaching
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣教	聖教	115	sacred teachings
师承	師承	115	succeed one's teacher
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
十七地		115	seventeen stages of practice
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受具		115	to obtain full ordination
四生		115	four types of birth
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
所持		115	adhisthana; empowerment
俗姓		115	secular surname
通戒		116	shared vows
徒众	徒眾	116	a group of disciples
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
涂香	塗香	116	to annoint
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
文备	文備	119	Wen Bei
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五部		119	the five classes the five divisions
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
西行		120	going west Saigyō
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
显教	顯教	120	exoteric teachings
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
显正	顯正	120	to be upright in character
写经	寫經	120	to copy sutras
邪正		120	heterodox and orthodox
新译	新譯	120	new translation
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
玄应	玄應	120	a profound response Xuanying
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一句		121	a sentence a single verse; a single word
音词	音詞	121	vowel; voice; svara
因果报应	因果報應	121	karmic retribution cause, effect, and results
因论	因論	121	universal rule
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切经	一切經	121	all scriptures
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
欲海		121	the ocean of desire
藏经	藏經	122	Buddhist canon
赞歎	讚歎	122	praise
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正治		122	right effort
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
智证	智證	122	realization through wisdom Zhi Zheng Chishō
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸事	諸事	122	all things; everything
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持门	總持門	122	dharani teachings
最胜子	最勝子	122	jinaputra; son of the conqueror Jinaputra
尊祖		122	to honor the patriarchs