Glossary and Vocabulary for Ekottarāgama 《增壹阿含經》, Scroll 44
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 61 | 時 | shí | time / a period of time | 世尊十五日說戒時 |
| 2 | 61 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時 |
| 3 | 38 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 4 | 32 | 彌勒 | Mílè | Maitreya | 彌勒出現 |
| 5 | 29 | 人 | rén | person / people / a human being | 由彼人兩頭傳虛言故 |
| 6 | 28 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 阿難白佛言 |
| 7 | 27 | 會 | huì | can / be able to | 往詣普會講堂 |
| 8 | 27 | 中 | zhōng | middle | 若生人中 |
| 9 | 26 | 禁戒 | jìnjiè | to take precautions / to guard against | 當與諸比丘說禁戒 |
| 10 | 26 | 來 | lái | to come | 自此已來 |
| 11 | 26 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 諸比丘聞佛所說 |
| 12 | 25 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 如來更不說戒 |
| 13 | 25 | 聖眾 | shèngzhòng | holy ones | 諸聖眾寂寞不語 |
| 14 | 24 | 萬 | wàn | ten thousand | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 15 | 23 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 世尊告諸比丘 |
| 16 | 22 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 今日聖眾盡集講堂 |
| 17 | 19 | 眾 | zhòng | many / numerous | 眾中不淨者 |
| 18 | 18 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊告諸比丘 |
| 19 | 18 | 弟子 | dìzi | disciple / follower / student | 乃至迦葉弟子多少 |
| 20 | 17 | 聞 | wén | to hear | 聞如是 |
| 21 | 16 | 瑕 | xiá | a flaw in a gem | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 22 | 16 | 穢 | huì | dirty / unclean | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 23 | 15 | 言 | yán | to speak / to say / said | 言不信受 |
| 24 | 15 | 想 | xiǎng | to think | 意無財物之想 |
| 25 | 15 | 釋迦文佛 | Shìjiāwén Fó | Sakyamuni Buddha | 我釋迦文佛壽命極長 |
| 26 | 14 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 其有眾生 |
| 27 | 14 | 八 | bā | eight | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 28 | 14 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 世尊告諸比丘 |
| 29 | 13 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 今正是時 |
| 30 | 13 | 無有 | wú yǒu | there is not | 無有慈仁 |
| 31 | 13 | 一偈 | yī jì | one gatha / a single gatha | 彼佛恒以一偈為禁戒 |
| 32 | 13 | 人民 | rénmín | the people | 人民姓字 |
| 33 | 13 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰毘舍羅婆 |
| 34 | 13 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 皆是阿羅漢 |
| 35 | 13 | 說戒 | shuōjiè | explation of the precepts / upoṣadha | 世尊十五日說戒時 |
| 36 | 12 | 年中 | niánzhōng | within the year / in the middle of the year / mid-year | 八十年中清淨無瑕穢 |
| 37 | 12 | 四千 | sì qiān | four thousand | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 38 | 11 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 名曰修梵摩 |
| 39 | 11 | 迦葉 | jiāshè | Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa | 乃至迦葉弟子多少 |
| 40 | 11 | 二 | èr | two | 二 |
| 41 | 11 | 地 | dì | soil / ground / land | 又以香汁而灑其地 |
| 42 | 11 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 今此眾中已生瑕穢 |
| 43 | 10 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 44 | 10 | 法 | fǎ | method / way | 惡法之趣 |
| 45 | 10 | 道 | dào | way / road / path | 當學尊寂道 |
| 46 | 10 | 作 | zuò | to do | 並作是說 |
| 47 | 10 | 壽 | shòu | old age / long life | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 48 | 10 | 欲 | yù | desire | 初夜欲盡 |
| 49 | 10 | 生人 | shēngrén | a stranger | 若生人中 |
| 50 | 10 | 供養 | gòngyǎng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 供養迦葉 |
| 51 | 9 | 立 | lì | to stand | 便立禁戒 |
| 52 | 9 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 當奉行其善 |
| 53 | 9 | 意 | yì | idea | 若有眾生起害意 |
| 54 | 9 | 過去 | guòqù | past / previous/ former | 過去久遠諸佛世尊 |
| 55 | 9 | 出現 | chūxiàn | to appear | 出現世間 |
| 56 | 9 | 見 | jiàn | to see | 目連見馬師 |
| 57 | 9 | 歲 | suì | age | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 58 | 9 | 七 | qī | seven | 彼人頭破為七分 |
| 59 | 9 | 座 | zuò | seat | 是時目連即從座起 |
| 60 | 9 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 人民手執此寶 |
| 61 | 9 | 在 | zài | in / at | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 62 | 9 | 曰 | yuē | to speak / to say | 而告之曰 |
| 63 | 8 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 聖眾今日便為孤窮 |
| 64 | 8 | 默然 | mòrán | silent / speechless | 世尊默然觀察 |
| 65 | 8 | 事 | shì | matter / thing / item | 無事不察 |
| 66 | 8 | 目連 | Mùlián | Moggallāna / Maudgalyāyana | 目連見馬師 |
| 67 | 8 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 阿難白佛言 |
| 68 | 8 | 知 | zhī | to know | 比丘知之 |
| 69 | 8 | 世間 | shìjiān | world / the human world | 出現世間 |
| 70 | 8 | 自然 | zìrán | nature | 地自然開 |
| 71 | 8 | 種 | zhǒng | kind / type | 種三惡道之罪 |
| 72 | 8 | 第二 | dì èr | second | 第二會時十六萬聖眾 |
| 73 | 8 | 之後 | zhīhòu | after / following / later | 犯禁之後 |
| 74 | 8 | 三惡道 | Sān è Dào | Three Lower Realms / Three Hell Realms | 種三惡道之罪 |
| 75 | 8 | 千 | qiān | one thousand | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 76 | 8 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 其色甚香潔 |
| 77 | 8 | 梵摩 | Fànmó | Brahma | 名曰修梵摩 |
| 78 | 7 | 今日 | jīnrì | today | 今日聖眾盡集講堂 |
| 79 | 7 | 珍寶 | zhēnbǎo | a treasure | 多諸珍寶 |
| 80 | 7 | 後 | hòu | after / later | 自今已後 |
| 81 | 7 | 戒 | jiè | to quit | 其能誦戒通利者 |
| 82 | 7 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 眾中不淨者 |
| 83 | 7 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以二偈以為禁戒 |
| 84 | 7 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 多諸怨憎 |
| 85 | 7 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 正法治化 |
| 86 | 7 | 身 | shēn | human body / torso | 身作栴檀香 |
| 87 | 7 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil / pure | 百歲之中聖眾清淨 |
| 88 | 7 | 汝等 | rǔ děng | you all | 汝等速起 |
| 89 | 7 | 閻浮 | Yǎn Fú | Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World | 閻浮地東 |
| 90 | 7 | 及 | jí | to reach | 阿難及諸比丘聞佛所說 |
| 91 | 6 | 罪 | zuì | crime / sin / vice | 種地獄罪 |
| 92 | 6 | 所致 | suǒzhì | to be caused by | 皆由前世妄語所致 |
| 93 | 6 | 食 | shí | food / food and drink | 食不充口 |
| 94 | 6 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 恒遭貧匱 |
| 95 | 6 | 奉行 | fèngxíng | to pursue / to practice | 歡喜奉行 |
| 96 | 6 | 經 | jīng | to go through / to experience | 為經幾時 |
| 97 | 6 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 98 | 6 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant | 亦不信沙門 |
| 99 | 6 | 行 | xíng | to walk / to move | 畜生行 |
| 100 | 6 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 由彼人起貪嫉故 |
| 101 | 6 | 上 | shàng | top / a high position | 閻浮地內自然樹上生衣 |
| 102 | 6 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 便往至佛所 |
| 103 | 6 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 諸聖眾寂寞不語 |
| 104 | 6 | 速 | sù | speed | 如來正法去何速疾 |
| 105 | 6 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 東方弟子無數億千 |
| 106 | 5 | 之中 | zhīzhōng | inside | 百歲之中聖眾清淨 |
| 107 | 5 | 梵行 | fànxíng | brahmacarya / pure practices / religious life | 善修梵行 |
| 108 | 5 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 歡喜奉行 |
| 109 | 5 | 成佛 | chéng Fó | to become a Buddha | 今彌勒已成佛 |
| 110 | 5 | 承 | chéng | to bear / to carry / to hold | 承事供養 |
| 111 | 5 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 成無上道果 |
| 112 | 5 | 佉 | qū | Qu | 名曰蠰佉 |
| 113 | 5 | 三 | sān | three | 三會聖眾 |
| 114 | 5 | 王 | wáng | Wang | 彼王有大臣 |
| 115 | 5 | 億 | yì | one hundred million | 東方弟子無數億千 |
| 116 | 5 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 如來正法去何速疾 |
| 117 | 5 | 白 | bái | white | 阿難白世尊言 |
| 118 | 5 | 蠰 | bài | bai | 名曰蠰佉 |
| 119 | 5 | 等 | děng | et cetera / and so on | 由卿等故 |
| 120 | 5 | 萬歲 | wànsuì | to live long | 試詰佛壽七萬歲 |
| 121 | 5 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 便當出家學道 |
| 122 | 5 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 佛境豐樂 |
| 123 | 5 | 心 | xīn | heart | 心恒不定 |
| 124 | 5 | 正 | zhèng | upright / straight | 由彼人言不專正之所致也 |
| 125 | 5 | 使 | shǐ | to make / to cause | 使說禁戒 |
| 126 | 5 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 大目乾連便作是念 |
| 127 | 5 | 四大 | sìdà | the four great seeds / the four great elements / mahābhūta | 四大海水各據一方 |
| 128 | 5 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂金銀 |
| 129 | 5 | 壽命 | shòumìng | life span / life expectancy | 壽命極短 |
| 130 | 5 | 第三 | dì sān | third | 第三會時十萬聖眾 |
| 131 | 4 | 頭城 | tóuchéng | Toucheng | 雞頭城中有羅剎鬼名曰葉華 |
| 132 | 4 | 前世 | qián shì | previous generations | 皆由前世妄語所致 |
| 133 | 4 | 諸天 | zhūtiān | devas | 兜率諸天各各唱令 |
| 134 | 4 | 遺 | yí | to leave behind | 有遺法住世 |
| 135 | 4 | 六 | liù | six | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 136 | 4 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 執志為專一 |
| 137 | 4 | 足 | zú | sufficient / enough | 目連頭面禮世尊足 |
| 138 | 4 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 玉女中最極為殊妙 |
| 139 | 4 | 十二 | shí èr | twelve | 十二年中無有瑕穢 |
| 140 | 4 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 然今如來有四大聲聞 |
| 141 | 4 | 樹 | shù | tree | 閻浮地內自然樹上生衣 |
| 142 | 4 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community | 眾僧勞頓 |
| 143 | 4 | 物 | wù | thing / matter | 若有眾生盜他物者 |
| 144 | 4 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 言不信受 |
| 145 | 4 | 設 | shè | to set up / to establish | 設生人中 |
| 146 | 4 | 雞 | jī | chicken / rooster | 當有城郭名曰雞頭 |
| 147 | 4 | 亂 | luàn | chaotic / disorderly | 若有眾生鬪亂彼此 |
| 148 | 4 | 四十 | sì shí | forty | 第二會時四十萬聖眾 |
| 149 | 4 | 聽 | tīng | to listen | 今聽上座 |
| 150 | 4 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 現在三世皆悉明了 |
| 151 | 4 | 犯 | fàn | to commit crime / to violate | 犯禁之後 |
| 152 | 4 | 志 | zhì | sign / mark / flag | 執志為專一 |
| 153 | 4 | 大迦葉 | Dà Jiāyè | Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa | 大迦葉者行十二頭陀 |
| 154 | 4 | 世 | shì | a generation | 毘婆尸如來出現世時 |
| 155 | 4 | 等正覺 | děng zhèngjué | samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment | 等正覺 |
| 156 | 4 | 彌勒菩薩 | Mílè Púsà | Maitreya Bodhisattva | 彌勒菩薩於兜率天 |
| 157 | 4 | 苦 | kǔ | bitterness / bitter flavor | 食無患苦 |
| 158 | 4 | 彌勒佛 | Mílè Fó | Maitreya | 至彌勒佛所 |
| 159 | 4 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 廣布殺生 |
| 160 | 4 | 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | 過去久遠諸佛世尊 |
| 161 | 4 | 如今 | rújīn | nowadays / now | 如今現在國界若干 |
| 162 | 4 | 般涅槃 | Bān Nièpán | parinirvāṇa / parinirvana | 汝等四大聲聞要不般涅槃 |
| 163 | 4 | 百 | bǎi | one hundred | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 164 | 4 | 羅漢 | Luóhàn | Arhat | 盡是羅漢 |
| 165 | 4 | 豐 | fēng | abundant / rich / lush / bountiful | 佛境豐樂 |
| 166 | 4 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 唯願世尊以時說戒 |
| 167 | 4 | 求 | qiú | to request | 求作沙門 |
| 168 | 4 | 右 | yòu | right / right-hand | 阿難偏露右肩 |
| 169 | 4 | 義 | yì | meaning / sense | 不覩三尊道法之義 |
| 170 | 4 | 十萬 | shí wàn | one hundred thousand | 第三會時十萬聖眾 |
| 171 | 4 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 人身之中無有百八之患 |
| 172 | 4 | 至真 | zhìzhēn | most-true-one / arhat | 至真 |
| 173 | 4 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 乃令如來不說禁戒 |
| 174 | 4 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 修行殺生 |
| 175 | 4 | 久遠 | jiǔyuǎn | remote / distant | 過去久遠諸佛世尊 |
| 176 | 4 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 177 | 4 | 藏 | cáng | to hide | 守藏之寶 |
| 178 | 4 | 十 | shí | ten | 十不善品第四十八 |
| 179 | 4 | 異 | yì | different / other | 如彼酬羅果無異 |
| 180 | 4 | 內 | nèi | inside / interior | 舉閻浮地內 |
| 181 | 4 | 惡 | è | evil / vice | 惡法之趣 |
| 182 | 4 | 塵垢 | chéngòu | dirt / filth | 座上八萬四千天子諸塵垢盡 |
| 183 | 4 | 由旬 | yóuxún | yojana | 東西十二由旬 |
| 184 | 4 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 以二偈以為禁戒 |
| 185 | 4 | 法眼淨 | fǎ yǎn jìng | purity of the dharma eye / to clearly see the truth | 得法眼淨 |
| 186 | 3 | 劫 | jié | take by force, coerce | 九十一劫有佛出世 |
| 187 | 3 | 羅婆 | luópó | an instant / lava | 名曰毘舍羅婆 |
| 188 | 3 | 大王 | dàwáng | king | 唯願大王以此寶藏之物 |
| 189 | 3 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 還取門閉 |
| 190 | 3 | 少 | shǎo | few | 犯律者少 |
| 191 | 3 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 不可稱計 |
| 192 | 3 | 淨 | jìng | clean | 自淨其志意 |
| 193 | 3 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 施論 |
| 194 | 3 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 與大比丘眾五百人俱 |
| 195 | 3 | 害 | hài | to injure / to harm to | 由害他命 |
| 196 | 3 | 變 | biàn | to change / to alter | 欲聞其變 |
| 197 | 3 | 去 | qù | to go | 如來正法去何速疾 |
| 198 | 3 | 要 | yào | to want / to wish for | 出要為妙 |
| 199 | 3 | 若干 | ruògān | a certain number or amount of | 如今現在國界若干 |
| 200 | 3 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 如彼酬羅果無異 |
| 201 | 3 | 一時 | yīshí | a period of time / a while | 一時 |
| 202 | 3 | 祇樹給孤獨園 | Qíshùgěi gūdú yuán | Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 203 | 3 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 204 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 彌勒菩薩坐彼樹下 |
| 205 | 3 | 增壹阿含經 | Zēng Yī Āhán Jīng | Ekottara Āgama / Ekottarāgama | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 206 | 3 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels | 七寶成就 |
| 207 | 3 | 為人 | wéirén | behavior / conduct | 為人所輕 |
| 208 | 3 | 師 | shī | teacher | 目連見馬師 |
| 209 | 3 | 四 | sì | four | 彼佛壽四萬歲 |
| 210 | 3 | 學 | xué | to study / to learn | 當作是學 |
| 211 | 3 | 衣 | yī | clothes / clothing | 衣不蓋形 |
| 212 | 3 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 止 |
| 213 | 3 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 目連頭面禮世尊足 |
| 214 | 3 | 八十 | bāshí | eighty | 八十年中清淨無瑕穢 |
| 215 | 3 | 觀察 | guānchá | to observe / to look carefully | 世尊默然觀察 |
| 216 | 3 | 十四 | shí sì | fourteen | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 217 | 3 | 惠施 | huìshī | Hui Shi | 以味惠施他 |
| 218 | 3 | 滅度 | mièdù | to extinguish worries and the sea of grief | 設如來滅度之後 |
| 219 | 3 | 六十 | liùshí | sixty | 六十年中無有瑕穢 |
| 220 | 3 | 任 | rèn | office / responsibility | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 221 | 3 | 國界 | guójiè | national boundary / border between countries | 如今現在國界若干 |
| 222 | 3 | 華 | huá | Chinese | 譬如蜂採華 |
| 223 | 3 | 魔王 | mówáng | a devil king / an evil person | 魔王將欲界無數天人 |
| 224 | 3 | 夜 | yè | night | 夜雨澤香 |
| 225 | 3 | 頭面 | tóumiàn | head ornament | 目連頭面禮世尊足 |
| 226 | 3 | 思惟 | sīwéi | to think / to consider / to reflect | 當思惟無常之想 |
| 227 | 3 | 存 | cún | to exist / to survive | 法不久存 |
| 228 | 3 | 鉢 | bō | a bowl / an alms bowl / patra / pātra | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 229 | 3 | 佛出世 | fó chū shì | for a Buddha to appear in a world | 九十一劫有佛出世 |
| 230 | 3 | 如來出現 | rúlái chūxiàn | Manifestation of Buddha | 毘婆尸如來出現世時 |
| 231 | 3 | 生天 | shēng tiān | highest rebirth | 生天之論 |
| 232 | 3 | 取證 | qǔzhèng | to collect evidence | 或有越次取證 |
| 233 | 3 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 世尊十五日說戒時 |
| 234 | 3 | 前 | qián | front | 目連即前捉手將至門外 |
| 235 | 3 | 羅 | luó | Luo | 如彼酬羅果無異 |
| 236 | 3 | 須臾 | xūyú | a moment | 阿難須臾復白佛言 |
| 237 | 3 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 斯能分別 |
| 238 | 3 | 毘舍 | Píshè | Vaiśya | 名曰毘舍羅婆 |
| 239 | 3 | 一 | yī | one | 一 |
| 240 | 3 | 賢劫 | xián jié | bhadrakalpa / the present kalpa | 於此賢劫中 |
| 241 | 3 | 寶藏 | bǎozàng | the treasure of Buddha's law | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 242 | 3 | 律 | lǜ | a statute / a law / a regulation | 以生犯律之人 |
| 243 | 3 | 色 | sè | color | 其色甚香潔 |
| 244 | 3 | 短 | duǎn | short | 壽命極短 |
| 245 | 2 | 唱 | chàng | to sing / to chant | 當唱之使說戒 |
| 246 | 2 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 好喜貪泆 |
| 247 | 2 | 賤 | jiàn | mean / low / base | 為人所賤 |
| 248 | 2 | 遺教 | yí jiāo | work or plans left as a legacy / the views of the departed / posthumous orders or teachings | 亦復是我遺教弟子 |
| 249 | 2 | 彼岸 | bǐ àn | the other shore / Nirvāṇa / Nirvana | 彌勒今日已度彼岸 |
| 250 | 2 | 能 | néng | can / able | 其能誦戒通利者 |
| 251 | 2 | 不堪 | bùkān | cannot bear / cannot stand | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 252 | 2 | 好 | hǎo | good | 好喜貪泆 |
| 253 | 2 | 姓字 | xìngzì | surname and cognomen | 諸過去諸佛姓字 |
| 254 | 2 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 父母 |
| 255 | 2 | 悲泣 | bēiqì | to weep with grief | 阿難悲泣交集 |
| 256 | 2 | 佛教 | Fójiào | Buddhism | 是則諸佛教 |
| 257 | 2 | 錄 | lù | to record / to copy | 無人省錄 |
| 258 | 2 | 三行 | sānxíng | the three karmas / three set phrase | 淨此三行跡 |
| 259 | 2 | 翼 | yì | wing | 弟子菩薩翼從多少 |
| 260 | 2 | 鬪 | dòu | to fight / to struggle / to condemn | 若有眾生鬪亂彼此 |
| 261 | 2 | 學道 | xuédào | examiner | 便當出家學道 |
| 262 | 2 | 大德 | dàdé | most virtuous | 張文明大德二校 |
| 263 | 2 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 然今人民壽命為短少 |
| 264 | 2 | 手 | shǒu | hand | 目連即前捉手將至門外 |
| 265 | 2 | 種地 | zhòngdì | to farm land | 種地獄罪 |
| 266 | 2 | 無為 | wúwèi | to let things take their own course | 佛說無為最 |
| 267 | 2 | 迦葉佛 | Jiāyè Fó | Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha | 迦葉佛壽二萬歲 |
| 268 | 2 | 不信 | bùxìn | disbelief / lack of faith | 言不信受 |
| 269 | 2 | 善女人 | shàn nǚrén | a good woman / a daughter of a noble family | 善女人 |
| 270 | 2 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 不老 |
| 271 | 2 | 同一 | tóngyī | identical / same | 人心平均皆同一意 |
| 272 | 2 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 患厭一切世間不可樂想 |
| 273 | 2 | 弊 | bì | evil / wrong / fraud | 為人醜弊 |
| 274 | 2 | 有漏 | yǒulòu | having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava | 由我遺化得盡有漏 |
| 275 | 2 | 之類 | zhī lèi | and so on / and such | 彼時男女之類意欲大小便 |
| 276 | 2 | 德 | dé | Germany | 眾德具足 |
| 277 | 2 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 不須住此 |
| 278 | 2 | 十惡 | shí è | the ten evils | 由此十惡之報 |
| 279 | 2 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 當學尊寂道 |
| 280 | 2 | 前後 | qiánhòu | around / from beginning to end | 前後圍遶 |
| 281 | 2 | 初一 | chūyī | first day of lunar month | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 282 | 2 | 第四 | dì sì | fourth / the fourth is | 十不善品第四十八 |
| 283 | 2 | 聲 | shēng | sound | 聲展轉乃至梵天 |
| 284 | 2 | 兜率天 | Dōushuàitiān | Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods | 彌勒菩薩於兜率天 |
| 285 | 2 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 其有善男子 |
| 286 | 2 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 各散在地 |
| 287 | 2 | 不可稱 | bù kě chēng | inconceivable / unthinkable / unimaginable | 不可稱計 |
| 288 | 2 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 雞頭城中長者 |
| 289 | 2 | 無人 | wú rén | unmanned / uninhabited | 無人省錄 |
| 290 | 2 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 正法治化 |
| 291 | 2 | 不定 | bùdìng | indefinite / indeterminate | 心恒不定 |
| 292 | 2 | 衣裳 | yīshang | clothes | 乏諸衣裳 |
| 293 | 2 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 好喜貪泆 |
| 294 | 2 | 佛滅度 | fómièdù | Buddha's Nirvāṇa | 過去諸佛滅度之後 |
| 295 | 2 | 年 | nián | year | 女人年五百歲然後出適 |
| 296 | 2 | 當作 | dàngzuò | to treat as / to regard as | 當作是學 |
| 297 | 2 | 獄 | yù | prison | 種地獄罪 |
| 298 | 2 | 殺生 | shāshēng | to kill | 修行殺生 |
| 299 | 2 | 講堂 | jiǎng táng | a lecture hall | 往詣普會講堂 |
| 300 | 2 | 大臣 | dàchén | chancellor / minister | 大臣 |
| 301 | 2 | 十五 | shíwǔ | fifteen | 世尊十五日說戒時 |
| 302 | 2 | 善財 | Shàncái | Sudhana | 名曰善財 |
| 303 | 2 | 頭陀 | tóutuó | elimination of defilements through ascetic practice / dhūta | 大迦葉者行十二頭陀 |
| 304 | 2 | 珍 | zhēn | precious thing / treasure | 四珍之藏 |
| 305 | 2 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 其能誦戒通利者 |
| 306 | 2 | 一面 | yīmiàn | one side | 在一面坐 |
| 307 | 2 | 卷第四 | juǎn dì sì | scroll 4 | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 308 | 2 | 馬 | mǎ | horse | 目連見馬師 |
| 309 | 2 | 不解 | bùjiě | to not understand | 不解至理 |
| 310 | 2 | 遠 | yuǎn | far / distant | 去雞頭城不遠 |
| 311 | 2 | 持律 | chí lǜ | a maintainer of monastic discipline | 聽持律說禁戒 |
| 312 | 2 | 七十 | qīshí | seventy / 70 | 毘舍羅婆如來七十年中無瑕穢 |
| 313 | 2 | 第一 | dì yī | first | 忍辱為第一 |
| 314 | 2 | 單 | dān | bill / slip of paper / form | 如彼欝單曰人 |
| 315 | 2 | 省 | shěng | province | 無人省錄 |
| 316 | 2 | 愁憂 | chóuyōu | to be worried | 常懷愁憂 |
| 317 | 2 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 恭敬禮拜 |
| 318 | 2 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 補治故寺 |
| 319 | 2 | 護 | hù | to protect / to guard | 慧者護不著 |
| 320 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 起神寺廟 |
| 321 | 2 | 三寶 | Sān Bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya | 供養三寶 |
| 322 | 2 | 名為 | míngwèi | to be called | 名為迦葉 |
| 323 | 2 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 或復於彼聞佛法 |
| 324 | 2 | 粳 | jīng | round-grained nonglutinous rice | 閻浮地內自然生粳米 |
| 325 | 2 | 身行 | shēnxíng | behavior / moral conduct | 但自觀身行 |
| 326 | 2 | 法住 | fǎzhù | dharma abode | 有遺法住世 |
| 327 | 2 | 泆 | yì | licentious / libertine / dissipated | 好喜貪泆 |
| 328 | 2 | 二百五 | èrbǎi wǔ | idiot / stupid person / a dope | 一會聖眾千二百五十人 |
| 329 | 2 | 大藏 | dàzàng | Buddhist canon | 第二彌梯羅國般綢大藏 |
| 330 | 2 | 女人 | nǚrén | woman / women | 女人年五百歲然後出適 |
| 331 | 2 | 禪 | chán | Chan / Zen | 使得見迦葉禪窟 |
| 332 | 2 | 順 | shùn | to be agreeable / to obey / to follow / to arrange / to make reasonable | 所行順法 |
| 333 | 2 | 三結 | sān jié | the three fetters | 斷三結使 |
| 334 | 2 | 輕 | qīng | light / not heavy | 為人所輕 |
| 335 | 2 | 守 | shǒu | to defend / to protect / to guard / to keep ssafe | 守藏之寶 |
| 336 | 2 | 試 | shì | to test / to try / to experiment | 有佛名試詰如來 |
| 337 | 2 | 果樹 | guǒshù | fruit tree | 弊花果樹枯竭 |
| 338 | 2 | 詰 | jié | to investigate / to restrain / to scold | 有佛名試詰如來 |
| 339 | 2 | 十六 | shíliù | sixteen | 第二會時十六萬聖眾 |
| 340 | 2 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 善受持之 |
| 341 | 2 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 當離十惡 |
| 342 | 2 | 盜 | dào | to steal / to rob / to plunder | 若有眾生盜他物者 |
| 343 | 2 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 如來正法去何速疾 |
| 344 | 2 | 降神 | xiáng shén | subduing the spirits | 便降神下應 |
| 345 | 2 | 無上道 | wúshàn gdào | supreme path / unsurpassed way | 成無上道果 |
| 346 | 2 | 二十 | èrshí | twenty | 二十年中無有瑕穢 |
| 347 | 2 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門不貞良 |
| 348 | 2 | 發 | fà | hair | 勸施發歡心 |
| 349 | 2 | 十想 | shí xiǎng | ten notions | 此十想者 |
| 350 | 2 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 351 | 2 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 諸賢 |
| 352 | 2 | 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | 復以雜寶與諸梵志 |
| 353 | 2 | 差別 | chābié | difference / disparity | 無有差別 |
| 354 | 2 | 僧 | sēng | a monk | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 355 | 2 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 遂蒙佛恩 |
| 356 | 2 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 彌勒今日已度彼岸 |
| 357 | 2 | 穢惡 | huìè | filth | 除去穢惡諸不淨者 |
| 358 | 2 | 山中 | shān zhōng | in the mountains | 大迦葉於彼山中住 |
| 359 | 2 | 微妙 | wēimiào | subtle and wonderous | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 360 | 2 | 消滅 | xiāomiè | to annihilate / to eliminate / to pass away | 諸山河石壁皆自消滅 |
| 361 | 2 | 習 | xí | to fly | 習 |
| 362 | 2 | 毘婆尸 | Pípóshī | Vipaśyin / Vipassī / Vipasyin Buddha | 毘婆尸如來出現世時 |
| 363 | 2 | 大將 | dàjiāng | a general / an admiral | 魔名大將以法治化 |
| 364 | 2 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於此賢劫中有佛出世 |
| 365 | 2 | 妄語 | wàngyǔ | to tell lies / to talk nonsense | 若有眾生妄語者 |
| 366 | 2 | 殊 | shū | unique | 香氣殊好者 |
| 367 | 2 | 大目乾連 | Dàmùqiánlián | Moggallāna / Maudgalyāyana | 大目乾連便作是念 |
| 368 | 2 | 不少 | bùshǎo | not just a few | 不少 |
| 369 | 2 | 啟 | qǐ | to open | 啟白如律 |
| 370 | 2 | 欝 | yù | luxuriant / dense / thick / moody | 如彼欝單曰人 |
| 371 | 2 | 將來 | jiānglái | the future | 將來久遠 |
| 372 | 2 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 唯願世尊更差餘人 |
| 373 | 2 | 今人 | jīnrén | modern people | 然今人壽命極短 |
| 374 | 2 | 寐 | mèi | to sleep soundly | 伺人民寢寐之後 |
| 375 | 2 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 轉有二百五十戒 |
| 376 | 2 | 熾盛 | chìshèng | to burn in flames | 人民熾盛 |
| 377 | 2 | 上座 | shàngzuò | sthavira / elder | 今聽上座 |
| 378 | 2 | 明了 | míngliǎo | to understand clearly / to be clear about | 現在三世皆悉明了 |
| 379 | 2 | 脅 | xié | flank / side of the human body | 從右脅生 |
| 380 | 2 | 圍遶 | wéirào | to circumambulate | 前後圍遶 |
| 381 | 1 | 受教 | shòujiào | to receive instruction | 阿難從佛受教 |
| 382 | 1 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 摩竭國界毘提村中 |
| 383 | 1 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 十不善品第四十八 |
| 384 | 1 | 刀 | dāo | knife / a blade | 不以刀杖 |
| 385 | 1 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 致此殃舋 |
| 386 | 1 | 節 | jié | festival / a special day | 四時順節 |
| 387 | 1 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 往詣普會講堂 |
| 388 | 1 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過千歲之後 |
| 389 | 1 | 實有 | shí yǒu | Absolute Reality | 實有空想 |
| 390 | 1 | 合 | hé | to join / to combine | 地復還合 |
| 391 | 1 | 過去時 | guòqùshí | past tense | 過去時修於梵行 |
| 392 | 1 | 般 | bān | sort / kind / class | 第二彌梯羅國般綢大藏 |
| 393 | 1 | 羅剎 | luóchà | a demon / rākṣasa | 雞頭城中有羅剎鬼名曰葉華 |
| 394 | 1 | 仁 | rén | a kernel / a pit | 無有慈仁 |
| 395 | 1 | 集 | jí | to gather / to collect | 今日聖眾盡集講堂 |
| 396 | 1 | 義理 | yìlǐ | a doctrine / doctrinism / an argument within a paper | 義理深邃 |
| 397 | 1 | 九十四 | jiǔshísì | 94 | 有九十四億人 |
| 398 | 1 | 諸法 | zhū fǎ | sarvadharma / all things / all dharmas | 亦當供養諸法師承事 |
| 399 | 1 | 衰 | shuāi | weak / feeble | 吾今年已衰耗 |
| 400 | 1 | 杖 | zhàng | a cane / a walking stick | 不以刀杖 |
| 401 | 1 | 瓦 | wǎ | tile | 如今此寶與瓦石同流 |
| 402 | 1 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 大目乾連入三昧定 |
| 403 | 1 | 正見 | zhèng jiàn | Right Understanding / Right View | 修行正見 |
| 404 | 1 | 善思 | shàn sī | Think Wisely | 善思念之 |
| 405 | 1 | 十戒 | shí jiè | ten 0recepts | 轉有二百五十戒 |
| 406 | 1 | 輸入 | shūrù | to input | 周金言大德輸入 |
| 407 | 1 | 持 | chí | to grasp / to hold | 默然持之 |
| 408 | 1 | 漢 | hàn | Han Chinese | 君屠鉢漢比丘 |
| 409 | 1 | 冊 | cè | book / volume | 冊 |
| 410 | 1 | 墮 | duò | to fall / to sink | 悲泣墮淚 |
| 411 | 1 | 加 | jiā | to add | 當勤加精進 |
| 412 | 1 | 關 | guān | to close | 受八關齋法 |
| 413 | 1 | 虛妄 | xūwàng | not real / illusory | 恒多虛妄 |
| 414 | 1 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 常滅志所念 |
| 415 | 1 | 西 | xī | The West | 西 |
| 416 | 1 | 真珠 | zhēnzhū | pearl | 真珠 |
| 417 | 1 | 指示 | zhǐshì | to point out / to indicate | 彌勒伸右手指示迦葉 |
| 418 | 1 | 賓頭盧 | Bīntóulú | Pindola / Piṇḍola / The Tiger Subduing Arhat / Pindolabharadvaja | 賓頭盧比丘 |
| 419 | 1 | 一類 | yī lèi | the same kind | 言辭一類 |
| 420 | 1 | 訖 | qì | to stop | 事訖之後 |
| 421 | 1 | 雲 | yún | cloud | 妙雲蘭若校對 |
| 422 | 1 | 教訓 | jiàoxun | to learn a lesson | 悉由受我教訓之所致也 |
| 423 | 1 | 虎 | hǔ | tiger | 虎珀 |
| 424 | 1 | 東 | dōng | east | 閻浮地東 |
| 425 | 1 | 入 | rù | to enter | 大目乾連入三昧定 |
| 426 | 1 | 和合 | héhé | to mix / to blend / to converge / to join / to fuse | 眾僧和合 |
| 427 | 1 | 中國 | Zhōngguó | China | 不生中國 |
| 428 | 1 | 匱 | kuì | lacking / empty / exhausted | 恒遭貧匱 |
| 429 | 1 | 傷害 | shānghài | to injure / to harm | 各相傷害 |
| 430 | 1 | 正意 | zhèngyì | wholesome thought / thought without evil | 正身正意 |
| 431 | 1 | 腹 | fù | abdomen / stomach / belly | 腹脹之想 |
| 432 | 1 | 肩 | jiān | shoulder | 阿難偏露右肩 |
| 433 | 1 | 婇女 | cǎinǚ | a maiden | 佛母梵摩越復將八萬四千婇女之眾 |
| 434 | 1 | 城中 | chéngzhōng | Chengzhong | 城中有龍王名曰水光 |
| 435 | 1 | 盲 | máng | blind | 或復聾盲瘖瘂 |
| 436 | 1 | 懷 | huái | bosom / breast | 常懷愁憂 |
| 437 | 1 | 淵 | yuān | a gulf / an abyss | 速脫生死淵 |
| 438 | 1 | 察 | chá | to examine / to inquire / to observe / to inspect | 無事不察 |
| 439 | 1 | 端正 | duānzhèng | upright / regular / proper / correct | 又且顏貌端正 |
| 440 | 1 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 十不善品第四十八 |
| 441 | 1 | 蒙 | mēng | to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious | 遂蒙佛恩 |
| 442 | 1 | 所行 | suǒxíng | actions / practice | 所行順法 |
| 443 | 1 | 嫉 | jí | to envy / to be jealous | 由彼人起貪嫉故 |
| 444 | 1 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 智慧無盡 |
| 445 | 1 | 便當 | biàndāng | bento / lunchbox | 便當出家學道 |
| 446 | 1 | 伸 | shēn | to extend / to stretch out / to open up / to trust | 彌勒伸右手指示迦葉 |
| 447 | 1 | 拘樓孫 | jūlóusūn | Krakucchanda | 名曰拘樓孫如來 |
| 448 | 1 | 無生 | wúshēng | anutpāda / unproduced / non-arising | 無生懈怠 |
| 449 | 1 | 清 | qīng | clear / distinct / complete / pure | 晝則清和 |
| 450 | 1 | 輪寶 | lún bǎo | cakra-ratna / wheel treasures | 輪寶 |
| 451 | 1 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 必至無為處 |
| 452 | 1 | 奉持 | fèngchí | to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve | 奉持其法 |
| 453 | 1 | 灑 | sǎ | to sprinkle / to splash | 又以香汁而灑其地 |
| 454 | 1 | 周 | zhōu | Zhou Dynasty | 周金言大德輸入 |
| 455 | 1 | 和適 | héshì | harmonious and agreeable / acquiescent | 時氣和適 |
| 456 | 1 | 脫 | tuō | to take off | 速脫生死淵 |
| 457 | 1 | 字 | zì | letter / symbol / character | 修梵摩即與子立字 |
| 458 | 1 | 氣 | qì | gas / vapour / fumes | 時氣和適 |
| 459 | 1 | 雨 | yǔ | rain | 夜雨澤香 |
| 460 | 1 | 屠 | tú | to butcher / to slaughter / to massacre | 君屠鉢漢比丘 |
| 461 | 1 | 相見 | xiāngjiàn | to meet each other | 相見歡悅 |
| 462 | 1 | 兩頭 | liǎng tóu | both ends / both parties to a deal | 由彼人兩頭傳虛言故 |
| 463 | 1 | 愛敬 | àijìng | to love and revere | 王甚愛敬 |
| 464 | 1 | 業 | yè | business / industry | 禪及思惟業 |
| 465 | 1 | 畜生 | chùsheng | animals / domestic animals | 畜生行 |
| 466 | 1 | 瞋恚 | chēnhuì | anger / rage | 瞋恚 |
| 467 | 1 | 人頭 | réntóu | person / number of people / (per) capita | 彼人頭破為七分 |
| 468 | 1 | 序 | xù | preface / introduction | 乃至說戒序後 |
| 469 | 1 | 美 | měi | beautiful | 極為香美 |
| 470 | 1 | 趣 | qù | interesting | 惡法之趣 |
| 471 | 1 | 孤 | gū | solitary | 聖眾今日便為孤窮 |
| 472 | 1 | 淚 | lèi | tears | 悲泣墮淚 |
| 473 | 1 | 眠 | mián | to sleep | 七日七夜不眠不寐 |
| 474 | 1 | 財物 | cái wù | money and goods / property | 意無財物之想 |
| 475 | 1 | 破 | pò | to break / to ruin / to destroy | 彼人頭破為七分 |
| 476 | 1 | 法王 | Fǎ Wáng | Buddha | 法王出現 |
| 477 | 1 | 伏 | fú | to conceal / to hide / to ambush | 自然靡伏 |
| 478 | 1 | 乾 | gàn | dry / clean | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 479 | 1 | 梯 | tī | a ladder / steps / stairs | 第二彌梯羅國般綢大藏 |
| 480 | 1 | 在地 | zàidì | local | 各散在地 |
| 481 | 1 | 釋種 | shì zhǒng | Śākya-seed / the disciples of Śākyamuni Buddha | 釋種善能化 |
| 482 | 1 | 晝 | zhòu | daytime | 晝則清和 |
| 483 | 1 | 法供養 | fǎ gōngyǎng | serving the Dharma / dharmapūjā | 承事法供養 |
| 484 | 1 | 剃 | tì | to shave | 不以剃鬚髮 |
| 485 | 1 | 取著 | qǔzhe | grasping / attachment | 人取著之 |
| 486 | 1 | 北 | běi | north | 北十萬由旬 |
| 487 | 1 | 在世 | zài shì | to live | 在世為黠慧 |
| 488 | 1 | 後夜 | hòu yè | early hours of the morning | 後夜欲盡 |
| 489 | 1 | 未曾有 | wèi céng yǒu | Abdhutadharma (miracles) / abdhutadharma | 歎未曾有 |
| 490 | 1 | 雞鳴 | jīmíng | early hours of the morning | 雞鳴相接 |
| 491 | 1 | 勸 | quàn | to advise / to urge / to exhort / to persuade | 勸施發歡心 |
| 492 | 1 | 拘那含牟尼 | Jūnàhánmóuní | Kanakamuni Buddha | 名曰拘那含牟尼如來 |
| 493 | 1 | 血 | xuè | blood | 血想 |
| 494 | 1 | 疾病 | jíbìng | disease / sickness / ailment | 亦無疾病亂想之念 |
| 495 | 1 | 法治 | fǎzhì | rule by law | 魔名大將以法治化 |
| 496 | 1 | 三十一 | sānshíyī | 31 | 復於三十一劫中 |
| 497 | 1 | 三世 | sān shì | past, present, and future | 現在三世皆悉明了 |
| 498 | 1 | 人心 | rénxīn | popular feeling | 人心平均皆同一意 |
| 499 | 1 | 默 | mò | silent | 世尊復默不語 |
| 500 | 1 | 東西 | dōngxi | thing | 東西十二由旬 |
Frequencies of all Words
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 61 | 時 | shí | time / a period of time | 世尊十五日說戒時 |
| 2 | 61 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時 |
| 3 | 57 | 是 | shì | is / are / am / to be | 當作是學 |
| 4 | 56 | 之 | zhī | him / her / them / that | 種三惡道之罪 |
| 5 | 51 | 所 | suǒ | measure word for houses, small buildings and institutions | 為人所輕 |
| 6 | 50 | 諸 | zhū | all / many / various | 世尊告諸比丘 |
| 7 | 49 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 所以然者 |
| 8 | 45 | 不 | bù | not / no | 食不充口 |
| 9 | 41 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 其有眾生 |
| 10 | 39 | 此 | cǐ | this / these | 由此十惡之報 |
| 11 | 39 | 於 | yú | in / at | 如來於中說戒 |
| 12 | 38 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 13 | 35 | 至 | zhì | to / until | 至彼比丘所 |
| 14 | 34 | 我 | wǒ | I / me / my | 我不堪任行維那法 |
| 15 | 32 | 彌勒 | Mílè | Maitreya | 彌勒出現 |
| 16 | 30 | 當 | dāng | to be / to act as / to serve as | 當離十惡 |
| 17 | 29 | 人 | rén | person / people / a human being | 由彼人兩頭傳虛言故 |
| 18 | 29 | 皆 | jiē | all / each and every / in all cases | 皆由盜故 |
| 19 | 28 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 阿難白佛言 |
| 20 | 28 | 彼 | bǐ | that / those | 由彼人兩頭傳虛言故 |
| 21 | 27 | 會 | huì | can / be able to | 往詣普會講堂 |
| 22 | 27 | 中 | zhōng | middle | 若生人中 |
| 23 | 26 | 禁戒 | jìnjiè | to take precautions / to guard against | 當與諸比丘說禁戒 |
| 24 | 26 | 來 | lái | to come | 自此已來 |
| 25 | 26 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 諸比丘聞佛所說 |
| 26 | 25 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 如來更不說戒 |
| 27 | 25 | 聖眾 | shèngzhòng | holy ones | 諸聖眾寂寞不語 |
| 28 | 24 | 萬 | wàn | ten thousand | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 29 | 23 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 世尊告諸比丘 |
| 30 | 23 | 若 | ruò | to seem / to be like / as | 若生人中 |
| 31 | 23 | 復 | fù | again / more / repeatedly | 或復聾盲瘖瘂 |
| 32 | 22 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 今日聖眾盡集講堂 |
| 33 | 22 | 為 | wèi | for / to | 彼人頭破為七分 |
| 34 | 21 | 已 | yǐ | already / afterwards | 自今已後 |
| 35 | 21 | 然 | rán | correct / right / certainly | 所以然者 |
| 36 | 20 | 亦 | yì | also / too | 亦不信沙門 |
| 37 | 19 | 眾 | zhòng | many / numerous | 眾中不淨者 |
| 38 | 18 | 或 | huò | or / either / else | 或復聾盲瘖瘂 |
| 39 | 18 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊告諸比丘 |
| 40 | 18 | 弟子 | dìzi | disciple / follower / student | 乃至迦葉弟子多少 |
| 41 | 18 | 無 | wú | no | 皆由前世無信根故 |
| 42 | 18 | 以 | yǐ | so as to / in order to | 唯願世尊以時說戒 |
| 43 | 17 | 聞 | wén | to hear | 聞如是 |
| 44 | 16 | 瑕 | xiá | a flaw in a gem | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 45 | 16 | 其 | qí | his / hers / its / theirs | 其有眾生 |
| 46 | 16 | 由 | yóu | follow / from / it is for...to | 由害他命 |
| 47 | 16 | 與 | yǔ | and | 當與諸比丘說禁戒 |
| 48 | 16 | 穢 | huì | dirty / unclean | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 49 | 15 | 言 | yán | to speak / to say / said | 言不信受 |
| 50 | 15 | 所以 | suǒyǐ | therefore / as a result / so | 所以然者 |
| 51 | 15 | 想 | xiǎng | to think | 意無財物之想 |
| 52 | 15 | 釋迦文佛 | Shìjiāwén Fó | Sakyamuni Buddha | 我釋迦文佛壽命極長 |
| 53 | 14 | 得 | de | potential marker | 蠰佉大王得此寶已 |
| 54 | 14 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 其有眾生 |
| 55 | 14 | 八 | bā | eight | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 56 | 14 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 世尊告諸比丘 |
| 57 | 13 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 今正是時 |
| 58 | 13 | 無有 | wú yǒu | there is not | 無有慈仁 |
| 59 | 13 | 一偈 | yī jì | one gatha / a single gatha | 彼佛恒以一偈為禁戒 |
| 60 | 13 | 人民 | rénmín | the people | 人民姓字 |
| 61 | 13 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰毘舍羅婆 |
| 62 | 13 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 皆是阿羅漢 |
| 63 | 13 | 說戒 | shuōjiè | explation of the precepts / upoṣadha | 世尊十五日說戒時 |
| 64 | 12 | 年中 | niánzhōng | within the year / in the middle of the year / mid-year | 八十年中清淨無瑕穢 |
| 65 | 12 | 四千 | sì qiān | four thousand | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 66 | 11 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 名曰修梵摩 |
| 67 | 11 | 迦葉 | jiāshè | Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa | 乃至迦葉弟子多少 |
| 68 | 11 | 二 | èr | two | 二 |
| 69 | 11 | 地 | dì | soil / ground / land | 又以香汁而灑其地 |
| 70 | 11 | 各 | gè | each | 各共默然 |
| 71 | 11 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 今此眾中已生瑕穢 |
| 72 | 10 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 73 | 10 | 法 | fǎ | method / way | 惡法之趣 |
| 74 | 10 | 道 | dào | way / road / path | 當學尊寂道 |
| 75 | 10 | 作 | zuò | to do | 並作是說 |
| 76 | 10 | 壽 | shòu | old age / long life | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 77 | 10 | 欲 | yù | desire | 初夜欲盡 |
| 78 | 10 | 生人 | shēngrén | a stranger | 若生人中 |
| 79 | 10 | 供養 | gòngyǎng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 供養迦葉 |
| 80 | 9 | 立 | lì | to stand | 便立禁戒 |
| 81 | 9 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 當奉行其善 |
| 82 | 9 | 意 | yì | idea | 若有眾生起害意 |
| 83 | 9 | 過去 | guòqù | past / previous/ former | 過去久遠諸佛世尊 |
| 84 | 9 | 出現 | chūxiàn | to appear | 出現世間 |
| 85 | 9 | 如 | rú | such as / for example / for instance | 如彼酬羅果無異 |
| 86 | 9 | 亦復 | yìfù | also | 世尊亦復默然不語 |
| 87 | 9 | 見 | jiàn | to see | 目連見馬師 |
| 88 | 9 | 歲 | suì | age | 彼佛壽八萬四千歲 |
| 89 | 9 | 七 | qī | seven | 彼人頭破為七分 |
| 90 | 9 | 將 | jiāng | will / shall (future tense) | 將諸比丘 |
| 91 | 9 | 自 | zì | naturally / of course / certainly | 自今已後 |
| 92 | 9 | 座 | zuò | seat | 是時目連即從座起 |
| 93 | 9 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 人民手執此寶 |
| 94 | 9 | 故 | gù | purposely / intentionally / deliberately / knowingly | 皆由盜故 |
| 95 | 9 | 在 | zài | in / at | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 96 | 9 | 曰 | yuē | to speak / to say | 而告之曰 |
| 97 | 8 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 聖眾今日便為孤窮 |
| 98 | 8 | 默然 | mòrán | silent / speechless | 世尊默然觀察 |
| 99 | 8 | 事 | shì | matter / thing / item | 無事不察 |
| 100 | 8 | 目連 | Mùlián | Moggallāna / Maudgalyāyana | 目連見馬師 |
| 101 | 8 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 阿難白佛言 |
| 102 | 8 | 知 | zhī | to know | 比丘知之 |
| 103 | 8 | 世間 | shìjiān | world / the human world | 出現世間 |
| 104 | 8 | 自然 | zìrán | nature | 地自然開 |
| 105 | 8 | 種 | zhǒng | kind / type | 種三惡道之罪 |
| 106 | 8 | 第二 | dì èr | second | 第二會時十六萬聖眾 |
| 107 | 8 | 之後 | zhīhòu | after / following / later | 犯禁之後 |
| 108 | 8 | 三惡道 | Sān è Dào | Three Lower Realms / Three Hell Realms | 種三惡道之罪 |
| 109 | 8 | 千 | qiān | one thousand | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 110 | 8 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 其色甚香潔 |
| 111 | 8 | 更 | gèng | more / even more | 如來更不說戒 |
| 112 | 8 | 梵摩 | Fànmó | Brahma | 名曰修梵摩 |
| 113 | 7 | 今日 | jīnrì | today | 今日聖眾盡集講堂 |
| 114 | 7 | 珍寶 | zhēnbǎo | a treasure | 多諸珍寶 |
| 115 | 7 | 後 | hòu | after / later | 自今已後 |
| 116 | 7 | 戒 | jiè | to quit | 其能誦戒通利者 |
| 117 | 7 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 眾中不淨者 |
| 118 | 7 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以二偈以為禁戒 |
| 119 | 7 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 多諸怨憎 |
| 120 | 7 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 正法治化 |
| 121 | 7 | 身 | shēn | human body / torso | 身作栴檀香 |
| 122 | 7 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil / pure | 百歲之中聖眾清淨 |
| 123 | 7 | 汝等 | rǔ děng | you all | 汝等速起 |
| 124 | 7 | 如是 | rúshì | thus / so | 聞如是 |
| 125 | 7 | 閻浮 | Yǎn Fú | Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World | 閻浮地東 |
| 126 | 7 | 即 | jí | promptly / right away / immediately | 即斷他命根 |
| 127 | 7 | 及 | jí | to reach | 阿難及諸比丘聞佛所說 |
| 128 | 6 | 罪 | zuì | crime / sin / vice | 種地獄罪 |
| 129 | 6 | 所致 | suǒzhì | to be caused by | 皆由前世妄語所致 |
| 130 | 6 | 食 | shí | food / food and drink | 食不充口 |
| 131 | 6 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 恒遭貧匱 |
| 132 | 6 | 初 | chū | at first / at the beginning / initially | 初會之時十萬聖眾 |
| 133 | 6 | 奉行 | fèngxíng | to pursue / to practice | 歡喜奉行 |
| 134 | 6 | 極 | jí | extremely / very | 壽命極短 |
| 135 | 6 | 經 | jīng | to go through / to experience | 為經幾時 |
| 136 | 6 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 137 | 6 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant | 亦不信沙門 |
| 138 | 6 | 行 | xíng | to walk / to move | 畜生行 |
| 139 | 6 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 由彼人起貪嫉故 |
| 140 | 6 | 上 | shàng | top / a high position | 閻浮地內自然樹上生衣 |
| 141 | 6 | 也 | yě | also / too | 由彼人言不專正之所致也 |
| 142 | 6 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 便往至佛所 |
| 143 | 6 | 常 | cháng | always / ever / often / frequently / constantly | 常懷愁憂 |
| 144 | 6 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 諸聖眾寂寞不語 |
| 145 | 6 | 而 | ér | and / as well as / but (not) / yet (not) | 而告之曰 |
| 146 | 6 | 越 | yuè | more | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 147 | 6 | 速 | sù | speed | 如來正法去何速疾 |
| 148 | 6 | 還 | hái | also / in addition / more | 還取門閉 |
| 149 | 6 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 東方弟子無數億千 |
| 150 | 5 | 之中 | zhīzhōng | inside | 百歲之中聖眾清淨 |
| 151 | 5 | 梵行 | fànxíng | brahmacarya / pure practices / religious life | 善修梵行 |
| 152 | 5 | 他 | tā | he / him | 由害他命 |
| 153 | 5 | 唯 | wěi | yes | 唯願世尊以時說戒 |
| 154 | 5 | 幾時 | jǐshí | what time? / when? | 為經幾時 |
| 155 | 5 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 歡喜奉行 |
| 156 | 5 | 從 | cóng | from | 是時目連即從座起 |
| 157 | 5 | 成佛 | chéng Fó | to become a Buddha | 今彌勒已成佛 |
| 158 | 5 | 承 | chéng | to bear / to carry / to hold | 承事供養 |
| 159 | 5 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 成無上道果 |
| 160 | 5 | 佉 | qū | Qu | 名曰蠰佉 |
| 161 | 5 | 三 | sān | three | 三會聖眾 |
| 162 | 5 | 王 | wáng | Wang | 彼王有大臣 |
| 163 | 5 | 億 | yì | one hundred million | 東方弟子無數億千 |
| 164 | 5 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 如來正法去何速疾 |
| 165 | 5 | 白 | bái | white | 阿難白世尊言 |
| 166 | 5 | 蠰 | bài | bai | 名曰蠰佉 |
| 167 | 5 | 等 | děng | et cetera / and so on | 由卿等故 |
| 168 | 5 | 萬歲 | wànsuì | to live long | 試詰佛壽七萬歲 |
| 169 | 5 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 便當出家學道 |
| 170 | 5 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 佛境豐樂 |
| 171 | 5 | 心 | xīn | heart | 心恒不定 |
| 172 | 5 | 名 | míng | measure word for people | 名毘婆尸如來 |
| 173 | 5 | 正 | zhèng | upright / straight | 由彼人言不專正之所致也 |
| 174 | 5 | 使 | shǐ | to make / to cause | 使說禁戒 |
| 175 | 5 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 大目乾連便作是念 |
| 176 | 5 | 四大 | sìdà | the four great seeds / the four great elements / mahābhūta | 四大海水各據一方 |
| 177 | 5 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂金銀 |
| 178 | 5 | 壽命 | shòumìng | life span / life expectancy | 壽命極短 |
| 179 | 5 | 又 | yòu | again / also | 又以香汁而灑其地 |
| 180 | 5 | 第三 | dì sān | third | 第三會時十萬聖眾 |
| 181 | 4 | 頭城 | tóuchéng | Toucheng | 雞頭城中有羅剎鬼名曰葉華 |
| 182 | 4 | 前世 | qián shì | previous generations | 皆由前世妄語所致 |
| 183 | 4 | 出 | chū | to go out | 不淨之人出何速疾 |
| 184 | 4 | 口 | kǒu | measure word for people, pigs, and kitcheware | 食不充口 |
| 185 | 4 | 諸天 | zhūtiān | devas | 兜率諸天各各唱令 |
| 186 | 4 | 遺 | yí | to leave behind | 有遺法住世 |
| 187 | 4 | 六 | liù | six | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 188 | 4 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 執志為專一 |
| 189 | 4 | 長 | zhǎng | director / chief / head / elder | 壽命極長 |
| 190 | 4 | 足 | zú | sufficient / enough | 目連頭面禮世尊足 |
| 191 | 4 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 玉女中最極為殊妙 |
| 192 | 4 | 乃 | nǎi | thus / so / therefore / then / only / thereupon | 乃在邊地 |
| 193 | 4 | 十二 | shí èr | twelve | 十二年中無有瑕穢 |
| 194 | 4 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 然今如來有四大聲聞 |
| 195 | 4 | 樹 | shù | tree | 閻浮地內自然樹上生衣 |
| 196 | 4 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community | 眾僧勞頓 |
| 197 | 4 | 物 | wù | thing / matter | 若有眾生盜他物者 |
| 198 | 4 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 言不信受 |
| 199 | 4 | 設 | shè | to set up / to establish | 設生人中 |
| 200 | 4 | 雞 | jī | chicken / rooster | 當有城郭名曰雞頭 |
| 201 | 4 | 亂 | luàn | chaotic / disorderly | 若有眾生鬪亂彼此 |
| 202 | 4 | 四十 | sì shí | forty | 第二會時四十萬聖眾 |
| 203 | 4 | 聽 | tīng | to listen | 今聽上座 |
| 204 | 4 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 現在三世皆悉明了 |
| 205 | 4 | 犯 | fàn | to commit crime / to violate | 犯禁之後 |
| 206 | 4 | 志 | zhì | sign / mark / flag | 執志為專一 |
| 207 | 4 | 大迦葉 | Dà Jiāyè | Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa | 大迦葉者行十二頭陀 |
| 208 | 4 | 世 | shì | a generation | 毘婆尸如來出現世時 |
| 209 | 4 | 等正覺 | děng zhèngjué | samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment | 等正覺 |
| 210 | 4 | 彌勒菩薩 | Mílè Púsà | Maitreya Bodhisattva | 彌勒菩薩於兜率天 |
| 211 | 4 | 苦 | kǔ | bitterness / bitter flavor | 食無患苦 |
| 212 | 4 | 彌勒佛 | Mílè Fó | Maitreya | 至彌勒佛所 |
| 213 | 4 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 廣布殺生 |
| 214 | 4 | 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | 過去久遠諸佛世尊 |
| 215 | 4 | 如今 | rújīn | nowadays / now | 如今現在國界若干 |
| 216 | 4 | 般涅槃 | Bān Nièpán | parinirvāṇa / parinirvana | 汝等四大聲聞要不般涅槃 |
| 217 | 4 | 應 | yīng | should / ought | 不應說戒 |
| 218 | 4 | 百 | bǎi | one hundred | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 219 | 4 | 羅漢 | Luóhàn | Arhat | 盡是羅漢 |
| 220 | 4 | 豐 | fēng | abundant / rich / lush / bountiful | 佛境豐樂 |
| 221 | 4 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 唯願世尊以時說戒 |
| 222 | 4 | 求 | qiú | to request | 求作沙門 |
| 223 | 4 | 右 | yòu | right / right-hand | 阿難偏露右肩 |
| 224 | 4 | 義 | yì | meaning / sense | 不覩三尊道法之義 |
| 225 | 4 | 十萬 | shí wàn | one hundred thousand | 第三會時十萬聖眾 |
| 226 | 4 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 人身之中無有百八之患 |
| 227 | 4 | 是故 | shìgù | therefore / so / consequently | 是故 |
| 228 | 4 | 至真 | zhìzhēn | most-true-one / arhat | 至真 |
| 229 | 4 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 乃令如來不說禁戒 |
| 230 | 4 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 修行殺生 |
| 231 | 4 | 久遠 | jiǔyuǎn | remote / distant | 過去久遠諸佛世尊 |
| 232 | 4 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 遍觀聖眾心中瑕穢 |
| 233 | 4 | 藏 | cáng | to hide | 守藏之寶 |
| 234 | 4 | 十 | shí | ten | 十不善品第四十八 |
| 235 | 4 | 多少 | duōshǎo | number / amount / how much / how many | 聖眾多少 |
| 236 | 4 | 極為 | jíwèi | extremely / exceedingly | 極為香淨 |
| 237 | 4 | 異 | yì | different / other | 如彼酬羅果無異 |
| 238 | 4 | 現在 | xiànzài | at present / in the process of | 現在三世皆悉明了 |
| 239 | 4 | 內 | nèi | inside / interior | 舉閻浮地內 |
| 240 | 4 | 惡 | è | evil / vice | 惡法之趣 |
| 241 | 4 | 塵垢 | chéngòu | dirt / filth | 座上八萬四千天子諸塵垢盡 |
| 242 | 4 | 由旬 | yóuxún | yojana | 東西十二由旬 |
| 243 | 4 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 以二偈以為禁戒 |
| 244 | 4 | 法眼淨 | fǎ yǎn jìng | purity of the dharma eye / to clearly see the truth | 得法眼淨 |
| 245 | 3 | 劫 | jié | take by force, coerce | 九十一劫有佛出世 |
| 246 | 3 | 羅婆 | luópó | an instant / lava | 名曰毘舍羅婆 |
| 247 | 3 | 大王 | dàwáng | king | 唯願大王以此寶藏之物 |
| 248 | 3 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 還取門閉 |
| 249 | 3 | 少 | shǎo | few | 犯律者少 |
| 250 | 3 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 不可稱計 |
| 251 | 3 | 一切 | yīqiè | all / every / everything | 一切惡莫作 |
| 252 | 3 | 淨 | jìng | clean | 自淨其志意 |
| 253 | 3 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 施論 |
| 254 | 3 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 與大比丘眾五百人俱 |
| 255 | 3 | 害 | hài | to injure / to harm to | 由害他命 |
| 256 | 3 | 變 | biàn | to change / to alter | 欲聞其變 |
| 257 | 3 | 復有 | fùyǒu | moreover / once again | 復有佛出現世間 |
| 258 | 3 | 去 | qù | to go | 如來正法去何速疾 |
| 259 | 3 | 要 | yào | to want / to wish for | 出要為妙 |
| 260 | 3 | 若干 | ruògān | a certain number or amount of | 如今現在國界若干 |
| 261 | 3 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 如彼酬羅果無異 |
| 262 | 3 | 一時 | yīshí | a period of time / a while | 一時 |
| 263 | 3 | 祇樹給孤獨園 | Qíshùgěi gūdú yuán | Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 264 | 3 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 265 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 彌勒菩薩坐彼樹下 |
| 266 | 3 | 增壹阿含經 | Zēng Yī Āhán Jīng | Ekottara Āgama / Ekottarāgama | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 267 | 3 | 以此 | yǐcǐ | hence | 彼佛以此一偈 |
| 268 | 3 | 就 | jiù | right away | 還就本座 |
| 269 | 3 | 最 | zuì | most ／ extremely ／ exceedingly | 佛說無為最 |
| 270 | 3 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels | 七寶成就 |
| 271 | 3 | 為人 | wéirén | behavior / conduct | 為人所輕 |
| 272 | 3 | 師 | shī | teacher | 目連見馬師 |
| 273 | 3 | 四 | sì | four | 彼佛壽四萬歲 |
| 274 | 3 | 學 | xué | to study / to learn | 當作是學 |
| 275 | 3 | 衣 | yī | clothes / clothing | 衣不蓋形 |
| 276 | 3 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 止 |
| 277 | 3 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 目連頭面禮世尊足 |
| 278 | 3 | 八十 | bāshí | eighty | 八十年中清淨無瑕穢 |
| 279 | 3 | 觀察 | guānchá | to observe / to look carefully | 世尊默然觀察 |
| 280 | 3 | 十四 | shí sì | fourteen | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 281 | 3 | 乃至 | nǎizhì | and even | 乃至迦葉弟子多少 |
| 282 | 3 | 惠施 | huìshī | Hui Shi | 以味惠施他 |
| 283 | 3 | 滅度 | mièdù | to extinguish worries and the sea of grief | 設如來滅度之後 |
| 284 | 3 | 六十 | liùshí | sixty | 六十年中無有瑕穢 |
| 285 | 3 | 任 | rèn | office / responsibility | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 286 | 3 | 斷 | duàn | absolutely / decidedly | 即斷他命根 |
| 287 | 3 | 國界 | guójiè | national boundary / border between countries | 如今現在國界若干 |
| 288 | 3 | 華 | huá | Chinese | 譬如蜂採華 |
| 289 | 3 | 魔王 | mówáng | a devil king / an evil person | 魔王將欲界無數天人 |
| 290 | 3 | 夜 | yè | night | 夜雨澤香 |
| 291 | 3 | 下 | xià | next | 便降神下應 |
| 292 | 3 | 頭面 | tóumiàn | head ornament | 目連頭面禮世尊足 |
| 293 | 3 | 思惟 | sīwéi | to think / to consider / to reflect | 當思惟無常之想 |
| 294 | 3 | 存 | cún | to exist / to survive | 法不久存 |
| 295 | 3 | 莫 | mò | do not | 執志莫輕戲 |
| 296 | 3 | 鉢 | bō | a bowl / an alms bowl / patra / pātra | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 297 | 3 | 著 | zhe | indicates that an action is continuing | 慧者護不著 |
| 298 | 3 | 佛出世 | fó chū shì | for a Buddha to appear in a world | 九十一劫有佛出世 |
| 299 | 3 | 如來出現 | rúlái chūxiàn | Manifestation of Buddha | 毘婆尸如來出現世時 |
| 300 | 3 | 生天 | shēng tiān | highest rebirth | 生天之論 |
| 301 | 3 | 取證 | qǔzhèng | to collect evidence | 或有越次取證 |
| 302 | 3 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 世尊十五日說戒時 |
| 303 | 3 | 前 | qián | front | 目連即前捉手將至門外 |
| 304 | 3 | 羅 | luó | Luo | 如彼酬羅果無異 |
| 305 | 3 | 須臾 | xūyú | a moment | 阿難須臾復白佛言 |
| 306 | 3 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 斯能分別 |
| 307 | 3 | 毘舍 | Píshè | Vaiśya | 名曰毘舍羅婆 |
| 308 | 3 | 一 | yī | one | 一 |
| 309 | 3 | 賢劫 | xián jié | bhadrakalpa / the present kalpa | 於此賢劫中 |
| 310 | 3 | 寶藏 | bǎozàng | the treasure of Buddha's law | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 311 | 3 | 律 | lǜ | a statute / a law / a regulation | 以生犯律之人 |
| 312 | 3 | 則 | zé | otherwise / but / however | 是則諸佛教 |
| 313 | 3 | 色 | sè | color | 其色甚香潔 |
| 314 | 3 | 短 | duǎn | short | 壽命極短 |
| 315 | 2 | 唱 | chàng | to sing / to chant | 當唱之使說戒 |
| 316 | 2 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 好喜貪泆 |
| 317 | 2 | 賤 | jiàn | mean / low / base | 為人所賤 |
| 318 | 2 | 誰 | shéi | who / whoever | 誰不清淨 |
| 319 | 2 | 遺教 | yí jiāo | work or plans left as a legacy / the views of the departed / posthumous orders or teachings | 亦復是我遺教弟子 |
| 320 | 2 | 彼岸 | bǐ àn | the other shore / Nirvāṇa / Nirvana | 彌勒今日已度彼岸 |
| 321 | 2 | 能 | néng | can / able | 其能誦戒通利者 |
| 322 | 2 | 不堪 | bùkān | cannot bear / cannot stand | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 323 | 2 | 好 | hǎo | good | 好喜貪泆 |
| 324 | 2 | 姓字 | xìngzì | surname and cognomen | 諸過去諸佛姓字 |
| 325 | 2 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 父母 |
| 326 | 2 | 悲泣 | bēiqì | to weep with grief | 阿難悲泣交集 |
| 327 | 2 | 佛教 | Fójiào | Buddhism | 是則諸佛教 |
| 328 | 2 | 錄 | lù | to record / to copy | 無人省錄 |
| 329 | 2 | 三行 | sānxíng | the three karmas / three set phrase | 淨此三行跡 |
| 330 | 2 | 翼 | yì | wing | 弟子菩薩翼從多少 |
| 331 | 2 | 鬪 | dòu | to fight / to struggle / to condemn | 若有眾生鬪亂彼此 |
| 332 | 2 | 學道 | xuédào | examiner | 便當出家學道 |
| 333 | 2 | 大德 | dàdé | most virtuous | 張文明大德二校 |
| 334 | 2 | 竟 | jìng | actually / indeed | 中夜欲竟 |
| 335 | 2 | 相 | xiāng | each other / one another / mutually | 各相傷害 |
| 336 | 2 | 非 | fēi | not / non- / un- | 若眼見非邪 |
| 337 | 2 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 然今人民壽命為短少 |
| 338 | 2 | 手 | shǒu | hand | 目連即前捉手將至門外 |
| 339 | 2 | 種地 | zhòngdì | to farm land | 種地獄罪 |
| 340 | 2 | 無為 | wúwèi | to let things take their own course | 佛說無為最 |
| 341 | 2 | 迦葉佛 | Jiāyè Fó | Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha | 迦葉佛壽二萬歲 |
| 342 | 2 | 不信 | bùxìn | disbelief / lack of faith | 言不信受 |
| 343 | 2 | 善女人 | shàn nǚrén | a good woman / a daughter of a noble family | 善女人 |
| 344 | 2 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 不老 |
| 345 | 2 | 同一 | tóngyī | identical / same | 人心平均皆同一意 |
| 346 | 2 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 患厭一切世間不可樂想 |
| 347 | 2 | 弊 | bì | evil / wrong / fraud | 為人醜弊 |
| 348 | 2 | 有漏 | yǒulòu | having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava | 由我遺化得盡有漏 |
| 349 | 2 | 之類 | zhī lèi | and so on / and such | 彼時男女之類意欲大小便 |
| 350 | 2 | 德 | dé | Germany | 眾德具足 |
| 351 | 2 | 米 | mǐ | meter | 閻浮地內自然生粳米 |
| 352 | 2 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 不須住此 |
| 353 | 2 | 十惡 | shí è | the ten evils | 由此十惡之報 |
| 354 | 2 | 再三 | zài sān | over and over again | 目連復再三告曰 |
| 355 | 2 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 當學尊寂道 |
| 356 | 2 | 前後 | qiánhòu | around / from beginning to end | 前後圍遶 |
| 357 | 2 | 初一 | chūyī | first day of lunar month | 初一會時比丘有百千六萬八千聖眾 |
| 358 | 2 | 第四 | dì sì | fourth / the fourth is | 十不善品第四十八 |
| 359 | 2 | 聲 | shēng | sound | 聲展轉乃至梵天 |
| 360 | 2 | 兜率天 | Dōushuàitiān | Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods | 彌勒菩薩於兜率天 |
| 361 | 2 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 其有善男子 |
| 362 | 2 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 各散在地 |
| 363 | 2 | 不可稱 | bù kě chēng | inconceivable / unthinkable / unimaginable | 不可稱計 |
| 364 | 2 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 雞頭城中長者 |
| 365 | 2 | 次 | cì | a time | 或有越次取證 |
| 366 | 2 | 種種 | zhǒngzhǒng | all kinds of | 彌勒復取種種香華 |
| 367 | 2 | 無人 | wú rén | unmanned / uninhabited | 無人省錄 |
| 368 | 2 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 正法治化 |
| 369 | 2 | 不定 | bùdìng | indefinite / indeterminate | 心恒不定 |
| 370 | 2 | 衣裳 | yīshang | clothes | 乏諸衣裳 |
| 371 | 2 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 好喜貪泆 |
| 372 | 2 | 佛滅度 | fómièdù | Buddha's Nirvāṇa | 過去諸佛滅度之後 |
| 373 | 2 | 年 | nián | year | 女人年五百歲然後出適 |
| 374 | 2 | 當作 | dàngzuò | to treat as / to regard as | 當作是學 |
| 375 | 2 | 獄 | yù | prison | 種地獄罪 |
| 376 | 2 | 殺生 | shāshēng | to kill | 修行殺生 |
| 377 | 2 | 講堂 | jiǎng táng | a lecture hall | 往詣普會講堂 |
| 378 | 2 | 大臣 | dàchén | chancellor / minister | 大臣 |
| 379 | 2 | 斯 | sī | this / such | 斯能分別 |
| 380 | 2 | 十五 | shíwǔ | fifteen | 世尊十五日說戒時 |
| 381 | 2 | 善財 | Shàncái | Sudhana | 名曰善財 |
| 382 | 2 | 頭陀 | tóutuó | elimination of defilements through ascetic practice / dhūta | 大迦葉者行十二頭陀 |
| 383 | 2 | 甚 | shén | what | 其色甚香潔 |
| 384 | 2 | 珍 | zhēn | precious thing / treasure | 四珍之藏 |
| 385 | 2 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 其能誦戒通利者 |
| 386 | 2 | 一面 | yīmiàn | one side | 在一面坐 |
| 387 | 2 | 唯然 | wěirán | only / uniquely | 唯然 |
| 388 | 2 | 卷第四 | juǎn dì sì | scroll 4 | 增壹阿含經卷第四十四 |
| 389 | 2 | 馬 | mǎ | horse | 目連見馬師 |
| 390 | 2 | 不解 | bùjiě | to not understand | 不解至理 |
| 391 | 2 | 遠 | yuǎn | far / distant | 去雞頭城不遠 |
| 392 | 2 | 持律 | chí lǜ | a maintainer of monastic discipline | 聽持律說禁戒 |
| 393 | 2 | 七十 | qīshí | seventy / 70 | 毘舍羅婆如來七十年中無瑕穢 |
| 394 | 2 | 第一 | dì yī | first | 忍辱為第一 |
| 395 | 2 | 單 | dān | bill / slip of paper / form | 如彼欝單曰人 |
| 396 | 2 | 省 | shěng | province | 無人省錄 |
| 397 | 2 | 愁憂 | chóuyōu | to be worried | 常懷愁憂 |
| 398 | 2 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 恭敬禮拜 |
| 399 | 2 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 補治故寺 |
| 400 | 2 | 護 | hù | to protect / to guard | 慧者護不著 |
| 401 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 起神寺廟 |
| 402 | 2 | 三寶 | Sān Bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya | 供養三寶 |
| 403 | 2 | 何 | hé | what / where / which | 如來正法去何速疾 |
| 404 | 2 | 名為 | míngwèi | to be called | 名為迦葉 |
| 405 | 2 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 或復於彼聞佛法 |
| 406 | 2 | 粳 | jīng | round-grained nonglutinous rice | 閻浮地內自然生粳米 |
| 407 | 2 | 本 | běn | measure word for books | 還就本座 |
| 408 | 2 | 身行 | shēnxíng | behavior / moral conduct | 但自觀身行 |
| 409 | 2 | 法住 | fǎzhù | dharma abode | 有遺法住世 |
| 410 | 2 | 泆 | yì | licentious / libertine / dissipated | 好喜貪泆 |
| 411 | 2 | 須 | xū | necessary / must | 第三須賴吒大國有寶藏 |
| 412 | 2 | 二百五 | èrbǎi wǔ | idiot / stupid person / a dope | 一會聖眾千二百五十人 |
| 413 | 2 | 大藏 | dàzàng | Buddhist canon | 第二彌梯羅國般綢大藏 |
| 414 | 2 | 女人 | nǚrén | woman / women | 女人年五百歲然後出適 |
| 415 | 2 | 云何 | yúnhé | why | 云何說戒 |
| 416 | 2 | 禪 | chán | Chan / Zen | 使得見迦葉禪窟 |
| 417 | 2 | 順 | shùn | to be agreeable / to obey / to follow / to arrange / to make reasonable | 所行順法 |
| 418 | 2 | 三結 | sān jié | the three fetters | 斷三結使 |
| 419 | 2 | 吾 | wú | I | 吾今年已衰耗 |
| 420 | 2 | 輕 | qīng | light / not heavy | 為人所輕 |
| 421 | 2 | 守 | shǒu | to defend / to protect / to guard / to keep ssafe | 守藏之寶 |
| 422 | 2 | 試 | shì | to test / to try / to experiment | 有佛名試詰如來 |
| 423 | 2 | 并 | bìng | and / furthermore / also | 并四大藏珍寶者 |
| 424 | 2 | 果樹 | guǒshù | fruit tree | 弊花果樹枯竭 |
| 425 | 2 | 詰 | jié | to investigate / to restrain / to scold | 有佛名試詰如來 |
| 426 | 2 | 十六 | shíliù | sixteen | 第二會時十六萬聖眾 |
| 427 | 2 | 然後 | ránhòu | after / after that / afterwards | 女人年五百歲然後出適 |
| 428 | 2 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 善受持之 |
| 429 | 2 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 當離十惡 |
| 430 | 2 | 盜 | dào | to steal / to rob / to plunder | 若有眾生盜他物者 |
| 431 | 2 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 如來正法去何速疾 |
| 432 | 2 | 降神 | xiáng shén | subduing the spirits | 便降神下應 |
| 433 | 2 | 無上道 | wúshàn gdào | supreme path / unsurpassed way | 成無上道果 |
| 434 | 2 | 二十 | èrshí | twenty | 二十年中無有瑕穢 |
| 435 | 2 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門不貞良 |
| 436 | 2 | 發 | fà | hair | 勸施發歡心 |
| 437 | 2 | 十想 | shí xiǎng | ten notions | 此十想者 |
| 438 | 2 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 乾陀越國伊羅鉢寶藏 |
| 439 | 2 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 諸賢 |
| 440 | 2 | 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | 復以雜寶與諸梵志 |
| 441 | 2 | 差別 | chābié | difference / disparity | 無有差別 |
| 442 | 2 | 僧 | sēng | a monk | 若僧上座不堪任說戒者 |
| 443 | 2 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 遂蒙佛恩 |
| 444 | 2 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 彌勒今日已度彼岸 |
| 445 | 2 | 穢惡 | huìè | filth | 除去穢惡諸不淨者 |
| 446 | 2 | 山中 | shān zhōng | in the mountains | 大迦葉於彼山中住 |
| 447 | 2 | 微妙 | wēimiào | subtle and wonderous | 彌勒聖尊與諸天漸漸說法微妙之論 |
| 448 | 2 | 消滅 | xiāomiè | to annihilate / to eliminate / to pass away | 諸山河石壁皆自消滅 |
| 449 | 2 | 習 | xí | to fly | 習 |
| 450 | 2 | 毘婆尸 | Pípóshī | Vipaśyin / Vipassī / Vipasyin Buddha | 毘婆尸如來出現世時 |
| 451 | 2 | 大將 | dàjiāng | a general / an admiral | 魔名大將以法治化 |
| 452 | 2 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於此賢劫中有佛出世 |
| 453 | 2 | 妄語 | wàngyǔ | to tell lies / to talk nonsense | 若有眾生妄語者 |
| 454 | 2 | 殊 | shū | unique | 香氣殊好者 |
| 455 | 2 | 大目乾連 | Dàmùqiánlián | Moggallāna / Maudgalyāyana | 大目乾連便作是念 |
| 456 | 2 | 不少 | bùshǎo | not just a few | 不少 |
| 457 | 2 | 啟 | qǐ | to open | 啟白如律 |
| 458 | 2 | 汝 | rǔ | you / thou | 汝今 |
| 459 | 2 | 不過 | bùguò | but / however | 盡壽不過百年 |
| 460 | 2 | 欝 | yù | luxuriant / dense / thick / moody | 如彼欝單曰人 |
| 461 | 2 | 必 | bì | certainly / must / will / necessarily | 必盡苦際 |
| 462 | 2 | 將來 | jiānglái | the future | 將來久遠 |
| 463 | 2 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 唯願世尊更差餘人 |
| 464 | 2 | 今人 | jīnrén | modern people | 然今人壽命極短 |
| 465 | 2 | 寐 | mèi | to sleep soundly | 伺人民寢寐之後 |
| 466 | 2 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 轉有二百五十戒 |
| 467 | 2 | 熾盛 | chìshèng | to burn in flames | 人民熾盛 |
| 468 | 2 | 上座 | shàngzuò | sthavira / elder | 今聽上座 |
| 469 | 2 | 明了 | míngliǎo | to understand clearly / to be clear about | 現在三世皆悉明了 |
| 470 | 2 | 脅 | xié | flank / side of the human body | 從右脅生 |
| 471 | 2 | 圍遶 | wéirào | to circumambulate | 前後圍遶 |
| 472 | 1 | 俱 | jū | entirely / without exception | 與大比丘眾五百人俱 |
| 473 | 1 | 受教 | shòujiào | to receive instruction | 阿難從佛受教 |
| 474 | 1 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 摩竭國界毘提村中 |
| 475 | 1 | 張 | zhāng | sheet | 張文明大德二校 |
| 476 | 1 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 十不善品第四十八 |
| 477 | 1 | 刀 | dāo | knife / a blade | 不以刀杖 |
| 478 | 1 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 致此殃舋 |
| 479 | 1 | 節 | jié | festival / a special day | 四時順節 |
| 480 | 1 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 往詣普會講堂 |
| 481 | 1 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過千歲之後 |
| 482 | 1 | 實有 | shí yǒu | Absolute Reality | 實有空想 |
| 483 | 1 | 合 | hé | to join / to combine | 地復還合 |
| 484 | 1 | 永 | yǒng | perpetually / eternally / forever | 永無復有 |
| 485 | 1 | 過去時 | guòqùshí | past tense | 過去時修於梵行 |
| 486 | 1 | 般 | bān | sort / kind / class | 第二彌梯羅國般綢大藏 |
| 487 | 1 | 羅剎 | luóchà | a demon / rākṣasa | 雞頭城中有羅剎鬼名曰葉華 |
| 488 | 1 | 仁 | rén | a kernel / a pit | 無有慈仁 |
| 489 | 1 | 集 | jí | to gather / to collect | 今日聖眾盡集講堂 |
| 490 | 1 | 義理 | yìlǐ | a doctrine / doctrinism / an argument within a paper | 義理深邃 |
| 491 | 1 | 九十四 | jiǔshísì | 94 | 有九十四億人 |
| 492 | 1 | 諸法 | zhū fǎ | sarvadharma / all things / all dharmas | 亦當供養諸法師承事 |
| 493 | 1 | 沒 | méi | not have | 須吾法沒盡 |
| 494 | 1 | 衰 | shuāi | weak / feeble | 吾今年已衰耗 |
| 495 | 1 | 杖 | zhàng | a cane / a walking stick | 不以刀杖 |
| 496 | 1 | 瓦 | wǎ | tile | 如今此寶與瓦石同流 |
| 497 | 1 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 大目乾連入三昧定 |
| 498 | 1 | 正見 | zhèng jiàn | Right Understanding / Right View | 修行正見 |
| 499 | 1 | 善思 | shàn sī | Think Wisely | 善思念之 |
| 500 | 1 | 十戒 | shí jiè | ten 0recepts | 轉有二百五十戒 |
Keywords
Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 尔时 | 爾時 | ěr shí | at that time |
| 有 | yǒu | becoming / bhāva | |
| 佛 |
|
|
|
| 我 | wǒ | self / ātman / attan | |
| 弥勒 | 彌勒 | Mílè | Maitreya |
| 人 | rén | Human Realm | |
| 阿难 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda |
| 会 | 會 | huì | a religious assembly |
| 禁戒 | jìnjiè | a vow | |
| 如来 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 阿罗汉 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat |
| 阿难 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda |
| 白王 | Bái Wáng | Shuddhodana / Suddhodana | |
| 百劫 | bǎijié | Baijie | |
| 般涅槃 | Bān Nièpán | parinirvāṇa / parinirvana | |
| 宾头卢 | 賓頭盧 | Bīntóulú | Pindola / Piṇḍola / The Tiger Subduing Arhat / Pindolabharadvaja |
| 城中 | chéngzhōng | Chengzhong | |
| 慈氏 | Císhì | Maitreya | |
| 大迦叶 | 大迦葉 | Dà Jiāyè | Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa |
| 大目乾连 | 大目乾連 | Dàmùqiánlián | Moggallāna / Maudgalyāyana |
| 地神 | Dì Shén | Earth Goddess / an earth spirit | |
| 东晋 | 東晉 | Dōng Jìn | Eastern Jin Dynasty |
| 东方 | 東方 | dōngfāng | The East / The Orient |
| 兜率 | Dōushuài | Tuṣita / Tushita / Tuṣita Heaven | |
| 兜率天 | Dōushuàitiān | Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods | |
| 法王 | Fǎ Wáng | Buddha | |
| 梵摩 | Fànmó | Brahma | |
| 梵天 | Fàntiān | Brahma | |
| 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | |
| 法身 | Fǎshēn | Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body | |
| 佛母 | fómǔ |
|
|
| 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | |
| 佛音 | fóyīn | Buddhaghoṣa / Buddhaghosa | |
| 汉 | 漢 | hàn |
|
| 惠施 | huìshī | Hui Shi | |
| 迦叶 | 迦葉 | jiāshè |
|
| 迦叶佛 | 迦葉佛 | Jiāyè Fó | Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha |
| 罽賓三藏瞿昙僧伽提婆 | 罽賓三藏瞿曇僧伽提婆 | Jìbīn Sān Zàng Qútán Sēngjiātípó | Gautama Saṅghadeva / Saṃghadeva / Sajghadeva |
| 镜清 | 鏡清 | jìngqīng | Jingqing |
| 拘楼孙 | 拘樓孫 | jūlóusūn | Krakucchanda |
| 拘那含牟尼 | Jūnàhánmóuní | Kanakamuni Buddha | |
| 龙王 | 龍王 | Lóng Wáng | Dragon King / Naga King |
| 罗云 | 羅雲 | Luóyún |
|
| 弥勒 | 彌勒 | Mílè | Maitreya |
| 弥勒佛 | 彌勒佛 | Mílè Fó | Maitreya |
| 弥勒菩萨 | 彌勒菩薩 | Mílè Púsà | Maitreya Bodhisattva |
| 目连 | 目連 | Mùlián | Moggallāna / Maudgalyāyana |
| 毘婆尸 | Pípóshī | Vipaśyin / Vipassī / Vipasyin Buddha | |
| 毘舍 | Píshè | Vaiśya | |
| 婆罗门 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman |
| 普 | pǔ |
|
|
| 七宝 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels |
| 只树给孤独园 | 祇樹給孤獨園 | Qíshùgěi gūdú yuán | Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana |
| 汝 | rǔ |
|
|
| 如来 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One |
| 三恶道 | 三惡道 | Sān è Dào | Three Lower Realms / Three Hell Realms |
| 三十三天 | Sān Shí Sān Tiān | Heaven of the Thirty-Three Gods / The Heaven of Thirty-Three Gods / Trāyastriṃśa Heaven / Tāvatiṃsa Heaven | |
| 三尊 | sān zūn | the three honored ones | |
| 刹利 | 剎利 | Shālì | Kṣatriya / Kshatriya / Kashtriya / Ksatriyah |
| 善财 | 善財 | Shàncái | Sudhana |
| 声闻 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha |
| 舍卫国 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi |
| 释迦 | 釋迦 | Shìjiā | Sakyamuni Buddha |
| 释迦文佛 | 釋迦文佛 | Shìjiāwén Fó | Sakyamuni Buddha |
| 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | |
| 四天王 | Sì Tiānwáng | Four Deva Kings / Four Heavenly Kings | |
| 他化自在天 | Tā Huà Zìzai Tiān | Paranirmita-Vasavartin Heaven | |
| 天帝 | Tiān Dì | Heavenly Emperor / God | |
| 头城 | 頭城 | tóuchéng | Toucheng |
| 贤劫 | 賢劫 | xián jié | bhadrakalpa / the present kalpa |
| 学道 | 學道 | xuédào | examiner |
| 须弥 | 須彌 | Xūmí | Mt Meru / Sumeru |
| 须陀洹 | 須陀洹 | Xūtuóhuán | Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer |
| 阎浮 | 閻浮 | Yǎn Fú | Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World |
| 伊 | yī |
|
|
| 藏人 | Zàngrén | Tibetan (person) | |
| 增壹阿含经 | 增壹阿含經 | Zēng Yī Āhán Jīng | Ekottara Āgama / Ekottarāgama |
| 正平 | zhèngpíng | Zhengping reign | |
| 中说 | 中說 | zhōng shuō | Zhong Shuo |
| 中国 | 中國 | Zhōngguó |
|
| 众僧 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community |
| 昼 | 晝 | zhòu |
|
| 自在天 | zìzaitiān |
|
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 264.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 爱敬 | 愛敬 | àijìng | Love and Respect |
| 八十种好 | 八十種好 | bā shí zhǒng hǎo | eighty noble qualities |
| 百八 | bǎi bā | one hundred and eight | |
| 白佛 | báifó | to ask Buddha | |
| 报 | 報 | bào | indirect effect / judgement / retribution |
| 宝藏 | 寶藏 | bǎozàng | the treasure of Buddha's law |
| 彼岸 | bǐ àn | the other shore / Nirvāṇa / Nirvana | |
| 遍 | biàn | everywhere fragrant / paricitra | |
| 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | |
| 钵 | 缽 | bō |
|
| 不害 | bù hài | non-harm | |
| 不净 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy |
| 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | |
| 不生 | bùshēng |
|
|
| 不信 | bùxìn | disbelief / lack of faith | |
| 藏 | cáng |
|
|
| 禅 | 禪 | chán |
|
| 禅定 | 禪定 | chándìng |
|
| 常 | cháng | constant / persistent / long-lasting / eternal / nitya | |
| 成道 | chéng dào | Awakening / to become enlightened / to become a Buddha | |
| 成等正觉 | 成等正覺 | chéng děng zhèngjué | attain perfect enlightenment |
| 成佛 | chéng Fó | to become a Buddha | |
| 成就 | chéngjiù |
|
|
| 尘垢 | 塵垢 | chéngòu |
|
| 瞋恚 | chēnhuì | wrath / dveṣa / dosa | |
| 持律 | chí lǜ | a maintainer of monastic discipline | |
| 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | |
| 慈 | cí | Loving-Kindness | |
| 趣 | cù | realm / destination | |
| 大比丘 | dà bìqiū | a great monastic / a great bhikṣu | |
| 大戒 | dà jiè | full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā | |
| 大千 | dà qiān | trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos | |
| 大德 | dàdé |
|
|
| 大国 | 大國 | dàguó | a major country |
| 大 | dài | an element | |
| 单 | 單 | dān | a meditation mat |
| 道 | dào | the path leading to the cessation of suffering | |
| 道法 | dào fǎ | the method to attain nirvāṇa | |
| 大王 | dàwáng | great king / mahārāja | |
| 大藏 | dàzàng | Buddhist canon | |
| 德 | dé |
|
|
| 等正觉 | 等正覺 | děng zhèngjué | samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment |
| 地 | dì | di | |
| 谛观 | 諦觀 | dìguān | to observe closely |
| 定 | dìng | meditative concentration / meditation | |
| 度 | dù |
|
|
| 饿鬼 | 餓鬼 | È Guǐ | ghost / hungry ghost / preta |
| 尔时 | 爾時 | ěr shí | at that time |
| 法 | fǎ |
|
|
| 法供养 | 法供養 | fǎ gōngyǎng | serving the Dharma / dharmapūjā |
| 法眼净 | 法眼淨 | fǎ yǎn jìng |
|
| 犯戒 | fàn jiè | to break the precepts | |
| 梵行 | fànxíng | brahmacarya / pure practices / religious life | |
| 发心 | 發心 | fàxīn |
|
| 法住 | fǎzhù | dharma abode | |
| 分别 | 分別 | fēnbié |
|
| 奉法 | fèng fǎ | to act with reverence for the Dharma | |
| 佛 | fó |
|
|
| 佛说 | 佛說 | Fó shuō |
|
| 佛法 | fófǎ | the power of the Buddha | |
| 佛教 | Fójiào | the Buddha teaches | |
| 佛境 | fójìng | world of the Buddha / realm of the Buddha | |
| 佛灭度 | 佛滅度 | fómièdù | Buddha's Nirvāṇa |
| 佛母 | fómǔ | a bodhisattva / a consort | |
| 盖 | 蓋 | gài | a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni |
| 姟 | gāi | a nayuta | |
| 更 | gēng | contacts | |
| 供养 | 供養 | gòngyǎng | to make offerings / to provide offerings / to worship |
| 观 | 觀 | guān |
|
| 广 | 廣 | guǎng | vaipulya / vast / extended |
| 果 | guǒ | direct effect / phala / a consequence | |
| 国土 | 國土 | guótǔ | kṣetra / homeland / land |
| 和合 | héhé | Harmony | |
| 化 | huà | to collect alms | |
| 欢喜 | 歡喜 | huānxǐ | Joy |
| 会 | 會 | huì | a religious assembly |
| 慧 | huì | intellect | |
| 毁法 | 毀法 | huǐ fǎ | persecution of Buddhism |
| 集 | jí |
|
|
| 偈 | jì | gatha / hymn / verse | |
| 见 | 見 | jiàn | view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi |
| 讲堂 | 講堂 | jiǎng táng | a lecture hall |
| 劫 | jié | a kalpa / an eon | |
| 界 | jiè | dhātu / a realm / a field / a domain | |
| 戒 | jiè |
|
|
| 结加趺坐 | 結加趺坐 | jiéjiā fūzuò | to sit cross-legged |
| 解脱 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa |
| 经 | 經 | jīng | a sutra / a sūtra |
| 净 | 淨 | jìng |
|
| 精进 | 精進 | jīngjìn |
|
| 禁戒 | jìnjiè | a vow | |
| 举 | 舉 | jǔ | to raise an example |
| 具足 | jùzú | complete / full / perfect | |
| 苦 | kǔ | Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering | |
| 苦际 | 苦際 | kǔjì | limit of suffering |
| 苦行 | kǔxíng | to practice ascetism | |
| 赖吒 | 賴吒 | làizhà | rāṣṭrapāla / protector of a kingdom / king |
| 兰若 | 蘭若 | lánrè |
|
| 离 | 離 | lí | transcendence |
| 两舌 | 兩舌 | liǎng shé | double-tongued speech / slander / divisive speech |
| 利根 | lìgēn | natural powers of intelligence | |
| 利人 | lìrén | to benefit people | |
| 龙华 | 龍華 | Lóng Huà | the three dragon-flow assemblies |
| 漏 | lòu | outflow / flow / influx / discharge / āsrava | |
| 论 | 論 | lùn | a treatise / a thesis / śastra |
| 轮宝 | 輪寶 | lún bǎo | cakra-ratna / wheel treasures |
| 罗刹 | 羅剎 | luóchà | a demon / rākṣasa |
| 罗汉 | 羅漢 | Luóhàn | Arhat |
| 罗婆 | 羅婆 | luópó | an instant / lava |
| 律 | lǜ | monastic discipline / vinaya | |
| 眠 | mián | torpor / drowsiness / middha | |
| 妙 | miào |
|
|
| 灭 | 滅 | miè | the cessation of suffering |
| 灭度 | 滅度 | mièdù | to extinguish worries and the sea of grief |
| 明 | míng | wisdom / vidyā | |
| 命根 | mìnggēn | the effort to preserve life | |
| 魔 | mó | evil / vice | |
| 摩竭 | mójié | makara | |
| 南无佛 | 南無佛 | nán wú Fó | Homage to the Buddha |
| 念 | niàn |
|
|
| 品 | pǐn | chapter / varga | |
| 平等心 | píngděng xīn | an impartial mind | |
| 婆罗 | 婆羅 | póluó |
|
| 菩萨 | 菩薩 | púsà | bodhisatta |
| 前世 | qián shì | former lives | |
| 契经 | 契經 | qìjīng | a sutra / a sūtra / a scripture / a discourse |
| 勤 | qín | diligence / perseverance / vīrya | |
| 清净 | 清凈 | qīngjìng |
|
| 取 | qǔ | clinging / grasping ／upādāna | |
| 劝化 | 勸化 | quànhuà |
|
| 取灭度 | 取滅度 | qǔmièdù | to enter Nirvāṇa / to pass away |
| 取着 | 取著 | qǔzhe | grasping / attachment |
| 忍 | rěn | tolerance / patience | |
| 仁爱 | 仁愛 | rén ài | Benevolence and Love |
| 忍辱 | rěnrǔ |
|
|
| 肉身 | ròushēn | the physical body | |
| 如来出现 | 如來出現 | rúlái chūxiàn | Manifestation of Buddha |
| 若 | ruò | re | |
| 三宝 | 三寶 | Sān Bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya |
| 三结 | 三結 | sān jié | the three fetters |
| 三乘 | sān shèng | three vehicles / triyāna / triyana | |
| 三世 | sān shì | past, present, and future | |
| 三十二相 | sān shí èr xiāng | the thirty two marks of excellence / the thirty-two characteristic marks | |
| 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | |
| 三行 | sānxíng |
|
|
| 三自归 | 三自歸 | sānzìguī | to take refuge in the Triple Gem |
| 色 | sè | form / matter | |
| 僧 | sēng |
|
|
| 僧伽梨 | sēngjiālì | sanghati | |
| 沙门 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant |
| 善 | shàn |
|
|
| 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | |
| 善女人 | shàn nǚrén | a good woman / a daughter of a noble family | |
| 善思 | 善思 | shàn sī | Think Wisely |
| 善本 | shànběn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | |
| 善法 | shànfǎ |
|
|
| 上座 | shàngzuò | sthavira / elder | |
| 善习 | 善習 | shànxí | virtuous habits / good habits |
| 杀生 | 殺生 | shāshēng | to kill |
| 刹土 | 剎土 | Shātǔ | kṣetra / homeland / country / land |
| 舍利 | shèlì | ashes or relics after cremation | |
| 身 | shēn | body / kāya | |
| 生 | shēng | birth | |
| 生天 | shēng tiān | highest rebirth | |
| 圣众 | 聖眾 | shèngzhòng | holy ones |
| 师 | 師 | shī | master |
| 世 | shì | loka / a world | |
| 事 | shì | the meaning of a word / relating to the phenomenal world | |
| 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | |
| 十恶 | 十惡 | shí è | the ten evils |
| 十戒 | shí jiè | ten 0recepts | |
| 十想 | shí xiǎng | ten notions | |
| 实有 | 實有 | shí yǒu | in reality there is |
| 释种 | 釋種 | shì zhǒng | Śākya-seed / the disciples of Śākyamuni Buddha |
| 受 | shòu | feelings / sensations | |
| 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | |
| 说法 | 說法 | shuō fǎ | to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana |
| 说戒 | 說戒 | shuōjiè |
|
| 书写 | 書寫 | shūxiě | to copy |
| 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | |
| 伺 | sì | vicāra / vicara / sustained application / sustained thinking / selectiveness / subtle discernment / discernment | |
| 四等心 | sì děng xīn | four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa | |
| 四事供养 | 四事供養 | sì shì gōngyǎng | the Four Offerings |
| 四大 | sìdà | the four great seeds / the four great elements / mahābhūta | |
| 四事 | sìshì | the four necessities | |
| 思惟 | sīwéi | reflection / consideration / cintana | |
| 所行 | suǒxíng | actions / practice | |
| 贪 | 貪 | tān |
|
| 贪欲 | 貪慾 | tānyù | attachment / passion / desire / raga |
| 天子 | tiānzǐ | devaputra / the son of a god | |
| 听法 | 聽法 | tīng fǎ | to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha |
| 通利 | tōng lì | sharp intelligence | |
| 头陀 | 頭陀 | tóutuó | elimination of defilements through ascetic practice / dhūta |
| 往诣 | 往詣 | wǎngyì | go towards |
| 未曾有 | wèi céng yǒu | Abdhutadharma (miracles) / abdhutadharma | |
| 维那 | 維那 | wéinà | weinuo / karmadana / vinaya master / discipline master |
| 围遶 | 圍遶 | wéirào | to circumambulate |
| 闻法 | 聞法 | wén fǎ | to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha |
| 我 | wǒ | self / ātman / attan | |
| 无 | 無 | wú | mo |
| 五戒 | wǔ jiè | the five precepts | |
| 无常 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca |
| 无上道 | 無上道 | wúshàn gdào | supreme path / unsurpassed way |
| 无生 | 無生 | wúshēng | anutpāda / unproduced / non-arising |
| 无数劫 | 無數劫 | wúshǔ jié | innumerable kalpas |
| 无为 | 無為 | wúwèi | unconditioned / asaṃskṛta |
| 无我 | 無我 | wúwǒ |
|
| 贤 | 賢 | xián | bhadra |
| 相 | xiāng |
|
|
| 想 | xiǎng | notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna | |
| 香华 | 香華 | xiāng huà | incense and flowers |
| 降神 | xiáng shén | subduing the spirits | |
| 懈怠 | xièdài | slackness / laziness | |
| 邪见 | 邪見 | xiéjiàn | mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi |
| 心 | xīn | citta / thinking / thought / mind / mentality | |
| 信根 | xìn gēn | faith / the root of faith | |
| 心开意解 | 心開意解 | xīn kāi yì jiě | All Queries Resolved and Knots Disentangled |
| 行 | xíng |
|
|
| 形寿 | 形壽 | xíngshòu | lifespan |
| 姓字 | xìngzì | surname and cognomen | |
| 修 | xiū |
|
|
| 宿 | xiǔ | from former lives | |
| 修行 | xiūxíng |
|
|
| 学 | 學 | xué | a learner |
| 虚妄 | 虛妄 | xūwàng | not real / illusory |
| 业 | 業 | yè | karma / kamma / karmic deeds / actions |
| 意 | yì | manas / mind / mentation | |
| 一会 | 一會 | yī huì | one assembly / one meeting |
| 一偈 | yī jì | one gatha / a single gatha | |
| 一劫 | yījié | one kalpa | |
| 一类 | 一類 | yīlèi | the supreme way / the path leading to enlightenment |
| 应 | 應 | yīng | to accept |
| 应现 | 應現 | yīngxiàn | for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being |
| 因缘 | 因緣 | yīnyuán |
|
| 有 | yǒu | becoming / bhāva | |
| 优 | 優 | yōu | you |
| 有道 | 有道 | yǒu dào | Have a Path |
| 游化 | 遊化 | yóuhuà | to travel and teach |
| 有漏 | yǒulòu | having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava | |
| 欲 | yù | desire / intention / interest / aspiration | |
| 欲界 | yù jiè | realm of desire | |
| 玉女宝 | 玉女寶 | yù nǚ bǎo | precious maiden |
| 愿 | 願 | yuàn | a vow |
| 愚痴 | 愚癡 | yúchī | The Poison of Ignorance |
| 在家 | zàijiā | lay person / laity | |
| 则 | 則 | zé | koan / kōan / gong'an |
| 增减 | 增減 | zēngjiǎn | increase or decrease |
| 斋 | 齋 | zhāi |
|
| 着 | 著 | zhe | to attach / to grasp |
| 正见 | 正見 | zhèng jiàn |
|
| 正教 | zhèng jiāo | correct teaching | |
| 正法 | zhèngfǎ |
|
|
| 正意 | zhèngyì | wholesome thought / thought without evil | |
| 止 | zhǐ | calm abiding / cessation / śamatha | |
| 智慧 | zhìhuì |
|
|
| 至真 | zhìzhēn | most-true-one / arhat | |
| 众会 | 眾會 | zhònghuì | an assembly of monastics |
| 众生 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings |
| 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | |
| 住 | zhù | to attach / to abide / to dwell | |
| 诸法 | 諸法 | zhū fǎ | sarvadharma / all things / all dharmas |
| 转 | 轉 | zhuǎn | Turn |
| 庄严 | 莊嚴 | zhuāngyán |
|
| 自相 | zì xiāng | individual characteristics |