Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 29

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	139	之	zhī	to go	斯吾宗觀心之
2	139	之	zhī	to arrive; to go	斯吾宗觀心之
3	139	之	zhī	is	斯吾宗觀心之
4	139	之	zhī	to use	斯吾宗觀心之
5	139	之	zhī	Zhi	斯吾宗觀心之
6	139	之	zhī	winding	斯吾宗觀心之
7	134	師	shī	teacher	師
8	134	師	shī	multitude	師
9	134	師	shī	a host; a leader	師
10	134	師	shī	an expert	師
11	134	師	shī	an example; a model	師
12	134	師	shī	master	師
13	134	師	shī	a capital city; a well protected place	師
14	134	師	shī	Shi	師
15	134	師	shī	to imitate	師
16	134	師	shī	troops	師
17	134	師	shī	shi	師
18	134	師	shī	an army division	師
19	134	師	shī	the 7th hexagram	師
20	134	師	shī	a lion	師
21	134	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
22	115	曰	yuē	to speak; to say	謂曰
23	115	曰	yuē	Kangxi radical 73	謂曰
24	115	曰	yuē	to be called	謂曰
25	115	曰	yuē	said; ukta	謂曰
26	78	以	yǐ	to use; to grasp	誠由此道以心為宗離言說相故
27	78	以	yǐ	to rely on	誠由此道以心為宗離言說相故
28	78	以	yǐ	to regard	誠由此道以心為宗離言說相故
29	78	以	yǐ	to be able to	誠由此道以心為宗離言說相故
30	78	以	yǐ	to order; to command	誠由此道以心為宗離言說相故
31	78	以	yǐ	used after a verb	誠由此道以心為宗離言說相故
32	78	以	yǐ	a reason; a cause	誠由此道以心為宗離言說相故
33	78	以	yǐ	Israel	誠由此道以心為宗離言說相故
34	78	以	yǐ	Yi	誠由此道以心為宗離言說相故
35	78	以	yǐ	use; yogena	誠由此道以心為宗離言說相故
36	73	於	yú	to go; to	是功德不於世求
37	73	於	yú	to rely on; to depend on	是功德不於世求
38	73	於	yú	Yu	是功德不於世求
39	73	於	wū	a crow	是功德不於世求
40	65	為	wéi	to act as; to serve	豈果外此為教
41	65	為	wéi	to change into; to become	豈果外此為教
42	65	為	wéi	to be; is	豈果外此為教
43	65	為	wéi	to do	豈果外此為教
44	65	為	wèi	to support; to help	豈果外此為教
45	65	為	wéi	to govern	豈果外此為教
46	65	為	wèi	to be; bhū	豈果外此為教
47	50	年	nián	year	滅後六十年當往震旦行化
48	50	年	nián	New Year festival	滅後六十年當往震旦行化
49	50	年	nián	age	滅後六十年當往震旦行化
50	50	年	nián	life span; life expectancy	滅後六十年當往震旦行化
51	50	年	nián	an era; a period	滅後六十年當往震旦行化
52	50	年	nián	a date	滅後六十年當往震旦行化
53	50	年	nián	time; years	滅後六十年當往震旦行化
54	50	年	nián	harvest	滅後六十年當往震旦行化
55	50	年	nián	annual; every year	滅後六十年當往震旦行化
56	50	年	nián	year; varṣa	滅後六十年當往震旦行化
57	44	至	zhì	Kangxi radical 133	至矣哉
58	44	至	zhì	to arrive	至矣哉
59	44	至	zhì	approach; upagama	至矣哉
60	43	祖	zǔ	ancestor; forefather	二祖慧可大祖禪
61	43	祖	zǔ	paternal grandparent	二祖慧可大祖禪
62	43	祖	zǔ	patriarch; founder	二祖慧可大祖禪
63	43	祖	zǔ	to found; to initiate	二祖慧可大祖禪
64	43	祖	zǔ	to follow the example of	二祖慧可大祖禪
65	43	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	二祖慧可大祖禪
66	43	祖	zǔ	ancestral temple	二祖慧可大祖禪
67	43	祖	zǔ	to give a farewell dinner	二祖慧可大祖禪
68	43	祖	zǔ	be familiar with	二祖慧可大祖禪
69	43	祖	zǔ	Zu	二祖慧可大祖禪
70	43	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	二祖慧可大祖禪
71	42	其	qí	Qi	其徒曰
72	40	卷	juǎn	to coil; to roll	初達磨以楞伽四卷授
73	40	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	初達磨以楞伽四卷授
74	40	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	初達磨以楞伽四卷授
75	40	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	初達磨以楞伽四卷授
76	40	卷	juǎn	to involve; to embroil	初達磨以楞伽四卷授
77	40	卷	juǎn	a break roll	初達磨以楞伽四卷授
78	40	卷	juàn	an examination paper	初達磨以楞伽四卷授
79	40	卷	juàn	a file	初達磨以楞伽四卷授
80	40	卷	quán	crinkled; curled	初達磨以楞伽四卷授
81	40	卷	juǎn	to include	初達磨以楞伽四卷授
82	40	卷	juǎn	to store away	初達磨以楞伽四卷授
83	40	卷	juǎn	to sever; to break off	初達磨以楞伽四卷授
84	40	卷	juǎn	Juan	初達磨以楞伽四卷授
85	40	卷	juàn	tired	初達磨以楞伽四卷授
86	40	卷	quán	beautiful	初達磨以楞伽四卷授
87	40	卷	juǎn	wrapped	初達磨以楞伽四卷授
88	39	而	ér	Kangxi radical 126	秖要知大綱而矣
89	39	而	ér	as if; to seem like	秖要知大綱而矣
90	39	而	néng	can; able	秖要知大綱而矣
91	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	秖要知大綱而矣
92	39	而	ér	to arrive; up to	秖要知大綱而矣
93	38	上	shàng	top; a high position	上問曰
94	38	上	shang	top; the position on or above something	上問曰
95	38	上	shàng	to go up; to go forward	上問曰
96	38	上	shàng	shang	上問曰
97	38	上	shàng	previous; last	上問曰
98	38	上	shàng	high; higher	上問曰
99	38	上	shàng	advanced	上問曰
100	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	上問曰
101	38	上	shàng	time	上問曰
102	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上問曰
103	38	上	shàng	far	上問曰
104	38	上	shàng	big; as big as	上問曰
105	38	上	shàng	abundant; plentiful	上問曰
106	38	上	shàng	to report	上問曰
107	38	上	shàng	to offer	上問曰
108	38	上	shàng	to go on stage	上問曰
109	38	上	shàng	to take office; to assume a post	上問曰
110	38	上	shàng	to install; to erect	上問曰
111	38	上	shàng	to suffer; to sustain	上問曰
112	38	上	shàng	to burn	上問曰
113	38	上	shàng	to remember	上問曰
114	38	上	shàng	to add	上問曰
115	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上問曰
116	38	上	shàng	to meet	上問曰
117	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上問曰
118	38	上	shang	used after a verb indicating a result	上問曰
119	38	上	shàng	a musical note	上問曰
120	38	上	shàng	higher, superior; uttara	上問曰
121	34	法	fǎ	method; way	并授袈裟以為法信
122	34	法	fǎ	France	并授袈裟以為法信
123	34	法	fǎ	the law; rules; regulations	并授袈裟以為法信
124	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	并授袈裟以為法信
125	34	法	fǎ	a standard; a norm	并授袈裟以為法信
126	34	法	fǎ	an institution	并授袈裟以為法信
127	34	法	fǎ	to emulate	并授袈裟以為法信
128	34	法	fǎ	magic; a magic trick	并授袈裟以為法信
129	34	法	fǎ	punishment	并授袈裟以為法信
130	34	法	fǎ	Fa	并授袈裟以為法信
131	34	法	fǎ	a precedent	并授袈裟以為法信
132	34	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	并授袈裟以為法信
133	34	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	并授袈裟以為法信
134	34	法	fǎ	Dharma	并授袈裟以為法信
135	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	并授袈裟以為法信
136	34	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	并授袈裟以為法信
137	34	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	并授袈裟以為法信
138	34	法	fǎ	quality; characteristic	并授袈裟以為法信
139	33	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	有和法師先講涅槃經
140	33	法師	fǎshī	a Taoist priest	有和法師先講涅槃經
141	33	法師	fǎshī	Venerable	有和法師先講涅槃經
142	33	法師	fǎshī	Dharma Teacher	有和法師先講涅槃經
143	33	法師	fǎshī	Dharma master	有和法師先講涅槃經
144	33	宗	zōng	school; sect	諸宗立教志第十三
145	33	宗	zōng	ancestor	諸宗立教志第十三
146	33	宗	zōng	to take as one's model as	諸宗立教志第十三
147	33	宗	zōng	purpose	諸宗立教志第十三
148	33	宗	zōng	an ancestral temple	諸宗立教志第十三
149	33	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	諸宗立教志第十三
150	33	宗	zōng	clan; family	諸宗立教志第十三
151	33	宗	zōng	a model	諸宗立教志第十三
152	33	宗	zōng	a county	諸宗立教志第十三
153	33	宗	zōng	religion	諸宗立教志第十三
154	33	宗	zōng	essential; necessary	諸宗立教志第十三
155	33	宗	zōng	summation	諸宗立教志第十三
156	33	宗	zōng	a visit by feudal lords	諸宗立教志第十三
157	33	宗	zōng	Zong	諸宗立教志第十三
158	33	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	諸宗立教志第十三
159	33	宗	zōng	sect; thought; mata	諸宗立教志第十三
160	32	二	èr	two	二祖慧可大祖禪
161	32	二	èr	Kangxi radical 7	二祖慧可大祖禪
162	32	二	èr	second	二祖慧可大祖禪
163	32	二	èr	twice; double; di-	二祖慧可大祖禪
164	32	二	èr	more than one kind	二祖慧可大祖禪
165	32	二	èr	two; dvā; dvi	二祖慧可大祖禪
166	32	二	èr	both; dvaya	二祖慧可大祖禪
167	29	者	zhě	ca	謂之教外別傳者
168	29	三	sān	three	三祖僧璨鏡智禪師
169	29	三	sān	third	三祖僧璨鏡智禪師
170	29	三	sān	more than two	三祖僧璨鏡智禪師
171	29	三	sān	very few	三祖僧璨鏡智禪師
172	29	三	sān	San	三祖僧璨鏡智禪師
173	29	三	sān	three; tri	三祖僧璨鏡智禪師
174	29	三	sān	sa	三祖僧璨鏡智禪師
175	29	三	sān	three kinds; trividha	三祖僧璨鏡智禪師
176	28	也	yě	ya	妙旨也
177	28	一	yī	one	一何可悲
178	28	一	yī	Kangxi radical 1	一何可悲
179	28	一	yī	pure; concentrated	一何可悲
180	28	一	yī	first	一何可悲
181	28	一	yī	the same	一何可悲
182	28	一	yī	sole; single	一何可悲
183	28	一	yī	a very small amount	一何可悲
184	28	一	yī	Yi	一何可悲
185	28	一	yī	other	一何可悲
186	28	一	yī	to unify	一何可悲
187	28	一	yī	accidentally; coincidentally	一何可悲
188	28	一	yī	abruptly; suddenly	一何可悲
189	28	一	yī	one; eka	一何可悲
190	27	大	dà	big; huge; large	二祖慧可大祖禪
191	27	大	dà	Kangxi radical 37	二祖慧可大祖禪
192	27	大	dà	great; major; important	二祖慧可大祖禪
193	27	大	dà	size	二祖慧可大祖禪
194	27	大	dà	old	二祖慧可大祖禪
195	27	大	dà	oldest; earliest	二祖慧可大祖禪
196	27	大	dà	adult	二祖慧可大祖禪
197	27	大	dài	an important person	二祖慧可大祖禪
198	27	大	dà	senior	二祖慧可大祖禪
199	27	大	dà	an element	二祖慧可大祖禪
200	27	大	dà	great; mahā	二祖慧可大祖禪
201	27	所	suǒ	a few; various; some	我今所解如慶喜見
202	27	所	suǒ	a place; a location	我今所解如慶喜見
203	27	所	suǒ	indicates a passive voice	我今所解如慶喜見
204	27	所	suǒ	an ordinal number	我今所解如慶喜見
205	27	所	suǒ	meaning	我今所解如慶喜見
206	27	所	suǒ	garrison	我今所解如慶喜見
207	27	所	suǒ	place; pradeśa	我今所解如慶喜見
208	26	人	rén	person; people; a human being	陛下還識此人不
209	26	人	rén	Kangxi radical 9	陛下還識此人不
210	26	人	rén	a kind of person	陛下還識此人不
211	26	人	rén	everybody	陛下還識此人不
212	26	人	rén	adult	陛下還識此人不
213	26	人	rén	somebody; others	陛下還識此人不
214	26	人	rén	an upright person	陛下還識此人不
215	26	人	rén	person; manuṣya	陛下還識此人不
216	25	傳	chuán	to transmit	百年衣止不傳
217	25	傳	zhuàn	a biography	百年衣止不傳
218	25	傳	chuán	to teach	百年衣止不傳
219	25	傳	chuán	to summon	百年衣止不傳
220	25	傳	chuán	to pass on to later generations	百年衣止不傳
221	25	傳	chuán	to spread; to propagate	百年衣止不傳
222	25	傳	chuán	to express	百年衣止不傳
223	25	傳	chuán	to conduct	百年衣止不傳
224	25	傳	zhuàn	a posthouse	百年衣止不傳
225	25	傳	zhuàn	a commentary	百年衣止不傳
226	25	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	百年衣止不傳
227	25	云	yún	cloud	舊云
228	25	云	yún	Yunnan	舊云
229	25	云	yún	Yun	舊云
230	25	云	yún	to say	舊云
231	25	云	yún	to have	舊云
232	25	云	yún	cloud; megha	舊云
233	25	云	yún	to say; iti	舊云
234	25	不	bù	infix potential marker	是功德不於世求
235	25	即	jí	to be near by; to be close to	即至海濱寄
236	25	即	jí	at that time	即至海濱寄
237	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即至海濱寄
238	25	即	jí	supposed; so-called	即至海濱寄
239	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即至海濱寄
240	24	與	yǔ	to give	皆與僧傳不同
241	24	與	yǔ	to accompany	皆與僧傳不同
242	24	與	yù	to particate in	皆與僧傳不同
243	24	與	yù	of the same kind	皆與僧傳不同
244	24	與	yù	to help	皆與僧傳不同
245	24	與	yǔ	for	皆與僧傳不同
246	24	吾	wú	Wu	斯吾宗觀心之
247	24	四	sì	four	四祖道信大
248	24	四	sì	note a musical scale	四祖道信大
249	24	四	sì	fourth	四祖道信大
250	24	四	sì	Si	四祖道信大
251	24	四	sì	four; catur	四祖道信大
252	23	見	jiàn	to see	覽教照心見本志
253	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	覽教照心見本志
254	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	覽教照心見本志
255	23	見	jiàn	refer to; for details see	覽教照心見本志
256	23	見	jiàn	to listen to	覽教照心見本志
257	23	見	jiàn	to meet	覽教照心見本志
258	23	見	jiàn	to receive (a guest)	覽教照心見本志
259	23	見	jiàn	let me; kindly	覽教照心見本志
260	23	見	jiàn	Jian	覽教照心見本志
261	23	見	xiàn	to appear	覽教照心見本志
262	23	見	xiàn	to introduce	覽教照心見本志
263	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	覽教照心見本志
264	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	覽教照心見本志
265	23	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	諸宗立教志第十三
266	23	教	jiào	a school of thought; a sect	諸宗立教志第十三
267	23	教	jiào	to make; to cause	諸宗立教志第十三
268	23	教	jiào	religion	諸宗立教志第十三
269	23	教	jiào	instruction; a teaching	諸宗立教志第十三
270	23	教	jiào	Jiao	諸宗立教志第十三
271	23	教	jiào	a directive; an order	諸宗立教志第十三
272	23	教	jiào	to urge; to incite	諸宗立教志第十三
273	23	教	jiào	to pass on; to convey	諸宗立教志第十三
274	23	教	jiào	etiquette	諸宗立教志第十三
275	23	教	jiāo	teaching; śāsana	諸宗立教志第十三
276	23	詔	zhào	an imperial decree	詔入見
277	23	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔入見
278	23	疏	shū	to remove obstructions	及疏華嚴
279	23	疏	shū	careless; lax; neglectful	及疏華嚴
280	23	疏	shū	commentary	及疏華嚴
281	23	疏	shū	a memorial to the emperor	及疏華嚴
282	23	疏	shū	sparse; thin; few	及疏華嚴
283	23	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	及疏華嚴
284	23	疏	shū	coarse	及疏華嚴
285	23	疏	shū	to describe point by point	及疏華嚴
286	23	疏	shū	to annotate; to explicate	及疏華嚴
287	23	疏	shū	to carve	及疏華嚴
288	23	疏	shū	to dredge	及疏華嚴
289	23	疏	shū	to grant; to bestow	及疏華嚴
290	23	疏	shū	to retreat; to withdraw	及疏華嚴
291	23	疏	shū	coarse cloth	及疏華嚴
292	23	疏	shū	brown rice; unpolished rice	及疏華嚴
293	23	疏	shū	vegetable	及疏華嚴
294	23	疏	shū	Shu	及疏華嚴
295	23	疏	shū	commentary; vṛtti	及疏華嚴
296	22	受	shòu	to suffer; to be subjected to	引頸受刃
297	22	受	shòu	to transfer; to confer	引頸受刃
298	22	受	shòu	to receive; to accept	引頸受刃
299	22	受	shòu	to tolerate	引頸受刃
300	22	受	shòu	feelings; sensations	引頸受刃
301	22	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	朕造寺寫
302	22	寺	sì	a government office	朕造寺寫
303	22	寺	sì	a eunuch	朕造寺寫
304	22	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	朕造寺寫
305	22	無	wú	Kangxi radical 71	無一法可得
306	22	無	wú	to not have; without	無一法可得
307	22	無	mó	mo	無一法可得
308	22	無	wú	to not have	無一法可得
309	22	無	wú	Wu	無一法可得
310	22	無	mó	mo	無一法可得
311	21	日	rì	day of the month; a certain day	大統元年十月五日也
312	21	日	rì	Kangxi radical 72	大統元年十月五日也
313	21	日	rì	a day	大統元年十月五日也
314	21	日	rì	Japan	大統元年十月五日也
315	21	日	rì	sun	大統元年十月五日也
316	21	日	rì	daytime	大統元年十月五日也
317	21	日	rì	sunlight	大統元年十月五日也
318	21	日	rì	everyday	大統元年十月五日也
319	21	日	rì	season	大統元年十月五日也
320	21	日	rì	available time	大統元年十月五日也
321	21	日	rì	in the past	大統元年十月五日也
322	21	日	mì	mi	大統元年十月五日也
323	21	日	rì	sun; sūrya	大統元年十月五日也
324	21	日	rì	a day; divasa	大統元年十月五日也
325	21	道	dào	way; road; path	誠由此道以心為宗離言說相故
326	21	道	dào	principle; a moral; morality	誠由此道以心為宗離言說相故
327	21	道	dào	Tao; the Way	誠由此道以心為宗離言說相故
328	21	道	dào	to say; to speak; to talk	誠由此道以心為宗離言說相故
329	21	道	dào	to think	誠由此道以心為宗離言說相故
330	21	道	dào	circuit; a province	誠由此道以心為宗離言說相故
331	21	道	dào	a course; a channel	誠由此道以心為宗離言說相故
332	21	道	dào	a method; a way of doing something	誠由此道以心為宗離言說相故
333	21	道	dào	a doctrine	誠由此道以心為宗離言說相故
334	21	道	dào	Taoism; Daoism	誠由此道以心為宗離言說相故
335	21	道	dào	a skill	誠由此道以心為宗離言說相故
336	21	道	dào	a sect	誠由此道以心為宗離言說相故
337	21	道	dào	a line	誠由此道以心為宗離言說相故
338	21	道	dào	Way	誠由此道以心為宗離言說相故
339	21	道	dào	way; path; marga	誠由此道以心為宗離言說相故
340	21	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	義則任問
341	21	則	zé	a grade; a level	義則任問
342	21	則	zé	an example; a model	義則任問
343	21	則	zé	a weighing device	義則任問
344	21	則	zé	to grade; to rank	義則任問
345	21	則	zé	to copy; to imitate; to follow	義則任問
346	21	則	zé	to do	義則任問
347	21	則	zé	koan; kōan; gong'an	義則任問
348	21	汝	rǔ	Ru River	汝得吾皮
349	21	汝	rǔ	Ru	汝得吾皮
350	21	心	xīn	heart [organ]	誠由此道以心為宗離言說相故
351	21	心	xīn	Kangxi radical 61	誠由此道以心為宗離言說相故
352	21	心	xīn	mind; consciousness	誠由此道以心為宗離言說相故
353	21	心	xīn	the center; the core; the middle	誠由此道以心為宗離言說相故
354	21	心	xīn	one of the 28 star constellations	誠由此道以心為宗離言說相故
355	21	心	xīn	heart	誠由此道以心為宗離言說相故
356	21	心	xīn	emotion	誠由此道以心為宗離言說相故
357	21	心	xīn	intention; consideration	誠由此道以心為宗離言說相故
358	21	心	xīn	disposition; temperament	誠由此道以心為宗離言說相故
359	21	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	誠由此道以心為宗離言說相故
360	21	心	xīn	heart; hṛdaya	誠由此道以心為宗離言說相故
361	21	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	誠由此道以心為宗離言說相故
362	20	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝得吾皮
363	20	得	děi	to want to; to need to	汝得吾皮
364	20	得	děi	must; ought to	汝得吾皮
365	20	得	dé	de	汝得吾皮
366	20	得	de	infix potential marker	汝得吾皮
367	20	得	dé	to result in	汝得吾皮
368	20	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝得吾皮
369	20	得	dé	to be satisfied	汝得吾皮
370	20	得	dé	to be finished	汝得吾皮
371	20	得	děi	satisfying	汝得吾皮
372	20	得	dé	to contract	汝得吾皮
373	20	得	dé	to hear	汝得吾皮
374	20	得	dé	to have; there is	汝得吾皮
375	20	得	dé	marks time passed	汝得吾皮
376	20	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝得吾皮
377	20	謂	wèi	to call	謂之教外別傳者
378	20	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂之教外別傳者
379	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂之教外別傳者
380	20	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂之教外別傳者
381	20	謂	wèi	introducing a condition situation	謂之教外別傳者
382	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂之教外別傳者
383	20	謂	wèi	to think	謂之教外別傳者
384	20	謂	wèi	for; is to be	謂之教外別傳者
385	20	謂	wèi	to make; to cause	謂之教外別傳者
386	20	謂	wèi	principle; reason	謂之教外別傳者
387	20	謂	wèi	Wei	謂之教外別傳者
388	20	學	xué	to study; to learn	珍受學定法
389	20	學	xué	to imitate	珍受學定法
390	20	學	xué	a school; an academy	珍受學定法
391	20	學	xué	to understand	珍受學定法
392	20	學	xué	learning; acquired knowledge	珍受學定法
393	20	學	xué	learned	珍受學定法
394	20	學	xué	student; learning; śikṣā	珍受學定法
395	20	學	xué	a learner	珍受學定法
396	20	何	hè	to carry on the shoulder	經度僧有何功德
397	20	何	hé	what	經度僧有何功德
398	20	何	hé	He	經度僧有何功德
399	19	時	shí	time; a point or period of time	時將至矣
400	19	時	shí	a season; a quarter of a year	時將至矣
401	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時將至矣
402	19	時	shí	fashionable	時將至矣
403	19	時	shí	fate; destiny; luck	時將至矣
404	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	時將至矣
405	19	時	shí	tense	時將至矣
406	19	時	shí	particular; special	時將至矣
407	19	時	shí	to plant; to cultivate	時將至矣
408	19	時	shí	an era; a dynasty	時將至矣
409	19	時	shí	time [abstract]	時將至矣
410	19	時	shí	seasonal	時將至矣
411	19	時	shí	to wait upon	時將至矣
412	19	時	shí	hour	時將至矣
413	19	時	shí	appropriate; proper; timely	時將至矣
414	19	時	shí	Shi	時將至矣
415	19	時	shí	a present; currentlt	時將至矣
416	19	時	shí	time; kāla	時將至矣
417	19	時	shí	at that time; samaya	時將至矣
418	19	乃	nǎi	to be	乃入碓坊
419	19	及	jí	to reach	及以
420	19	及	jí	to attain	及以
421	19	及	jí	to understand	及以
422	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及以
423	19	及	jí	to be involved with; to associate with	及以
424	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及以
425	19	及	jí	and; ca; api	及以
426	19	華嚴	huáyán	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra	觀師判華嚴為頓頓
427	19	十	shí	ten	十餘年達磨方至
428	19	十	shí	Kangxi radical 24	十餘年達磨方至
429	19	十	shí	tenth	十餘年達磨方至
430	19	十	shí	complete; perfect	十餘年達磨方至
431	19	十	shí	ten; daśa	十餘年達磨方至
432	19	初	chū	rudimentary; elementary	初達磨以楞伽四卷授
433	19	初	chū	original	初達磨以楞伽四卷授
434	19	初	chū	foremost, first; prathama	初達磨以楞伽四卷授
435	18	西	xī	The West	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
436	18	西	xī	west	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
437	18	西	xī	Kangxi radical 146	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
438	18	西	xī	Spain	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
439	18	西	xī	foreign	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
440	18	西	xī	place of honor	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
441	18	西	xī	Central Asia	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
442	18	西	xī	Xi	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
443	18	西	xī	west; paścima	謂隻履西歸立雪斷臂傳法
444	18	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔曰空觀
445	18	塔	tǎ	a tower	塔曰空觀
446	18	塔	tǎ	a tart	塔曰空觀
447	18	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔曰空觀
448	18	入	rù	to enter	詔入見
449	18	入	rù	Kangxi radical 11	詔入見
450	18	入	rù	radical	詔入見
451	18	入	rù	income	詔入見
452	18	入	rù	to conform with	詔入見
453	18	入	rù	to descend	詔入見
454	18	入	rù	the entering tone	詔入見
455	18	入	rù	to pay	詔入見
456	18	入	rù	to join	詔入見
457	18	入	rù	entering; praveśa	詔入見
458	18	入	rù	entered; attained; āpanna	詔入見
459	18	義	yì	meaning; sense	義
460	18	義	yì	justice; right action; righteousness	義
461	18	義	yì	artificial; man-made; fake	義
462	18	義	yì	chivalry; generosity	義
463	18	義	yì	just; righteous	義
464	18	義	yì	adopted	義
465	18	義	yì	a relationship	義
466	18	義	yì	volunteer	義
467	18	義	yì	something suitable	義
468	18	義	yì	a martyr	義
469	18	義	yì	a law	義
470	18	義	yì	Yi	義
471	18	義	yì	Righteousness	義
472	18	義	yì	aim; artha	義
473	18	請	qǐng	to ask; to inquire	請師懺罪
474	18	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請師懺罪
475	18	請	qǐng	to beg; to entreat	請師懺罪
476	18	請	qǐng	please	請師懺罪
477	18	請	qǐng	to request	請師懺罪
478	18	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請師懺罪
479	18	請	qǐng	to make an appointment	請師懺罪
480	18	請	qǐng	to greet	請師懺罪
481	18	請	qǐng	to invite	請師懺罪
482	18	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請師懺罪
483	17	衣	yī	clothes; clothing	百年衣止不傳
484	17	衣	yī	Kangxi radical 145	百年衣止不傳
485	17	衣	yì	to wear (clothes); to put on	百年衣止不傳
486	17	衣	yī	a cover; a coating	百年衣止不傳
487	17	衣	yī	uppergarment; robe	百年衣止不傳
488	17	衣	yì	to cover	百年衣止不傳
489	17	衣	yī	lichen; moss	百年衣止不傳
490	17	衣	yī	peel; skin	百年衣止不傳
491	17	衣	yī	Yi	百年衣止不傳
492	17	衣	yì	to depend on	百年衣止不傳
493	17	衣	yī	robe; cīvara	百年衣止不傳
494	17	衣	yī	clothes; attire; vastra	百年衣止不傳
495	17	從	cóng	to follow	匪從人得
496	17	從	cóng	to comply; to submit; to defer	匪從人得
497	17	從	cóng	to participate in something	匪從人得
498	17	從	cóng	to use a certain method or principle	匪從人得
499	17	從	cóng	something secondary	匪從人得
500	17	從	cóng	remote relatives	匪從人得

Frequencies of all Words

Top 1208

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	139	之	zhī	him; her; them; that	斯吾宗觀心之
2	139	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	斯吾宗觀心之
3	139	之	zhī	to go	斯吾宗觀心之
4	139	之	zhī	this; that	斯吾宗觀心之
5	139	之	zhī	genetive marker	斯吾宗觀心之
6	139	之	zhī	it	斯吾宗觀心之
7	139	之	zhī	in; in regards to	斯吾宗觀心之
8	139	之	zhī	all	斯吾宗觀心之
9	139	之	zhī	and	斯吾宗觀心之
10	139	之	zhī	however	斯吾宗觀心之
11	139	之	zhī	if	斯吾宗觀心之
12	139	之	zhī	then	斯吾宗觀心之
13	139	之	zhī	to arrive; to go	斯吾宗觀心之
14	139	之	zhī	is	斯吾宗觀心之
15	139	之	zhī	to use	斯吾宗觀心之
16	139	之	zhī	Zhi	斯吾宗觀心之
17	139	之	zhī	winding	斯吾宗觀心之
18	134	師	shī	teacher	師
19	134	師	shī	multitude	師
20	134	師	shī	a host; a leader	師
21	134	師	shī	an expert	師
22	134	師	shī	an example; a model	師
23	134	師	shī	master	師
24	134	師	shī	a capital city; a well protected place	師
25	134	師	shī	Shi	師
26	134	師	shī	to imitate	師
27	134	師	shī	troops	師
28	134	師	shī	shi	師
29	134	師	shī	an army division	師
30	134	師	shī	the 7th hexagram	師
31	134	師	shī	a lion	師
32	134	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
33	115	曰	yuē	to speak; to say	謂曰
34	115	曰	yuē	Kangxi radical 73	謂曰
35	115	曰	yuē	to be called	謂曰
36	115	曰	yuē	particle without meaning	謂曰
37	115	曰	yuē	said; ukta	謂曰
38	78	以	yǐ	so as to; in order to	誠由此道以心為宗離言說相故
39	78	以	yǐ	to use; to regard as	誠由此道以心為宗離言說相故
40	78	以	yǐ	to use; to grasp	誠由此道以心為宗離言說相故
41	78	以	yǐ	according to	誠由此道以心為宗離言說相故
42	78	以	yǐ	because of	誠由此道以心為宗離言說相故
43	78	以	yǐ	on a certain date	誠由此道以心為宗離言說相故
44	78	以	yǐ	and; as well as	誠由此道以心為宗離言說相故
45	78	以	yǐ	to rely on	誠由此道以心為宗離言說相故
46	78	以	yǐ	to regard	誠由此道以心為宗離言說相故
47	78	以	yǐ	to be able to	誠由此道以心為宗離言說相故
48	78	以	yǐ	to order; to command	誠由此道以心為宗離言說相故
49	78	以	yǐ	further; moreover	誠由此道以心為宗離言說相故
50	78	以	yǐ	used after a verb	誠由此道以心為宗離言說相故
51	78	以	yǐ	very	誠由此道以心為宗離言說相故
52	78	以	yǐ	already	誠由此道以心為宗離言說相故
53	78	以	yǐ	increasingly	誠由此道以心為宗離言說相故
54	78	以	yǐ	a reason; a cause	誠由此道以心為宗離言說相故
55	78	以	yǐ	Israel	誠由此道以心為宗離言說相故
56	78	以	yǐ	Yi	誠由此道以心為宗離言說相故
57	78	以	yǐ	use; yogena	誠由此道以心為宗離言說相故
58	73	於	yú	in; at	是功德不於世求
59	73	於	yú	in; at	是功德不於世求
60	73	於	yú	in; at; to; from	是功德不於世求
61	73	於	yú	to go; to	是功德不於世求
62	73	於	yú	to rely on; to depend on	是功德不於世求
63	73	於	yú	to go to; to arrive at	是功德不於世求
64	73	於	yú	from	是功德不於世求
65	73	於	yú	give	是功德不於世求
66	73	於	yú	oppposing	是功德不於世求
67	73	於	yú	and	是功德不於世求
68	73	於	yú	compared to	是功德不於世求
69	73	於	yú	by	是功德不於世求
70	73	於	yú	and; as well as	是功德不於世求
71	73	於	yú	for	是功德不於世求
72	73	於	yú	Yu	是功德不於世求
73	73	於	wū	a crow	是功德不於世求
74	73	於	wū	whew; wow	是功德不於世求
75	73	於	yú	near to; antike	是功德不於世求
76	65	為	wèi	for; to	豈果外此為教
77	65	為	wèi	because of	豈果外此為教
78	65	為	wéi	to act as; to serve	豈果外此為教
79	65	為	wéi	to change into; to become	豈果外此為教
80	65	為	wéi	to be; is	豈果外此為教
81	65	為	wéi	to do	豈果外此為教
82	65	為	wèi	for	豈果外此為教
83	65	為	wèi	because of; for; to	豈果外此為教
84	65	為	wèi	to	豈果外此為教
85	65	為	wéi	in a passive construction	豈果外此為教
86	65	為	wéi	forming a rehetorical question	豈果外此為教
87	65	為	wéi	forming an adverb	豈果外此為教
88	65	為	wéi	to add emphasis	豈果外此為教
89	65	為	wèi	to support; to help	豈果外此為教
90	65	為	wéi	to govern	豈果外此為教
91	65	為	wèi	to be; bhū	豈果外此為教
92	50	年	nián	year	滅後六十年當往震旦行化
93	50	年	nián	New Year festival	滅後六十年當往震旦行化
94	50	年	nián	age	滅後六十年當往震旦行化
95	50	年	nián	life span; life expectancy	滅後六十年當往震旦行化
96	50	年	nián	an era; a period	滅後六十年當往震旦行化
97	50	年	nián	a date	滅後六十年當往震旦行化
98	50	年	nián	time; years	滅後六十年當往震旦行化
99	50	年	nián	harvest	滅後六十年當往震旦行化
100	50	年	nián	annual; every year	滅後六十年當往震旦行化
101	50	年	nián	year; varṣa	滅後六十年當往震旦行化
102	44	至	zhì	to; until	至矣哉
103	44	至	zhì	Kangxi radical 133	至矣哉
104	44	至	zhì	extremely; very; most	至矣哉
105	44	至	zhì	to arrive	至矣哉
106	44	至	zhì	approach; upagama	至矣哉
107	43	祖	zǔ	ancestor; forefather	二祖慧可大祖禪
108	43	祖	zǔ	paternal grandparent	二祖慧可大祖禪
109	43	祖	zǔ	patriarch; founder	二祖慧可大祖禪
110	43	祖	zǔ	to found; to initiate	二祖慧可大祖禪
111	43	祖	zǔ	to follow the example of	二祖慧可大祖禪
112	43	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	二祖慧可大祖禪
113	43	祖	zǔ	ancestral temple	二祖慧可大祖禪
114	43	祖	zǔ	to give a farewell dinner	二祖慧可大祖禪
115	43	祖	zǔ	be familiar with	二祖慧可大祖禪
116	43	祖	zǔ	Zu	二祖慧可大祖禪
117	43	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	二祖慧可大祖禪
118	42	其	qí	his; hers; its; theirs	其徒曰
119	42	其	qí	to add emphasis	其徒曰
120	42	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其徒曰
121	42	其	qí	used when making a request or giving an order	其徒曰
122	42	其	qí	he; her; it; them	其徒曰
123	42	其	qí	probably; likely	其徒曰
124	42	其	qí	will	其徒曰
125	42	其	qí	may	其徒曰
126	42	其	qí	if	其徒曰
127	42	其	qí	or	其徒曰
128	42	其	qí	Qi	其徒曰
129	42	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其徒曰
130	40	卷	juǎn	to coil; to roll	初達磨以楞伽四卷授
131	40	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	初達磨以楞伽四卷授
132	40	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	初達磨以楞伽四卷授
133	40	卷	juǎn	roll	初達磨以楞伽四卷授
134	40	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	初達磨以楞伽四卷授
135	40	卷	juǎn	to involve; to embroil	初達磨以楞伽四卷授
136	40	卷	juǎn	a break roll	初達磨以楞伽四卷授
137	40	卷	juàn	an examination paper	初達磨以楞伽四卷授
138	40	卷	juàn	a file	初達磨以楞伽四卷授
139	40	卷	quán	crinkled; curled	初達磨以楞伽四卷授
140	40	卷	juǎn	to include	初達磨以楞伽四卷授
141	40	卷	juǎn	to store away	初達磨以楞伽四卷授
142	40	卷	juǎn	to sever; to break off	初達磨以楞伽四卷授
143	40	卷	juǎn	Juan	初達磨以楞伽四卷授
144	40	卷	juàn	a scroll	初達磨以楞伽四卷授
145	40	卷	juàn	tired	初達磨以楞伽四卷授
146	40	卷	quán	beautiful	初達磨以楞伽四卷授
147	40	卷	juǎn	wrapped	初達磨以楞伽四卷授
148	39	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	秖要知大綱而矣
149	39	而	ér	Kangxi radical 126	秖要知大綱而矣
150	39	而	ér	you	秖要知大綱而矣
151	39	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	秖要知大綱而矣
152	39	而	ér	right away; then	秖要知大綱而矣
153	39	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	秖要知大綱而矣
154	39	而	ér	if; in case; in the event that	秖要知大綱而矣
155	39	而	ér	therefore; as a result; thus	秖要知大綱而矣
156	39	而	ér	how can it be that?	秖要知大綱而矣
157	39	而	ér	so as to	秖要知大綱而矣
158	39	而	ér	only then	秖要知大綱而矣
159	39	而	ér	as if; to seem like	秖要知大綱而矣
160	39	而	néng	can; able	秖要知大綱而矣
161	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	秖要知大綱而矣
162	39	而	ér	me	秖要知大綱而矣
163	39	而	ér	to arrive; up to	秖要知大綱而矣
164	39	而	ér	possessive	秖要知大綱而矣
165	39	而	ér	and; ca	秖要知大綱而矣
166	38	上	shàng	top; a high position	上問曰
167	38	上	shang	top; the position on or above something	上問曰
168	38	上	shàng	to go up; to go forward	上問曰
169	38	上	shàng	shang	上問曰
170	38	上	shàng	previous; last	上問曰
171	38	上	shàng	high; higher	上問曰
172	38	上	shàng	advanced	上問曰
173	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	上問曰
174	38	上	shàng	time	上問曰
175	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上問曰
176	38	上	shàng	far	上問曰
177	38	上	shàng	big; as big as	上問曰
178	38	上	shàng	abundant; plentiful	上問曰
179	38	上	shàng	to report	上問曰
180	38	上	shàng	to offer	上問曰
181	38	上	shàng	to go on stage	上問曰
182	38	上	shàng	to take office; to assume a post	上問曰
183	38	上	shàng	to install; to erect	上問曰
184	38	上	shàng	to suffer; to sustain	上問曰
185	38	上	shàng	to burn	上問曰
186	38	上	shàng	to remember	上問曰
187	38	上	shang	on; in	上問曰
188	38	上	shàng	upward	上問曰
189	38	上	shàng	to add	上問曰
190	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上問曰
191	38	上	shàng	to meet	上問曰
192	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上問曰
193	38	上	shang	used after a verb indicating a result	上問曰
194	38	上	shàng	a musical note	上問曰
195	38	上	shàng	higher, superior; uttara	上問曰
196	37	有	yǒu	is; are; to exist	經度僧有何功德
197	37	有	yǒu	to have; to possess	經度僧有何功德
198	37	有	yǒu	indicates an estimate	經度僧有何功德
199	37	有	yǒu	indicates a large quantity	經度僧有何功德
200	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	經度僧有何功德
201	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	經度僧有何功德
202	37	有	yǒu	used to compare two things	經度僧有何功德
203	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	經度僧有何功德
204	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	經度僧有何功德
205	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	經度僧有何功德
206	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	經度僧有何功德
207	37	有	yǒu	abundant	經度僧有何功德
208	37	有	yǒu	purposeful	經度僧有何功德
209	37	有	yǒu	You	經度僧有何功德
210	37	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	經度僧有何功德
211	37	有	yǒu	becoming; bhava	經度僧有何功德
212	34	法	fǎ	method; way	并授袈裟以為法信
213	34	法	fǎ	France	并授袈裟以為法信
214	34	法	fǎ	the law; rules; regulations	并授袈裟以為法信
215	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	并授袈裟以為法信
216	34	法	fǎ	a standard; a norm	并授袈裟以為法信
217	34	法	fǎ	an institution	并授袈裟以為法信
218	34	法	fǎ	to emulate	并授袈裟以為法信
219	34	法	fǎ	magic; a magic trick	并授袈裟以為法信
220	34	法	fǎ	punishment	并授袈裟以為法信
221	34	法	fǎ	Fa	并授袈裟以為法信
222	34	法	fǎ	a precedent	并授袈裟以為法信
223	34	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	并授袈裟以為法信
224	34	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	并授袈裟以為法信
225	34	法	fǎ	Dharma	并授袈裟以為法信
226	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	并授袈裟以為法信
227	34	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	并授袈裟以為法信
228	34	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	并授袈裟以為法信
229	34	法	fǎ	quality; characteristic	并授袈裟以為法信
230	34	此	cǐ	this; these	豈果外此為教
231	34	此	cǐ	in this way	豈果外此為教
232	34	此	cǐ	otherwise; but; however; so	豈果外此為教
233	34	此	cǐ	at this time; now; here	豈果外此為教
234	34	此	cǐ	this; here; etad	豈果外此為教
235	33	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	有和法師先講涅槃經
236	33	法師	fǎshī	a Taoist priest	有和法師先講涅槃經
237	33	法師	fǎshī	Venerable	有和法師先講涅槃經
238	33	法師	fǎshī	Dharma Teacher	有和法師先講涅槃經
239	33	法師	fǎshī	Dharma master	有和法師先講涅槃經
240	33	宗	zōng	school; sect	諸宗立教志第十三
241	33	宗	zōng	ancestor	諸宗立教志第十三
242	33	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	諸宗立教志第十三
243	33	宗	zōng	to take as one's model as	諸宗立教志第十三
244	33	宗	zōng	purpose	諸宗立教志第十三
245	33	宗	zōng	an ancestral temple	諸宗立教志第十三
246	33	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	諸宗立教志第十三
247	33	宗	zōng	clan; family	諸宗立教志第十三
248	33	宗	zōng	a model	諸宗立教志第十三
249	33	宗	zōng	a county	諸宗立教志第十三
250	33	宗	zōng	religion	諸宗立教志第十三
251	33	宗	zōng	essential; necessary	諸宗立教志第十三
252	33	宗	zōng	summation	諸宗立教志第十三
253	33	宗	zōng	a visit by feudal lords	諸宗立教志第十三
254	33	宗	zōng	Zong	諸宗立教志第十三
255	33	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	諸宗立教志第十三
256	33	宗	zōng	sect; thought; mata	諸宗立教志第十三
257	32	二	èr	two	二祖慧可大祖禪
258	32	二	èr	Kangxi radical 7	二祖慧可大祖禪
259	32	二	èr	second	二祖慧可大祖禪
260	32	二	èr	twice; double; di-	二祖慧可大祖禪
261	32	二	èr	another; the other	二祖慧可大祖禪
262	32	二	èr	more than one kind	二祖慧可大祖禪
263	32	二	èr	two; dvā; dvi	二祖慧可大祖禪
264	32	二	èr	both; dvaya	二祖慧可大祖禪
265	29	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	謂之教外別傳者
266	29	者	zhě	that	謂之教外別傳者
267	29	者	zhě	nominalizing function word	謂之教外別傳者
268	29	者	zhě	used to mark a definition	謂之教外別傳者
269	29	者	zhě	used to mark a pause	謂之教外別傳者
270	29	者	zhě	topic marker; that; it	謂之教外別傳者
271	29	者	zhuó	according to	謂之教外別傳者
272	29	者	zhě	ca	謂之教外別傳者
273	29	三	sān	three	三祖僧璨鏡智禪師
274	29	三	sān	third	三祖僧璨鏡智禪師
275	29	三	sān	more than two	三祖僧璨鏡智禪師
276	29	三	sān	very few	三祖僧璨鏡智禪師
277	29	三	sān	repeatedly	三祖僧璨鏡智禪師
278	29	三	sān	San	三祖僧璨鏡智禪師
279	29	三	sān	three; tri	三祖僧璨鏡智禪師
280	29	三	sān	sa	三祖僧璨鏡智禪師
281	29	三	sān	three kinds; trividha	三祖僧璨鏡智禪師
282	28	也	yě	also; too	妙旨也
283	28	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	妙旨也
284	28	也	yě	either	妙旨也
285	28	也	yě	even	妙旨也
286	28	也	yě	used to soften the tone	妙旨也
287	28	也	yě	used for emphasis	妙旨也
288	28	也	yě	used to mark contrast	妙旨也
289	28	也	yě	used to mark compromise	妙旨也
290	28	也	yě	ya	妙旨也
291	28	一	yī	one	一何可悲
292	28	一	yī	Kangxi radical 1	一何可悲
293	28	一	yī	as soon as; all at once	一何可悲
294	28	一	yī	pure; concentrated	一何可悲
295	28	一	yì	whole; all	一何可悲
296	28	一	yī	first	一何可悲
297	28	一	yī	the same	一何可悲
298	28	一	yī	each	一何可悲
299	28	一	yī	certain	一何可悲
300	28	一	yī	throughout	一何可悲
301	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	一何可悲
302	28	一	yī	sole; single	一何可悲
303	28	一	yī	a very small amount	一何可悲
304	28	一	yī	Yi	一何可悲
305	28	一	yī	other	一何可悲
306	28	一	yī	to unify	一何可悲
307	28	一	yī	accidentally; coincidentally	一何可悲
308	28	一	yī	abruptly; suddenly	一何可悲
309	28	一	yī	or	一何可悲
310	28	一	yī	one; eka	一何可悲
311	27	大	dà	big; huge; large	二祖慧可大祖禪
312	27	大	dà	Kangxi radical 37	二祖慧可大祖禪
313	27	大	dà	great; major; important	二祖慧可大祖禪
314	27	大	dà	size	二祖慧可大祖禪
315	27	大	dà	old	二祖慧可大祖禪
316	27	大	dà	greatly; very	二祖慧可大祖禪
317	27	大	dà	oldest; earliest	二祖慧可大祖禪
318	27	大	dà	adult	二祖慧可大祖禪
319	27	大	tài	greatest; grand	二祖慧可大祖禪
320	27	大	dài	an important person	二祖慧可大祖禪
321	27	大	dà	senior	二祖慧可大祖禪
322	27	大	dà	approximately	二祖慧可大祖禪
323	27	大	tài	greatest; grand	二祖慧可大祖禪
324	27	大	dà	an element	二祖慧可大祖禪
325	27	大	dà	great; mahā	二祖慧可大祖禪
326	27	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	我今所解如慶喜見
327	27	所	suǒ	an office; an institute	我今所解如慶喜見
328	27	所	suǒ	introduces a relative clause	我今所解如慶喜見
329	27	所	suǒ	it	我今所解如慶喜見
330	27	所	suǒ	if; supposing	我今所解如慶喜見
331	27	所	suǒ	a few; various; some	我今所解如慶喜見
332	27	所	suǒ	a place; a location	我今所解如慶喜見
333	27	所	suǒ	indicates a passive voice	我今所解如慶喜見
334	27	所	suǒ	that which	我今所解如慶喜見
335	27	所	suǒ	an ordinal number	我今所解如慶喜見
336	27	所	suǒ	meaning	我今所解如慶喜見
337	27	所	suǒ	garrison	我今所解如慶喜見
338	27	所	suǒ	place; pradeśa	我今所解如慶喜見
339	27	所	suǒ	that which; yad	我今所解如慶喜見
340	26	人	rén	person; people; a human being	陛下還識此人不
341	26	人	rén	Kangxi radical 9	陛下還識此人不
342	26	人	rén	a kind of person	陛下還識此人不
343	26	人	rén	everybody	陛下還識此人不
344	26	人	rén	adult	陛下還識此人不
345	26	人	rén	somebody; others	陛下還識此人不
346	26	人	rén	an upright person	陛下還識此人不
347	26	人	rén	person; manuṣya	陛下還識此人不
348	25	傳	chuán	to transmit	百年衣止不傳
349	25	傳	zhuàn	a biography	百年衣止不傳
350	25	傳	chuán	to teach	百年衣止不傳
351	25	傳	chuán	to summon	百年衣止不傳
352	25	傳	chuán	to pass on to later generations	百年衣止不傳
353	25	傳	chuán	to spread; to propagate	百年衣止不傳
354	25	傳	chuán	to express	百年衣止不傳
355	25	傳	chuán	to conduct	百年衣止不傳
356	25	傳	zhuàn	a posthouse	百年衣止不傳
357	25	傳	zhuàn	a commentary	百年衣止不傳
358	25	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	百年衣止不傳
359	25	云	yún	cloud	舊云
360	25	云	yún	Yunnan	舊云
361	25	云	yún	Yun	舊云
362	25	云	yún	to say	舊云
363	25	云	yún	to have	舊云
364	25	云	yún	a particle with no meaning	舊云
365	25	云	yún	in this way	舊云
366	25	云	yún	cloud; megha	舊云
367	25	云	yún	to say; iti	舊云
368	25	是	shì	is; are; am; to be	是功德不於世求
369	25	是	shì	is exactly	是功德不於世求
370	25	是	shì	is suitable; is in contrast	是功德不於世求
371	25	是	shì	this; that; those	是功德不於世求
372	25	是	shì	really; certainly	是功德不於世求
373	25	是	shì	correct; yes; affirmative	是功德不於世求
374	25	是	shì	true	是功德不於世求
375	25	是	shì	is; has; exists	是功德不於世求
376	25	是	shì	used between repetitions of a word	是功德不於世求
377	25	是	shì	a matter; an affair	是功德不於世求
378	25	是	shì	Shi	是功德不於世求
379	25	是	shì	is; bhū	是功德不於世求
380	25	是	shì	this; idam	是功德不於世求
381	25	不	bù	not; no	是功德不於世求
382	25	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	是功德不於世求
383	25	不	bù	as a correlative	是功德不於世求
384	25	不	bù	no (answering a question)	是功德不於世求
385	25	不	bù	forms a negative adjective from a noun	是功德不於世求
386	25	不	bù	at the end of a sentence to form a question	是功德不於世求
387	25	不	bù	to form a yes or no question	是功德不於世求
388	25	不	bù	infix potential marker	是功德不於世求
389	25	不	bù	no; na	是功德不於世求
390	25	即	jí	promptly; right away; immediately	即至海濱寄
391	25	即	jí	to be near by; to be close to	即至海濱寄
392	25	即	jí	at that time	即至海濱寄
393	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即至海濱寄
394	25	即	jí	supposed; so-called	即至海濱寄
395	25	即	jí	if; but	即至海濱寄
396	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即至海濱寄
397	25	即	jí	then; following	即至海濱寄
398	25	即	jí	so; just so; eva	即至海濱寄
399	24	與	yǔ	and	皆與僧傳不同
400	24	與	yǔ	to give	皆與僧傳不同
401	24	與	yǔ	together with	皆與僧傳不同
402	24	與	yú	interrogative particle	皆與僧傳不同
403	24	與	yǔ	to accompany	皆與僧傳不同
404	24	與	yù	to particate in	皆與僧傳不同
405	24	與	yù	of the same kind	皆與僧傳不同
406	24	與	yù	to help	皆與僧傳不同
407	24	與	yǔ	for	皆與僧傳不同
408	24	與	yǔ	and; ca	皆與僧傳不同
409	24	吾	wú	I	斯吾宗觀心之
410	24	吾	wú	my	斯吾宗觀心之
411	24	吾	wú	Wu	斯吾宗觀心之
412	24	吾	wú	I; aham	斯吾宗觀心之
413	24	四	sì	four	四祖道信大
414	24	四	sì	note a musical scale	四祖道信大
415	24	四	sì	fourth	四祖道信大
416	24	四	sì	Si	四祖道信大
417	24	四	sì	four; catur	四祖道信大
418	23	見	jiàn	to see	覽教照心見本志
419	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	覽教照心見本志
420	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	覽教照心見本志
421	23	見	jiàn	refer to; for details see	覽教照心見本志
422	23	見	jiàn	passive marker	覽教照心見本志
423	23	見	jiàn	to listen to	覽教照心見本志
424	23	見	jiàn	to meet	覽教照心見本志
425	23	見	jiàn	to receive (a guest)	覽教照心見本志
426	23	見	jiàn	let me; kindly	覽教照心見本志
427	23	見	jiàn	Jian	覽教照心見本志
428	23	見	xiàn	to appear	覽教照心見本志
429	23	見	xiàn	to introduce	覽教照心見本志
430	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	覽教照心見本志
431	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	覽教照心見本志
432	23	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	諸宗立教志第十三
433	23	教	jiào	a school of thought; a sect	諸宗立教志第十三
434	23	教	jiào	to make; to cause	諸宗立教志第十三
435	23	教	jiào	religion	諸宗立教志第十三
436	23	教	jiào	instruction; a teaching	諸宗立教志第十三
437	23	教	jiào	Jiao	諸宗立教志第十三
438	23	教	jiào	a directive; an order	諸宗立教志第十三
439	23	教	jiào	to urge; to incite	諸宗立教志第十三
440	23	教	jiào	to pass on; to convey	諸宗立教志第十三
441	23	教	jiào	etiquette	諸宗立教志第十三
442	23	教	jiāo	teaching; śāsana	諸宗立教志第十三
443	23	詔	zhào	an imperial decree	詔入見
444	23	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔入見
445	23	疏	shū	to remove obstructions	及疏華嚴
446	23	疏	shū	careless; lax; neglectful	及疏華嚴
447	23	疏	shū	commentary	及疏華嚴
448	23	疏	shū	a memorial to the emperor	及疏華嚴
449	23	疏	shū	sparse; thin; few	及疏華嚴
450	23	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	及疏華嚴
451	23	疏	shū	coarse	及疏華嚴
452	23	疏	shū	to describe point by point	及疏華嚴
453	23	疏	shū	to annotate; to explicate	及疏華嚴
454	23	疏	shū	to carve	及疏華嚴
455	23	疏	shū	to dredge	及疏華嚴
456	23	疏	shū	to grant; to bestow	及疏華嚴
457	23	疏	shū	to retreat; to withdraw	及疏華嚴
458	23	疏	shū	coarse cloth	及疏華嚴
459	23	疏	shū	brown rice; unpolished rice	及疏華嚴
460	23	疏	shū	vegetable	及疏華嚴
461	23	疏	shū	Shu	及疏華嚴
462	23	疏	shū	commentary; vṛtti	及疏華嚴
463	22	受	shòu	to suffer; to be subjected to	引頸受刃
464	22	受	shòu	to transfer; to confer	引頸受刃
465	22	受	shòu	to receive; to accept	引頸受刃
466	22	受	shòu	to tolerate	引頸受刃
467	22	受	shòu	suitably	引頸受刃
468	22	受	shòu	feelings; sensations	引頸受刃
469	22	當	dāng	to be; to act as; to serve as	滅後六十年當往震旦行化
470	22	當	dāng	at or in the very same; be apposite	滅後六十年當往震旦行化
471	22	當	dāng	dang (sound of a bell)	滅後六十年當往震旦行化
472	22	當	dāng	to face	滅後六十年當往震旦行化
473	22	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	滅後六十年當往震旦行化
474	22	當	dāng	to manage; to host	滅後六十年當往震旦行化
475	22	當	dāng	should	滅後六十年當往震旦行化
476	22	當	dāng	to treat; to regard as	滅後六十年當往震旦行化
477	22	當	dǎng	to think	滅後六十年當往震旦行化
478	22	當	dàng	suitable; correspond to	滅後六十年當往震旦行化
479	22	當	dǎng	to be equal	滅後六十年當往震旦行化
480	22	當	dàng	that	滅後六十年當往震旦行化
481	22	當	dāng	an end; top	滅後六十年當往震旦行化
482	22	當	dàng	clang; jingle	滅後六十年當往震旦行化
483	22	當	dāng	to judge	滅後六十年當往震旦行化
484	22	當	dǎng	to bear on one's shoulder	滅後六十年當往震旦行化
485	22	當	dàng	the same	滅後六十年當往震旦行化
486	22	當	dàng	to pawn	滅後六十年當往震旦行化
487	22	當	dàng	to fail [an exam]	滅後六十年當往震旦行化
488	22	當	dàng	a trap	滅後六十年當往震旦行化
489	22	當	dàng	a pawned item	滅後六十年當往震旦行化
490	22	當	dāng	will be; bhaviṣyati	滅後六十年當往震旦行化
491	22	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	朕造寺寫
492	22	寺	sì	a government office	朕造寺寫
493	22	寺	sì	a eunuch	朕造寺寫
494	22	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	朕造寺寫
495	22	無	wú	no	無一法可得
496	22	無	wú	Kangxi radical 71	無一法可得
497	22	無	wú	to not have; without	無一法可得
498	22	無	wú	has not yet	無一法可得
499	22	無	mó	mo	無一法可得
500	22	無	wú	do not	無一法可得

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
曰		yuē	said; ukta
以		yǐ	use; yogena
于	於	yú	near to; antike
为	為	wèi	to be; bhū
年		nián	year; varṣa
至		zhì	approach; upagama
祖		zǔ	patriarch; pitāmaha
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
卷		juǎn	wrapped

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
智俨	智儼	32	Zhi Yan
阿閦佛		196	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
安国	安國	196	Anguo Parthia
安西		196	Anxi
安养	安養	196	Western Pure Land
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
宝林	寶林	98	Po Lam
宝林传	寶林傳	98	Baolin Zhuan; Baolin Biographies
宝月	寶月	98	Ratnacandra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北斗		98	Great Bear; Big Dipper Peitou
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北宗		98	Northern school
本纪	本紀	66	Imperial Biographies
渤		98	Bohai Sea
般若三藏		98	Prajna
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
采访使	採訪使	99	Surveillence Commissioner
曹洞		99	Caodong School
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
承迁	承遷	99	Cheng Qian
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成都		99	Chengdu
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
慈恩宗		99	Faxiang School; Ci'en School; Dharmalaksana School
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	99	Pamirs
大般若经	大般若經	100	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大遍空寺		100	Da Bian Kong Temple
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大疏		100	Commentary on the Vairocana Sutra
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大通		100	Da Tong reign
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
大慧禅师	大慧禪師	100	Chan Master Dahui; Nanyue Huairang
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
代郡		100	Dai Commandery
大满	大滿	100	Mahapurna
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当归	當歸	100	Angelica sinensis
道信		100	Venerable Dao Xin
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大庾岭	大庾嶺	100	Dayu Mountains
德宗		100	Emperor De Zong
典籍		100	canonical text
定林寺		100	Dinglin Temple
东夏	東夏	100	Eastern China
东湖	東湖	100	Donghu
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东山	東山	100	Dongshan
杜顺	杜順	100	Du Shun
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
峨眉		195	Emei
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法界宗		102	Huayan School; Huayan Zong
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	102	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法盛		102	Fasheng
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
涪		102	Fu River
甘露饭王	甘露飯王	103	King Amitodana
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	Sutra on the Visualization of the Buddha of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
广智	廣智	103	Guangzhi
广州	廣州	103	Guangzhou
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	103	Guanzhong
荷泽	荷澤	104	Lotus marsh
弘忍		104	Hong Ren
弘福寺		104	Hongfu Temple
黄梅	黃梅	104	Huangmei
华亭	華亭	104	Huating
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严宗	華嚴宗	104	Huayan School; Huayan zong
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧可		104	Huike
会昌	會昌	104	Huichang
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧朗	慧朗	104	Huilang Huilang
慧能		104	Huineng
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
罽賓		106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净源	淨源	106	Jing Yuan
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
径山	徑山	106	Jingshan Temple
荆溪	荊溪	106	Jingxi
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
晋江	晉江	106	Jinjiang
金吾卫	金吾衛	106	Imperial Insignia Guard
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	107	Kai Yuan
开成	開成	107	Kaicheng
康居国	康居國	107	Kangju
康居		107	Kangju
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
琅邪		108	Langye
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
澧		108	Li River
李通玄		108	Li Tongxuan
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
麟德		108	Linde
岭南	嶺南	108	Lingnan
临济	臨濟	108	Linji School
六祖慧能		108	Huineng; the Sixth Patriarch Huineng
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙门山	龍門山	108	Mt Longmen
龙智	龍智	108	Nagabodhi
论衡	論衡	108	Wang Chong
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
卢氏	盧氏	108	Lushi
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
律部		108	Vinaya Piṭaka
律宗		108	Vinaya School
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明体	明體	109	Mincho; Ming font
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
密云	密雲	109	Miyun
摩诃止观	摩訶止觀	77	The Great Calming and Contemplation The Great Calming and Contemplation; Great Concentration and Insight; Mohe Zhi Guan Great Concentration and Insight
穆宗		109	Muzong
南天竺		110	Southern India
南宗禅	南宗禪	110	Southern School of Chan
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南山律		110	Nanshan Vinyaya school
难陀	難陀	110	Nanda
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
凝然		110	Gyōnen
裴休		112	Pei Xiu
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
毘沙门天王	毘沙門天王	112	Vaisravana
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普寂		112	Puji
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
普贤	普賢	112	Samantabhadra
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
乾封		113	Qianfeng
乾元		113	Qianyuan
庆喜	慶喜	113	Ānanda; Ananda
青原		113	Qingyuan
求那跋摩		113	Guṇavarman
蕲州	蘄州	113	Qizhou
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧璨		115	Venerable Seng Can
僧祐		115	Sengyou
少林寺		115	Shaolin Temple
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
韶州		115	Shaozhou
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神龙	神龍	115	Shenlong
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
书经	書經	115	Book of History
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四明		115	Si Ming
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
嵩山		115	Mount Song
宋云	宋雲	115	Song Yun
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐代宗		116	Emperor Daizong of Tang
唐德宗		116	Emperor Tang De Zong Emperor Dezong of Tang
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
唐太宗		116	Emperor Taizong of Tang
唐玄宗		116	Emperor Xuanzong of Tang
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天宝	天寶	116	Tianbao
天朝		116	Heavenly Dynasty
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
皖		119	Anhui Wan
万言	萬言	119	Wan Yan
万年	萬年	119	Wannian
唯识宗	唯識宗	119	Vigñānavāda; Dharmalaksana School Faxiang School; Ci'en School
魏孝明		119	Emperor Xiaoming of Northern Wei
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
沩仰	溈仰	119	Weiyang School; Guiyang School
文殊		87	Manjusri Manjusri
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五家宗派		119	Genealogies of the Five Houses
武德		119	Wude
五台	五臺	119	Wutai city and
武泰		119	Wutai reign
乌荼	烏荼	119	Uḍa; Oḍra
乌荼国	烏荼國	119	Uḍa; Oḍra
无畏三藏	無畏三藏	119	Wuwei Sanzang
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西湖		120	West Lake
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
咸亨		120	Xianheng
显庆	顯慶	120	Xianqing
贤首宗	賢首宗	120	Huayan School; Huayan Zong
小乘		120	Hinayana
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
西明		120	Ximing; Daoxuan
新丰	新豐	120	Xinfeng
邢		120	Xing Xing
心经	心經	120	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
新州		120	Xinzhou
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西天		120	India; Indian continent
栖霞	棲霞	120	Xixia
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
延寿	延壽	121	Yan Shou
邺	鄴	121	Ye Ye
一乘		121	ekayāna; one vehicle
伊川		121	Yichuan
艺文志	藝文志	121	Yiwen Zhi; Treatise on Letters
永徽		121	Yonghui
永清		121	Yongqing
永泰		121	Yongtai
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元照		121	Yuan Zhao
元和		121	Yuanhe
尉迟	尉遲	121	Yuchi
乐邦文类	樂邦文類	121	Yue Bang Wenlei
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
允堪		121	Yunkan
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
杂心论	雜心論	122	Za Xin Lun
宰相		122	chancellor; prime minister
张骞	張騫	122	Zhang Qian
遮那		122	Vairocana
震旦		122	China
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
志磐		122	Zhi Pan
智圆	智圓	122	Zhi Yuan
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
传灯录	傳燈錄	122	The Records of the Transmission of the Lamp
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
竺乾		122	India
紫微		122	Purple Subtlety
宗密		122	Zong Mi; Guifeng Zongmi
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 254.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安坐		196	steady meditation
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
八识	八識	98	Eight Kinds of Consciousness; eight kinds of conciousness
八转	八轉	98	eightfold declension
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
半字		98	half a character; a letter half word; incomplete teaching
宝像	寶像	98	a precious image
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
本寺		98	main temple; home temple; this temple
本无	本無	98	suchness
遍参	遍參	98	travel and study
别教	別教	98	separate teachings
别圆	別圓	98	distinctive and complete [teachings]
稟戒		98	to take precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不思恶	不思惡	98	not thinking about the unwholesome
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常坐		99	constantly sitting in meditation
禅那	禪那	99	meditation
成身	成身	99	habitation; samāśraya
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
出世法		99	World-Transcending Teachings
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
传佛心印	傳佛心印	99	to transmit the Buddha mind seal
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
当下大悟	當下大悟	100	sudden awakening
道中		100	on the path
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大乘始教		100	Mahāyāna initial teachings
大统	大統	100	the head of an order
大悟		100	great awakening; great enlightenment
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
顶受	頂受	100	to respectfully receive
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度僧		100	to lead to become a monastic
顿教	頓教	100	sudden teachings; dunjiao
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二教		195	two teachings
二空		195	two types of emptiness
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
二相		195	the two attributes
二门	二門	195	two gates; two teachings
法道		102	the way of the Dharma Fadao
法入		102	dharmayatana; dharmāyatana; mental objects
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法师子	法師子	102	vādisiṃha
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
非有		102	does not exist; is not real
分齐	分齊	102	difference
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛姓		102	Buddha's Family Name
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
古佛		103	former Buddhas
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观门	觀門	103	the gate of contemplation
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
观行	觀行	103	contemplation and action
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
护国	護國	104	Protecting the Country
华藏	華藏	104	lotus-treasury
化行		104	conversion and practice
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
化人		104	a conjured person
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
机用	機用	106	skillful application
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
教外别传	教外別傳	106	transmission apart from teachings transmission outside of written teachings
教诫	教誡	106	instruction; teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
羯磨		106	karma
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
戒体	戒體	106	the essence of the precepts
经疏	經疏	106	sūtra commentary
净智	淨智	106	Pure Wisdom
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
九道		106	the nine truths
九祖		106	nine founders
救世		106	to save the world
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第二十		106	scroll 20
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
开权显实	開權顯實	107	exposing the expedient and revealing the real
开显	開顯	107	open up and reveal
堪受		107	fit to receive [the teachings]
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
空海		107	sky and ocean Kukai
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
离言说相	離言說相	108	describing attributes without words
立义	立義	108	establishing the definition
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六释	六釋	108	six kinds of compound term
落发	落髮	108	to shave the head
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
面壁九年		109	to sit facing the wall in meditation for nine years
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙心		109	Wondrous Mind
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
明藏		109	brilliant garbha Ming Canon
密语	密語	109	mantra
密印		109	a mudra
摩纳	摩納	109	māṇava; a youth
乃往		110	as far as the past [is concerned]
能仁		110	great in lovingkindness
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛往生		110	reciting the name of the Buddha for a future life
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
起信		113	the awakening of faith
七祖		113	seven patriarchs
求法		113	to seek the Dharma
仁王		114	humane king the Buddha
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
融通		114	Interpenetrative to blend; to combine; to mix; to Rongtong
肉身		114	the physical body
肉身菩萨	肉身菩薩	114	flesh-body bodhisattva
如法		114	In Accord With
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
润文	潤文	114	run wen
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三论	三論	115	three treatises
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千		115	three thousand-fold
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
圣教	聖教	115	sacred teachings
实教	實教	115	real teaching
是心是佛		115	the mind is the Buddha
时众	時眾	115	present company
十八会	十八會	115	eighteen assemblies
施食		115	Food Bestowal to give food
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
说欲	說欲	115	explanation of desire
四教		115	four types of transformative teaching as classified by the Tiantai school; Tiantai sijiao
四句		115	four verses; four phrases
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
宿愿	宿願	115	prior vow
胎藏		116	womb
昙摩	曇摩	116	dharma
天童		116	a divine youth
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
托胎		116	to be conceived from Heaven to be conceived from Heaven
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
问疾	問疾	119	asking about a sickness
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五教		119	five divisions of teaching five teachings
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五部		119	the five classes the five divisions
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无始	無始	119	without beginning
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
显密	顯密	120	exoteric and esoteric
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
新译	新譯	120	new translation
性空		120	inherently empty; empty in nature
修禅	修禪	120	to meditate; to cultivate through meditation
修证	修證	120	cultivation and realization
学戒	學戒	120	study of the precepts
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
虚空等	虛空等	120	the same as empty space
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
要门	要門	121	essential way; sacred tradition
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
一喝		121	a call; a shout
一华开五叶	一華開五葉	121	one flower, five petals
一偈		121	one gatha; a single gatha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一念三千		121	Three Great Multiverses Are Contained Within a Moment of Thought One thought contains the three thousandfold world system
一食		121	one meal per day
义天	義天	121	absolute devas Uicheon
一缘	一緣	121	one fate; shared destiny
一宗		121	one sect; one school
一百八		121	one hundred and eight
译场	譯場	121	translation court
一实	一實	121	suchness; inherent nature; true nature; bhūtatathatā; tathatā; tathata
依正		121	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
涌沸		121	to gurgle and boil
右遶		121	moving to the right
圆顿	圓頓	121	perfect and sudden
圆教	圓教	121	perfect teaching; complete teaching Yuanjiao
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
瑜伽密教		121	esoteric teachings of yoga
造业	造業	122	Creating Karma
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正法眼藏		122	Treasure of the True Dharma Eye direct vision of the Dharma Treasury of the True Dharma Eye
正观	正觀	122	right observation
正业	正業	122	Right Action right action
正行		122	right action
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
直指人心		122	directly pointing to one's mind
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
中道		122	Middle Way the middle way
终教	終教	122	final teaching
中食		122	midday meal
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
转识	轉識	122	Transforming Consciousness evolving mind
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
宗风	宗風	122	FGS Philosophy the customs and traditions of one of the schools of Chan