Glossary and Vocabulary for Beishan Record 北山錄, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	275	之	zhī	to go	議經律論禪各有師承宗祖之道
2	275	之	zhī	to arrive; to go	議經律論禪各有師承宗祖之道
3	275	之	zhī	is	議經律論禪各有師承宗祖之道
4	275	之	zhī	to use	議經律論禪各有師承宗祖之道
5	275	之	zhī	Zhi	議經律論禪各有師承宗祖之道
6	239	也	yě	ya	波羅奈國之苑也
7	132	而	ér	Kangxi radical 126	每歎此經大乘之要而譯理
8	132	而	ér	as if; to seem like	每歎此經大乘之要而譯理
9	132	而	néng	can; able	每歎此經大乘之要而譯理
10	132	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	每歎此經大乘之要而譯理
11	132	而	ér	to arrive; up to	每歎此經大乘之要而譯理
12	112	為	wéi	to act as; to serve	朱士衡為出
13	112	為	wéi	to change into; to become	朱士衡為出
14	112	為	wéi	to be; is	朱士衡為出
15	112	為	wéi	to do	朱士衡為出
16	112	為	wèi	to support; to help	朱士衡為出
17	112	為	wéi	to govern	朱士衡為出
18	112	為	wèi	to be; bhū	朱士衡為出
19	95	其	qí	Qi	以其窓翠故也
20	94	曰	yuē	to speak; to say	震旦之西山最高者曰窓嶺
21	94	曰	yuē	Kangxi radical 73	震旦之西山最高者曰窓嶺
22	94	曰	yuē	to be called	震旦之西山最高者曰窓嶺
23	94	曰	yuē	said; ukta	震旦之西山最高者曰窓嶺
24	92	不	bù	infix potential marker	因焚之不
25	82	者	zhě	ca	震旦之西山最高者曰窓嶺
26	76	於	yú	to go; to	種於花木
27	76	於	yú	to rely on; to depend on	種於花木
28	76	於	yú	Yu	種於花木
29	76	於	wū	a crow	種於花木
30	74	以	yǐ	to use; to grasp	以江遶城
31	74	以	yǐ	to rely on	以江遶城
32	74	以	yǐ	to regard	以江遶城
33	74	以	yǐ	to be able to	以江遶城
34	74	以	yǐ	to order; to command	以江遶城
35	74	以	yǐ	used after a verb	以江遶城
36	74	以	yǐ	a reason; a cause	以江遶城
37	74	以	yǐ	Israel	以江遶城
38	74	以	yǐ	Yi	以江遶城
39	74	以	yǐ	use; yogena	以江遶城
40	63	人	rén	person; people; a human being	人雖落髮
41	63	人	rén	Kangxi radical 9	人雖落髮
42	63	人	rén	a kind of person	人雖落髮
43	63	人	rén	everybody	人雖落髮
44	63	人	rén	adult	人雖落髮
45	63	人	rén	somebody; others	人雖落髮
46	63	人	rén	an upright person	人雖落髮
47	63	人	rén	person; manuṣya	人雖落髮
48	62	師	shī	teacher	自是已前師訓
49	62	師	shī	multitude	自是已前師訓
50	62	師	shī	a host; a leader	自是已前師訓
51	62	師	shī	an expert	自是已前師訓
52	62	師	shī	an example; a model	自是已前師訓
53	62	師	shī	master	自是已前師訓
54	62	師	shī	a capital city; a well protected place	自是已前師訓
55	62	師	shī	Shi	自是已前師訓
56	62	師	shī	to imitate	自是已前師訓
57	62	師	shī	troops	自是已前師訓
58	62	師	shī	shi	自是已前師訓
59	62	師	shī	an army division	自是已前師訓
60	62	師	shī	the 7th hexagram	自是已前師訓
61	62	師	shī	a lion	自是已前師訓
62	62	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	自是已前師訓
63	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	於忿慾之俗則必鑿枘
64	44	則	zé	a grade; a level	於忿慾之俗則必鑿枘
65	44	則	zé	an example; a model	於忿慾之俗則必鑿枘
66	44	則	zé	a weighing device	於忿慾之俗則必鑿枘
67	44	則	zé	to grade; to rank	於忿慾之俗則必鑿枘
68	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	於忿慾之俗則必鑿枘
69	44	則	zé	to do	於忿慾之俗則必鑿枘
70	44	則	zé	koan; kōan; gong'an	於忿慾之俗則必鑿枘
71	43	與	yǔ	to give	與俗不異
72	43	與	yǔ	to accompany	與俗不異
73	43	與	yù	to particate in	與俗不異
74	43	與	yù	of the same kind	與俗不異
75	43	與	yù	to help	與俗不異
76	43	與	yǔ	for	與俗不異
77	43	至	zhì	Kangxi radical 133	等創齎四十二章經至
78	43	至	zhì	to arrive	等創齎四十二章經至
79	43	至	zhì	approach; upagama	等創齎四十二章經至
80	39	云	yún	cloud	亦云婆羅痆斯國
81	39	云	yún	Yunnan	亦云婆羅痆斯國
82	39	云	yún	Yun	亦云婆羅痆斯國
83	39	云	yún	to say	亦云婆羅痆斯國
84	39	云	yún	to have	亦云婆羅痆斯國
85	39	云	yún	cloud; megha	亦云婆羅痆斯國
86	39	云	yún	to say; iti	亦云婆羅痆斯國
87	37	在	zài	in; at	最在上者
88	37	在	zài	to exist; to be living	最在上者
89	37	在	zài	to consist of	最在上者
90	37	在	zài	to be at a post	最在上者
91	37	在	zài	in; bhū	最在上者
92	35	所	suǒ	a few; various; some	多所探習也
93	35	所	suǒ	a place; a location	多所探習也
94	35	所	suǒ	indicates a passive voice	多所探習也
95	35	所	suǒ	an ordinal number	多所探習也
96	35	所	suǒ	meaning	多所探習也
97	35	所	suǒ	garrison	多所探習也
98	35	所	suǒ	place; pradeśa	多所探習也
99	34	一	yī	one	一僧伽梨
100	34	一	yī	Kangxi radical 1	一僧伽梨
101	34	一	yī	pure; concentrated	一僧伽梨
102	34	一	yī	first	一僧伽梨
103	34	一	yī	the same	一僧伽梨
104	34	一	yī	sole; single	一僧伽梨
105	34	一	yī	a very small amount	一僧伽梨
106	34	一	yī	Yi	一僧伽梨
107	34	一	yī	other	一僧伽梨
108	34	一	yī	to unify	一僧伽梨
109	34	一	yī	accidentally; coincidentally	一僧伽梨
110	34	一	yī	abruptly; suddenly	一僧伽梨
111	34	一	yī	one; eka	一僧伽梨
112	33	後	hòu	after; later	出家後以大法為已任
113	33	後	hòu	empress; queen	出家後以大法為已任
114	33	後	hòu	sovereign	出家後以大法為已任
115	33	後	hòu	the god of the earth	出家後以大法為已任
116	33	後	hòu	late; later	出家後以大法為已任
117	33	後	hòu	offspring; descendents	出家後以大法為已任
118	33	後	hòu	to fall behind; to lag	出家後以大法為已任
119	33	後	hòu	behind; back	出家後以大法為已任
120	33	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	出家後以大法為已任
121	33	後	hòu	Hou	出家後以大法為已任
122	33	後	hòu	after; behind	出家後以大法為已任
123	33	後	hòu	following	出家後以大法為已任
124	33	後	hòu	to be delayed	出家後以大法為已任
125	33	後	hòu	to abandon; to discard	出家後以大法為已任
126	33	後	hòu	feudal lords	出家後以大法為已任
127	33	後	hòu	Hou	出家後以大法為已任
128	33	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	出家後以大法為已任
129	33	後	hòu	rear; paścāt	出家後以大法為已任
130	33	後	hòu	later; paścima	出家後以大法為已任
131	31	謂	wèi	to call	衣謂袈裟
132	31	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	衣謂袈裟
133	31	謂	wèi	to speak to; to address	衣謂袈裟
134	31	謂	wèi	to treat as; to regard as	衣謂袈裟
135	31	謂	wèi	introducing a condition situation	衣謂袈裟
136	31	謂	wèi	to speak to; to address	衣謂袈裟
137	31	謂	wèi	to think	衣謂袈裟
138	31	謂	wèi	for; is to be	衣謂袈裟
139	31	謂	wèi	to make; to cause	衣謂袈裟
140	31	謂	wèi	principle; reason	衣謂袈裟
141	31	謂	wèi	Wei	衣謂袈裟
142	30	無	wú	Kangxi radical 71	衣無條葉
143	30	無	wú	to not have; without	衣無條葉
144	30	無	mó	mo	衣無條葉
145	30	無	wú	to not have	衣無條葉
146	30	無	wú	Wu	衣無條葉
147	30	無	mó	mo	衣無條葉
148	30	道	dào	way; road; path	議經律論禪各有師承宗祖之道
149	30	道	dào	principle; a moral; morality	議經律論禪各有師承宗祖之道
150	30	道	dào	Tao; the Way	議經律論禪各有師承宗祖之道
151	30	道	dào	to say; to speak; to talk	議經律論禪各有師承宗祖之道
152	30	道	dào	to think	議經律論禪各有師承宗祖之道
153	30	道	dào	circuit; a province	議經律論禪各有師承宗祖之道
154	30	道	dào	a course; a channel	議經律論禪各有師承宗祖之道
155	30	道	dào	a method; a way of doing something	議經律論禪各有師承宗祖之道
156	30	道	dào	a doctrine	議經律論禪各有師承宗祖之道
157	30	道	dào	Taoism; Daoism	議經律論禪各有師承宗祖之道
158	30	道	dào	a skill	議經律論禪各有師承宗祖之道
159	30	道	dào	a sect	議經律論禪各有師承宗祖之道
160	30	道	dào	a line	議經律論禪各有師承宗祖之道
161	30	道	dào	Way	議經律論禪各有師承宗祖之道
162	30	道	dào	way; path; marga	議經律論禪各有師承宗祖之道
163	29	見	jiàn	to see	湖神乃見
164	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	湖神乃見
165	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	湖神乃見
166	29	見	jiàn	refer to; for details see	湖神乃見
167	29	見	jiàn	to listen to	湖神乃見
168	29	見	jiàn	to meet	湖神乃見
169	29	見	jiàn	to receive (a guest)	湖神乃見
170	29	見	jiàn	let me; kindly	湖神乃見
171	29	見	jiàn	Jian	湖神乃見
172	29	見	xiàn	to appear	湖神乃見
173	29	見	xiàn	to introduce	湖神乃見
174	29	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	湖神乃見
175	29	見	jiàn	seeing; observing; darśana	湖神乃見
176	29	遠	yuǎn	far; distant	風光漸遠
177	29	遠	yuǎn	far-reaching	風光漸遠
178	29	遠	yuǎn	separated from	風光漸遠
179	29	遠	yuàn	estranged from	風光漸遠
180	29	遠	yuǎn	milkwort	風光漸遠
181	29	遠	yuǎn	long ago	風光漸遠
182	29	遠	yuǎn	long-range	風光漸遠
183	29	遠	yuǎn	a remote area	風光漸遠
184	29	遠	yuǎn	Yuan	風光漸遠
185	29	遠	yuàn	to leave	風光漸遠
186	29	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	風光漸遠
187	29	遠	yuǎn	distant; dura	風光漸遠
188	28	象	xiàng	figure; image; appearance	取象稻田
189	28	象	xiàng	elephant	取象稻田
190	28	象	xiàng	ivory	取象稻田
191	28	象	xiàng	to be like; to seem	取象稻田
192	28	象	xiàng	premier	取象稻田
193	28	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	取象稻田
194	28	象	xiàng	phenomena	取象稻田
195	28	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	取象稻田
196	28	象	xiàng	image commentary	取象稻田
197	28	象	xiàng	a kind of weapon	取象稻田
198	28	象	xiàng	Xiang	取象稻田
199	28	象	xiàng	to imitate	取象稻田
200	28	象	xiàng	elephant; gaja	取象稻田
201	27	乃	nǎi	to be	此乃三衣
202	26	今	jīn	today; present; now	今七條也
203	26	今	jīn	Jin	今七條也
204	26	今	jīn	modern	今七條也
205	26	今	jīn	now; adhunā	今七條也
206	26	門	mén	door; gate; doorway; gateway	會之牆仞莫有得其門
207	26	門	mén	phylum; division	會之牆仞莫有得其門
208	26	門	mén	sect; school	會之牆仞莫有得其門
209	26	門	mén	Kangxi radical 169	會之牆仞莫有得其門
210	26	門	mén	a door-like object	會之牆仞莫有得其門
211	26	門	mén	an opening	會之牆仞莫有得其門
212	26	門	mén	an access point; a border entrance	會之牆仞莫有得其門
213	26	門	mén	a household; a clan	會之牆仞莫有得其門
214	26	門	mén	a kind; a category	會之牆仞莫有得其門
215	26	門	mén	to guard a gate	會之牆仞莫有得其門
216	26	門	mén	Men	會之牆仞莫有得其門
217	26	門	mén	a turning point	會之牆仞莫有得其門
218	26	門	mén	a method	會之牆仞莫有得其門
219	26	門	mén	a sense organ	會之牆仞莫有得其門
220	26	門	mén	door; gate; dvara	會之牆仞莫有得其門
221	25	遁	dùn	to escape	值晉亂將遁隴右
222	25	遁	dùn	to hide; to conceal oneself	值晉亂將遁隴右
223	25	生	shēng	to be born; to give birth	蓋取出生福慧義
224	25	生	shēng	to live	蓋取出生福慧義
225	25	生	shēng	raw	蓋取出生福慧義
226	25	生	shēng	a student	蓋取出生福慧義
227	25	生	shēng	life	蓋取出生福慧義
228	25	生	shēng	to produce; to give rise	蓋取出生福慧義
229	25	生	shēng	alive	蓋取出生福慧義
230	25	生	shēng	a lifetime	蓋取出生福慧義
231	25	生	shēng	to initiate; to become	蓋取出生福慧義
232	25	生	shēng	to grow	蓋取出生福慧義
233	25	生	shēng	unfamiliar	蓋取出生福慧義
234	25	生	shēng	not experienced	蓋取出生福慧義
235	25	生	shēng	hard; stiff; strong	蓋取出生福慧義
236	25	生	shēng	having academic or professional knowledge	蓋取出生福慧義
237	25	生	shēng	a male role in traditional theatre	蓋取出生福慧義
238	25	生	shēng	gender	蓋取出生福慧義
239	25	生	shēng	to develop; to grow	蓋取出生福慧義
240	25	生	shēng	to set up	蓋取出生福慧義
241	25	生	shēng	a prostitute	蓋取出生福慧義
242	25	生	shēng	a captive	蓋取出生福慧義
243	25	生	shēng	a gentleman	蓋取出生福慧義
244	25	生	shēng	Kangxi radical 100	蓋取出生福慧義
245	25	生	shēng	unripe	蓋取出生福慧義
246	25	生	shēng	nature	蓋取出生福慧義
247	25	生	shēng	to inherit; to succeed	蓋取出生福慧義
248	25	生	shēng	destiny	蓋取出生福慧義
249	25	生	shēng	birth	蓋取出生福慧義
250	24	什	shí	mixed; miscellaneous	什答書其
251	24	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	什答書其
252	24	什	shí	Shi	什答書其
253	24	什	shí	tenfold	什答書其
254	24	什	shí	one hundred percent	什答書其
255	24	什	shí	ten	什答書其
256	24	山	shān	a mountain; a hill; a peak	孫綽方之山巨源
257	24	山	shān	Shan	孫綽方之山巨源
258	24	山	shān	Kangxi radical 46	孫綽方之山巨源
259	24	山	shān	a mountain-like shape	孫綽方之山巨源
260	24	山	shān	a gable	孫綽方之山巨源
261	24	山	shān	mountain; giri	孫綽方之山巨源
262	24	自	zì	Kangxi radical 132	自竺法蘭
263	24	自	zì	Zi	自竺法蘭
264	24	自	zì	a nose	自竺法蘭
265	24	自	zì	the beginning; the start	自竺法蘭
266	24	自	zì	origin	自竺法蘭
267	24	自	zì	to employ; to use	自竺法蘭
268	24	自	zì	to be	自竺法蘭
269	24	自	zì	self; soul; ātman	自竺法蘭
270	24	能	néng	can; able	持戒律能正之使無過也
271	24	能	néng	ability; capacity	持戒律能正之使無過也
272	24	能	néng	a mythical bear-like beast	持戒律能正之使無過也
273	24	能	néng	energy	持戒律能正之使無過也
274	24	能	néng	function; use	持戒律能正之使無過也
275	24	能	néng	talent	持戒律能正之使無過也
276	24	能	néng	expert at	持戒律能正之使無過也
277	24	能	néng	to be in harmony	持戒律能正之使無過也
278	24	能	néng	to tend to; to care for	持戒律能正之使無過也
279	24	能	néng	to reach; to arrive at	持戒律能正之使無過也
280	24	能	néng	to be able; śak	持戒律能正之使無過也
281	24	能	néng	skilful; pravīṇa	持戒律能正之使無過也
282	23	子	zǐ	child; son	子
283	23	子	zǐ	egg; newborn	子
284	23	子	zǐ	first earthly branch	子
285	23	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子
286	23	子	zǐ	Kangxi radical 39	子
287	23	子	zǐ	pellet; something small and hard	子
288	23	子	zǐ	master	子
289	23	子	zǐ	viscount	子
290	23	子	zi	you; your honor	子
291	23	子	zǐ	masters	子
292	23	子	zǐ	person	子
293	23	子	zǐ	young	子
294	23	子	zǐ	seed	子
295	23	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子
296	23	子	zǐ	a copper coin	子
297	23	子	zǐ	female dragonfly	子
298	23	子	zǐ	constituent	子
299	23	子	zǐ	offspring; descendants	子
300	23	子	zǐ	dear	子
301	23	子	zǐ	little one	子
302	23	子	zǐ	son; putra	子
303	23	子	zǐ	offspring; tanaya	子
304	23	義	yì	meaning; sense	蓋取出生福慧義
305	23	義	yì	justice; right action; righteousness	蓋取出生福慧義
306	23	義	yì	artificial; man-made; fake	蓋取出生福慧義
307	23	義	yì	chivalry; generosity	蓋取出生福慧義
308	23	義	yì	just; righteous	蓋取出生福慧義
309	23	義	yì	adopted	蓋取出生福慧義
310	23	義	yì	a relationship	蓋取出生福慧義
311	23	義	yì	volunteer	蓋取出生福慧義
312	23	義	yì	something suitable	蓋取出生福慧義
313	23	義	yì	a martyr	蓋取出生福慧義
314	23	義	yì	a law	蓋取出生福慧義
315	23	義	yì	Yi	蓋取出生福慧義
316	23	義	yì	Righteousness	蓋取出生福慧義
317	23	義	yì	aim; artha	蓋取出生福慧義
318	23	未	wèi	Eighth earthly branch	禪律未融
319	23	未	wèi	1-3 p.m.	禪律未融
320	23	未	wèi	to taste	禪律未融
321	23	未	wèi	future; anāgata	禪律未融
322	23	經	jīng	to go through; to experience	又安清等持經像到
323	23	經	jīng	a sutra; a scripture	又安清等持經像到
324	23	經	jīng	warp	又安清等持經像到
325	23	經	jīng	longitude	又安清等持經像到
326	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	又安清等持經像到
327	23	經	jīng	a woman's period	又安清等持經像到
328	23	經	jīng	to bear; to endure	又安清等持經像到
329	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	又安清等持經像到
330	23	經	jīng	classics	又安清等持經像到
331	23	經	jīng	to be frugal; to save	又安清等持經像到
332	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	又安清等持經像到
333	23	經	jīng	a standard; a norm	又安清等持經像到
334	23	經	jīng	a section of a Confucian work	又安清等持經像到
335	23	經	jīng	to measure	又安清等持經像到
336	23	經	jīng	human pulse	又安清等持經像到
337	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	又安清等持經像到
338	23	經	jīng	sutra; discourse	又安清等持經像到
339	23	時	shí	time; a point or period of time	竺法護時號焞煌菩薩
340	23	時	shí	a season; a quarter of a year	竺法護時號焞煌菩薩
341	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	竺法護時號焞煌菩薩
342	23	時	shí	fashionable	竺法護時號焞煌菩薩
343	23	時	shí	fate; destiny; luck	竺法護時號焞煌菩薩
344	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	竺法護時號焞煌菩薩
345	23	時	shí	tense	竺法護時號焞煌菩薩
346	23	時	shí	particular; special	竺法護時號焞煌菩薩
347	23	時	shí	to plant; to cultivate	竺法護時號焞煌菩薩
348	23	時	shí	an era; a dynasty	竺法護時號焞煌菩薩
349	23	時	shí	time [abstract]	竺法護時號焞煌菩薩
350	23	時	shí	seasonal	竺法護時號焞煌菩薩
351	23	時	shí	to wait upon	竺法護時號焞煌菩薩
352	23	時	shí	hour	竺法護時號焞煌菩薩
353	23	時	shí	appropriate; proper; timely	竺法護時號焞煌菩薩
354	23	時	shí	Shi	竺法護時號焞煌菩薩
355	23	時	shí	a present; currentlt	竺法護時號焞煌菩薩
356	23	時	shí	time; kāla	竺法護時號焞煌菩薩
357	23	時	shí	at that time; samaya	竺法護時號焞煌菩薩
358	23	亦	yì	Yi	亦云婆羅痆斯國
359	21	知	zhī	to know	世高知有宿債而兩來酬之也
360	21	知	zhī	to comprehend	世高知有宿債而兩來酬之也
361	21	知	zhī	to inform; to tell	世高知有宿債而兩來酬之也
362	21	知	zhī	to administer	世高知有宿債而兩來酬之也
363	21	知	zhī	to distinguish; to discern	世高知有宿債而兩來酬之也
364	21	知	zhī	to be close friends	世高知有宿債而兩來酬之也
365	21	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	世高知有宿債而兩來酬之也
366	21	知	zhī	to receive; to entertain	世高知有宿債而兩來酬之也
367	21	知	zhī	knowledge	世高知有宿債而兩來酬之也
368	21	知	zhī	consciousness; perception	世高知有宿債而兩來酬之也
369	21	知	zhī	a close friend	世高知有宿債而兩來酬之也
370	21	知	zhì	wisdom	世高知有宿債而兩來酬之也
371	21	知	zhì	Zhi	世高知有宿債而兩來酬之也
372	21	知	zhī	Understanding	世高知有宿債而兩來酬之也
373	21	知	zhī	know; jña	世高知有宿債而兩來酬之也
374	21	何	hè	to carry on the shoulder	何馬也
375	21	何	hé	what	何馬也
376	21	何	hé	He	何馬也
377	21	論	lùn	to comment; to discuss	孫綽道賢論方之稽康也
378	21	論	lùn	a theory; a doctrine	孫綽道賢論方之稽康也
379	21	論	lùn	to evaluate	孫綽道賢論方之稽康也
380	21	論	lùn	opinion; speech; statement	孫綽道賢論方之稽康也
381	21	論	lùn	to convict	孫綽道賢論方之稽康也
382	21	論	lùn	to edit; to compile	孫綽道賢論方之稽康也
383	21	論	lùn	a treatise; sastra	孫綽道賢論方之稽康也
384	21	論	lùn	discussion	孫綽道賢論方之稽康也
385	21	年	nián	year	羅什弘始年於逍遙園重譯
386	21	年	nián	New Year festival	羅什弘始年於逍遙園重譯
387	21	年	nián	age	羅什弘始年於逍遙園重譯
388	21	年	nián	life span; life expectancy	羅什弘始年於逍遙園重譯
389	21	年	nián	an era; a period	羅什弘始年於逍遙園重譯
390	21	年	nián	a date	羅什弘始年於逍遙園重譯
391	21	年	nián	time; years	羅什弘始年於逍遙園重譯
392	21	年	nián	harvest	羅什弘始年於逍遙園重譯
393	21	年	nián	annual; every year	羅什弘始年於逍遙園重譯
394	21	年	nián	year; varṣa	羅什弘始年於逍遙園重譯
395	21	中	zhōng	middle	此云中宿衣
396	21	中	zhōng	medium; medium sized	此云中宿衣
397	21	中	zhōng	China	此云中宿衣
398	21	中	zhòng	to hit the mark	此云中宿衣
399	21	中	zhōng	midday	此云中宿衣
400	21	中	zhōng	inside	此云中宿衣
401	21	中	zhōng	during	此云中宿衣
402	21	中	zhōng	Zhong	此云中宿衣
403	21	中	zhōng	intermediary	此云中宿衣
404	21	中	zhōng	half	此云中宿衣
405	21	中	zhòng	to reach; to attain	此云中宿衣
406	21	中	zhòng	to suffer; to infect	此云中宿衣
407	21	中	zhòng	to obtain	此云中宿衣
408	21	中	zhòng	to pass an exam	此云中宿衣
409	21	中	zhōng	middle	此云中宿衣
410	21	世	shì	a generation	在於漢世
411	21	世	shì	a period of thirty years	在於漢世
412	21	世	shì	the world	在於漢世
413	21	世	shì	years; age	在於漢世
414	21	世	shì	a dynasty	在於漢世
415	21	世	shì	secular; worldly	在於漢世
416	21	世	shì	over generations	在於漢世
417	21	世	shì	world	在於漢世
418	21	世	shì	an era	在於漢世
419	21	世	shì	from generation to generation; across generations	在於漢世
420	21	世	shì	to keep good family relations	在於漢世
421	21	世	shì	Shi	在於漢世
422	21	世	shì	a geologic epoch	在於漢世
423	21	世	shì	hereditary	在於漢世
424	21	世	shì	later generations	在於漢世
425	21	世	shì	a successor; an heir	在於漢世
426	21	世	shì	the current times	在於漢世
427	21	世	shì	loka; a world	在於漢世
428	21	聞	wén	to hear	豈聞巢許
429	21	聞	wén	Wen	豈聞巢許
430	21	聞	wén	sniff at; to smell	豈聞巢許
431	21	聞	wén	to be widely known	豈聞巢許
432	21	聞	wén	to confirm; to accept	豈聞巢許
433	21	聞	wén	information	豈聞巢許
434	21	聞	wèn	famous; well known	豈聞巢許
435	21	聞	wén	knowledge; learning	豈聞巢許
436	21	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	豈聞巢許
437	21	聞	wén	to question	豈聞巢許
438	21	聞	wén	heard; śruta	豈聞巢許
439	21	聞	wén	hearing; śruti	豈聞巢許
440	20	公	gōng	public; common; state-owned	州劉公之弟子
441	20	公	gōng	official	州劉公之弟子
442	20	公	gōng	male	州劉公之弟子
443	20	公	gōng	duke; lord	州劉公之弟子
444	20	公	gōng	fair; equitable	州劉公之弟子
445	20	公	gōng	Mr.; mister	州劉公之弟子
446	20	公	gōng	father-in-law	州劉公之弟子
447	20	公	gōng	form of address; your honor	州劉公之弟子
448	20	公	gōng	accepted; mutual	州劉公之弟子
449	20	公	gōng	metric	州劉公之弟子
450	20	公	gōng	to release to the public	州劉公之弟子
451	20	公	gōng	the common good	州劉公之弟子
452	20	公	gōng	to divide equally	州劉公之弟子
453	20	公	gōng	Gong	州劉公之弟子
454	20	王	wáng	Wang	安息國王太子
455	20	王	wáng	a king	安息國王太子
456	20	王	wáng	Kangxi radical 96	安息國王太子
457	20	王	wàng	to be king; to rule	安息國王太子
458	20	王	wáng	a prince; a duke	安息國王太子
459	20	王	wáng	grand; great	安息國王太子
460	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	安息國王太子
461	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	安息國王太子
462	20	王	wáng	the head of a group or gang	安息國王太子
463	20	王	wáng	the biggest or best of a group	安息國王太子
464	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	安息國王太子
465	20	相	xiàng	to observe; to assess	諸葛相失在不置史官
466	20	相	xiàng	appearance; portrait; picture	諸葛相失在不置史官
467	20	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	諸葛相失在不置史官
468	20	相	xiàng	to aid; to help	諸葛相失在不置史官
469	20	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	諸葛相失在不置史官
470	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	諸葛相失在不置史官
471	20	相	xiāng	alternately; in turn	諸葛相失在不置史官
472	20	相	xiāng	Xiang	諸葛相失在不置史官
473	20	相	xiāng	form substance	諸葛相失在不置史官
474	20	相	xiāng	to express	諸葛相失在不置史官
475	20	相	xiàng	to choose	諸葛相失在不置史官
476	20	相	xiāng	Xiang	諸葛相失在不置史官
477	20	相	xiāng	an ancient musical instrument	諸葛相失在不置史官
478	20	相	xiāng	the seventh lunar month	諸葛相失在不置史官
479	20	相	xiāng	to compare	諸葛相失在不置史官
480	20	相	xiàng	to divine	諸葛相失在不置史官
481	20	相	xiàng	to administer	諸葛相失在不置史官
482	20	相	xiàng	helper for a blind person	諸葛相失在不置史官
483	20	相	xiāng	rhythm [music]	諸葛相失在不置史官
484	20	相	xiāng	the upper frets of a pipa	諸葛相失在不置史官
485	20	相	xiāng	coralwood	諸葛相失在不置史官
486	20	相	xiàng	ministry	諸葛相失在不置史官
487	20	相	xiàng	to supplement; to enhance	諸葛相失在不置史官
488	20	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	諸葛相失在不置史官
489	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	諸葛相失在不置史官
490	20	相	xiàng	sign; mark; liṅga	諸葛相失在不置史官
491	20	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	諸葛相失在不置史官
492	19	使	shǐ	to make; to cause	持戒律能正之使無過也
493	19	使	shǐ	to make use of for labor	持戒律能正之使無過也
494	19	使	shǐ	to indulge	持戒律能正之使無過也
495	19	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	持戒律能正之使無過也
496	19	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	持戒律能正之使無過也
497	19	使	shǐ	to dispatch	持戒律能正之使無過也
498	19	使	shǐ	to use	持戒律能正之使無過也
499	19	使	shǐ	to be able to	持戒律能正之使無過也
500	19	使	shǐ	messenger; dūta	持戒律能正之使無過也

Frequencies of all Words

Top 1238

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	275	之	zhī	him; her; them; that	議經律論禪各有師承宗祖之道
2	275	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	議經律論禪各有師承宗祖之道
3	275	之	zhī	to go	議經律論禪各有師承宗祖之道
4	275	之	zhī	this; that	議經律論禪各有師承宗祖之道
5	275	之	zhī	genetive marker	議經律論禪各有師承宗祖之道
6	275	之	zhī	it	議經律論禪各有師承宗祖之道
7	275	之	zhī	in	議經律論禪各有師承宗祖之道
8	275	之	zhī	all	議經律論禪各有師承宗祖之道
9	275	之	zhī	and	議經律論禪各有師承宗祖之道
10	275	之	zhī	however	議經律論禪各有師承宗祖之道
11	275	之	zhī	if	議經律論禪各有師承宗祖之道
12	275	之	zhī	then	議經律論禪各有師承宗祖之道
13	275	之	zhī	to arrive; to go	議經律論禪各有師承宗祖之道
14	275	之	zhī	is	議經律論禪各有師承宗祖之道
15	275	之	zhī	to use	議經律論禪各有師承宗祖之道
16	275	之	zhī	Zhi	議經律論禪各有師承宗祖之道
17	239	也	yě	also; too	波羅奈國之苑也
18	239	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	波羅奈國之苑也
19	239	也	yě	either	波羅奈國之苑也
20	239	也	yě	even	波羅奈國之苑也
21	239	也	yě	used to soften the tone	波羅奈國之苑也
22	239	也	yě	used for emphasis	波羅奈國之苑也
23	239	也	yě	used to mark contrast	波羅奈國之苑也
24	239	也	yě	used to mark compromise	波羅奈國之苑也
25	239	也	yě	ya	波羅奈國之苑也
26	132	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	每歎此經大乘之要而譯理
27	132	而	ér	Kangxi radical 126	每歎此經大乘之要而譯理
28	132	而	ér	you	每歎此經大乘之要而譯理
29	132	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	每歎此經大乘之要而譯理
30	132	而	ér	right away; then	每歎此經大乘之要而譯理
31	132	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	每歎此經大乘之要而譯理
32	132	而	ér	if; in case; in the event that	每歎此經大乘之要而譯理
33	132	而	ér	therefore; as a result; thus	每歎此經大乘之要而譯理
34	132	而	ér	how can it be that?	每歎此經大乘之要而譯理
35	132	而	ér	so as to	每歎此經大乘之要而譯理
36	132	而	ér	only then	每歎此經大乘之要而譯理
37	132	而	ér	as if; to seem like	每歎此經大乘之要而譯理
38	132	而	néng	can; able	每歎此經大乘之要而譯理
39	132	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	每歎此經大乘之要而譯理
40	132	而	ér	me	每歎此經大乘之要而譯理
41	132	而	ér	to arrive; up to	每歎此經大乘之要而譯理
42	132	而	ér	possessive	每歎此經大乘之要而譯理
43	132	而	ér	and; ca	每歎此經大乘之要而譯理
44	112	為	wèi	for; to	朱士衡為出
45	112	為	wèi	because of	朱士衡為出
46	112	為	wéi	to act as; to serve	朱士衡為出
47	112	為	wéi	to change into; to become	朱士衡為出
48	112	為	wéi	to be; is	朱士衡為出
49	112	為	wéi	to do	朱士衡為出
50	112	為	wèi	for	朱士衡為出
51	112	為	wèi	because of; for; to	朱士衡為出
52	112	為	wèi	to	朱士衡為出
53	112	為	wéi	in a passive construction	朱士衡為出
54	112	為	wéi	forming a rehetorical question	朱士衡為出
55	112	為	wéi	forming an adverb	朱士衡為出
56	112	為	wéi	to add emphasis	朱士衡為出
57	112	為	wèi	to support; to help	朱士衡為出
58	112	為	wéi	to govern	朱士衡為出
59	112	為	wèi	to be; bhū	朱士衡為出
60	95	其	qí	his; hers; its; theirs	以其窓翠故也
61	95	其	qí	to add emphasis	以其窓翠故也
62	95	其	qí	used when asking a question in reply to a question	以其窓翠故也
63	95	其	qí	used when making a request or giving an order	以其窓翠故也
64	95	其	qí	he; her; it; them	以其窓翠故也
65	95	其	qí	probably; likely	以其窓翠故也
66	95	其	qí	will	以其窓翠故也
67	95	其	qí	may	以其窓翠故也
68	95	其	qí	if	以其窓翠故也
69	95	其	qí	or	以其窓翠故也
70	95	其	qí	Qi	以其窓翠故也
71	95	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	以其窓翠故也
72	94	曰	yuē	to speak; to say	震旦之西山最高者曰窓嶺
73	94	曰	yuē	Kangxi radical 73	震旦之西山最高者曰窓嶺
74	94	曰	yuē	to be called	震旦之西山最高者曰窓嶺
75	94	曰	yuē	particle without meaning	震旦之西山最高者曰窓嶺
76	94	曰	yuē	said; ukta	震旦之西山最高者曰窓嶺
77	92	不	bù	not; no	因焚之不
78	92	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	因焚之不
79	92	不	bù	as a correlative	因焚之不
80	92	不	bù	no (answering a question)	因焚之不
81	92	不	bù	forms a negative adjective from a noun	因焚之不
82	92	不	bù	at the end of a sentence to form a question	因焚之不
83	92	不	bù	to form a yes or no question	因焚之不
84	92	不	bù	infix potential marker	因焚之不
85	92	不	bù	no; na	因焚之不
86	82	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	震旦之西山最高者曰窓嶺
87	82	者	zhě	that	震旦之西山最高者曰窓嶺
88	82	者	zhě	nominalizing function word	震旦之西山最高者曰窓嶺
89	82	者	zhě	used to mark a definition	震旦之西山最高者曰窓嶺
90	82	者	zhě	used to mark a pause	震旦之西山最高者曰窓嶺
91	82	者	zhě	topic marker; that; it	震旦之西山最高者曰窓嶺
92	82	者	zhuó	according to	震旦之西山最高者曰窓嶺
93	82	者	zhě	ca	震旦之西山最高者曰窓嶺
94	77	有	yǒu	is; are; to exist	議經律論禪各有師承宗祖之道
95	77	有	yǒu	to have; to possess	議經律論禪各有師承宗祖之道
96	77	有	yǒu	indicates an estimate	議經律論禪各有師承宗祖之道
97	77	有	yǒu	indicates a large quantity	議經律論禪各有師承宗祖之道
98	77	有	yǒu	indicates an affirmative response	議經律論禪各有師承宗祖之道
99	77	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	議經律論禪各有師承宗祖之道
100	77	有	yǒu	used to compare two things	議經律論禪各有師承宗祖之道
101	77	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	議經律論禪各有師承宗祖之道
102	77	有	yǒu	used before the names of dynasties	議經律論禪各有師承宗祖之道
103	77	有	yǒu	a certain thing; what exists	議經律論禪各有師承宗祖之道
104	77	有	yǒu	multiple of ten and ...	議經律論禪各有師承宗祖之道
105	77	有	yǒu	abundant	議經律論禪各有師承宗祖之道
106	77	有	yǒu	purposeful	議經律論禪各有師承宗祖之道
107	77	有	yǒu	You	議經律論禪各有師承宗祖之道
108	77	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	議經律論禪各有師承宗祖之道
109	77	有	yǒu	becoming; bhava	議經律論禪各有師承宗祖之道
110	76	於	yú	in; at	種於花木
111	76	於	yú	in; at	種於花木
112	76	於	yú	in; at; to; from	種於花木
113	76	於	yú	to go; to	種於花木
114	76	於	yú	to rely on; to depend on	種於花木
115	76	於	yú	to go to; to arrive at	種於花木
116	76	於	yú	from	種於花木
117	76	於	yú	give	種於花木
118	76	於	yú	oppposing	種於花木
119	76	於	yú	and	種於花木
120	76	於	yú	compared to	種於花木
121	76	於	yú	by	種於花木
122	76	於	yú	and; as well as	種於花木
123	76	於	yú	for	種於花木
124	76	於	yú	Yu	種於花木
125	76	於	wū	a crow	種於花木
126	76	於	wū	whew; wow	種於花木
127	76	於	yú	near to; antike	種於花木
128	74	以	yǐ	so as to; in order to	以江遶城
129	74	以	yǐ	to use; to regard as	以江遶城
130	74	以	yǐ	to use; to grasp	以江遶城
131	74	以	yǐ	according to	以江遶城
132	74	以	yǐ	because of	以江遶城
133	74	以	yǐ	on a certain date	以江遶城
134	74	以	yǐ	and; as well as	以江遶城
135	74	以	yǐ	to rely on	以江遶城
136	74	以	yǐ	to regard	以江遶城
137	74	以	yǐ	to be able to	以江遶城
138	74	以	yǐ	to order; to command	以江遶城
139	74	以	yǐ	further; moreover	以江遶城
140	74	以	yǐ	used after a verb	以江遶城
141	74	以	yǐ	very	以江遶城
142	74	以	yǐ	already	以江遶城
143	74	以	yǐ	increasingly	以江遶城
144	74	以	yǐ	a reason; a cause	以江遶城
145	74	以	yǐ	Israel	以江遶城
146	74	以	yǐ	Yi	以江遶城
147	74	以	yǐ	use; yogena	以江遶城
148	63	人	rén	person; people; a human being	人雖落髮
149	63	人	rén	Kangxi radical 9	人雖落髮
150	63	人	rén	a kind of person	人雖落髮
151	63	人	rén	everybody	人雖落髮
152	63	人	rén	adult	人雖落髮
153	63	人	rén	somebody; others	人雖落髮
154	63	人	rén	an upright person	人雖落髮
155	63	人	rén	person; manuṣya	人雖落髮
156	62	師	shī	teacher	自是已前師訓
157	62	師	shī	multitude	自是已前師訓
158	62	師	shī	a host; a leader	自是已前師訓
159	62	師	shī	an expert	自是已前師訓
160	62	師	shī	an example; a model	自是已前師訓
161	62	師	shī	master	自是已前師訓
162	62	師	shī	a capital city; a well protected place	自是已前師訓
163	62	師	shī	Shi	自是已前師訓
164	62	師	shī	to imitate	自是已前師訓
165	62	師	shī	troops	自是已前師訓
166	62	師	shī	shi	自是已前師訓
167	62	師	shī	an army division	自是已前師訓
168	62	師	shī	the 7th hexagram	自是已前師訓
169	62	師	shī	a lion	自是已前師訓
170	62	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	自是已前師訓
171	44	則	zé	otherwise; but; however	於忿慾之俗則必鑿枘
172	44	則	zé	then	於忿慾之俗則必鑿枘
173	44	則	zé	measure word for short sections of text	於忿慾之俗則必鑿枘
174	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	於忿慾之俗則必鑿枘
175	44	則	zé	a grade; a level	於忿慾之俗則必鑿枘
176	44	則	zé	an example; a model	於忿慾之俗則必鑿枘
177	44	則	zé	a weighing device	於忿慾之俗則必鑿枘
178	44	則	zé	to grade; to rank	於忿慾之俗則必鑿枘
179	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	於忿慾之俗則必鑿枘
180	44	則	zé	to do	於忿慾之俗則必鑿枘
181	44	則	zé	only	於忿慾之俗則必鑿枘
182	44	則	zé	immediately	於忿慾之俗則必鑿枘
183	44	則	zé	then; moreover; atha	於忿慾之俗則必鑿枘
184	44	則	zé	koan; kōan; gong'an	於忿慾之俗則必鑿枘
185	43	與	yǔ	and	與俗不異
186	43	與	yǔ	to give	與俗不異
187	43	與	yǔ	together with	與俗不異
188	43	與	yú	interrogative particle	與俗不異
189	43	與	yǔ	to accompany	與俗不異
190	43	與	yù	to particate in	與俗不異
191	43	與	yù	of the same kind	與俗不異
192	43	與	yù	to help	與俗不異
193	43	與	yǔ	for	與俗不異
194	43	與	yǔ	and; ca	與俗不異
195	43	至	zhì	to; until	等創齎四十二章經至
196	43	至	zhì	Kangxi radical 133	等創齎四十二章經至
197	43	至	zhì	extremely; very; most	等創齎四十二章經至
198	43	至	zhì	to arrive	等創齎四十二章經至
199	43	至	zhì	approach; upagama	等創齎四十二章經至
200	39	此	cǐ	this; these	此云注遶城
201	39	此	cǐ	in this way	此云注遶城
202	39	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此云注遶城
203	39	此	cǐ	at this time; now; here	此云注遶城
204	39	此	cǐ	this; here; etad	此云注遶城
205	39	云	yún	cloud	亦云婆羅痆斯國
206	39	云	yún	Yunnan	亦云婆羅痆斯國
207	39	云	yún	Yun	亦云婆羅痆斯國
208	39	云	yún	to say	亦云婆羅痆斯國
209	39	云	yún	to have	亦云婆羅痆斯國
210	39	云	yún	a particle with no meaning	亦云婆羅痆斯國
211	39	云	yún	in this way	亦云婆羅痆斯國
212	39	云	yún	cloud; megha	亦云婆羅痆斯國
213	39	云	yún	to say; iti	亦云婆羅痆斯國
214	37	在	zài	in; at	最在上者
215	37	在	zài	at	最在上者
216	37	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	最在上者
217	37	在	zài	to exist; to be living	最在上者
218	37	在	zài	to consist of	最在上者
219	37	在	zài	to be at a post	最在上者
220	37	在	zài	in; bhū	最在上者
221	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	多所探習也
222	35	所	suǒ	an office; an institute	多所探習也
223	35	所	suǒ	introduces a relative clause	多所探習也
224	35	所	suǒ	it	多所探習也
225	35	所	suǒ	if; supposing	多所探習也
226	35	所	suǒ	a few; various; some	多所探習也
227	35	所	suǒ	a place; a location	多所探習也
228	35	所	suǒ	indicates a passive voice	多所探習也
229	35	所	suǒ	that which	多所探習也
230	35	所	suǒ	an ordinal number	多所探習也
231	35	所	suǒ	meaning	多所探習也
232	35	所	suǒ	garrison	多所探習也
233	35	所	suǒ	place; pradeśa	多所探習也
234	35	所	suǒ	that which; yad	多所探習也
235	34	一	yī	one	一僧伽梨
236	34	一	yī	Kangxi radical 1	一僧伽梨
237	34	一	yī	as soon as; all at once	一僧伽梨
238	34	一	yī	pure; concentrated	一僧伽梨
239	34	一	yì	whole; all	一僧伽梨
240	34	一	yī	first	一僧伽梨
241	34	一	yī	the same	一僧伽梨
242	34	一	yī	each	一僧伽梨
243	34	一	yī	certain	一僧伽梨
244	34	一	yī	throughout	一僧伽梨
245	34	一	yī	used in between a reduplicated verb	一僧伽梨
246	34	一	yī	sole; single	一僧伽梨
247	34	一	yī	a very small amount	一僧伽梨
248	34	一	yī	Yi	一僧伽梨
249	34	一	yī	other	一僧伽梨
250	34	一	yī	to unify	一僧伽梨
251	34	一	yī	accidentally; coincidentally	一僧伽梨
252	34	一	yī	abruptly; suddenly	一僧伽梨
253	34	一	yī	or	一僧伽梨
254	34	一	yī	one; eka	一僧伽梨
255	33	後	hòu	after; later	出家後以大法為已任
256	33	後	hòu	empress; queen	出家後以大法為已任
257	33	後	hòu	sovereign	出家後以大法為已任
258	33	後	hòu	behind	出家後以大法為已任
259	33	後	hòu	the god of the earth	出家後以大法為已任
260	33	後	hòu	late; later	出家後以大法為已任
261	33	後	hòu	arriving late	出家後以大法為已任
262	33	後	hòu	offspring; descendents	出家後以大法為已任
263	33	後	hòu	to fall behind; to lag	出家後以大法為已任
264	33	後	hòu	behind; back	出家後以大法為已任
265	33	後	hòu	then	出家後以大法為已任
266	33	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	出家後以大法為已任
267	33	後	hòu	Hou	出家後以大法為已任
268	33	後	hòu	after; behind	出家後以大法為已任
269	33	後	hòu	following	出家後以大法為已任
270	33	後	hòu	to be delayed	出家後以大法為已任
271	33	後	hòu	to abandon; to discard	出家後以大法為已任
272	33	後	hòu	feudal lords	出家後以大法為已任
273	33	後	hòu	Hou	出家後以大法為已任
274	33	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	出家後以大法為已任
275	33	後	hòu	rear; paścāt	出家後以大法為已任
276	33	後	hòu	later; paścima	出家後以大法為已任
277	32	矣	yǐ	final particle to express a completed action	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
278	32	矣	yǐ	particle to express certainty	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
279	32	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
280	32	矣	yǐ	to form a question	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
281	32	矣	yǐ	to indicate a command	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
282	32	矣	yǐ	sigh	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
283	32	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	不量鑿而正抦而木破矣如以善而投惡
284	32	乎	hū	expresses question or doubt	烈烈乎
285	32	乎	hū	in	烈烈乎
286	32	乎	hū	marks a return question	烈烈乎
287	32	乎	hū	marks a beckoning tone	烈烈乎
288	32	乎	hū	marks conjecture	烈烈乎
289	32	乎	hū	marks a pause	烈烈乎
290	32	乎	hū	marks praise	烈烈乎
291	32	乎	hū	ah; sigh	烈烈乎
292	31	謂	wèi	to call	衣謂袈裟
293	31	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	衣謂袈裟
294	31	謂	wèi	to speak to; to address	衣謂袈裟
295	31	謂	wèi	to treat as; to regard as	衣謂袈裟
296	31	謂	wèi	introducing a condition situation	衣謂袈裟
297	31	謂	wèi	to speak to; to address	衣謂袈裟
298	31	謂	wèi	to think	衣謂袈裟
299	31	謂	wèi	for; is to be	衣謂袈裟
300	31	謂	wèi	to make; to cause	衣謂袈裟
301	31	謂	wèi	and	衣謂袈裟
302	31	謂	wèi	principle; reason	衣謂袈裟
303	31	謂	wèi	Wei	衣謂袈裟
304	31	謂	wèi	which; what; yad	衣謂袈裟
305	31	謂	wèi	to say; iti	衣謂袈裟
306	30	無	wú	no	衣無條葉
307	30	無	wú	Kangxi radical 71	衣無條葉
308	30	無	wú	to not have; without	衣無條葉
309	30	無	wú	has not yet	衣無條葉
310	30	無	mó	mo	衣無條葉
311	30	無	wú	do not	衣無條葉
312	30	無	wú	not; -less; un-	衣無條葉
313	30	無	wú	regardless of	衣無條葉
314	30	無	wú	to not have	衣無條葉
315	30	無	wú	um	衣無條葉
316	30	無	wú	Wu	衣無條葉
317	30	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	衣無條葉
318	30	無	wú	not; non-	衣無條葉
319	30	無	mó	mo	衣無條葉
320	30	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	以其窓翠故也
321	30	故	gù	old; ancient; former; past	以其窓翠故也
322	30	故	gù	reason; cause; purpose	以其窓翠故也
323	30	故	gù	to die	以其窓翠故也
324	30	故	gù	so; therefore; hence	以其窓翠故也
325	30	故	gù	original	以其窓翠故也
326	30	故	gù	accident; happening; instance	以其窓翠故也
327	30	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	以其窓翠故也
328	30	故	gù	something in the past	以其窓翠故也
329	30	故	gù	deceased; dead	以其窓翠故也
330	30	故	gù	still; yet	以其窓翠故也
331	30	故	gù	therefore; tasmāt	以其窓翠故也
332	30	道	dào	way; road; path	議經律論禪各有師承宗祖之道
333	30	道	dào	principle; a moral; morality	議經律論禪各有師承宗祖之道
334	30	道	dào	Tao; the Way	議經律論禪各有師承宗祖之道
335	30	道	dào	measure word for long things	議經律論禪各有師承宗祖之道
336	30	道	dào	to say; to speak; to talk	議經律論禪各有師承宗祖之道
337	30	道	dào	to think	議經律論禪各有師承宗祖之道
338	30	道	dào	times	議經律論禪各有師承宗祖之道
339	30	道	dào	circuit; a province	議經律論禪各有師承宗祖之道
340	30	道	dào	a course; a channel	議經律論禪各有師承宗祖之道
341	30	道	dào	a method; a way of doing something	議經律論禪各有師承宗祖之道
342	30	道	dào	measure word for doors and walls	議經律論禪各有師承宗祖之道
343	30	道	dào	measure word for courses of a meal	議經律論禪各有師承宗祖之道
344	30	道	dào	a centimeter	議經律論禪各有師承宗祖之道
345	30	道	dào	a doctrine	議經律論禪各有師承宗祖之道
346	30	道	dào	Taoism; Daoism	議經律論禪各有師承宗祖之道
347	30	道	dào	a skill	議經律論禪各有師承宗祖之道
348	30	道	dào	a sect	議經律論禪各有師承宗祖之道
349	30	道	dào	a line	議經律論禪各有師承宗祖之道
350	30	道	dào	Way	議經律論禪各有師承宗祖之道
351	30	道	dào	way; path; marga	議經律論禪各有師承宗祖之道
352	29	見	jiàn	to see	湖神乃見
353	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	湖神乃見
354	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	湖神乃見
355	29	見	jiàn	refer to; for details see	湖神乃見
356	29	見	jiàn	passive marker	湖神乃見
357	29	見	jiàn	to listen to	湖神乃見
358	29	見	jiàn	to meet	湖神乃見
359	29	見	jiàn	to receive (a guest)	湖神乃見
360	29	見	jiàn	let me; kindly	湖神乃見
361	29	見	jiàn	Jian	湖神乃見
362	29	見	xiàn	to appear	湖神乃見
363	29	見	xiàn	to introduce	湖神乃見
364	29	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	湖神乃見
365	29	見	jiàn	seeing; observing; darśana	湖神乃見
366	29	遠	yuǎn	far; distant	風光漸遠
367	29	遠	yuǎn	far-reaching	風光漸遠
368	29	遠	yuǎn	separated from	風光漸遠
369	29	遠	yuàn	estranged from	風光漸遠
370	29	遠	yuǎn	milkwort	風光漸遠
371	29	遠	yuǎn	long ago	風光漸遠
372	29	遠	yuǎn	long-range	風光漸遠
373	29	遠	yuǎn	a remote area	風光漸遠
374	29	遠	yuǎn	Yuan	風光漸遠
375	29	遠	yuàn	to leave	風光漸遠
376	29	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	風光漸遠
377	29	遠	yuǎn	distant; dura	風光漸遠
378	28	象	xiàng	figure; image; appearance	取象稻田
379	28	象	xiàng	elephant	取象稻田
380	28	象	xiàng	ivory	取象稻田
381	28	象	xiàng	to be like; to seem	取象稻田
382	28	象	xiàng	premier	取象稻田
383	28	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	取象稻田
384	28	象	xiàng	phenomena	取象稻田
385	28	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	取象稻田
386	28	象	xiàng	image commentary	取象稻田
387	28	象	xiàng	a kind of weapon	取象稻田
388	28	象	xiàng	Xiang	取象稻田
389	28	象	xiàng	to imitate	取象稻田
390	28	象	xiàng	elephant; gaja	取象稻田
391	28	若	ruò	to seem; to be like; as	若使貧道
392	28	若	ruò	seemingly	若使貧道
393	28	若	ruò	if	若使貧道
394	28	若	ruò	you	若使貧道
395	28	若	ruò	this; that	若使貧道
396	28	若	ruò	and; or	若使貧道
397	28	若	ruò	as for; pertaining to	若使貧道
398	28	若	rě	pomegranite	若使貧道
399	28	若	ruò	to choose	若使貧道
400	28	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若使貧道
401	28	若	ruò	thus	若使貧道
402	28	若	ruò	pollia	若使貧道
403	28	若	ruò	Ruo	若使貧道
404	28	若	ruò	only then	若使貧道
405	28	若	rě	ja	若使貧道
406	28	若	rě	jñā	若使貧道
407	28	若	ruò	if; yadi	若使貧道
408	27	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	此乃三衣
409	27	乃	nǎi	to be	此乃三衣
410	27	乃	nǎi	you; yours	此乃三衣
411	27	乃	nǎi	also; moreover	此乃三衣
412	27	乃	nǎi	however; but	此乃三衣
413	27	乃	nǎi	if	此乃三衣
414	26	今	jīn	today; present; now	今七條也
415	26	今	jīn	Jin	今七條也
416	26	今	jīn	modern	今七條也
417	26	今	jīn	now; adhunā	今七條也
418	26	門	mén	door; gate; doorway; gateway	會之牆仞莫有得其門
419	26	門	mén	phylum; division	會之牆仞莫有得其門
420	26	門	mén	sect; school	會之牆仞莫有得其門
421	26	門	mén	Kangxi radical 169	會之牆仞莫有得其門
422	26	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	會之牆仞莫有得其門
423	26	門	mén	a door-like object	會之牆仞莫有得其門
424	26	門	mén	an opening	會之牆仞莫有得其門
425	26	門	mén	an access point; a border entrance	會之牆仞莫有得其門
426	26	門	mén	a household; a clan	會之牆仞莫有得其門
427	26	門	mén	a kind; a category	會之牆仞莫有得其門
428	26	門	mén	to guard a gate	會之牆仞莫有得其門
429	26	門	mén	Men	會之牆仞莫有得其門
430	26	門	mén	a turning point	會之牆仞莫有得其門
431	26	門	mén	a method	會之牆仞莫有得其門
432	26	門	mén	a sense organ	會之牆仞莫有得其門
433	26	門	mén	door; gate; dvara	會之牆仞莫有得其門
434	25	遁	dùn	to escape	值晉亂將遁隴右
435	25	遁	dùn	to hide; to conceal oneself	值晉亂將遁隴右
436	25	生	shēng	to be born; to give birth	蓋取出生福慧義
437	25	生	shēng	to live	蓋取出生福慧義
438	25	生	shēng	raw	蓋取出生福慧義
439	25	生	shēng	a student	蓋取出生福慧義
440	25	生	shēng	life	蓋取出生福慧義
441	25	生	shēng	to produce; to give rise	蓋取出生福慧義
442	25	生	shēng	alive	蓋取出生福慧義
443	25	生	shēng	a lifetime	蓋取出生福慧義
444	25	生	shēng	to initiate; to become	蓋取出生福慧義
445	25	生	shēng	to grow	蓋取出生福慧義
446	25	生	shēng	unfamiliar	蓋取出生福慧義
447	25	生	shēng	not experienced	蓋取出生福慧義
448	25	生	shēng	hard; stiff; strong	蓋取出生福慧義
449	25	生	shēng	very; extremely	蓋取出生福慧義
450	25	生	shēng	having academic or professional knowledge	蓋取出生福慧義
451	25	生	shēng	a male role in traditional theatre	蓋取出生福慧義
452	25	生	shēng	gender	蓋取出生福慧義
453	25	生	shēng	to develop; to grow	蓋取出生福慧義
454	25	生	shēng	to set up	蓋取出生福慧義
455	25	生	shēng	a prostitute	蓋取出生福慧義
456	25	生	shēng	a captive	蓋取出生福慧義
457	25	生	shēng	a gentleman	蓋取出生福慧義
458	25	生	shēng	Kangxi radical 100	蓋取出生福慧義
459	25	生	shēng	unripe	蓋取出生福慧義
460	25	生	shēng	nature	蓋取出生福慧義
461	25	生	shēng	to inherit; to succeed	蓋取出生福慧義
462	25	生	shēng	destiny	蓋取出生福慧義
463	25	生	shēng	birth	蓋取出生福慧義
464	24	什	shén	what	什答書其
465	24	什	shí	mixed; miscellaneous	什答書其
466	24	什	shèn	extremely	什答書其
467	24	什	shèn	excessive; more than	什答書其
468	24	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	什答書其
469	24	什	shí	Shi	什答書其
470	24	什	shí	tenfold	什答書其
471	24	什	shí	one hundred percent	什答書其
472	24	什	shén	why?	什答書其
473	24	什	shén	extremely	什答書其
474	24	什	shí	ten	什答書其
475	24	什	shèn	definitely; certainly	什答書其
476	24	什	shén	very; bhṛśam	什答書其
477	24	山	shān	a mountain; a hill; a peak	孫綽方之山巨源
478	24	山	shān	Shan	孫綽方之山巨源
479	24	山	shān	Kangxi radical 46	孫綽方之山巨源
480	24	山	shān	a mountain-like shape	孫綽方之山巨源
481	24	山	shān	a gable	孫綽方之山巨源
482	24	山	shān	mountain; giri	孫綽方之山巨源
483	24	自	zì	naturally; of course; certainly	自竺法蘭
484	24	自	zì	from; since	自竺法蘭
485	24	自	zì	self; oneself; itself	自竺法蘭
486	24	自	zì	Kangxi radical 132	自竺法蘭
487	24	自	zì	Zi	自竺法蘭
488	24	自	zì	a nose	自竺法蘭
489	24	自	zì	the beginning; the start	自竺法蘭
490	24	自	zì	origin	自竺法蘭
491	24	自	zì	originally	自竺法蘭
492	24	自	zì	still; to remain	自竺法蘭
493	24	自	zì	in person; personally	自竺法蘭
494	24	自	zì	in addition; besides	自竺法蘭
495	24	自	zì	if; even if	自竺法蘭
496	24	自	zì	but	自竺法蘭
497	24	自	zì	because	自竺法蘭
498	24	自	zì	to employ; to use	自竺法蘭
499	24	自	zì	to be	自竺法蘭
500	24	自	zì	own; one's own; oneself	自竺法蘭

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
而		ér	and; ca
为	為	wèi	to be; bhū
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
曰		yuē	said; ukta
不		bù	no; na
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
僧肇		32	Seng Zhao
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安清		196	An Qing; An Shi Gao
安世高		196	An Shigao
安息国	安息國	196	Parthia
安养	安養	196	Western Pure Land
安义	安義	196	Anyi
安远	安遠	196	Anyuan Anon Anyuan Dao An and Huiyuan
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
宝亮	寶亮	98	Bao Liang
北凉	北涼	66	Northern Liang
北山录	北山錄	98	Beishan Record
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
帛尸梨蜜多罗	帛尸梨蜜多羅	98	Śrīmitra
帛远	帛遠	66	Bo Yuan
波罗奈国	波羅奈國	98	Varanasi; Baranasi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长乐	長樂	67	Changle
陈寿	陳壽	67	Chen Shou
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
陈留	陳留	99	Chenliu
郗		99	[city of] Chi Chi
赤髭		67	Chi Zi
赤烏	赤乌	67	Chiwu reign
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
道安		100	Dao An
道恒		100	Daoheng
道融		100	Daorong
道祖		100	Daozu
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
典籍		100	canonical text
帝力		100	Dili
定林寺		100	Dinglin Temple
定州		100	Dingzhou
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东宫	東宮	100	East Palace
端木赐	端木賜	68	Duan Muci
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法瑗		102	Fa Yuan
樊迟	樊遲	102	Fan Chi; Fan Xu
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
范蠡		102	Fan Li
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法献	法獻	102	Faxian
法遇		102	Fayu
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛圖澄		102	Fotudeng
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
浮陀跋摩		102	Buddhavarman
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
高阳	高陽	103	Gaoyang
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
光山		103	Guangshan Guangshan
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
鬼谷子		71	Devil Valley Master
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
贵州	貴州	71	Guizhou
鮌		103	Gun
国风	國風	71	Guofeng; Tunes from the States
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
邯郸	邯鄲	104	Handan
河间	河間	72	Hejian
河内	河內	104	Hanoi Henei
合浦		72	Hepu
弘始		104	Hong Shi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后秦	後秦	72	Later Qin
淮南子		72	Huainanzi
桓温	桓溫	104	Huan Wen
桓玄		104	Huan Xuan
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧思		104	Hui Si; Nan Yue Hui Si
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧持		104	Huichi
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧皎		104	Hui Jiao
慧永		104	Huiyong
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
湖南		72	Hunan
虎丘		104	Huqiu
湖州		104	Huzhou
嵆		106	Ji Ji
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江陵		74	Jiangling Gangneung
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江夏王		106	Prince of Jiangxia
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu reign
交趾		74	Jiaozhi
嘉祥		106	Jiaxiang County
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋惠	晉惠	106	Emperor Hui of Jin
晋简文帝	晉簡文帝	106	Emperor Jianwen of Jin
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
竟陵		106	Jingling
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
巨鹿	鉅鹿	106	Julu
开鲁	開魯	107	Kailu
康法朗		75	Kang Falang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康僧渊	康僧淵	75	Kang Sengyuan
康居国	康居國	75	Kangju
孔丘		75	Confucius
空宗		75	emptiness schools
孔子		75	Confucius
崐		107	Kunlun mountains
蓝田	藍田	108	Lantian
梁州		76	Liangzhou
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
刘备	劉備	76	Liu Bei
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
陇右	隴右	108	Longshi Circuit
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
鲁哀公	魯哀公	108	Lu Aigong; Lord Ai
鲁国	魯國	76	Luguo
论语	論語	76	The Analects of Confucius
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
卢山	盧山	108	Mount Lu; Lushan
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
吕望	呂望	108	Jiang Ziya
律部		76	Vinaya Piṭaka
茅菴	茅庵	109	a Buddhist hermitage
蒙逊	蒙遜	77	Meng Sun
妙法莲华	妙法蓮華	109	Lotus of the True Dharma
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南台寺	南臺寺	110	Nantai Temple
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
尼父		110	Confucius; Father
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗痆斯国	婆羅痆斯國	112	Vārānasī
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普贤	普賢	112	Samantabhadra
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦穆公		113	Duke Mu of Qin
青园寺	青園寺	113	Qingyuan Temple
青州		81	Qingzhou Qingzhou
秦州		113	Qinzhou
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
阮籍		82	Ruan Ji
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧景		115	Seng Jing
僧朗		115	Seng Lang
僧远	僧遠	115	Seng Yuan
僧锺	僧鍾	115	Seng Zhong
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧渊	僧淵	115	Seng Yuan; Sengyuan
沙勒		115	Shule; Kashgar
山南		115	Lhokha
山阴	山陰	115	Shanyin
山阴县	山陰縣	115	Shanyin
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神州		115	China
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
世高		115	An Shigao
士衡		115	Shi Heng
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
释迦	釋迦	115	Sakya
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
寿春	壽春	115	Shoucun
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
舜		83	Emperor Shun
四教义	四教義	115	Si Jiao Yi; The Meaning of the Four Teachings
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋玉		115	Song Yu
隋		83	Sui Dynasty
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
孙权	孫權	115	Sun Quan
孙吴	孫吳	115	Eastern Wu
太元		116	Taiyuan reign
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
昙始	曇始	116	Tan Shi
昙翼	曇翼	116	Tanyi
昙影	曇影	116	Tanying
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
通理		116	Tong Li
通典		84	Tongdian
同师	同師	116	Tongshi
童寿	童壽	116	Kumarajiva
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
王臣		119	Wang Chen
王俭	王儉	119	Wang Jian
王戎		119	Wang Rong
王导	王導	119	Wang Dao
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
魏晋	魏晉	87	Wei and Jin dynasties
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文王		87	King Wen of Zhou
沃州		119	Wozhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无垢眼	無垢眼	119	Vimalanetra
武陵王		119	Prince of Wuling
武王		87	Wu Wang; King Wu of Zhou
乌程	烏程	119	Wucheng
吴兴	吳興	87	Wuxing
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西国	西國	120	Western Regions
西域		120	Western Regions
湘		120	Hunan Xiang dialect
象林	象林	120	Xianglin County
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸康		120	Xiankang
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
萧子良	蕭子良	88	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
小乘		120	Hinayana
谢安	謝安	120	Xie An
西林		120	Xilin Xilin
西山		120	Western Hills Aparaśaila
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
玄高		120	Xuangao
颜回	顏回	89	Yan Hui
颜延之	顏延之	121	Yan Yanzhi
雁门	雁門	121	Yanmen
尧	堯	121	Yao
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
邺	鄴	89	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
义熙	義熙	121	Yixi reign
伊尹		121	Yi Yin
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
于法开	于法開	121	Yu Fakai
于道邃		121	Yu Fasui
玉泉寺		121	Yu Quan Temple; Jade Spring Temple; Yü-ch'ün ssu
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
元氏		121	Yuanshi
越王勾践	越王勾踐	121	King Gou Jian of Yue
月支人		121	a Yuezhi person; a Tokharian
岳州		121	Yuezhou
越州		121	Yuezhou
于阗	于闐	121	Yutian
余姚	餘姚	121	Yuyao
泽州	澤州	122	Zezhou
张仪	張儀	122	Zhang Yi
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵简子	趙簡子	90	Zhao Jianzi
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
中夏		122	China
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法乘		122	Zhu Facheng
竺法崇		90	Zhu Fachong
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法雅		90	Zhu Faya
竺法义	竺法義	90	Zhu Fayi
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
诸葛	諸葛	122	Zhuge
子贡	子貢	90	Zi Gong
左传	左傳	90	Zuo Zhuan
佐罗	佐羅	122	Zorro

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 142.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安乐行	安樂行	196	Practice of Stability and Happiness pleasant practices peaceful conduct
安陀会	安陀會	196	antarvasa; monastic lower robe
稟戒		98	to take precepts
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不异	不異	98	not different
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
传戒	傳戒	99	Conferral of Precepts to initiate a novice
初地		99	the first ground
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大乘道		100	Mahāyāna path
道流		100	the stream of way; followers of the way
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
地前		100	the previous phases of bodhisattva practice
对法	對法	100	corresponding law; the Abhidharma corresponding dharmas
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶作	惡作	195	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
法爱	法愛	102	love of the Dharma
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
方外		102	monastic life
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
高座		103	a high seat; a pulpit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
格义	格義	103	geyi; categorizing concepts
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
慧学	慧學	104	Training on Wisdom
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
火宅		104	burning house the parable of the burning house
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
皆得成佛		106	all can become Buddhas; may attain Buddhahood
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒法		106	the rules of the precepts
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第四		106	scroll 4
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
空义	空義	107	emptiness; empty of meaning
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空理		107	principle of śūnya; principle of emptiness
空性		107	Empty Nature empty nature; śūnyatā
苦行		107	austerity ascetism; tapas
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
练若	練若	108	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
轮王	輪王	108	wheel turning king
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
落发	落髮	108	to shave the head
衲衣		110	monastic robes
能仁		110	great in lovingkindness
贫道	貧道	112	humble monk
群生		113	all living beings
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
肉髻		114	usnisa
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三轮	三輪	115	the three cycles
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三衣		115	the three robes of monk
三支		115	three branches
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三果		115	the third fruit; the fruit of non-returning
色心		115	form and the formless
僧坊		115	monastic quarters
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
僧正		115	sōjō
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
少善		115	little virtue
圣教	聖教	115	sacred teachings
师承	師承	115	succeed one's teacher
世论	世論	115	worldly discussions; hedonistic teachings
四教		115	four types of transformative teaching as classified by the Tiantai school; Tiantai sijiao
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四加行		115	four prayoga; four applications of training
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
檀越		116	an alms giver; a donor
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
徒众	徒眾	116	a group of disciples
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五品		119	five grades
下品下生		120	bottom of the lowest grade
下品中生		120	middle of the lowest grade
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
信施		120	trust in charity
心缘	心緣	120	cognition of the environment
性相		120	inherent attributes
玄旨		120	a profound concept
宣唱		120	to teach and lead to people to conversion
一会	一會	121	one assembly; one meeting
译经	譯經	121	to translate the scriptures
因地		121	the circumstances of place causative stage
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
意言		121	mental discussion
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
郁多罗僧	鬱多羅僧	121	uttarasamga; uttarasanga; monastic upper robe
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
章疏		122	documents
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
真精		122	true seminal essence
智恺	智愷	122	Zhi Kai