Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 43

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	178	之	zhī	to go	法運通塞志第十七之十
2	178	之	zhī	to arrive; to go	法運通塞志第十七之十
3	178	之	zhī	is	法運通塞志第十七之十
4	178	之	zhī	to use	法運通塞志第十七之十
5	178	之	zhī	Zhi	法運通塞志第十七之十
6	178	之	zhī	winding	法運通塞志第十七之十
7	92	曰	yuē	to speak; to say	夫人曰
8	92	曰	yuē	Kangxi radical 73	夫人曰
9	92	曰	yuē	to be called	夫人曰
10	92	曰	yuē	said; ukta	夫人曰
11	91	為	wéi	to act as; to serve	二月十六日為長春節
12	91	為	wéi	to change into; to become	二月十六日為長春節
13	91	為	wéi	to be; is	二月十六日為長春節
14	91	為	wéi	to do	二月十六日為長春節
15	91	為	wèi	to support; to help	二月十六日為長春節
16	91	為	wéi	to govern	二月十六日為長春節
17	91	為	wèi	to be; bhū	二月十六日為長春節
18	83	上	shàng	top; a high position	初上
19	83	上	shang	top; the position on or above something	初上
20	83	上	shàng	to go up; to go forward	初上
21	83	上	shàng	shang	初上
22	83	上	shàng	previous; last	初上
23	83	上	shàng	high; higher	初上
24	83	上	shàng	advanced	初上
25	83	上	shàng	a monarch; a sovereign	初上
26	83	上	shàng	time	初上
27	83	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	初上
28	83	上	shàng	far	初上
29	83	上	shàng	big; as big as	初上
30	83	上	shàng	abundant; plentiful	初上
31	83	上	shàng	to report	初上
32	83	上	shàng	to offer	初上
33	83	上	shàng	to go on stage	初上
34	83	上	shàng	to take office; to assume a post	初上
35	83	上	shàng	to install; to erect	初上
36	83	上	shàng	to suffer; to sustain	初上
37	83	上	shàng	to burn	初上
38	83	上	shàng	to remember	初上
39	83	上	shàng	to add	初上
40	83	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	初上
41	83	上	shàng	to meet	初上
42	83	上	shàng	falling then rising (4th) tone	初上
43	83	上	shang	used after a verb indicating a result	初上
44	83	上	shàng	a musical note	初上
45	83	上	shàng	higher, superior; uttara	初上
46	79	以	yǐ	to use; to grasp	臣本夷狄不足以王中原
47	79	以	yǐ	to rely on	臣本夷狄不足以王中原
48	79	以	yǐ	to regard	臣本夷狄不足以王中原
49	79	以	yǐ	to be able to	臣本夷狄不足以王中原
50	79	以	yǐ	to order; to command	臣本夷狄不足以王中原
51	79	以	yǐ	used after a verb	臣本夷狄不足以王中原
52	79	以	yǐ	a reason; a cause	臣本夷狄不足以王中原
53	79	以	yǐ	Israel	臣本夷狄不足以王中原
54	79	以	yǐ	Yi	臣本夷狄不足以王中原
55	79	以	yǐ	use; yogena	臣本夷狄不足以王中原
56	77	也	yě	ya	憂也
57	65	僧	sēng	a Buddhist monk	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
58	65	僧	sēng	a person with dark skin	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
59	65	僧	sēng	Seng	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
60	65	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
61	65	詔	zhào	an imperial decree	受詔北征宿陳橋驛
62	65	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	受詔北征宿陳橋驛
63	59	於	yú	to go; to	正月甲辰周恭帝遜於位
64	59	於	yú	to rely on; to depend on	正月甲辰周恭帝遜於位
65	59	於	yú	Yu	正月甲辰周恭帝遜於位
66	59	於	wū	a crow	正月甲辰周恭帝遜於位
67	58	其	qí	Qi	人知其為應明
68	55	年	nián	year	天成二年二月十六日
69	55	年	nián	New Year festival	天成二年二月十六日
70	55	年	nián	age	天成二年二月十六日
71	55	年	nián	life span; life expectancy	天成二年二月十六日
72	55	年	nián	an era; a period	天成二年二月十六日
73	55	年	nián	a date	天成二年二月十六日
74	55	年	nián	time; years	天成二年二月十六日
75	55	年	nián	harvest	天成二年二月十六日
76	55	年	nián	annual; every year	天成二年二月十六日
77	55	年	nián	year; varṣa	天成二年二月十六日
78	50	者	zhě	ca	漢宦者冠
79	48	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛大士之瑞相也
80	48	佛	fó	relating to Buddhism	佛大士之瑞相也
81	48	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛大士之瑞相也
82	48	佛	fó	a Buddhist text	佛大士之瑞相也
83	48	佛	fú	to touch; to stroke	佛大士之瑞相也
84	48	佛	fó	Buddha	佛大士之瑞相也
85	48	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛大士之瑞相也
86	43	賜	cì	to give; to bestow favors	賜百官宴於相國
87	43	賜	cì	grace; favor; a gift	賜百官宴於相國
88	43	賜	cì	to award; to appoint	賜百官宴於相國
89	43	賜	cì	to do in full	賜百官宴於相國
90	43	賜	cì	to bestow an honorific title	賜百官宴於相國
91	43	賜	cì	offer; anuprayam	賜百官宴於相國
92	41	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	設齋於定力寺為祈福
93	41	寺	sì	a government office	設齋於定力寺為祈福
94	41	寺	sì	a eunuch	設齋於定力寺為祈福
95	41	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	設齋於定力寺為祈福
96	41	人	rén	person; people; a human being	人言
97	41	人	rén	Kangxi radical 9	人言
98	41	人	rén	a kind of person	人言
99	41	人	rén	everybody	人言
100	41	人	rén	adult	人言
101	41	人	rén	somebody; others	人言
102	41	人	rén	an upright person	人言
103	41	人	rén	person; manuṣya	人言
104	40	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
105	40	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
106	40	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
107	39	而	ér	Kangxi radical 126	三日而變
108	39	而	ér	as if; to seem like	三日而變
109	39	而	néng	can; able	三日而變
110	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	三日而變
111	39	而	ér	to arrive; up to	三日而變
112	37	言	yán	to speak; to say; said	人言
113	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	人言
114	37	言	yán	Kangxi radical 149	人言
115	37	言	yán	phrase; sentence	人言
116	37	言	yán	a word; a syllable	人言
117	37	言	yán	a theory; a doctrine	人言
118	37	言	yán	to regard as	人言
119	37	言	yán	to act as	人言
120	37	言	yán	word; vacana	人言
121	37	言	yán	speak; vad	人言
122	36	至	zhì	Kangxi radical 133	嘗微行至相國寺
123	36	至	zhì	to arrive	嘗微行至相國寺
124	36	至	zhì	approach; upagama	嘗微行至相國寺
125	34	中	zhōng	middle	於禁中焚香禱
126	34	中	zhōng	medium; medium sized	於禁中焚香禱
127	34	中	zhōng	China	於禁中焚香禱
128	34	中	zhòng	to hit the mark	於禁中焚香禱
129	34	中	zhōng	midday	於禁中焚香禱
130	34	中	zhōng	inside	於禁中焚香禱
131	34	中	zhōng	during	於禁中焚香禱
132	34	中	zhōng	Zhong	於禁中焚香禱
133	34	中	zhōng	intermediary	於禁中焚香禱
134	34	中	zhōng	half	於禁中焚香禱
135	34	中	zhòng	to reach; to attain	於禁中焚香禱
136	34	中	zhòng	to suffer; to infect	於禁中焚香禱
137	34	中	zhòng	to obtain	於禁中焚香禱
138	34	中	zhòng	to pass an exam	於禁中焚香禱
139	34	中	zhōng	middle	於禁中焚香禱
140	32	見	jiàn	to see	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
141	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
142	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
143	32	見	jiàn	refer to; for details see	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
144	32	見	jiàn	to listen to	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
145	32	見	jiàn	to meet	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
146	32	見	jiàn	to receive (a guest)	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
147	32	見	jiàn	let me; kindly	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
148	32	見	jiàn	Jian	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
149	32	見	xiàn	to appear	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
150	32	見	xiàn	to introduce	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
151	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
152	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
153	30	勅	chì	imperial decree	勅焰切窺
154	30	勅	chì	Daoist magic	勅焰切窺
155	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	慕阿育王造塔之事
156	29	塔	tǎ	a tower	慕阿育王造塔之事
157	29	塔	tǎ	a tart	慕阿育王造塔之事
158	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	慕阿育王造塔之事
159	29	三	sān	three	三日而變
160	29	三	sān	third	三日而變
161	29	三	sān	more than two	三日而變
162	29	三	sān	very few	三日而變
163	29	三	sān	San	三日而變
164	29	三	sān	three; tri	三日而變
165	29	三	sān	sa	三日而變
166	29	三	sān	three kinds; trividha	三日而變
167	28	王	wáng	Wang	臣本夷狄不足以王中原
168	28	王	wáng	a king	臣本夷狄不足以王中原
169	28	王	wáng	Kangxi radical 96	臣本夷狄不足以王中原
170	28	王	wàng	to be king; to rule	臣本夷狄不足以王中原
171	28	王	wáng	a prince; a duke	臣本夷狄不足以王中原
172	28	王	wáng	grand; great	臣本夷狄不足以王中原
173	28	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	臣本夷狄不足以王中原
174	28	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	臣本夷狄不足以王中原
175	28	王	wáng	the head of a group or gang	臣本夷狄不足以王中原
176	28	王	wáng	the biggest or best of a group	臣本夷狄不足以王中原
177	28	王	wáng	king; best of a kind; rāja	臣本夷狄不足以王中原
178	28	云	yún	cloud	宗禱云
179	28	云	yún	Yunnan	宗禱云
180	28	云	yún	Yun	宗禱云
181	28	云	yún	to say	宗禱云
182	28	云	yún	to have	宗禱云
183	28	云	yún	cloud; megha	宗禱云
184	28	云	yún	to say; iti	宗禱云
185	27	四	sì	four	觀四年故事
186	27	四	sì	note a musical scale	觀四年故事
187	27	四	sì	fourth	觀四年故事
188	27	四	sì	Si	觀四年故事
189	27	四	sì	four; catur	觀四年故事
190	27	所	suǒ	a few; various; some	遂為官所護
191	27	所	suǒ	a place; a location	遂為官所護
192	27	所	suǒ	indicates a passive voice	遂為官所護
193	27	所	suǒ	an ordinal number	遂為官所護
194	27	所	suǒ	meaning	遂為官所護
195	27	所	suǒ	garrison	遂為官所護
196	27	所	suǒ	place; pradeśa	遂為官所護
197	27	傳	chuán	to transmit	吳越王傳
198	27	傳	zhuàn	a biography	吳越王傳
199	27	傳	chuán	to teach	吳越王傳
200	27	傳	chuán	to summon	吳越王傳
201	27	傳	chuán	to pass on to later generations	吳越王傳
202	27	傳	chuán	to spread; to propagate	吳越王傳
203	27	傳	chuán	to express	吳越王傳
204	27	傳	chuán	to conduct	吳越王傳
205	27	傳	zhuàn	a posthouse	吳越王傳
206	27	傳	zhuàn	a commentary	吳越王傳
207	27	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	吳越王傳
208	26	天	tiān	day	天曰
209	26	天	tiān	heaven	天曰
210	26	天	tiān	nature	天曰
211	26	天	tiān	sky	天曰
212	26	天	tiān	weather	天曰
213	26	天	tiān	father; husband	天曰
214	26	天	tiān	a necessity	天曰
215	26	天	tiān	season	天曰
216	26	天	tiān	destiny	天曰
217	26	天	tiān	very high; sky high [prices]	天曰
218	26	天	tiān	a deva; a god	天曰
219	26	天	tiān	Heaven	天曰
220	24	一	yī	one	有一
221	24	一	yī	Kangxi radical 1	有一
222	24	一	yī	pure; concentrated	有一
223	24	一	yī	first	有一
224	24	一	yī	the same	有一
225	24	一	yī	sole; single	有一
226	24	一	yī	a very small amount	有一
227	24	一	yī	Yi	有一
228	24	一	yī	other	有一
229	24	一	yī	to unify	有一
230	24	一	yī	accidentally; coincidentally	有一
231	24	一	yī	abruptly; suddenly	有一
232	24	一	yī	one; eka	有一
233	24	入	rù	to enter	將士推戴擁入京師
234	24	入	rù	Kangxi radical 11	將士推戴擁入京師
235	24	入	rù	radical	將士推戴擁入京師
236	24	入	rù	income	將士推戴擁入京師
237	24	入	rù	to conform with	將士推戴擁入京師
238	24	入	rù	to descend	將士推戴擁入京師
239	24	入	rù	the entering tone	將士推戴擁入京師
240	24	入	rù	to pay	將士推戴擁入京師
241	24	入	rù	to join	將士推戴擁入京師
242	24	入	rù	entering; praveśa	將士推戴擁入京師
243	24	入	rù	entered; attained; āpanna	將士推戴擁入京師
244	23	五	wǔ	five	於五季久阨之年
245	23	五	wǔ	fifth musical note	於五季久阨之年
246	23	五	wǔ	Wu	於五季久阨之年
247	23	五	wǔ	the five elements	於五季久阨之年
248	23	五	wǔ	five; pañca	於五季久阨之年
249	23	進	jìn	to enter	十月親征揚州李重進
250	23	進	jìn	to advance	十月親征揚州李重進
251	23	進	jìn	diligence; perseverance	十月親征揚州李重進
252	23	國	guó	a country; a nation	有道之國未嘗不
253	23	國	guó	the capital of a state	有道之國未嘗不
254	23	國	guó	a feud; a vassal state	有道之國未嘗不
255	23	國	guó	a state; a kingdom	有道之國未嘗不
256	23	國	guó	a place; a land	有道之國未嘗不
257	23	國	guó	domestic; Chinese	有道之國未嘗不
258	23	國	guó	national	有道之國未嘗不
259	23	國	guó	top in the nation	有道之國未嘗不
260	23	國	guó	Guo	有道之國未嘗不
261	23	國	guó	community; nation; janapada	有道之國未嘗不
262	23	不	bù	infix potential marker	異香不
263	22	十	shí	ten	法運通塞志第十七之十
264	22	十	shí	Kangxi radical 24	法運通塞志第十七之十
265	22	十	shí	tenth	法運通塞志第十七之十
266	22	十	shí	complete; perfect	法運通塞志第十七之十
267	22	十	shí	ten; daśa	法運通塞志第十七之十
268	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令取所吐物
269	22	令	lìng	to issue a command	令取所吐物
270	22	令	lìng	rules of behavior; customs	令取所吐物
271	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令取所吐物
272	22	令	lìng	a season	令取所吐物
273	22	令	lìng	respected; good reputation	令取所吐物
274	22	令	lìng	good	令取所吐物
275	22	令	lìng	pretentious	令取所吐物
276	22	令	lìng	a transcending state of existence	令取所吐物
277	22	令	lìng	a commander	令取所吐物
278	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令取所吐物
279	22	令	lìng	lyrics	令取所吐物
280	22	令	lìng	Ling	令取所吐物
281	22	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令取所吐物
282	22	聞	wén	to hear	聞變王夫人懼
283	22	聞	wén	Wen	聞變王夫人懼
284	22	聞	wén	sniff at; to smell	聞變王夫人懼
285	22	聞	wén	to be widely known	聞變王夫人懼
286	22	聞	wén	to confirm; to accept	聞變王夫人懼
287	22	聞	wén	information	聞變王夫人懼
288	22	聞	wèn	famous; well known	聞變王夫人懼
289	22	聞	wén	knowledge; learning	聞變王夫人懼
290	22	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞變王夫人懼
291	22	聞	wén	to question	聞變王夫人懼
292	22	聞	wén	heard; śruta	聞變王夫人懼
293	22	聞	wén	hearing; śruti	聞變王夫人懼
294	22	經	jīng	to go through; to experience	經顯德二年當廢未毀者
295	22	經	jīng	a sutra; a scripture	經顯德二年當廢未毀者
296	22	經	jīng	warp	經顯德二年當廢未毀者
297	22	經	jīng	longitude	經顯德二年當廢未毀者
298	22	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經顯德二年當廢未毀者
299	22	經	jīng	a woman's period	經顯德二年當廢未毀者
300	22	經	jīng	to bear; to endure	經顯德二年當廢未毀者
301	22	經	jīng	to hang; to die by hanging	經顯德二年當廢未毀者
302	22	經	jīng	classics	經顯德二年當廢未毀者
303	22	經	jīng	to be frugal; to save	經顯德二年當廢未毀者
304	22	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經顯德二年當廢未毀者
305	22	經	jīng	a standard; a norm	經顯德二年當廢未毀者
306	22	經	jīng	a section of a Confucian work	經顯德二年當廢未毀者
307	22	經	jīng	to measure	經顯德二年當廢未毀者
308	22	經	jīng	human pulse	經顯德二年當廢未毀者
309	22	經	jīng	menstruation; a woman's period	經顯德二年當廢未毀者
310	22	經	jīng	sutra; discourse	經顯德二年當廢未毀者
311	22	往	wǎng	to go (in a direction)	欲往澶州見柴太尉
312	22	往	wǎng	in the past	欲往澶州見柴太尉
313	22	往	wǎng	to turn toward	欲往澶州見柴太尉
314	22	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	欲往澶州見柴太尉
315	22	往	wǎng	to send a gift	欲往澶州見柴太尉
316	22	往	wǎng	former times	欲往澶州見柴太尉
317	22	往	wǎng	someone who has passed away	欲往澶州見柴太尉
318	22	往	wǎng	to go; gam	欲往澶州見柴太尉
319	22	日	rì	day of the month; a certain day	二月十六日為長春節
320	22	日	rì	Kangxi radical 72	二月十六日為長春節
321	22	日	rì	a day	二月十六日為長春節
322	22	日	rì	Japan	二月十六日為長春節
323	22	日	rì	sun	二月十六日為長春節
324	22	日	rì	daytime	二月十六日為長春節
325	22	日	rì	sunlight	二月十六日為長春節
326	22	日	rì	everyday	二月十六日為長春節
327	22	日	rì	season	二月十六日為長春節
328	22	日	rì	available time	二月十六日為長春節
329	22	日	rì	in the past	二月十六日為長春節
330	22	日	mì	mi	二月十六日為長春節
331	22	日	rì	sun; sūrya	二月十六日為長春節
332	22	日	rì	a day; divasa	二月十六日為長春節
333	22	奉	fèng	to offer; to present	奉安此呪者
334	22	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉安此呪者
335	22	奉	fèng	to believe in	奉安此呪者
336	22	奉	fèng	a display of respect	奉安此呪者
337	22	奉	fèng	to revere	奉安此呪者
338	22	奉	fèng	salary	奉安此呪者
339	22	奉	fèng	to serve	奉安此呪者
340	22	奉	fèng	Feng	奉安此呪者
341	22	奉	fèng	to politely request	奉安此呪者
342	22	奉	fèng	to offer with both hands	奉安此呪者
343	22	奉	fèng	a term of respect	奉安此呪者
344	22	奉	fèng	to help	奉安此呪者
345	22	奉	fèng	offer; upanī	奉安此呪者
346	21	即	jí	to be near by; to be close to	紺馬寶即其一也
347	21	即	jí	at that time	紺馬寶即其一也
348	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	紺馬寶即其一也
349	21	即	jí	supposed; so-called	紺馬寶即其一也
350	21	即	jí	to arrive at; to ascend	紺馬寶即其一也
351	21	道	dào	way; road; path	何道而歸敬
352	21	道	dào	principle; a moral; morality	何道而歸敬
353	21	道	dào	Tao; the Way	何道而歸敬
354	21	道	dào	to say; to speak; to talk	何道而歸敬
355	21	道	dào	to think	何道而歸敬
356	21	道	dào	circuit; a province	何道而歸敬
357	21	道	dào	a course; a channel	何道而歸敬
358	21	道	dào	a method; a way of doing something	何道而歸敬
359	21	道	dào	a doctrine	何道而歸敬
360	21	道	dào	Taoism; Daoism	何道而歸敬
361	21	道	dào	a skill	何道而歸敬
362	21	道	dào	a sect	何道而歸敬
363	21	道	dào	a line	何道而歸敬
364	21	道	dào	Way	何道而歸敬
365	21	道	dào	way; path; marga	何道而歸敬
366	21	自	zì	Kangxi radical 132	金輪王出時七寶自至
367	21	自	zì	Zi	金輪王出時七寶自至
368	21	自	zì	a nose	金輪王出時七寶自至
369	21	自	zì	the beginning; the start	金輪王出時七寶自至
370	21	自	zì	origin	金輪王出時七寶自至
371	21	自	zì	to employ; to use	金輪王出時七寶自至
372	21	自	zì	to be	金輪王出時七寶自至
373	21	自	zì	self; soul; ātman	金輪王出時七寶自至
374	21	今	jīn	today; present; now	今毀佛法大非社稷之福
375	21	今	jīn	Jin	今毀佛法大非社稷之福
376	21	今	jīn	modern	今毀佛法大非社稷之福
377	21	今	jīn	now; adhunā	今毀佛法大非社稷之福
378	21	大	dà	big; huge; large	今毀佛法大非社稷之福
379	21	大	dà	Kangxi radical 37	今毀佛法大非社稷之福
380	21	大	dà	great; major; important	今毀佛法大非社稷之福
381	21	大	dà	size	今毀佛法大非社稷之福
382	21	大	dà	old	今毀佛法大非社稷之福
383	21	大	dà	oldest; earliest	今毀佛法大非社稷之福
384	21	大	dà	adult	今毀佛法大非社稷之福
385	21	大	dài	an important person	今毀佛法大非社稷之福
386	21	大	dà	senior	今毀佛法大非社稷之福
387	21	大	dà	an element	今毀佛法大非社稷之福
388	21	大	dà	great; mahā	今毀佛法大非社稷之福
389	21	又	yòu	Kangxi radical 29	而又知興教護法
390	20	公	gōng	public; common; state-owned	楊文公談苑
391	20	公	gōng	official	楊文公談苑
392	20	公	gōng	male	楊文公談苑
393	20	公	gōng	duke; lord	楊文公談苑
394	20	公	gōng	fair; equitable	楊文公談苑
395	20	公	gōng	Mr.; mister	楊文公談苑
396	20	公	gōng	father-in-law	楊文公談苑
397	20	公	gōng	form of address; your honor	楊文公談苑
398	20	公	gōng	accepted; mutual	楊文公談苑
399	20	公	gōng	metric	楊文公談苑
400	20	公	gōng	to release to the public	楊文公談苑
401	20	公	gōng	the common good	楊文公談苑
402	20	公	gōng	to divide equally	楊文公談苑
403	20	公	gōng	Gong	楊文公談苑
404	19	內	nèi	inside; interior	生於洛陽太內甲馬營
405	19	內	nèi	private	生於洛陽太內甲馬營
406	19	內	nèi	family; domestic	生於洛陽太內甲馬營
407	19	內	nèi	wife; consort	生於洛陽太內甲馬營
408	19	內	nèi	an imperial palace	生於洛陽太內甲馬營
409	19	內	nèi	an internal organ; heart	生於洛陽太內甲馬營
410	19	內	nèi	female	生於洛陽太內甲馬營
411	19	內	nèi	to approach	生於洛陽太內甲馬營
412	19	內	nèi	indoors	生於洛陽太內甲馬營
413	19	內	nèi	inner heart	生於洛陽太內甲馬營
414	19	內	nèi	a room	生於洛陽太內甲馬營
415	19	內	nèi	Nei	生於洛陽太內甲馬營
416	19	內	nà	to receive	生於洛陽太內甲馬營
417	19	內	nèi	inner; antara	生於洛陽太內甲馬營
418	19	內	nèi	self; adhyatma	生於洛陽太內甲馬營
419	19	內	nèi	esoteric; private	生於洛陽太內甲馬營
420	19	師	shī	teacher	師日
421	19	師	shī	multitude	師日
422	19	師	shī	a host; a leader	師日
423	19	師	shī	an expert	師日
424	19	師	shī	an example; a model	師日
425	19	師	shī	master	師日
426	19	師	shī	a capital city; a well protected place	師日
427	19	師	shī	Shi	師日
428	19	師	shī	to imitate	師日
429	19	師	shī	troops	師日
430	19	師	shī	shi	師日
431	19	師	shī	an army division	師日
432	19	師	shī	the 7th hexagram	師日
433	19	師	shī	a lion	師日
434	19	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師日
435	19	西	xī	The West	上召見便殿問西土風俗
436	19	西	xī	west	上召見便殿問西土風俗
437	19	西	xī	Kangxi radical 146	上召見便殿問西土風俗
438	19	西	xī	Spain	上召見便殿問西土風俗
439	19	西	xī	foreign	上召見便殿問西土風俗
440	19	西	xī	place of honor	上召見便殿問西土風俗
441	19	西	xī	Central Asia	上召見便殿問西土風俗
442	19	西	xī	Xi	上召見便殿問西土風俗
443	19	西	xī	west; paścima	上召見便殿問西土風俗
444	19	二	èr	two	天成二年二月十六日
445	19	二	èr	Kangxi radical 7	天成二年二月十六日
446	19	二	èr	second	天成二年二月十六日
447	19	二	èr	twice; double; di-	天成二年二月十六日
448	19	二	èr	more than one kind	天成二年二月十六日
449	19	二	èr	two; dvā; dvi	天成二年二月十六日
450	19	二	èr	both; dvaya	天成二年二月十六日
451	18	等	děng	et cetera; and so on	茲迦彌羅等國
452	18	等	děng	to wait	茲迦彌羅等國
453	18	等	děng	to be equal	茲迦彌羅等國
454	18	等	děng	degree; level	茲迦彌羅等國
455	18	等	děng	to compare	茲迦彌羅等國
456	18	等	děng	same; equal; sama	茲迦彌羅等國
457	18	梵	fàn	Sanskrit	同梵僧曼殊
458	18	梵	fàn	Brahma	同梵僧曼殊
459	18	梵	fàn	India	同梵僧曼殊
460	18	梵	fàn	pure; sacred	同梵僧曼殊
461	18	梵	fàn	Fan	同梵僧曼殊
462	18	梵	fàn	Buddhist	同梵僧曼殊
463	18	梵	fàn	Brahman	同梵僧曼殊
464	18	立	lì	to stand	立開先
465	18	立	lì	Kangxi radical 117	立開先
466	18	立	lì	erect; upright; vertical	立開先
467	18	立	lì	to establish; to set up; to found	立開先
468	18	立	lì	to conclude; to draw up	立開先
469	18	立	lì	to ascend the throne	立開先
470	18	立	lì	to designate; to appoint	立開先
471	18	立	lì	to live; to exist	立開先
472	18	立	lì	to erect; to stand something up	立開先
473	18	立	lì	to take a stand	立開先
474	18	立	lì	to cease; to stop	立開先
475	18	立	lì	a two week period at the onset o feach season	立開先
476	18	立	lì	stand	立開先
477	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	先是民間有得梁誌公銅牌記云
478	18	得	děi	to want to; to need to	先是民間有得梁誌公銅牌記云
479	18	得	děi	must; ought to	先是民間有得梁誌公銅牌記云
480	18	得	dé	de	先是民間有得梁誌公銅牌記云
481	18	得	de	infix potential marker	先是民間有得梁誌公銅牌記云
482	18	得	dé	to result in	先是民間有得梁誌公銅牌記云
483	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	先是民間有得梁誌公銅牌記云
484	18	得	dé	to be satisfied	先是民間有得梁誌公銅牌記云
485	18	得	dé	to be finished	先是民間有得梁誌公銅牌記云
486	18	得	děi	satisfying	先是民間有得梁誌公銅牌記云
487	18	得	dé	to contract	先是民間有得梁誌公銅牌記云
488	18	得	dé	to hear	先是民間有得梁誌公銅牌記云
489	18	得	dé	to have; there is	先是民間有得梁誌公銅牌記云
490	18	得	dé	marks time passed	先是民間有得梁誌公銅牌記云
491	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	先是民間有得梁誌公銅牌記云
492	18	無	wú	Kangxi radical 71	無仙骨法
493	18	無	wú	to not have; without	無仙骨法
494	18	無	mó	mo	無仙骨法
495	18	無	wú	to not have	無仙骨法
496	18	無	wú	Wu	無仙骨法
497	18	無	mó	mo	無仙骨法
498	18	州	zhōu	a state; a province	欲往澶州見柴太尉
499	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	欲往澶州見柴太尉
500	18	州	zhōu	a prefecture	欲往澶州見柴太尉

Frequencies of all Words

Top 1208

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	178	之	zhī	him; her; them; that	法運通塞志第十七之十
2	178	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	法運通塞志第十七之十
3	178	之	zhī	to go	法運通塞志第十七之十
4	178	之	zhī	this; that	法運通塞志第十七之十
5	178	之	zhī	genetive marker	法運通塞志第十七之十
6	178	之	zhī	it	法運通塞志第十七之十
7	178	之	zhī	in; in regards to	法運通塞志第十七之十
8	178	之	zhī	all	法運通塞志第十七之十
9	178	之	zhī	and	法運通塞志第十七之十
10	178	之	zhī	however	法運通塞志第十七之十
11	178	之	zhī	if	法運通塞志第十七之十
12	178	之	zhī	then	法運通塞志第十七之十
13	178	之	zhī	to arrive; to go	法運通塞志第十七之十
14	178	之	zhī	is	法運通塞志第十七之十
15	178	之	zhī	to use	法運通塞志第十七之十
16	178	之	zhī	Zhi	法運通塞志第十七之十
17	178	之	zhī	winding	法運通塞志第十七之十
18	92	曰	yuē	to speak; to say	夫人曰
19	92	曰	yuē	Kangxi radical 73	夫人曰
20	92	曰	yuē	to be called	夫人曰
21	92	曰	yuē	particle without meaning	夫人曰
22	92	曰	yuē	said; ukta	夫人曰
23	91	為	wèi	for; to	二月十六日為長春節
24	91	為	wèi	because of	二月十六日為長春節
25	91	為	wéi	to act as; to serve	二月十六日為長春節
26	91	為	wéi	to change into; to become	二月十六日為長春節
27	91	為	wéi	to be; is	二月十六日為長春節
28	91	為	wéi	to do	二月十六日為長春節
29	91	為	wèi	for	二月十六日為長春節
30	91	為	wèi	because of; for; to	二月十六日為長春節
31	91	為	wèi	to	二月十六日為長春節
32	91	為	wéi	in a passive construction	二月十六日為長春節
33	91	為	wéi	forming a rehetorical question	二月十六日為長春節
34	91	為	wéi	forming an adverb	二月十六日為長春節
35	91	為	wéi	to add emphasis	二月十六日為長春節
36	91	為	wèi	to support; to help	二月十六日為長春節
37	91	為	wéi	to govern	二月十六日為長春節
38	91	為	wèi	to be; bhū	二月十六日為長春節
39	83	上	shàng	top; a high position	初上
40	83	上	shang	top; the position on or above something	初上
41	83	上	shàng	to go up; to go forward	初上
42	83	上	shàng	shang	初上
43	83	上	shàng	previous; last	初上
44	83	上	shàng	high; higher	初上
45	83	上	shàng	advanced	初上
46	83	上	shàng	a monarch; a sovereign	初上
47	83	上	shàng	time	初上
48	83	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	初上
49	83	上	shàng	far	初上
50	83	上	shàng	big; as big as	初上
51	83	上	shàng	abundant; plentiful	初上
52	83	上	shàng	to report	初上
53	83	上	shàng	to offer	初上
54	83	上	shàng	to go on stage	初上
55	83	上	shàng	to take office; to assume a post	初上
56	83	上	shàng	to install; to erect	初上
57	83	上	shàng	to suffer; to sustain	初上
58	83	上	shàng	to burn	初上
59	83	上	shàng	to remember	初上
60	83	上	shang	on; in	初上
61	83	上	shàng	upward	初上
62	83	上	shàng	to add	初上
63	83	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	初上
64	83	上	shàng	to meet	初上
65	83	上	shàng	falling then rising (4th) tone	初上
66	83	上	shang	used after a verb indicating a result	初上
67	83	上	shàng	a musical note	初上
68	83	上	shàng	higher, superior; uttara	初上
69	79	以	yǐ	so as to; in order to	臣本夷狄不足以王中原
70	79	以	yǐ	to use; to regard as	臣本夷狄不足以王中原
71	79	以	yǐ	to use; to grasp	臣本夷狄不足以王中原
72	79	以	yǐ	according to	臣本夷狄不足以王中原
73	79	以	yǐ	because of	臣本夷狄不足以王中原
74	79	以	yǐ	on a certain date	臣本夷狄不足以王中原
75	79	以	yǐ	and; as well as	臣本夷狄不足以王中原
76	79	以	yǐ	to rely on	臣本夷狄不足以王中原
77	79	以	yǐ	to regard	臣本夷狄不足以王中原
78	79	以	yǐ	to be able to	臣本夷狄不足以王中原
79	79	以	yǐ	to order; to command	臣本夷狄不足以王中原
80	79	以	yǐ	further; moreover	臣本夷狄不足以王中原
81	79	以	yǐ	used after a verb	臣本夷狄不足以王中原
82	79	以	yǐ	very	臣本夷狄不足以王中原
83	79	以	yǐ	already	臣本夷狄不足以王中原
84	79	以	yǐ	increasingly	臣本夷狄不足以王中原
85	79	以	yǐ	a reason; a cause	臣本夷狄不足以王中原
86	79	以	yǐ	Israel	臣本夷狄不足以王中原
87	79	以	yǐ	Yi	臣本夷狄不足以王中原
88	79	以	yǐ	use; yogena	臣本夷狄不足以王中原
89	77	也	yě	also; too	憂也
90	77	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	憂也
91	77	也	yě	either	憂也
92	77	也	yě	even	憂也
93	77	也	yě	used to soften the tone	憂也
94	77	也	yě	used for emphasis	憂也
95	77	也	yě	used to mark contrast	憂也
96	77	也	yě	used to mark compromise	憂也
97	77	也	yě	ya	憂也
98	65	僧	sēng	a Buddhist monk	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
99	65	僧	sēng	a person with dark skin	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
100	65	僧	sēng	Seng	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
101	65	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
102	65	詔	zhào	an imperial decree	受詔北征宿陳橋驛
103	65	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	受詔北征宿陳橋驛
104	65	有	yǒu	is; are; to exist	後以其寺有御
105	65	有	yǒu	to have; to possess	後以其寺有御
106	65	有	yǒu	indicates an estimate	後以其寺有御
107	65	有	yǒu	indicates a large quantity	後以其寺有御
108	65	有	yǒu	indicates an affirmative response	後以其寺有御
109	65	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	後以其寺有御
110	65	有	yǒu	used to compare two things	後以其寺有御
111	65	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	後以其寺有御
112	65	有	yǒu	used before the names of dynasties	後以其寺有御
113	65	有	yǒu	a certain thing; what exists	後以其寺有御
114	65	有	yǒu	multiple of ten and ...	後以其寺有御
115	65	有	yǒu	abundant	後以其寺有御
116	65	有	yǒu	purposeful	後以其寺有御
117	65	有	yǒu	You	後以其寺有御
118	65	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	後以其寺有御
119	65	有	yǒu	becoming; bhava	後以其寺有御
120	59	於	yú	in; at	正月甲辰周恭帝遜於位
121	59	於	yú	in; at	正月甲辰周恭帝遜於位
122	59	於	yú	in; at; to; from	正月甲辰周恭帝遜於位
123	59	於	yú	to go; to	正月甲辰周恭帝遜於位
124	59	於	yú	to rely on; to depend on	正月甲辰周恭帝遜於位
125	59	於	yú	to go to; to arrive at	正月甲辰周恭帝遜於位
126	59	於	yú	from	正月甲辰周恭帝遜於位
127	59	於	yú	give	正月甲辰周恭帝遜於位
128	59	於	yú	oppposing	正月甲辰周恭帝遜於位
129	59	於	yú	and	正月甲辰周恭帝遜於位
130	59	於	yú	compared to	正月甲辰周恭帝遜於位
131	59	於	yú	by	正月甲辰周恭帝遜於位
132	59	於	yú	and; as well as	正月甲辰周恭帝遜於位
133	59	於	yú	for	正月甲辰周恭帝遜於位
134	59	於	yú	Yu	正月甲辰周恭帝遜於位
135	59	於	wū	a crow	正月甲辰周恭帝遜於位
136	59	於	wū	whew; wow	正月甲辰周恭帝遜於位
137	59	於	yú	near to; antike	正月甲辰周恭帝遜於位
138	58	其	qí	his; hers; its; theirs	人知其為應明
139	58	其	qí	to add emphasis	人知其為應明
140	58	其	qí	used when asking a question in reply to a question	人知其為應明
141	58	其	qí	used when making a request or giving an order	人知其為應明
142	58	其	qí	he; her; it; them	人知其為應明
143	58	其	qí	probably; likely	人知其為應明
144	58	其	qí	will	人知其為應明
145	58	其	qí	may	人知其為應明
146	58	其	qí	if	人知其為應明
147	58	其	qí	or	人知其為應明
148	58	其	qí	Qi	人知其為應明
149	58	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	人知其為應明
150	55	年	nián	year	天成二年二月十六日
151	55	年	nián	New Year festival	天成二年二月十六日
152	55	年	nián	age	天成二年二月十六日
153	55	年	nián	life span; life expectancy	天成二年二月十六日
154	55	年	nián	an era; a period	天成二年二月十六日
155	55	年	nián	a date	天成二年二月十六日
156	55	年	nián	time; years	天成二年二月十六日
157	55	年	nián	harvest	天成二年二月十六日
158	55	年	nián	annual; every year	天成二年二月十六日
159	55	年	nián	year; varṣa	天成二年二月十六日
160	50	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	漢宦者冠
161	50	者	zhě	that	漢宦者冠
162	50	者	zhě	nominalizing function word	漢宦者冠
163	50	者	zhě	used to mark a definition	漢宦者冠
164	50	者	zhě	used to mark a pause	漢宦者冠
165	50	者	zhě	topic marker; that; it	漢宦者冠
166	50	者	zhuó	according to	漢宦者冠
167	50	者	zhě	ca	漢宦者冠
168	48	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛大士之瑞相也
169	48	佛	fó	relating to Buddhism	佛大士之瑞相也
170	48	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛大士之瑞相也
171	48	佛	fó	a Buddhist text	佛大士之瑞相也
172	48	佛	fú	to touch; to stroke	佛大士之瑞相也
173	48	佛	fó	Buddha	佛大士之瑞相也
174	48	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛大士之瑞相也
175	43	賜	cì	to give; to bestow favors	賜百官宴於相國
176	43	賜	cì	grace; favor; a gift	賜百官宴於相國
177	43	賜	cì	to award; to appoint	賜百官宴於相國
178	43	賜	cì	to do in full	賜百官宴於相國
179	43	賜	cì	to bestow an honorific title	賜百官宴於相國
180	43	賜	cì	offer; anuprayam	賜百官宴於相國
181	41	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	設齋於定力寺為祈福
182	41	寺	sì	a government office	設齋於定力寺為祈福
183	41	寺	sì	a eunuch	設齋於定力寺為祈福
184	41	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	設齋於定力寺為祈福
185	41	人	rén	person; people; a human being	人言
186	41	人	rén	Kangxi radical 9	人言
187	41	人	rén	a kind of person	人言
188	41	人	rén	everybody	人言
189	41	人	rén	adult	人言
190	41	人	rén	somebody; others	人言
191	41	人	rén	an upright person	人言
192	41	人	rén	person; manuṣya	人言
193	40	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
194	40	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
195	40	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
196	39	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	三日而變
197	39	而	ér	Kangxi radical 126	三日而變
198	39	而	ér	you	三日而變
199	39	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	三日而變
200	39	而	ér	right away; then	三日而變
201	39	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	三日而變
202	39	而	ér	if; in case; in the event that	三日而變
203	39	而	ér	therefore; as a result; thus	三日而變
204	39	而	ér	how can it be that?	三日而變
205	39	而	ér	so as to	三日而變
206	39	而	ér	only then	三日而變
207	39	而	ér	as if; to seem like	三日而變
208	39	而	néng	can; able	三日而變
209	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	三日而變
210	39	而	ér	me	三日而變
211	39	而	ér	to arrive; up to	三日而變
212	39	而	ér	possessive	三日而變
213	39	而	ér	and; ca	三日而變
214	37	言	yán	to speak; to say; said	人言
215	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	人言
216	37	言	yán	Kangxi radical 149	人言
217	37	言	yán	a particle with no meaning	人言
218	37	言	yán	phrase; sentence	人言
219	37	言	yán	a word; a syllable	人言
220	37	言	yán	a theory; a doctrine	人言
221	37	言	yán	to regard as	人言
222	37	言	yán	to act as	人言
223	37	言	yán	word; vacana	人言
224	37	言	yán	speak; vad	人言
225	36	至	zhì	to; until	嘗微行至相國寺
226	36	至	zhì	Kangxi radical 133	嘗微行至相國寺
227	36	至	zhì	extremely; very; most	嘗微行至相國寺
228	36	至	zhì	to arrive	嘗微行至相國寺
229	36	至	zhì	approach; upagama	嘗微行至相國寺
230	35	此	cǐ	this; these	於此哉
231	35	此	cǐ	in this way	於此哉
232	35	此	cǐ	otherwise; but; however; so	於此哉
233	35	此	cǐ	at this time; now; here	於此哉
234	35	此	cǐ	this; here; etad	於此哉
235	34	中	zhōng	middle	於禁中焚香禱
236	34	中	zhōng	medium; medium sized	於禁中焚香禱
237	34	中	zhōng	China	於禁中焚香禱
238	34	中	zhòng	to hit the mark	於禁中焚香禱
239	34	中	zhōng	in; amongst	於禁中焚香禱
240	34	中	zhōng	midday	於禁中焚香禱
241	34	中	zhōng	inside	於禁中焚香禱
242	34	中	zhōng	during	於禁中焚香禱
243	34	中	zhōng	Zhong	於禁中焚香禱
244	34	中	zhōng	intermediary	於禁中焚香禱
245	34	中	zhōng	half	於禁中焚香禱
246	34	中	zhōng	just right; suitably	於禁中焚香禱
247	34	中	zhōng	while	於禁中焚香禱
248	34	中	zhòng	to reach; to attain	於禁中焚香禱
249	34	中	zhòng	to suffer; to infect	於禁中焚香禱
250	34	中	zhòng	to obtain	於禁中焚香禱
251	34	中	zhòng	to pass an exam	於禁中焚香禱
252	34	中	zhōng	middle	於禁中焚香禱
253	32	見	jiàn	to see	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
254	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
255	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
256	32	見	jiàn	refer to; for details see	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
257	32	見	jiàn	passive marker	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
258	32	見	jiàn	to listen to	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
259	32	見	jiàn	to meet	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
260	32	見	jiàn	to receive (a guest)	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
261	32	見	jiàn	let me; kindly	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
262	32	見	jiàn	Jian	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
263	32	見	xiàn	to appear	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
264	32	見	xiàn	to introduce	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
265	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
266	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	僧守嚴見赤蛇出入上鼻
267	30	勅	chì	imperial decree	勅焰切窺
268	30	勅	chì	Daoist magic	勅焰切窺
269	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	慕阿育王造塔之事
270	29	塔	tǎ	a tower	慕阿育王造塔之事
271	29	塔	tǎ	a tart	慕阿育王造塔之事
272	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	慕阿育王造塔之事
273	29	三	sān	three	三日而變
274	29	三	sān	third	三日而變
275	29	三	sān	more than two	三日而變
276	29	三	sān	very few	三日而變
277	29	三	sān	repeatedly	三日而變
278	29	三	sān	San	三日而變
279	29	三	sān	three; tri	三日而變
280	29	三	sān	sa	三日而變
281	29	三	sān	three kinds; trividha	三日而變
282	28	王	wáng	Wang	臣本夷狄不足以王中原
283	28	王	wáng	a king	臣本夷狄不足以王中原
284	28	王	wáng	Kangxi radical 96	臣本夷狄不足以王中原
285	28	王	wàng	to be king; to rule	臣本夷狄不足以王中原
286	28	王	wáng	a prince; a duke	臣本夷狄不足以王中原
287	28	王	wáng	grand; great	臣本夷狄不足以王中原
288	28	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	臣本夷狄不足以王中原
289	28	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	臣本夷狄不足以王中原
290	28	王	wáng	the head of a group or gang	臣本夷狄不足以王中原
291	28	王	wáng	the biggest or best of a group	臣本夷狄不足以王中原
292	28	王	wáng	king; best of a kind; rāja	臣本夷狄不足以王中原
293	28	云	yún	cloud	宗禱云
294	28	云	yún	Yunnan	宗禱云
295	28	云	yún	Yun	宗禱云
296	28	云	yún	to say	宗禱云
297	28	云	yún	to have	宗禱云
298	28	云	yún	a particle with no meaning	宗禱云
299	28	云	yún	in this way	宗禱云
300	28	云	yún	cloud; megha	宗禱云
301	28	云	yún	to say; iti	宗禱云
302	27	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆連弘字
303	27	皆	jiē	same; equally	皆連弘字
304	27	皆	jiē	all; sarva	皆連弘字
305	27	四	sì	four	觀四年故事
306	27	四	sì	note a musical scale	觀四年故事
307	27	四	sì	fourth	觀四年故事
308	27	四	sì	Si	觀四年故事
309	27	四	sì	four; catur	觀四年故事
310	27	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	遂為官所護
311	27	所	suǒ	an office; an institute	遂為官所護
312	27	所	suǒ	introduces a relative clause	遂為官所護
313	27	所	suǒ	it	遂為官所護
314	27	所	suǒ	if; supposing	遂為官所護
315	27	所	suǒ	a few; various; some	遂為官所護
316	27	所	suǒ	a place; a location	遂為官所護
317	27	所	suǒ	indicates a passive voice	遂為官所護
318	27	所	suǒ	that which	遂為官所護
319	27	所	suǒ	an ordinal number	遂為官所護
320	27	所	suǒ	meaning	遂為官所護
321	27	所	suǒ	garrison	遂為官所護
322	27	所	suǒ	place; pradeśa	遂為官所護
323	27	所	suǒ	that which; yad	遂為官所護
324	27	傳	chuán	to transmit	吳越王傳
325	27	傳	zhuàn	a biography	吳越王傳
326	27	傳	chuán	to teach	吳越王傳
327	27	傳	chuán	to summon	吳越王傳
328	27	傳	chuán	to pass on to later generations	吳越王傳
329	27	傳	chuán	to spread; to propagate	吳越王傳
330	27	傳	chuán	to express	吳越王傳
331	27	傳	chuán	to conduct	吳越王傳
332	27	傳	zhuàn	a posthouse	吳越王傳
333	27	傳	zhuàn	a commentary	吳越王傳
334	27	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	吳越王傳
335	26	天	tiān	day	天曰
336	26	天	tiān	day	天曰
337	26	天	tiān	heaven	天曰
338	26	天	tiān	nature	天曰
339	26	天	tiān	sky	天曰
340	26	天	tiān	weather	天曰
341	26	天	tiān	father; husband	天曰
342	26	天	tiān	a necessity	天曰
343	26	天	tiān	season	天曰
344	26	天	tiān	destiny	天曰
345	26	天	tiān	very high; sky high [prices]	天曰
346	26	天	tiān	very	天曰
347	26	天	tiān	a deva; a god	天曰
348	26	天	tiān	Heaven	天曰
349	24	一	yī	one	有一
350	24	一	yī	Kangxi radical 1	有一
351	24	一	yī	as soon as; all at once	有一
352	24	一	yī	pure; concentrated	有一
353	24	一	yì	whole; all	有一
354	24	一	yī	first	有一
355	24	一	yī	the same	有一
356	24	一	yī	each	有一
357	24	一	yī	certain	有一
358	24	一	yī	throughout	有一
359	24	一	yī	used in between a reduplicated verb	有一
360	24	一	yī	sole; single	有一
361	24	一	yī	a very small amount	有一
362	24	一	yī	Yi	有一
363	24	一	yī	other	有一
364	24	一	yī	to unify	有一
365	24	一	yī	accidentally; coincidentally	有一
366	24	一	yī	abruptly; suddenly	有一
367	24	一	yī	or	有一
368	24	一	yī	one; eka	有一
369	24	入	rù	to enter	將士推戴擁入京師
370	24	入	rù	Kangxi radical 11	將士推戴擁入京師
371	24	入	rù	radical	將士推戴擁入京師
372	24	入	rù	income	將士推戴擁入京師
373	24	入	rù	to conform with	將士推戴擁入京師
374	24	入	rù	to descend	將士推戴擁入京師
375	24	入	rù	the entering tone	將士推戴擁入京師
376	24	入	rù	to pay	將士推戴擁入京師
377	24	入	rù	to join	將士推戴擁入京師
378	24	入	rù	entering; praveśa	將士推戴擁入京師
379	24	入	rù	entered; attained; āpanna	將士推戴擁入京師
380	23	五	wǔ	five	於五季久阨之年
381	23	五	wǔ	fifth musical note	於五季久阨之年
382	23	五	wǔ	Wu	於五季久阨之年
383	23	五	wǔ	the five elements	於五季久阨之年
384	23	五	wǔ	five; pañca	於五季久阨之年
385	23	如	rú	such as; for example; for instance	宋城有異僧狀如豪俠
386	23	如	rú	if	宋城有異僧狀如豪俠
387	23	如	rú	in accordance with	宋城有異僧狀如豪俠
388	23	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	宋城有異僧狀如豪俠
389	23	如	rú	this	宋城有異僧狀如豪俠
390	23	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	宋城有異僧狀如豪俠
391	23	如	rú	to go to	宋城有異僧狀如豪俠
392	23	如	rú	to meet	宋城有異僧狀如豪俠
393	23	如	rú	to appear; to seem; to be like	宋城有異僧狀如豪俠
394	23	如	rú	at least as good as	宋城有異僧狀如豪俠
395	23	如	rú	and	宋城有異僧狀如豪俠
396	23	如	rú	or	宋城有異僧狀如豪俠
397	23	如	rú	but	宋城有異僧狀如豪俠
398	23	如	rú	then	宋城有異僧狀如豪俠
399	23	如	rú	naturally	宋城有異僧狀如豪俠
400	23	如	rú	expresses a question or doubt	宋城有異僧狀如豪俠
401	23	如	rú	you	宋城有異僧狀如豪俠
402	23	如	rú	the second lunar month	宋城有異僧狀如豪俠
403	23	如	rú	in; at	宋城有異僧狀如豪俠
404	23	如	rú	Ru	宋城有異僧狀如豪俠
405	23	如	rú	Thus	宋城有異僧狀如豪俠
406	23	如	rú	thus; tathā	宋城有異僧狀如豪俠
407	23	如	rú	like; iva	宋城有異僧狀如豪俠
408	23	如	rú	suchness; tathatā	宋城有異僧狀如豪俠
409	23	進	jìn	to enter	十月親征揚州李重進
410	23	進	jìn	to advance	十月親征揚州李重進
411	23	進	jìn	diligence; perseverance	十月親征揚州李重進
412	23	國	guó	a country; a nation	有道之國未嘗不
413	23	國	guó	the capital of a state	有道之國未嘗不
414	23	國	guó	a feud; a vassal state	有道之國未嘗不
415	23	國	guó	a state; a kingdom	有道之國未嘗不
416	23	國	guó	a place; a land	有道之國未嘗不
417	23	國	guó	domestic; Chinese	有道之國未嘗不
418	23	國	guó	national	有道之國未嘗不
419	23	國	guó	top in the nation	有道之國未嘗不
420	23	國	guó	Guo	有道之國未嘗不
421	23	國	guó	community; nation; janapada	有道之國未嘗不
422	23	不	bù	not; no	異香不
423	23	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	異香不
424	23	不	bù	as a correlative	異香不
425	23	不	bù	no (answering a question)	異香不
426	23	不	bù	forms a negative adjective from a noun	異香不
427	23	不	bù	at the end of a sentence to form a question	異香不
428	23	不	bù	to form a yes or no question	異香不
429	23	不	bù	infix potential marker	異香不
430	23	不	bù	no; na	異香不
431	22	十	shí	ten	法運通塞志第十七之十
432	22	十	shí	Kangxi radical 24	法運通塞志第十七之十
433	22	十	shí	tenth	法運通塞志第十七之十
434	22	十	shí	complete; perfect	法運通塞志第十七之十
435	22	十	shí	ten; daśa	法運通塞志第十七之十
436	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令取所吐物
437	22	令	lìng	to issue a command	令取所吐物
438	22	令	lìng	rules of behavior; customs	令取所吐物
439	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令取所吐物
440	22	令	lìng	a season	令取所吐物
441	22	令	lìng	respected; good reputation	令取所吐物
442	22	令	lìng	good	令取所吐物
443	22	令	lìng	pretentious	令取所吐物
444	22	令	lìng	a transcending state of existence	令取所吐物
445	22	令	lìng	a commander	令取所吐物
446	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令取所吐物
447	22	令	lìng	lyrics	令取所吐物
448	22	令	lìng	Ling	令取所吐物
449	22	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令取所吐物
450	22	聞	wén	to hear	聞變王夫人懼
451	22	聞	wén	Wen	聞變王夫人懼
452	22	聞	wén	sniff at; to smell	聞變王夫人懼
453	22	聞	wén	to be widely known	聞變王夫人懼
454	22	聞	wén	to confirm; to accept	聞變王夫人懼
455	22	聞	wén	information	聞變王夫人懼
456	22	聞	wèn	famous; well known	聞變王夫人懼
457	22	聞	wén	knowledge; learning	聞變王夫人懼
458	22	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞變王夫人懼
459	22	聞	wén	to question	聞變王夫人懼
460	22	聞	wén	heard; śruta	聞變王夫人懼
461	22	聞	wén	hearing; śruti	聞變王夫人懼
462	22	經	jīng	to go through; to experience	經顯德二年當廢未毀者
463	22	經	jīng	a sutra; a scripture	經顯德二年當廢未毀者
464	22	經	jīng	warp	經顯德二年當廢未毀者
465	22	經	jīng	longitude	經顯德二年當廢未毀者
466	22	經	jīng	often; regularly; frequently	經顯德二年當廢未毀者
467	22	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經顯德二年當廢未毀者
468	22	經	jīng	a woman's period	經顯德二年當廢未毀者
469	22	經	jīng	to bear; to endure	經顯德二年當廢未毀者
470	22	經	jīng	to hang; to die by hanging	經顯德二年當廢未毀者
471	22	經	jīng	classics	經顯德二年當廢未毀者
472	22	經	jīng	to be frugal; to save	經顯德二年當廢未毀者
473	22	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經顯德二年當廢未毀者
474	22	經	jīng	a standard; a norm	經顯德二年當廢未毀者
475	22	經	jīng	a section of a Confucian work	經顯德二年當廢未毀者
476	22	經	jīng	to measure	經顯德二年當廢未毀者
477	22	經	jīng	human pulse	經顯德二年當廢未毀者
478	22	經	jīng	menstruation; a woman's period	經顯德二年當廢未毀者
479	22	經	jīng	sutra; discourse	經顯德二年當廢未毀者
480	22	往	wǎng	to go (in a direction)	欲往澶州見柴太尉
481	22	往	wǎng	in the direction of	欲往澶州見柴太尉
482	22	往	wǎng	in the past	欲往澶州見柴太尉
483	22	往	wǎng	to turn toward	欲往澶州見柴太尉
484	22	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	欲往澶州見柴太尉
485	22	往	wǎng	to send a gift	欲往澶州見柴太尉
486	22	往	wǎng	former times	欲往澶州見柴太尉
487	22	往	wǎng	someone who has passed away	欲往澶州見柴太尉
488	22	往	wǎng	to go; gam	欲往澶州見柴太尉
489	22	日	rì	day of the month; a certain day	二月十六日為長春節
490	22	日	rì	Kangxi radical 72	二月十六日為長春節
491	22	日	rì	a day	二月十六日為長春節
492	22	日	rì	Japan	二月十六日為長春節
493	22	日	rì	sun	二月十六日為長春節
494	22	日	rì	daytime	二月十六日為長春節
495	22	日	rì	sunlight	二月十六日為長春節
496	22	日	rì	everyday	二月十六日為長春節
497	22	日	rì	season	二月十六日為長春節
498	22	日	rì	available time	二月十六日為長春節
499	22	日	rì	a day	二月十六日為長春節
500	22	日	rì	in the past	二月十六日為長春節

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
上		shàng	higher, superior; uttara
以		yǐ	use; yogena
也		yě	ya
僧		sēng	Sangha; monastic community
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
年		nián	year; varṣa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
百济	百濟	98	Paekche; Baekje
宝云	寶雲	98	Bao Yun
保德		98	Baode
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北天竺		98	Northern India
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
汴京		98	Kaifeng; Bianjing
变文	變文	98	Bianwen
亳		98	Bo
补陀	補陀	98	Potalaka; Potala
沧州	滄州	67	Cangzhou
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
常晓	常曉	99	Jōgyō
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长春	長春	99	Changchun
成都		99	Chengdu
成华	成華	99	Chenghua
陈立	陳立	99	Chen Li
陈抟	陳摶	99	Chen Tuan
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
楚王		99	Prince of Chu
传法院	傳法院	99	Institute for the Propagation of the Dharma
传教大师	傳教大師	99	Dengyō Daishi
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大清		100	Qing Dynasty
大贤	大賢	100	Daxian
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大中		100	Da Zhong reign
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大和		100	Yamato Dahe
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
道宣		100	Daoxuan
岛夷	島夷	100	Daoyi people
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大天		100	Mahādeva
邓	鄧	100	Deng
登州		100	Dengzhou; Penglai
德韶		100	Deshao
殿直		100	Duty Attendant
奝然		100	Chōnen
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
董		100	Dong to supervise; to direct
东都	東都	100	Luoyang
东堂	東堂	100	Saint Joseph's Church
东湖	東湖	100	Donghu
兜率		100	Tusita
端拱		100	Duangong
峨眉		195	Emei
峨眉山		195	Mount Emei; Emeishan
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法济	法濟	102	Faji
法进	法進	102	Fajin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法贤	法賢	102	Faxian
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
法遇		102	Fayu
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
奉天		102	Fengtian
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
鄜		102	Fu
扶风	扶風	102	Fufeng
福建路		102	Fujian Circuit
鄜延路		70	Fuyan Circuit
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广陵	廣陵	103	Guangling
光启	光啟	103	Guangqi
光武		103	Guangwu
国忌	國忌	103	National observance
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉书	漢書	104	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
韩愈	韓愈	104	Han Yu
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
郝		104	Hao Hao ha
黑水		104	Heishui
河中		104	Hezhong
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
华文	華文	104	Chinese language; Chinese script
怀宁县	懷寧縣	104	Huaining county
黄帝	黃帝	104	The Yellow Emperor
皇天		104	Emperor of Heaven
华山	華山	104	Huashan Huashan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
虎丘		104	Huqiu
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建隆		106	Jianlong
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
嘉祥		106	Jiaxiang County
嘉因		106	Kain
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净慈寺	淨慈寺	106	Jingci Temple
景帝		106	Emperor Jing of Han
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
京山		106	Jingshan
荆溪	荊溪	106	Jingxi
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
九卿		106	nine ministers
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉范	覺範	106	Juefan
郡守		106	Commandery Governor
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	107	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
寇准	寇準	107	Kou Zhun
莱州	萊州	76	Laizhou
李煜		108	Li Yu
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
两浙	兩浙	108	Liangzhe
涟水	漣水	108	Lianshui
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
李昉		108	Li Fang
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
岭南	嶺南	108	Lingnan
临幸	臨幸	108	to go in person (of emperor); to copulate with a concubine (of emperor)
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙门山	龍門山	108	Mt Longmen
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗护罗	羅護羅	108	Rāhula
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
潞州		108	Luzhou
吕蒙正	呂蒙正	76	Lu Mengzheng
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
曼殊室利		109	Manjusri
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南院		110	Nanyuan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
欧阳修	歐陽修	197	Ouyang Xiu
彭		112	Peng Peng
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤寺	普賢寺	112	Pohyonsa
蒲州		112	Puzhou; Yongji
钱俶	錢俶	113	Qian Chu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清源	淸源	113	Quanyuan
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
人祭		114	Purusamedha
日本国	日本國	114	Japan
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
润州	潤州	114	Runzhou
汝州		114	Ruzhou
三禅定	三禪定	115	third dhyāna
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三佛齐	三佛齊	115	Srivijaya
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
色界十八天		115	Eighteen Heavens of the Form Realm
僧史略		115	Abbreviated History of Monastics Written in the Song
僧先		115	Seng Xian
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙门岛	沙門島	115	Shamen Island; Chang Island
上帝		115	God Lord on High
上合		115	SCO (Shanghai Cooperation Organisation)
上清		115	Shangqing; Supreme Clarity
山形		115	Yamagata
韶国师	韶國師	115	National Master Shao; Deshao
韶州		115	Shaozhou
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣天	聖天	115	Shōden āryadeva
圣诞	聖誕	115	Christmas
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
圣武	聖武	115	Shengwu Shōmu
深州		115	Shenzhou
神宗		115	[Emperor] Shenzong
施护	施護	115	Danapala
释门正统	釋門正統	115	True Succession of Sakyamuni's Teachings
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
史馆	史館	115	Historiography Institute
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
寿宁	壽寧	115	Shouning
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
四明		115	Si Ming
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋州		115	Song Prefecture; Songzhou
隋		115	Sui Dynasty
苏易简	蘇易簡	115	Su Yangjian
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太平广记	太平廣記	116	Extensive Records of the Taiping Era Extensive Records of the Taiping Era
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo Taiping Xingguo
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太原		116	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐朝		116	Tang Dynasty
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
唐太宗		116	Emperor Taizong of Tang
唐明宗		116	Emperor Mingzong of Later Tang
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天息灾	天息災	116	Devasantika; Tian Xi Zai
天皇		116	Japanese Emperor
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
田中		116	Tienchung Tanaka
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
王夫人		119	Lady Wang
王弼		119	Wang Bi
王钦若	王欽若	119	Wang Qinruo
惟净	惟淨	119	Wei Jing
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
文德		119	Wende
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武后		119	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
五笔	五筆	119	five stroke input method
无色界四天	無色界四天	119	The Four Heavens of the Formless Realm
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无畏三藏	無畏三藏	119	Wuwei Sanzang
五月		119	May; the Fifth Month
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
羲		120	Fu Xi Xi
西湖		120	West Lake
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
咸淳		120	Xianchun reign
显德	顯德	120	Xiande
湘		120	Hunan Xiang dialect
相国	相國	120	Chancellor of State
相国寺	相國寺	120	Xiangguo Temple Shokokuji
咸亨		120	Xianheng
显庆	顯慶	120	Xianqing
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
西明		120	Ximing; Daoxuan
心经	心經	120	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
新罗	新羅	120	Silla
西天		120	India; Indian continent
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄昉		120	Gembō
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
徐铉	徐鉉	120	Xu Xuan
延寿	延壽	121	Yan Shou
杨文	楊文	121	Yang Wen
扬州	揚州	121	Yangzhou
焉耆		121	Karasahr; Yanqi
延昭		121	Yanzhao
夜摩		121	Yama
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
易经	易經	121	The Book of Changes; Yijing; I Ching
印经院	印經院	121	Institute for Printing Sutras
义通	義通	121	Yitong
益州		121	Yizhou
永安		121	Yong'an reign
永昌		121	Yongchang Yongchang
永徽		121	Yonghui
永明		121	Yongming
永熙		121	Yongxi reign
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
玉帝		121	the Jade Emperor
元旦		121	New Year's Day
元和		121	Yuanhe
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
欲界六天		121	Six Heavens of the Desire Realm
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
宰相		122	chancellor; prime minister
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
震旦		122	China
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
志磐		122	Zhi Pan
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
智通		122	Zhi Tong
支那		122	China Cina; China
中原		122	the Central Plains of China
中岛	中島	122	Nakajima; Nakashima
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
盩		122	Zhou
周朝		122	Zhou Dynasty
周世宗		122	Emperor Shizong
周六	週六	122	Saturday
周五	週五	122	Friday
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
转运使	轉運使	122	Shipping Administrator
紫云	紫雲	122	Ziyun
宗镜	宗鏡	122	Zong Jing
最澄		122	Saichō

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 195.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿伽		97	scented water; argha
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
八天		98	eight heavens
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不来	不來	98	not coming
参问	參問	99	to seek instruction
参译	參譯	99	translation verifier
藏六		99	six hiding places
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
持律		99	a maintainer of monastic discipline
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
此等		99	they; eṣā
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大藏		100	Buddhist canon
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道流		100	the stream of way; followers of the way
道后	道後	100	having completed the path to enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
定力		100	Meditative Concentration ability for meditative concentration
东序	東序	100	east; east row
度僧		100	to lead to become a monastic
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度一切苦厄		100	Overcome All Sufferings
二身		195	two bodies
二师	二師	195	two kinds of teachers
二字		195	two characters a monastic
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法事		102	a Dharma event
法物		102	Dharma objects
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
放光		102	to emit light to produce light
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵刹	梵剎	102	temple; monastery
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
废佛	廢佛	102	persecution of Buddhism
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛舍利		102	Buddha relics
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
纥哩	紇哩	103	hrīḥ
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
和上		104	an abbot; a monk
化人		104	a conjured person
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
金身		106	golden body
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第四		106	scroll 4
空海		107	sky and ocean Kukai
空居天		107	devas dwelling in the sky
老僧		108	an old monk
利他行		108	Deeds to Benefit Others
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
龙脑香	龍腦香	108	camphor; karpura
轮王	輪王	108	wheel turning king
马宝	馬寶	109	the treasure of horses; aśvaratna
曼拏罗	曼拏羅	109	mandala
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
名曰		109	to be named; to be called
魔障		77	mara-hindrance Māra-hindrances
牧牛		109	cowherd
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
尼寺		110	nunnery
贫道	貧道	112	humble monk
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普度		112	universal salvation to release all from suffering Pu Du
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
千佛		113	thousand Buddhas
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
清虚	清虛	113	utter emptiness
求法		113	to seek the Dharma
群生		113	all living beings
人王		114	king; nṛpa
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
瑞像		114	an auspicious image
润文	潤文	114	run wen
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三界外		115	outside the three dharma realms
三千		115	three thousand-fold
三千世界		115	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; billion world system; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世佛		115	Buddhas of the three time periods
三武		115	the three emperors of Wu
三衣		115	the three robes of monk
三藏圣教	三藏聖教	115	Buddhist canon
三坛	三壇	115	the three platforms
僧寺		115	temple; monastery
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
僧主		115	abbot
上间	上間	115	superior rooms
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
实智	實智	115	knowledge of reality true wisdom
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
守真		115	protect the truth
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四十二章		115	forty-two sections
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
四天		115	four kinds of heaven
四天下		115	the four continents
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
素怛览	素怛覽	115	sūtra
所藏		115	the thing stored
所持		115	adhisthana; empowerment
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通慧		116	supernatural powers and wisdom Tong Hui
通利		116	sharp intelligence
唯心		119	cittamātra; mind-only
无实	無實	119	not ultimately real
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五蕴皆空	五蘊皆空	119	the five skandhas are all empty of inherent existence
息诤	息諍	120	to quell disputes
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
献供	獻供	120	Offering
显教	顯教	120	exoteric teachings
香华	香華	120	incense and flowers
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
心法		120	mental objects
新经	新經	120	new scriptures
新译	新譯	120	new translation
行一		120	equivalence of all forms of practice
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
西序		120	west; west row
息灾	息災	120	ceasing of calamities; pacifying activity
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一匝		121	to make a full circle
译主	譯主	121	chief translator; translation master
一宗		121	one sect; one school
一百八		121	one hundred and eight
译场	譯場	121	translation court
一句		121	a sentence a single verse; a single word
印心		121	Heart-To-Heart Connection affirmation of an elightened mind
遗身	遺身	121	relics
义宗	義宗	121	doctrine
欲界		121	realm of desire
盂兰盆	盂蘭盆	121	Ullambama Festival ullambana
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
藏经	藏經	122	Buddhist canon
造论	造論	122	wrote the treatise
照见	照見	122	to look down upon
真身		122	true body
正观	正觀	122	right observation
证义	證義	122	proofread the meaning
真觉	真覺	122	true enlightenment
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中道		122	Middle Way the middle way
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸天	諸天	122	devas
祝赞	祝讚	122	blessings and praise
自悟		122	self realization
自性空		122	The Intrinsically Empty Nature emptiness of self-nature svabhāva-śūnya; empty intrinsic nature
自言		122	to admit by oneself
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上		122	supreme
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
坐堂		122	monastic hall