Glossary and Vocabulary for Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	330	曰	yuē	to speak; to say	悚然問其客曰
2	330	曰	yuē	Kangxi radical 73	悚然問其客曰
3	330	曰	yuē	to be called	悚然問其客曰
4	330	曰	yuē	said; ukta	悚然問其客曰
5	268	師	shī	teacher	撫州淨安禪師
6	268	師	shī	multitude	撫州淨安禪師
7	268	師	shī	a host; a leader	撫州淨安禪師
8	268	師	shī	an expert	撫州淨安禪師
9	268	師	shī	an example; a model	撫州淨安禪師
10	268	師	shī	master	撫州淨安禪師
11	268	師	shī	a capital city; a well protected place	撫州淨安禪師
12	268	師	shī	Shi	撫州淨安禪師
13	268	師	shī	to imitate	撫州淨安禪師
14	268	師	shī	troops	撫州淨安禪師
15	268	師	shī	shi	撫州淨安禪師
16	268	師	shī	an army division	撫州淨安禪師
17	268	師	shī	the 7th hexagram	撫州淨安禪師
18	268	師	shī	a lion	撫州淨安禪師
19	268	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	撫州淨安禪師
20	138	之	zhī	to go	之新州遂占籍焉
21	138	之	zhī	to arrive; to go	之新州遂占籍焉
22	138	之	zhī	is	之新州遂占籍焉
23	138	之	zhī	to use	之新州遂占籍焉
24	138	之	zhī	Zhi	之新州遂占籍焉
25	107	汝	rǔ	Ru River	汝當往彼參決
26	107	汝	rǔ	Ru	汝當往彼參決
27	95	無	wú	Kangxi radical 71	師更無所隱直敘得法因由
28	95	無	wú	to not have; without	師更無所隱直敘得法因由
29	95	無	mó	mo	師更無所隱直敘得法因由
30	95	無	wú	to not have	師更無所隱直敘得法因由
31	95	無	wú	Wu	師更無所隱直敘得法因由
32	95	無	mó	mo	師更無所隱直敘得法因由
33	89	祖	zǔ	ancestor; forefather	第三十三祖慧能大師
34	89	祖	zǔ	paternal grandparent	第三十三祖慧能大師
35	89	祖	zǔ	patriarch; founder	第三十三祖慧能大師
36	89	祖	zǔ	to found; to initiate	第三十三祖慧能大師
37	89	祖	zǔ	to follow the example of	第三十三祖慧能大師
38	89	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	第三十三祖慧能大師
39	89	祖	zǔ	ancestral temple	第三十三祖慧能大師
40	89	祖	zǔ	to give a farewell dinner	第三十三祖慧能大師
41	89	祖	zǔ	be familiar with	第三十三祖慧能大師
42	89	祖	zǔ	Zu	第三十三祖慧能大師
43	89	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	第三十三祖慧能大師
44	89	者	zhě	ca	第三十三祖慧能大師者
45	82	不	bù	infix potential marker	已上二十四人無機緣語句不錄
46	82	道	dào	way; road; path	廣州志道禪師
47	82	道	dào	principle; a moral; morality	廣州志道禪師
48	82	道	dào	Tao; the Way	廣州志道禪師
49	82	道	dào	to say; to speak; to talk	廣州志道禪師
50	82	道	dào	to think	廣州志道禪師
51	82	道	dào	circuit; a province	廣州志道禪師
52	82	道	dào	a course; a channel	廣州志道禪師
53	82	道	dào	a method; a way of doing something	廣州志道禪師
54	82	道	dào	a doctrine	廣州志道禪師
55	82	道	dào	Taoism; Daoism	廣州志道禪師
56	82	道	dào	a skill	廣州志道禪師
57	82	道	dào	a sect	廣州志道禪師
58	82	道	dào	a line	廣州志道禪師
59	82	道	dào	Way	廣州志道禪師
60	82	道	dào	way; path; marga	廣州志道禪師
61	78	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	韶州法海禪師
62	78	禪師	Chán Shī	Chan master	韶州法海禪師
63	73	即	jí	to be near by; to be close to	即志略之姑也
64	73	即	jí	at that time	即志略之姑也
65	73	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即志略之姑也
66	73	即	jí	supposed; so-called	即志略之姑也
67	73	即	jí	to arrive at; to ascend	即志略之姑也
68	69	為	wéi	to act as; to serve	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
69	69	為	wéi	to change into; to become	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
70	69	為	wéi	to be; is	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
71	69	為	wéi	to do	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
72	69	為	wèi	to support; to help	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
73	69	為	wéi	to govern	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
74	69	為	wèi	to be; bhū	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
75	68	也	yě	ya	此何法也
76	66	心	xīn	heart [organ]	道由心悟
77	66	心	xīn	Kangxi radical 61	道由心悟
78	66	心	xīn	mind; consciousness	道由心悟
79	66	心	xīn	the center; the core; the middle	道由心悟
80	66	心	xīn	one of the 28 star constellations	道由心悟
81	66	心	xīn	heart	道由心悟
82	66	心	xīn	emotion	道由心悟
83	66	心	xīn	intention; consideration	道由心悟
84	66	心	xīn	disposition; temperament	道由心悟
85	66	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	道由心悟
86	65	於	yú	to go; to	得於何人
87	65	於	yú	to rely on; to depend on	得於何人
88	65	於	yú	Yu	得於何人
89	65	於	wū	a crow	得於何人
90	60	問	wèn	to ask	悚然問其客曰
91	60	問	wèn	to inquire after	悚然問其客曰
92	60	問	wèn	to interrogate	悚然問其客曰
93	60	問	wèn	to hold responsible	悚然問其客曰
94	60	問	wèn	to request something	悚然問其客曰
95	60	問	wèn	to rebuke	悚然問其客曰
96	60	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	悚然問其客曰
97	60	問	wèn	news	悚然問其客曰
98	60	問	wèn	to propose marriage	悚然問其客曰
99	60	問	wén	to inform	悚然問其客曰
100	60	問	wèn	to research	悚然問其客曰
101	60	問	wèn	Wen	悚然問其客曰
102	60	問	wèn	a question	悚然問其客曰
103	60	問	wèn	ask; prccha	悚然問其客曰
104	59	吾	wú	Wu	吾聞西域菩提達磨
105	59	非	fēi	Kangxi radical 175	直以風幡非動動自心耳
106	59	非	fēi	wrong; bad; untruthful	直以風幡非動動自心耳
107	59	非	fēi	different	直以風幡非動動自心耳
108	59	非	fēi	to not be; to not have	直以風幡非動動自心耳
109	59	非	fēi	to violate; to be contrary to	直以風幡非動動自心耳
110	59	非	fēi	Africa	直以風幡非動動自心耳
111	59	非	fēi	to slander	直以風幡非動動自心耳
112	59	非	fěi	to avoid	直以風幡非動動自心耳
113	59	非	fēi	must	直以風幡非動動自心耳
114	59	非	fēi	an error	直以風幡非動動自心耳
115	59	非	fēi	a problem; a question	直以風幡非動動自心耳
116	59	非	fēi	evil	直以風幡非動動自心耳
117	57	何	hè	to carry on the shoulder	此何法也
118	57	何	hé	what	此何法也
119	57	何	hé	He	此何法也
120	57	人	rén	person; people; a human being	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
121	57	人	rén	Kangxi radical 9	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
122	57	人	rén	a kind of person	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
123	57	人	rén	everybody	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
124	57	人	rén	adult	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
125	57	人	rén	somebody; others	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
126	57	人	rén	an upright person	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
127	57	人	rén	person; manuṣya	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
128	57	一	yī	one	已上一十九人見錄
129	57	一	yī	Kangxi radical 1	已上一十九人見錄
130	57	一	yī	pure; concentrated	已上一十九人見錄
131	57	一	yī	first	已上一十九人見錄
132	57	一	yī	the same	已上一十九人見錄
133	57	一	yī	sole; single	已上一十九人見錄
134	57	一	yī	a very small amount	已上一十九人見錄
135	57	一	yī	Yi	已上一十九人見錄
136	57	一	yī	other	已上一十九人見錄
137	57	一	yī	to unify	已上一十九人見錄
138	57	一	yī	accidentally; coincidentally	已上一十九人見錄
139	57	一	yī	abruptly; suddenly	已上一十九人見錄
140	57	一	yī	one; eka	已上一十九人見錄
141	56	云	yún	cloud	告鄉里耆艾云
142	56	云	yún	Yunnan	告鄉里耆艾云
143	56	云	yún	Yun	告鄉里耆艾云
144	56	云	yún	to say	告鄉里耆艾云
145	56	云	yún	to have	告鄉里耆艾云
146	56	云	yún	cloud; megha	告鄉里耆艾云
147	56	云	yún	to say; iti	告鄉里耆艾云
148	55	其	qí	Qi	其母守志鞠養
149	53	而	ér	Kangxi radical 126	道而止
150	53	而	ér	as if; to seem like	道而止
151	53	而	néng	can; able	道而止
152	53	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	道而止
153	53	而	ér	to arrive; up to	道而止
154	51	亦	yì	Yi	何故無所從來亦無所去
155	50	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝等諸人自心是佛
156	50	佛	fó	relating to Buddhism	汝等諸人自心是佛
157	50	佛	fó	a statue or image of a Buddha	汝等諸人自心是佛
158	50	佛	fó	a Buddhist text	汝等諸人自心是佛
159	50	佛	fú	to touch; to stroke	汝等諸人自心是佛
160	50	佛	fó	Buddha	汝等諸人自心是佛
161	50	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝等諸人自心是佛
162	48	以	yǐ	to use; to grasp	師樵采以給
163	48	以	yǐ	to rely on	師樵采以給
164	48	以	yǐ	to regard	師樵采以給
165	48	以	yǐ	to be able to	師樵采以給
166	48	以	yǐ	to order; to command	師樵采以給
167	48	以	yǐ	used after a verb	師樵采以給
168	48	以	yǐ	a reason; a cause	師樵采以給
169	48	以	yǐ	Israel	師樵采以給
170	48	以	yǐ	Yi	師樵采以給
171	48	以	yǐ	use; yogena	師樵采以給
172	44	又	yòu	Kangxi radical 29	又梁末真諦三藏
173	43	言	yán	to speak; to say; said	言訖往新州國恩寺
174	43	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言訖往新州國恩寺
175	43	言	yán	Kangxi radical 149	言訖往新州國恩寺
176	43	言	yán	phrase; sentence	言訖往新州國恩寺
177	43	言	yán	a word; a syllable	言訖往新州國恩寺
178	43	言	yán	a theory; a doctrine	言訖往新州國恩寺
179	43	言	yán	to regard as	言訖往新州國恩寺
180	43	言	yán	to act as	言訖往新州國恩寺
181	43	言	yán	word; vacana	言訖往新州國恩寺
182	43	言	yán	speak; vad	言訖往新州國恩寺
183	42	見	jiàn	to see	若見如來若坐若臥是行邪道
184	42	見	jiàn	opinion; view; understanding	若見如來若坐若臥是行邪道
185	42	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	若見如來若坐若臥是行邪道
186	42	見	jiàn	refer to; for details see	若見如來若坐若臥是行邪道
187	42	見	jiàn	to listen to	若見如來若坐若臥是行邪道
188	42	見	jiàn	to meet	若見如來若坐若臥是行邪道
189	42	見	jiàn	to receive (a guest)	若見如來若坐若臥是行邪道
190	42	見	jiàn	let me; kindly	若見如來若坐若臥是行邪道
191	42	見	jiàn	Jian	若見如來若坐若臥是行邪道
192	42	見	xiàn	to appear	若見如來若坐若臥是行邪道
193	42	見	xiàn	to introduce	若見如來若坐若臥是行邪道
194	42	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	若見如來若坐若臥是行邪道
195	42	見	jiàn	seeing; observing; darśana	若見如來若坐若臥是行邪道
196	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得於何人
197	42	得	děi	to want to; to need to	得於何人
198	42	得	děi	must; ought to	得於何人
199	42	得	dé	de	得於何人
200	42	得	de	infix potential marker	得於何人
201	42	得	dé	to result in	得於何人
202	42	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得於何人
203	42	得	dé	to be satisfied	得於何人
204	42	得	dé	to be finished	得於何人
205	42	得	děi	satisfying	得於何人
206	42	得	dé	to contract	得於何人
207	42	得	dé	to hear	得於何人
208	42	得	dé	to have; there is	得於何人
209	42	得	dé	marks time passed	得於何人
210	42	得	dé	obtain; attain; prāpta	得於何人
211	42	法	fǎ	method; way	洪州法達禪師
212	42	法	fǎ	France	洪州法達禪師
213	42	法	fǎ	the law; rules; regulations	洪州法達禪師
214	42	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	洪州法達禪師
215	42	法	fǎ	a standard; a norm	洪州法達禪師
216	42	法	fǎ	an institution	洪州法達禪師
217	42	法	fǎ	to emulate	洪州法達禪師
218	42	法	fǎ	magic; a magic trick	洪州法達禪師
219	42	法	fǎ	punishment	洪州法達禪師
220	42	法	fǎ	Fa	洪州法達禪師
221	42	法	fǎ	a precedent	洪州法達禪師
222	42	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	洪州法達禪師
223	42	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	洪州法達禪師
224	42	法	fǎ	Dharma	洪州法達禪師
225	42	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	洪州法達禪師
226	42	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	洪州法達禪師
227	42	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	洪州法達禪師
228	42	法	fǎ	quality; characteristic	洪州法達禪師
229	41	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	不以為勝則與吾偕行
230	41	則	zé	a grade; a level	不以為勝則與吾偕行
231	41	則	zé	an example; a model	不以為勝則與吾偕行
232	41	則	zé	a weighing device	不以為勝則與吾偕行
233	41	則	zé	to grade; to rank	不以為勝則與吾偕行
234	41	則	zé	to copy; to imitate; to follow	不以為勝則與吾偕行
235	41	則	zé	to do	不以為勝則與吾偕行
236	41	則	zé	koan; kōan; gong'an	不以為勝則與吾偕行
237	41	名	míng	fame; renown; reputation	此名金剛經
238	41	名	míng	a name; personal name; designation	此名金剛經
239	41	名	míng	rank; position	此名金剛經
240	41	名	míng	an excuse	此名金剛經
241	41	名	míng	life	此名金剛經
242	41	名	míng	to name; to call	此名金剛經
243	41	名	míng	to express; to describe	此名金剛經
244	41	名	míng	to be called; to have the name	此名金剛經
245	41	名	míng	to own; to possess	此名金剛經
246	41	名	míng	famous; renowned	此名金剛經
247	41	名	míng	moral	此名金剛經
248	41	名	míng	name; naman	此名金剛經
249	41	名	míng	fame; renown; yasas	此名金剛經
250	39	與	yǔ	to give	時印宗與緇白千餘人
251	39	與	yǔ	to accompany	時印宗與緇白千餘人
252	39	與	yù	to particate in	時印宗與緇白千餘人
253	39	與	yù	of the same kind	時印宗與緇白千餘人
254	39	與	yù	to help	時印宗與緇白千餘人
255	39	與	yǔ	for	時印宗與緇白千餘人
256	36	來	lái	to come	於是居人競來瞻禮
257	36	來	lái	please	於是居人競來瞻禮
258	36	來	lái	used to substitute for another verb	於是居人競來瞻禮
259	36	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	於是居人競來瞻禮
260	36	來	lái	wheat	於是居人競來瞻禮
261	36	來	lái	next; future	於是居人競來瞻禮
262	36	來	lái	a simple complement of direction	於是居人競來瞻禮
263	36	來	lái	to occur; to arise	於是居人競來瞻禮
264	36	來	lái	to earn	於是居人競來瞻禮
265	36	來	lái	to come; āgata	於是居人競來瞻禮
266	35	今	jīn	today; present; now	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
267	35	今	jīn	Jin	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
268	35	今	jīn	modern	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
269	35	今	jīn	now; adhunā	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
270	34	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	道所說不生不滅者
271	34	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	道所說不生不滅者
272	34	說	shuì	to persuade	道所說不生不滅者
273	34	說	shuō	to teach; to recite; to explain	道所說不生不滅者
274	34	說	shuō	a doctrine; a theory	道所說不生不滅者
275	34	說	shuō	to claim; to assert	道所說不生不滅者
276	34	說	shuō	allocution	道所說不生不滅者
277	34	說	shuō	to criticize; to scold	道所說不生不滅者
278	34	說	shuō	to indicate; to refer to	道所說不生不滅者
279	34	說	shuō	speach; vāda	道所說不生不滅者
280	34	說	shuō	to speak; bhāṣate	道所說不生不滅者
281	34	說	shuō	to instruct	道所說不生不滅者
282	33	會	huì	can; be able to	字尚不識曷能會義
283	33	會	huì	able to	字尚不識曷能會義
284	33	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	字尚不識曷能會義
285	33	會	kuài	to balance an account	字尚不識曷能會義
286	33	會	huì	to assemble	字尚不識曷能會義
287	33	會	huì	to meet	字尚不識曷能會義
288	33	會	huì	a temple fair	字尚不識曷能會義
289	33	會	huì	a religious assembly	字尚不識曷能會義
290	33	會	huì	an association; a society	字尚不識曷能會義
291	33	會	huì	a national or provincial capital	字尚不識曷能會義
292	33	會	huì	an opportunity	字尚不識曷能會義
293	33	會	huì	to understand	字尚不識曷能會義
294	33	會	huì	to be familiar with; to know	字尚不識曷能會義
295	33	會	huì	to be possible; to be likely	字尚不識曷能會義
296	33	會	huì	to be good at	字尚不識曷能會義
297	33	會	huì	a moment	字尚不識曷能會義
298	33	會	huì	to happen to	字尚不識曷能會義
299	33	會	huì	to pay	字尚不識曷能會義
300	33	會	huì	a meeting place	字尚不識曷能會義
301	33	會	kuài	the seam of a cap	字尚不識曷能會義
302	33	會	huì	in accordance with	字尚不識曷能會義
303	33	會	huì	imperial civil service examination	字尚不識曷能會義
304	33	會	huì	to have sexual intercourse	字尚不識曷能會義
305	33	會	huì	Hui	字尚不識曷能會義
306	33	會	huì	combining; samsarga	字尚不識曷能會義
307	32	六	liù	six	其年七月六日命弟子
308	32	六	liù	sixth	其年七月六日命弟子
309	32	六	liù	a note on the Gongche scale	其年七月六日命弟子
310	32	六	liù	six; ṣaṭ	其年七月六日命弟子
311	32	偈	jì	a verse	聽吾偈曰
312	32	偈	jié	martial	聽吾偈曰
313	32	偈	jié	brave	聽吾偈曰
314	32	偈	jié	swift; hasty	聽吾偈曰
315	32	偈	jié	forceful	聽吾偈曰
316	32	偈	jì	gatha; hymn; verse	聽吾偈曰
317	32	明	míng	bright; luminous; brilliant	明與無明其性無二
318	32	明	míng	Ming	明與無明其性無二
319	32	明	míng	Ming Dynasty	明與無明其性無二
320	32	明	míng	obvious; explicit; clear	明與無明其性無二
321	32	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明與無明其性無二
322	32	明	míng	to illuminate; to shine	明與無明其性無二
323	32	明	míng	consecrated	明與無明其性無二
324	32	明	míng	to understand; to comprehend	明與無明其性無二
325	32	明	míng	to explain; to clarify	明與無明其性無二
326	32	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明與無明其性無二
327	32	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明與無明其性無二
328	32	明	míng	eyesight; vision	明與無明其性無二
329	32	明	míng	a god; a spirit	明與無明其性無二
330	32	明	míng	fame; renown	明與無明其性無二
331	32	明	míng	open; public	明與無明其性無二
332	32	明	míng	clear	明與無明其性無二
333	32	明	míng	to become proficient	明與無明其性無二
334	32	明	míng	to be proficient	明與無明其性無二
335	32	明	míng	virtuous	明與無明其性無二
336	32	明	míng	open and honest	明與無明其性無二
337	32	明	míng	clean; neat	明與無明其性無二
338	32	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明與無明其性無二
339	32	明	míng	next; afterwards	明與無明其性無二
340	32	明	míng	positive	明與無明其性無二
341	32	明	míng	Clear	明與無明其性無二
342	32	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明與無明其性無二
343	32	自	zì	Kangxi radical 132	師一日忽自念曰
344	32	自	zì	Zi	師一日忽自念曰
345	32	自	zì	a nose	師一日忽自念曰
346	32	自	zì	the beginning; the start	師一日忽自念曰
347	32	自	zì	origin	師一日忽自念曰
348	32	自	zì	to employ; to use	師一日忽自念曰
349	32	自	zì	to be	師一日忽自念曰
350	32	自	zì	self; soul; ātman	師一日忽自念曰
351	31	谿	xī	mountain stream	曹谿令韜禪師
352	31	谿	xī	a valley; a gorge	曹谿令韜禪師
353	31	谿	xī	Xi	曹谿令韜禪師
354	31	觀	guān	to look at; to watch; to observe	觀子神姿爽拔殆非常人
355	31	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	觀子神姿爽拔殆非常人
356	31	觀	guān	to display; to show; to make visible	觀子神姿爽拔殆非常人
357	31	觀	guān	Guan	觀子神姿爽拔殆非常人
358	31	觀	guān	appearance; looks	觀子神姿爽拔殆非常人
359	31	觀	guān	a sight; a view; a vista	觀子神姿爽拔殆非常人
360	31	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	觀子神姿爽拔殆非常人
361	31	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	觀子神姿爽拔殆非常人
362	31	觀	guàn	an announcement	觀子神姿爽拔殆非常人
363	31	觀	guàn	a high tower; a watchtower	觀子神姿爽拔殆非常人
364	31	觀	guān	Surview	觀子神姿爽拔殆非常人
365	31	觀	guān	Observe	觀子神姿爽拔殆非常人
366	31	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	觀子神姿爽拔殆非常人
367	31	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	觀子神姿爽拔殆非常人
368	31	觀	guān	recollection; anusmrti	觀子神姿爽拔殆非常人
369	31	觀	guān	viewing; avaloka	觀子神姿爽拔殆非常人
370	31	時	shí	time; a point or period of time	時印宗與緇白千餘人
371	31	時	shí	a season; a quarter of a year	時印宗與緇白千餘人
372	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時印宗與緇白千餘人
373	31	時	shí	fashionable	時印宗與緇白千餘人
374	31	時	shí	fate; destiny; luck	時印宗與緇白千餘人
375	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	時印宗與緇白千餘人
376	31	時	shí	tense	時印宗與緇白千餘人
377	31	時	shí	particular; special	時印宗與緇白千餘人
378	31	時	shí	to plant; to cultivate	時印宗與緇白千餘人
379	31	時	shí	an era; a dynasty	時印宗與緇白千餘人
380	31	時	shí	time [abstract]	時印宗與緇白千餘人
381	31	時	shí	seasonal	時印宗與緇白千餘人
382	31	時	shí	to wait upon	時印宗與緇白千餘人
383	31	時	shí	hour	時印宗與緇白千餘人
384	31	時	shí	appropriate; proper; timely	時印宗與緇白千餘人
385	31	時	shí	Shi	時印宗與緇白千餘人
386	31	時	shí	a present; currentlt	時印宗與緇白千餘人
387	31	時	shí	time; kāla	時印宗與緇白千餘人
388	31	時	shí	at that time; samaya	時印宗與緇白千餘人
389	31	僧	sēng	a Buddhist monk	聞二僧對論
390	31	僧	sēng	a person with dark skin	聞二僧對論
391	31	僧	sēng	Seng	聞二僧對論
392	31	僧	sēng	Sangha; monastic community	聞二僧對論
393	30	未	wèi	Eighth earthly branch	往復酬答未
394	30	未	wèi	1-3 p.m.	往復酬答未
395	30	未	wèi	to taste	往復酬答未
396	30	未	wèi	future; anāgata	往復酬答未
397	29	後	hòu	after; later	後傳衣法令隱于懷集四會之間
398	29	後	hòu	empress; queen	後傳衣法令隱于懷集四會之間
399	29	後	hòu	sovereign	後傳衣法令隱于懷集四會之間
400	29	後	hòu	the god of the earth	後傳衣法令隱于懷集四會之間
401	29	後	hòu	late; later	後傳衣法令隱于懷集四會之間
402	29	後	hòu	offspring; descendents	後傳衣法令隱于懷集四會之間
403	29	後	hòu	to fall behind; to lag	後傳衣法令隱于懷集四會之間
404	29	後	hòu	behind; back	後傳衣法令隱于懷集四會之間
405	29	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後傳衣法令隱于懷集四會之間
406	29	後	hòu	Hou	後傳衣法令隱于懷集四會之間
407	29	後	hòu	after; behind	後傳衣法令隱于懷集四會之間
408	29	後	hòu	following	後傳衣法令隱于懷集四會之間
409	29	後	hòu	to be delayed	後傳衣法令隱于懷集四會之間
410	29	後	hòu	to abandon; to discard	後傳衣法令隱于懷集四會之間
411	29	後	hòu	feudal lords	後傳衣法令隱于懷集四會之間
412	29	後	hòu	Hou	後傳衣法令隱于懷集四會之間
413	29	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後傳衣法令隱于懷集四會之間
414	29	後	hòu	rear; paścāt	後傳衣法令隱于懷集四會之間
415	29	後	hòu	later; paścima	後傳衣法令隱于懷集四會之間
416	29	曹	cáo	Cao	曹谿令韜禪師
417	29	曹	cáo	a companion	曹谿令韜禪師
418	29	曹	cáo	a government department; a government office	曹谿令韜禪師
419	29	曹	cáo	a a party to a law suit	曹谿令韜禪師
420	29	曹	cáo	Cao	曹谿令韜禪師
421	28	二	èr	two	即唐咸亨二年也
422	28	二	èr	Kangxi radical 7	即唐咸亨二年也
423	28	二	èr	second	即唐咸亨二年也
424	28	二	èr	twice; double; di-	即唐咸亨二年也
425	28	二	èr	more than one kind	即唐咸亨二年也
426	28	二	èr	two; dvā; dvi	即唐咸亨二年也
427	28	二	èr	both; dvaya	即唐咸亨二年也
428	28	和尚	héshang	a Buddhist monk	廣州法性寺印宗和尚
429	28	和尚	héshang	Most Venerable	廣州法性寺印宗和尚
430	28	和尚	héshang	an abbot; senior monk	廣州法性寺印宗和尚
431	28	去	qù	to go	何故無所從來亦無所去
432	28	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	何故無所從來亦無所去
433	28	去	qù	to be distant	何故無所從來亦無所去
434	28	去	qù	to leave	何故無所從來亦無所去
435	28	去	qù	to play a part	何故無所從來亦無所去
436	28	去	qù	to abandon; to give up	何故無所從來亦無所去
437	28	去	qù	to die	何故無所從來亦無所去
438	28	去	qù	previous; past	何故無所從來亦無所去
439	28	去	qù	to send out; to issue; to drive away	何故無所從來亦無所去
440	28	去	qù	falling tone	何故無所從來亦無所去
441	28	去	qù	to lose	何故無所從來亦無所去
442	28	去	qù	Qu	何故無所從來亦無所去
443	28	去	qù	go; gati	何故無所從來亦無所去
444	28	年	nián	year	即唐咸亨二年也
445	28	年	nián	New Year festival	即唐咸亨二年也
446	28	年	nián	age	即唐咸亨二年也
447	28	年	nián	life span; life expectancy	即唐咸亨二年也
448	28	年	nián	an era; a period	即唐咸亨二年也
449	28	年	nián	a date	即唐咸亨二年也
450	28	年	nián	time; years	即唐咸亨二年也
451	28	年	nián	harvest	即唐咸亨二年也
452	28	年	nián	annual; every year	即唐咸亨二年也
453	28	年	nián	year; varṣa	即唐咸亨二年也
454	27	所	suǒ	a few; various; some	師更無所隱直敘得法因由
455	27	所	suǒ	a place; a location	師更無所隱直敘得法因由
456	27	所	suǒ	indicates a passive voice	師更無所隱直敘得法因由
457	27	所	suǒ	an ordinal number	師更無所隱直敘得法因由
458	27	所	suǒ	meaning	師更無所隱直敘得法因由
459	27	所	suǒ	garrison	師更無所隱直敘得法因由
460	27	所	suǒ	place; pradeśa	師更無所隱直敘得法因由
461	27	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	道由心悟
462	27	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	道由心悟
463	27	悟	wù	Wu	道由心悟
464	27	悟	wù	Enlightenment	道由心悟
465	27	悟	wù	waking; bodha	道由心悟
466	27	空	kōng	empty; void; hollow	制空山道進禪師
467	27	空	kòng	free time	制空山道進禪師
468	27	空	kòng	to empty; to clean out	制空山道進禪師
469	27	空	kōng	the sky; the air	制空山道進禪師
470	27	空	kōng	in vain; for nothing	制空山道進禪師
471	27	空	kòng	vacant; unoccupied	制空山道進禪師
472	27	空	kòng	empty space	制空山道進禪師
473	27	空	kōng	without substance	制空山道進禪師
474	27	空	kōng	to not have	制空山道進禪師
475	27	空	kòng	opportunity; chance	制空山道進禪師
476	27	空	kōng	vast and high	制空山道進禪師
477	27	空	kōng	impractical; ficticious	制空山道進禪師
478	27	空	kòng	blank	制空山道進禪師
479	27	空	kòng	expansive	制空山道進禪師
480	27	空	kòng	lacking	制空山道進禪師
481	27	空	kōng	plain; nothing else	制空山道進禪師
482	27	空	kōng	Emptiness	制空山道進禪師
483	27	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	制空山道進禪師
484	27	常	cháng	Chang	常讀涅槃經
485	27	常	cháng	common; general; ordinary	常讀涅槃經
486	27	常	cháng	a principle; a rule	常讀涅槃經
487	27	常	cháng	eternal; nitya	常讀涅槃經
488	26	聞	wén	to hear	聞客讀金剛經
489	26	聞	wén	Wen	聞客讀金剛經
490	26	聞	wén	sniff at; to smell	聞客讀金剛經
491	26	聞	wén	to be widely known	聞客讀金剛經
492	26	聞	wén	to confirm; to accept	聞客讀金剛經
493	26	聞	wén	information	聞客讀金剛經
494	26	聞	wèn	famous; well known	聞客讀金剛經
495	26	聞	wén	knowledge; learning	聞客讀金剛經
496	26	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞客讀金剛經
497	26	聞	wén	to question	聞客讀金剛經
498	26	聞	wén	heard; śruta	聞客讀金剛經
499	26	聞	wén	hearing; śruti	聞客讀金剛經
500	26	宗	zōng	school; sect	廣州法性寺印宗和尚

Frequencies of all Words

Top 1210

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	330	曰	yuē	to speak; to say	悚然問其客曰
2	330	曰	yuē	Kangxi radical 73	悚然問其客曰
3	330	曰	yuē	to be called	悚然問其客曰
4	330	曰	yuē	particle without meaning	悚然問其客曰
5	330	曰	yuē	said; ukta	悚然問其客曰
6	268	師	shī	teacher	撫州淨安禪師
7	268	師	shī	multitude	撫州淨安禪師
8	268	師	shī	a host; a leader	撫州淨安禪師
9	268	師	shī	an expert	撫州淨安禪師
10	268	師	shī	an example; a model	撫州淨安禪師
11	268	師	shī	master	撫州淨安禪師
12	268	師	shī	a capital city; a well protected place	撫州淨安禪師
13	268	師	shī	Shi	撫州淨安禪師
14	268	師	shī	to imitate	撫州淨安禪師
15	268	師	shī	troops	撫州淨安禪師
16	268	師	shī	shi	撫州淨安禪師
17	268	師	shī	an army division	撫州淨安禪師
18	268	師	shī	the 7th hexagram	撫州淨安禪師
19	268	師	shī	a lion	撫州淨安禪師
20	268	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	撫州淨安禪師
21	138	之	zhī	him; her; them; that	之新州遂占籍焉
22	138	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之新州遂占籍焉
23	138	之	zhī	to go	之新州遂占籍焉
24	138	之	zhī	this; that	之新州遂占籍焉
25	138	之	zhī	genetive marker	之新州遂占籍焉
26	138	之	zhī	it	之新州遂占籍焉
27	138	之	zhī	in	之新州遂占籍焉
28	138	之	zhī	all	之新州遂占籍焉
29	138	之	zhī	and	之新州遂占籍焉
30	138	之	zhī	however	之新州遂占籍焉
31	138	之	zhī	if	之新州遂占籍焉
32	138	之	zhī	then	之新州遂占籍焉
33	138	之	zhī	to arrive; to go	之新州遂占籍焉
34	138	之	zhī	is	之新州遂占籍焉
35	138	之	zhī	to use	之新州遂占籍焉
36	138	之	zhī	Zhi	之新州遂占籍焉
37	117	是	shì	is; are; am; to be	能是有道之
38	117	是	shì	is exactly	能是有道之
39	117	是	shì	is suitable; is in contrast	能是有道之
40	117	是	shì	this; that; those	能是有道之
41	117	是	shì	really; certainly	能是有道之
42	117	是	shì	correct; yes; affirmative	能是有道之
43	117	是	shì	true	能是有道之
44	117	是	shì	is; has; exists	能是有道之
45	117	是	shì	used between repetitions of a word	能是有道之
46	117	是	shì	a matter; an affair	能是有道之
47	117	是	shì	Shi	能是有道之
48	117	是	shì	is; bhū	能是有道之
49	117	是	shì	this; idam	能是有道之
50	107	汝	rǔ	you; thou	汝當往彼參決
51	107	汝	rǔ	Ru River	汝當往彼參決
52	107	汝	rǔ	Ru	汝當往彼參決
53	107	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝當往彼參決
54	99	有	yǒu	is; are; to exist	近有寶林古寺舊地
55	99	有	yǒu	to have; to possess	近有寶林古寺舊地
56	99	有	yǒu	indicates an estimate	近有寶林古寺舊地
57	99	有	yǒu	indicates a large quantity	近有寶林古寺舊地
58	99	有	yǒu	indicates an affirmative response	近有寶林古寺舊地
59	99	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	近有寶林古寺舊地
60	99	有	yǒu	used to compare two things	近有寶林古寺舊地
61	99	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	近有寶林古寺舊地
62	99	有	yǒu	used before the names of dynasties	近有寶林古寺舊地
63	99	有	yǒu	a certain thing; what exists	近有寶林古寺舊地
64	99	有	yǒu	multiple of ten and ...	近有寶林古寺舊地
65	99	有	yǒu	abundant	近有寶林古寺舊地
66	99	有	yǒu	purposeful	近有寶林古寺舊地
67	99	有	yǒu	You	近有寶林古寺舊地
68	99	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	近有寶林古寺舊地
69	99	有	yǒu	becoming; bhava	近有寶林古寺舊地
70	95	無	wú	no	師更無所隱直敘得法因由
71	95	無	wú	Kangxi radical 71	師更無所隱直敘得法因由
72	95	無	wú	to not have; without	師更無所隱直敘得法因由
73	95	無	wú	has not yet	師更無所隱直敘得法因由
74	95	無	mó	mo	師更無所隱直敘得法因由
75	95	無	wú	do not	師更無所隱直敘得法因由
76	95	無	wú	not; -less; un-	師更無所隱直敘得法因由
77	95	無	wú	regardless of	師更無所隱直敘得法因由
78	95	無	wú	to not have	師更無所隱直敘得法因由
79	95	無	wú	um	師更無所隱直敘得法因由
80	95	無	wú	Wu	師更無所隱直敘得法因由
81	95	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	師更無所隱直敘得法因由
82	95	無	wú	not; non-	師更無所隱直敘得法因由
83	95	無	mó	mo	師更無所隱直敘得法因由
84	89	祖	zǔ	ancestor; forefather	第三十三祖慧能大師
85	89	祖	zǔ	paternal grandparent	第三十三祖慧能大師
86	89	祖	zǔ	patriarch; founder	第三十三祖慧能大師
87	89	祖	zǔ	to found; to initiate	第三十三祖慧能大師
88	89	祖	zǔ	to follow the example of	第三十三祖慧能大師
89	89	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	第三十三祖慧能大師
90	89	祖	zǔ	ancestral temple	第三十三祖慧能大師
91	89	祖	zǔ	to give a farewell dinner	第三十三祖慧能大師
92	89	祖	zǔ	be familiar with	第三十三祖慧能大師
93	89	祖	zǔ	Zu	第三十三祖慧能大師
94	89	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	第三十三祖慧能大師
95	89	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	第三十三祖慧能大師者
96	89	者	zhě	that	第三十三祖慧能大師者
97	89	者	zhě	nominalizing function word	第三十三祖慧能大師者
98	89	者	zhě	used to mark a definition	第三十三祖慧能大師者
99	89	者	zhě	used to mark a pause	第三十三祖慧能大師者
100	89	者	zhě	topic marker; that; it	第三十三祖慧能大師者
101	89	者	zhuó	according to	第三十三祖慧能大師者
102	89	者	zhě	ca	第三十三祖慧能大師者
103	82	不	bù	not; no	已上二十四人無機緣語句不錄
104	82	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	已上二十四人無機緣語句不錄
105	82	不	bù	as a correlative	已上二十四人無機緣語句不錄
106	82	不	bù	no (answering a question)	已上二十四人無機緣語句不錄
107	82	不	bù	forms a negative adjective from a noun	已上二十四人無機緣語句不錄
108	82	不	bù	at the end of a sentence to form a question	已上二十四人無機緣語句不錄
109	82	不	bù	to form a yes or no question	已上二十四人無機緣語句不錄
110	82	不	bù	infix potential marker	已上二十四人無機緣語句不錄
111	82	不	bù	no; na	已上二十四人無機緣語句不錄
112	82	道	dào	way; road; path	廣州志道禪師
113	82	道	dào	principle; a moral; morality	廣州志道禪師
114	82	道	dào	Tao; the Way	廣州志道禪師
115	82	道	dào	measure word for long things	廣州志道禪師
116	82	道	dào	to say; to speak; to talk	廣州志道禪師
117	82	道	dào	to think	廣州志道禪師
118	82	道	dào	times	廣州志道禪師
119	82	道	dào	circuit; a province	廣州志道禪師
120	82	道	dào	a course; a channel	廣州志道禪師
121	82	道	dào	a method; a way of doing something	廣州志道禪師
122	82	道	dào	measure word for doors and walls	廣州志道禪師
123	82	道	dào	measure word for courses of a meal	廣州志道禪師
124	82	道	dào	a centimeter	廣州志道禪師
125	82	道	dào	a doctrine	廣州志道禪師
126	82	道	dào	Taoism; Daoism	廣州志道禪師
127	82	道	dào	a skill	廣州志道禪師
128	82	道	dào	a sect	廣州志道禪師
129	82	道	dào	a line	廣州志道禪師
130	82	道	dào	Way	廣州志道禪師
131	82	道	dào	way; path; marga	廣州志道禪師
132	78	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	韶州法海禪師
133	78	禪師	Chán Shī	Chan master	韶州法海禪師
134	77	若	ruò	to seem; to be like; as	若不因禪定而得解脫者未之有也
135	77	若	ruò	seemingly	若不因禪定而得解脫者未之有也
136	77	若	ruò	if	若不因禪定而得解脫者未之有也
137	77	若	ruò	you	若不因禪定而得解脫者未之有也
138	77	若	ruò	this; that	若不因禪定而得解脫者未之有也
139	77	若	ruò	and; or	若不因禪定而得解脫者未之有也
140	77	若	ruò	as for; pertaining to	若不因禪定而得解脫者未之有也
141	77	若	rě	pomegranite	若不因禪定而得解脫者未之有也
142	77	若	ruò	to choose	若不因禪定而得解脫者未之有也
143	77	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不因禪定而得解脫者未之有也
144	77	若	ruò	thus	若不因禪定而得解脫者未之有也
145	77	若	ruò	pollia	若不因禪定而得解脫者未之有也
146	77	若	ruò	Ruo	若不因禪定而得解脫者未之有也
147	77	若	ruò	only then	若不因禪定而得解脫者未之有也
148	77	若	rě	ja	若不因禪定而得解脫者未之有也
149	77	若	rě	jñā	若不因禪定而得解脫者未之有也
150	77	若	ruò	if; yadi	若不因禪定而得解脫者未之有也
151	73	即	jí	promptly; right away; immediately	即志略之姑也
152	73	即	jí	to be near by; to be close to	即志略之姑也
153	73	即	jí	at that time	即志略之姑也
154	73	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即志略之姑也
155	73	即	jí	supposed; so-called	即志略之姑也
156	73	即	jí	if; but	即志略之姑也
157	73	即	jí	to arrive at; to ascend	即志略之姑也
158	73	即	jí	then; following	即志略之姑也
159	73	即	jí	so; just so; eva	即志略之姑也
160	69	為	wèi	for; to	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
161	69	為	wèi	because of	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
162	69	為	wéi	to act as; to serve	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
163	69	為	wéi	to change into; to become	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
164	69	為	wéi	to be; is	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
165	69	為	wéi	to do	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
166	69	為	wèi	for	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
167	69	為	wèi	because of; for; to	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
168	69	為	wèi	to	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
169	69	為	wéi	in a passive construction	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
170	69	為	wéi	forming a rehetorical question	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
171	69	為	wéi	forming an adverb	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
172	69	為	wéi	to add emphasis	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
173	69	為	wèi	to support; to help	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
174	69	為	wéi	to govern	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
175	69	為	wèi	to be; bhū	直抵韶州遇高行士劉志略結為交友
176	68	也	yě	also; too	此何法也
177	68	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此何法也
178	68	也	yě	either	此何法也
179	68	也	yě	even	此何法也
180	68	也	yě	used to soften the tone	此何法也
181	68	也	yě	used for emphasis	此何法也
182	68	也	yě	used to mark contrast	此何法也
183	68	也	yě	used to mark compromise	此何法也
184	68	也	yě	ya	此何法也
185	66	心	xīn	heart [organ]	道由心悟
186	66	心	xīn	Kangxi radical 61	道由心悟
187	66	心	xīn	mind; consciousness	道由心悟
188	66	心	xīn	the center; the core; the middle	道由心悟
189	66	心	xīn	one of the 28 star constellations	道由心悟
190	66	心	xīn	heart	道由心悟
191	66	心	xīn	emotion	道由心悟
192	66	心	xīn	intention; consideration	道由心悟
193	66	心	xīn	disposition; temperament	道由心悟
194	66	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	道由心悟
195	65	於	yú	in; at	得於何人
196	65	於	yú	in; at	得於何人
197	65	於	yú	in; at; to; from	得於何人
198	65	於	yú	to go; to	得於何人
199	65	於	yú	to rely on; to depend on	得於何人
200	65	於	yú	to go to; to arrive at	得於何人
201	65	於	yú	from	得於何人
202	65	於	yú	give	得於何人
203	65	於	yú	oppposing	得於何人
204	65	於	yú	and	得於何人
205	65	於	yú	compared to	得於何人
206	65	於	yú	by	得於何人
207	65	於	yú	and; as well as	得於何人
208	65	於	yú	for	得於何人
209	65	於	yú	Yu	得於何人
210	65	於	wū	a crow	得於何人
211	65	於	wū	whew; wow	得於何人
212	65	於	yú	near to; antike	得於何人
213	60	問	wèn	to ask	悚然問其客曰
214	60	問	wèn	to inquire after	悚然問其客曰
215	60	問	wèn	to interrogate	悚然問其客曰
216	60	問	wèn	to hold responsible	悚然問其客曰
217	60	問	wèn	to request something	悚然問其客曰
218	60	問	wèn	to rebuke	悚然問其客曰
219	60	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	悚然問其客曰
220	60	問	wèn	news	悚然問其客曰
221	60	問	wèn	to propose marriage	悚然問其客曰
222	60	問	wén	to inform	悚然問其客曰
223	60	問	wèn	to research	悚然問其客曰
224	60	問	wèn	Wen	悚然問其客曰
225	60	問	wèn	to	悚然問其客曰
226	60	問	wèn	a question	悚然問其客曰
227	60	問	wèn	ask; prccha	悚然問其客曰
228	59	吾	wú	I	吾聞西域菩提達磨
229	59	吾	wú	my	吾聞西域菩提達磨
230	59	吾	wú	Wu	吾聞西域菩提達磨
231	59	吾	wú	I; aham	吾聞西域菩提達磨
232	59	非	fēi	not; non-; un-	直以風幡非動動自心耳
233	59	非	fēi	Kangxi radical 175	直以風幡非動動自心耳
234	59	非	fēi	wrong; bad; untruthful	直以風幡非動動自心耳
235	59	非	fēi	different	直以風幡非動動自心耳
236	59	非	fēi	to not be; to not have	直以風幡非動動自心耳
237	59	非	fēi	to violate; to be contrary to	直以風幡非動動自心耳
238	59	非	fēi	Africa	直以風幡非動動自心耳
239	59	非	fēi	to slander	直以風幡非動動自心耳
240	59	非	fěi	to avoid	直以風幡非動動自心耳
241	59	非	fēi	must	直以風幡非動動自心耳
242	59	非	fēi	an error	直以風幡非動動自心耳
243	59	非	fēi	a problem; a question	直以風幡非動動自心耳
244	59	非	fēi	evil	直以風幡非動動自心耳
245	59	非	fēi	besides; except; unless	直以風幡非動動自心耳
246	57	何	hé	what; where; which	此何法也
247	57	何	hè	to carry on the shoulder	此何法也
248	57	何	hé	who	此何法也
249	57	何	hé	what	此何法也
250	57	何	hé	why	此何法也
251	57	何	hé	how	此何法也
252	57	何	hé	how much	此何法也
253	57	何	hé	He	此何法也
254	57	何	hé	what; kim	此何法也
255	57	人	rén	person; people; a human being	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
256	57	人	rén	Kangxi radical 9	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
257	57	人	rén	a kind of person	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
258	57	人	rén	everybody	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
259	57	人	rén	adult	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
260	57	人	rén	somebody; others	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
261	57	人	rén	an upright person	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
262	57	人	rén	person; manuṣya	第三十三祖慧能大師法嗣四十三人
263	57	一	yī	one	已上一十九人見錄
264	57	一	yī	Kangxi radical 1	已上一十九人見錄
265	57	一	yī	as soon as; all at once	已上一十九人見錄
266	57	一	yī	pure; concentrated	已上一十九人見錄
267	57	一	yì	whole; all	已上一十九人見錄
268	57	一	yī	first	已上一十九人見錄
269	57	一	yī	the same	已上一十九人見錄
270	57	一	yī	each	已上一十九人見錄
271	57	一	yī	certain	已上一十九人見錄
272	57	一	yī	throughout	已上一十九人見錄
273	57	一	yī	used in between a reduplicated verb	已上一十九人見錄
274	57	一	yī	sole; single	已上一十九人見錄
275	57	一	yī	a very small amount	已上一十九人見錄
276	57	一	yī	Yi	已上一十九人見錄
277	57	一	yī	other	已上一十九人見錄
278	57	一	yī	to unify	已上一十九人見錄
279	57	一	yī	accidentally; coincidentally	已上一十九人見錄
280	57	一	yī	abruptly; suddenly	已上一十九人見錄
281	57	一	yī	or	已上一十九人見錄
282	57	一	yī	one; eka	已上一十九人見錄
283	56	云	yún	cloud	告鄉里耆艾云
284	56	云	yún	Yunnan	告鄉里耆艾云
285	56	云	yún	Yun	告鄉里耆艾云
286	56	云	yún	to say	告鄉里耆艾云
287	56	云	yún	to have	告鄉里耆艾云
288	56	云	yún	a particle with no meaning	告鄉里耆艾云
289	56	云	yún	in this way	告鄉里耆艾云
290	56	云	yún	cloud; megha	告鄉里耆艾云
291	56	云	yún	to say; iti	告鄉里耆艾云
292	55	其	qí	his; hers; its; theirs	其母守志鞠養
293	55	其	qí	to add emphasis	其母守志鞠養
294	55	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其母守志鞠養
295	55	其	qí	used when making a request or giving an order	其母守志鞠養
296	55	其	qí	he; her; it; them	其母守志鞠養
297	55	其	qí	probably; likely	其母守志鞠養
298	55	其	qí	will	其母守志鞠養
299	55	其	qí	may	其母守志鞠養
300	55	其	qí	if	其母守志鞠養
301	55	其	qí	or	其母守志鞠養
302	55	其	qí	Qi	其母守志鞠養
303	55	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其母守志鞠養
304	53	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	道而止
305	53	而	ér	Kangxi radical 126	道而止
306	53	而	ér	you	道而止
307	53	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	道而止
308	53	而	ér	right away; then	道而止
309	53	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	道而止
310	53	而	ér	if; in case; in the event that	道而止
311	53	而	ér	therefore; as a result; thus	道而止
312	53	而	ér	how can it be that?	道而止
313	53	而	ér	so as to	道而止
314	53	而	ér	only then	道而止
315	53	而	ér	as if; to seem like	道而止
316	53	而	néng	can; able	道而止
317	53	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	道而止
318	53	而	ér	me	道而止
319	53	而	ér	to arrive; up to	道而止
320	53	而	ér	possessive	道而止
321	53	而	ér	and; ca	道而止
322	51	亦	yì	also; too	何故無所從來亦無所去
323	51	亦	yì	but	何故無所從來亦無所去
324	51	亦	yì	this; he; she	何故無所從來亦無所去
325	51	亦	yì	although; even though	何故無所從來亦無所去
326	51	亦	yì	already	何故無所從來亦無所去
327	51	亦	yì	particle with no meaning	何故無所從來亦無所去
328	51	亦	yì	Yi	何故無所從來亦無所去
329	50	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝等諸人自心是佛
330	50	佛	fó	relating to Buddhism	汝等諸人自心是佛
331	50	佛	fó	a statue or image of a Buddha	汝等諸人自心是佛
332	50	佛	fó	a Buddhist text	汝等諸人自心是佛
333	50	佛	fú	to touch; to stroke	汝等諸人自心是佛
334	50	佛	fó	Buddha	汝等諸人自心是佛
335	50	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝等諸人自心是佛
336	48	以	yǐ	so as to; in order to	師樵采以給
337	48	以	yǐ	to use; to regard as	師樵采以給
338	48	以	yǐ	to use; to grasp	師樵采以給
339	48	以	yǐ	according to	師樵采以給
340	48	以	yǐ	because of	師樵采以給
341	48	以	yǐ	on a certain date	師樵采以給
342	48	以	yǐ	and; as well as	師樵采以給
343	48	以	yǐ	to rely on	師樵采以給
344	48	以	yǐ	to regard	師樵采以給
345	48	以	yǐ	to be able to	師樵采以給
346	48	以	yǐ	to order; to command	師樵采以給
347	48	以	yǐ	further; moreover	師樵采以給
348	48	以	yǐ	used after a verb	師樵采以給
349	48	以	yǐ	very	師樵采以給
350	48	以	yǐ	already	師樵采以給
351	48	以	yǐ	increasingly	師樵采以給
352	48	以	yǐ	a reason; a cause	師樵采以給
353	48	以	yǐ	Israel	師樵采以給
354	48	以	yǐ	Yi	師樵采以給
355	48	以	yǐ	use; yogena	師樵采以給
356	48	此	cǐ	this; these	此何法也
357	48	此	cǐ	in this way	此何法也
358	48	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此何法也
359	48	此	cǐ	at this time; now; here	此何法也
360	48	此	cǐ	this; here; etad	此何法也
361	44	又	yòu	again; also	又梁末真諦三藏
362	44	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又梁末真諦三藏
363	44	又	yòu	Kangxi radical 29	又梁末真諦三藏
364	44	又	yòu	and	又梁末真諦三藏
365	44	又	yòu	furthermore	又梁末真諦三藏
366	44	又	yòu	in addition	又梁末真諦三藏
367	44	又	yòu	but	又梁末真諦三藏
368	44	又	yòu	again; also; moreover; punar	又梁末真諦三藏
369	43	言	yán	to speak; to say; said	言訖往新州國恩寺
370	43	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言訖往新州國恩寺
371	43	言	yán	Kangxi radical 149	言訖往新州國恩寺
372	43	言	yán	a particle with no meaning	言訖往新州國恩寺
373	43	言	yán	phrase; sentence	言訖往新州國恩寺
374	43	言	yán	a word; a syllable	言訖往新州國恩寺
375	43	言	yán	a theory; a doctrine	言訖往新州國恩寺
376	43	言	yán	to regard as	言訖往新州國恩寺
377	43	言	yán	to act as	言訖往新州國恩寺
378	43	言	yán	word; vacana	言訖往新州國恩寺
379	43	言	yán	speak; vad	言訖往新州國恩寺
380	42	見	jiàn	to see	若見如來若坐若臥是行邪道
381	42	見	jiàn	opinion; view; understanding	若見如來若坐若臥是行邪道
382	42	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	若見如來若坐若臥是行邪道
383	42	見	jiàn	refer to; for details see	若見如來若坐若臥是行邪道
384	42	見	jiàn	passive marker	若見如來若坐若臥是行邪道
385	42	見	jiàn	to listen to	若見如來若坐若臥是行邪道
386	42	見	jiàn	to meet	若見如來若坐若臥是行邪道
387	42	見	jiàn	to receive (a guest)	若見如來若坐若臥是行邪道
388	42	見	jiàn	let me; kindly	若見如來若坐若臥是行邪道
389	42	見	jiàn	Jian	若見如來若坐若臥是行邪道
390	42	見	xiàn	to appear	若見如來若坐若臥是行邪道
391	42	見	xiàn	to introduce	若見如來若坐若臥是行邪道
392	42	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	若見如來若坐若臥是行邪道
393	42	見	jiàn	seeing; observing; darśana	若見如來若坐若臥是行邪道
394	42	得	de	potential marker	得於何人
395	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得於何人
396	42	得	děi	must; ought to	得於何人
397	42	得	děi	to want to; to need to	得於何人
398	42	得	děi	must; ought to	得於何人
399	42	得	dé	de	得於何人
400	42	得	de	infix potential marker	得於何人
401	42	得	dé	to result in	得於何人
402	42	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得於何人
403	42	得	dé	to be satisfied	得於何人
404	42	得	dé	to be finished	得於何人
405	42	得	de	result of degree	得於何人
406	42	得	de	marks completion of an action	得於何人
407	42	得	děi	satisfying	得於何人
408	42	得	dé	to contract	得於何人
409	42	得	dé	marks permission or possibility	得於何人
410	42	得	dé	expressing frustration	得於何人
411	42	得	dé	to hear	得於何人
412	42	得	dé	to have; there is	得於何人
413	42	得	dé	marks time passed	得於何人
414	42	得	dé	obtain; attain; prāpta	得於何人
415	42	法	fǎ	method; way	洪州法達禪師
416	42	法	fǎ	France	洪州法達禪師
417	42	法	fǎ	the law; rules; regulations	洪州法達禪師
418	42	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	洪州法達禪師
419	42	法	fǎ	a standard; a norm	洪州法達禪師
420	42	法	fǎ	an institution	洪州法達禪師
421	42	法	fǎ	to emulate	洪州法達禪師
422	42	法	fǎ	magic; a magic trick	洪州法達禪師
423	42	法	fǎ	punishment	洪州法達禪師
424	42	法	fǎ	Fa	洪州法達禪師
425	42	法	fǎ	a precedent	洪州法達禪師
426	42	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	洪州法達禪師
427	42	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	洪州法達禪師
428	42	法	fǎ	Dharma	洪州法達禪師
429	42	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	洪州法達禪師
430	42	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	洪州法達禪師
431	42	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	洪州法達禪師
432	42	法	fǎ	quality; characteristic	洪州法達禪師
433	41	則	zé	otherwise; but; however	不以為勝則與吾偕行
434	41	則	zé	then	不以為勝則與吾偕行
435	41	則	zé	measure word for short sections of text	不以為勝則與吾偕行
436	41	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	不以為勝則與吾偕行
437	41	則	zé	a grade; a level	不以為勝則與吾偕行
438	41	則	zé	an example; a model	不以為勝則與吾偕行
439	41	則	zé	a weighing device	不以為勝則與吾偕行
440	41	則	zé	to grade; to rank	不以為勝則與吾偕行
441	41	則	zé	to copy; to imitate; to follow	不以為勝則與吾偕行
442	41	則	zé	to do	不以為勝則與吾偕行
443	41	則	zé	only	不以為勝則與吾偕行
444	41	則	zé	immediately	不以為勝則與吾偕行
445	41	則	zé	then; moreover; atha	不以為勝則與吾偕行
446	41	則	zé	koan; kōan; gong'an	不以為勝則與吾偕行
447	41	名	míng	measure word for people	此名金剛經
448	41	名	míng	fame; renown; reputation	此名金剛經
449	41	名	míng	a name; personal name; designation	此名金剛經
450	41	名	míng	rank; position	此名金剛經
451	41	名	míng	an excuse	此名金剛經
452	41	名	míng	life	此名金剛經
453	41	名	míng	to name; to call	此名金剛經
454	41	名	míng	to express; to describe	此名金剛經
455	41	名	míng	to be called; to have the name	此名金剛經
456	41	名	míng	to own; to possess	此名金剛經
457	41	名	míng	famous; renowned	此名金剛經
458	41	名	míng	moral	此名金剛經
459	41	名	míng	name; naman	此名金剛經
460	41	名	míng	fame; renown; yasas	此名金剛經
461	39	與	yǔ	and	時印宗與緇白千餘人
462	39	與	yǔ	to give	時印宗與緇白千餘人
463	39	與	yǔ	together with	時印宗與緇白千餘人
464	39	與	yú	interrogative particle	時印宗與緇白千餘人
465	39	與	yǔ	to accompany	時印宗與緇白千餘人
466	39	與	yù	to particate in	時印宗與緇白千餘人
467	39	與	yù	of the same kind	時印宗與緇白千餘人
468	39	與	yù	to help	時印宗與緇白千餘人
469	39	與	yǔ	for	時印宗與緇白千餘人
470	39	與	yǔ	and; ca	時印宗與緇白千餘人
471	36	來	lái	to come	於是居人競來瞻禮
472	36	來	lái	indicates an approximate quantity	於是居人競來瞻禮
473	36	來	lái	please	於是居人競來瞻禮
474	36	來	lái	used to substitute for another verb	於是居人競來瞻禮
475	36	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	於是居人競來瞻禮
476	36	來	lái	ever since	於是居人競來瞻禮
477	36	來	lái	wheat	於是居人競來瞻禮
478	36	來	lái	next; future	於是居人競來瞻禮
479	36	來	lái	a simple complement of direction	於是居人競來瞻禮
480	36	來	lái	to occur; to arise	於是居人競來瞻禮
481	36	來	lái	to earn	於是居人競來瞻禮
482	36	來	lái	to come; āgata	於是居人競來瞻禮
483	35	今	jīn	today; present; now	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
484	35	今	jīn	Jin	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
485	35	今	jīn	modern	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
486	35	今	jīn	now; adhunā	今遇肉身菩薩即指坐下盧居士云
487	34	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	道所說不生不滅者
488	34	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	道所說不生不滅者
489	34	說	shuì	to persuade	道所說不生不滅者
490	34	說	shuō	to teach; to recite; to explain	道所說不生不滅者
491	34	說	shuō	a doctrine; a theory	道所說不生不滅者
492	34	說	shuō	to claim; to assert	道所說不生不滅者
493	34	說	shuō	allocution	道所說不生不滅者
494	34	說	shuō	to criticize; to scold	道所說不生不滅者
495	34	說	shuō	to indicate; to refer to	道所說不生不滅者
496	34	說	shuō	speach; vāda	道所說不生不滅者
497	34	說	shuō	to speak; bhāṣate	道所說不生不滅者
498	34	說	shuō	to instruct	道所說不生不滅者
499	33	會	huì	can; be able to	字尚不識曷能會義
500	33	會	huì	able to	字尚不識曷能會義

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
是		shì shì	is; bhū this; idam
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
祖		zǔ	patriarch; pitāmaha
者		zhě	ca
不		bù	no; na
道		dào dào	Way way; path; marga

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安和		196	Sotthi; Svāstika
保福		98	Baofu
宝林	寶林	98	Po Lam
宝林寺	寶林寺	98	Baolin Temple
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
跋陀		98	Gunabhadra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北宗		98	Northern school
本州		98	Honshū
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
般若寺	般若寺	98	Boruo Temple
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
昌乐县	昌樂縣	99	Changle county
承和		99	Cheng He Jōwa
传法院	傳法院	99	Institute for the Propagation of the Dharma
刺史		99	Regional Inspector
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
大唐		100	Tang Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大梵寺		100	Dafan Temple
大慧禅师	大慧禪師	100	Chan Master Dahui; Nanyue Huairang
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
达心	達心	100	Daxin
定襄县	定襄縣	100	Dingxiang county
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东山	東山	100	Dongshan
东阳	東陽	100	Dongyang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
范阳	范陽	102	Fanyang
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
丰城	豐城	102	Fengcheng
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
抚州	撫州	102	Fuzhou
光州		71	Gwangju
光宅		103	Guangzhai
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广州	廣州	103	Guangzhou
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
鼓山		71	Gushan; Kushan
海东	海東	104	Haidong
荷泽	荷澤	104	Lotus marsh
荷泽寺	荷澤寺	104	Heze temple
洪州		104	Hongzhou
怀集	懷集	104	Huaiji
黄梅	黃梅	104	Huangmei
会稽王	會稽王	72	Sun Liang
慧能		104	Huineng
慧忠		104	Huizhong [National Master] Huizhong Huizhong; Zhizhong
建昌县	建昌縣	106	Jianchang county
江西		106	Jiangxi
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
静居	靜居	106	Jing Ju
景德		74	Jing De reign
景德传灯录	景德傳燈錄	106	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
竞渡	競渡	106	rowing competition; boat race; swimming competition (e.g. to cross river or lake)
静居寺	靜居寺	106	Jingju Temple
景龙	景龍	74	Jinglong reign
净满	淨滿	106	Vairocana
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金华	金華	106	Jinhua
寂照		106	Jakushō
吉州		106	Jizhou Kilju
开元	開元	75	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
朗禅师	朗禪師	108	Chan Master Lang
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛京		108	Luojing [Luoyang]
卢氏	盧氏	108	Lushi
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
麻谷		109	Magu Magu
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
南宗		78	Southern School; Nan Zong
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南泉		110	Nanquan
南阳	南陽	110	Nanyang
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
南岳怀让	南嶽懷讓	110	Nanyue Huairang
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
宁越	寧越	110	Yeongwol
毘卢	毘盧	112	Vairocana
平南		112	Pingnan
毘尼藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
蕲春	蘄春	113	Qochun county
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清苑		113	Qingyuan
青原山		113	Qingyuan Shan
庆州	慶州	113	Qingzhou Gyeongju
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
曲江		113	Qujiang
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝州		114	Ruzhou
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
上京		115	Shangjing
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
善现	善現	115	Sudṛśa; Sudrsa; Sudassā
韶山		115	Shaoshan
韶阳	韶陽	115	Shaoyang
韶州		115	Shaozhou
神清		115	Shen Qing
神秀		115	Shen Xiu
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
神会	神會	115	Shenhui
神龙	神龍	115	Shenlong
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
师说	師說	115	Shishuo
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四明		115	Si Ming
四会	四會	115	Sihui
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
嵩山		83	Mount Song
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
坛经	壇經	116	Platform Sutra
唐肃宗	唐肅宗	84	Emperor Suzong of Tang
天宝	天寶	116	Tianbao
天津		116	Tianjin
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺人		116	an Indian
温江	溫江	119	Wenjiang
文殊		87	Manjusri Manjusri
温州	溫州	87	Wenzhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无诤三昧	無諍三昧	119	Samādhi of Non-contention
武德		119	Wude
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
五台	五臺	119	Wutai city and
五月		119	May; the Fifth Month
婺州		87	Wuzhou
无诸	無諸	119	Wu Zhu
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
西印度		120	West Indies (i.e. the Caribbean) West India
西域		120	Western Regions
湘		120	Hunan Xiang dialect
香象		120	Gandhahastī
相如		120	Xiangru
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸亨		120	Xianheng
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
兴化	興化	120	Xinghua
行思		120	Xingsi
新罗	新羅	120	Silla
信州		120	Xinzhou
新州		120	Xinzhou
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西天		120	India; Indian continent
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
须达	須達	120	Sudatta
薛		120	Xue Xue
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
崖山		121	Yashan
一乘		121	ekayāna; one vehicle
一相三昧		121	Single Minded Samadi
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
一行三昧		121	Ekavyuda-Samadi; Samadi of Specific Mode
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永嘉玄觉	永嘉玄覺	121	Yongjia Xuanjue
永嘉集		121	Yongjia Collection
永泰		121	Yongtai
玉泉寺		121	Yu Quan Temple; Jade Spring Temple; Yü-ch'ün ssu
元和		121	Yuanhe
越州		121	Yuezhou
云居	雲居	121	Yunju Yunju
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
长庆	長慶	122	Changqing
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
证道歌	證道歌	122	Yongjia's Song for the Path to Enlightenment
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智通		122	Zhi Tong
智常		122	Zhichang
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
诸暨	諸暨	122	Zhuji
宗主		122	head of a clan; natural leader; person of prestige and authority in a domain; suzerain
坐佛		122	a seated Buddha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 342.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱见	愛見	195	attachment to meeting with people
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
安坐		196	steady meditation
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
本山		98	main temple; home temple this temple
本寺		98	main temple; home temple; this temple
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
拨无因果	撥無因果	98	to deny the rule of causes and effect
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不断不常	不斷不常	98	neither destroyed nor eternal
不垢不净	不垢不淨	98	neither defiled nor pure
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不来	不來	98	not coming
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不异	不異	98	not different
不了义	不了義	98	neyārtha; implicit; provisional; conventional
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
参请	參請	99	to seek instruction
禅床	禪床	99	meditation mat
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成坏	成壞	99	arising and dissolution
成所作智		99	Wisdom of perfect conduct
初中后	初中後	99	the three divisions of a day
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
传佛心印	傳佛心印	99	to transmit the Buddha mind seal
垂慈		99	extended compassion
垂示		99	chuishi; introductory pointer
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大善知识	大善知識	100	a Dharma friend with great merit
大圆镜智	大圓鏡智	100	Great Perfect Mirror Wisdom perfect mirrorlike wisdom; ādarśajñāna
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
当分	當分	100	according to position
道本		100	Basis of the Way
道果		100	the fruit of the path
道心		100	Mind for the Way
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大我		100	the collective; the whole; the greater self
得道		100	to attain enlightenment
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
第八识	第八識	100	eighth consciousness; ālayavijñāna
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
第七识	第七識	100	kliṣṭamanas; kliṣṭa-mana; afflicted mind; afflicted mentality
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
度生		100	to save beings
二边	二邊	195	two extremes
二根		195	two roots
二见	二見	195	two views
二明		195	the two sciences; two kinds of wisdom; mastery of the two sciences
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二身		195	two bodies
二乘		195	the two vehicles
二师	二師	195	two kinds of teachers
二严	二嚴	195	two adornments
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法号	法號	102	Dharma Name Dharma name
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
方便品		102	Chapter on Expedient Means
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
凡愚		102	common and ignorant
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
法嗣		102	Dharma heir
非有		102	does not exist; is not real
焚香		102	Burning Incense to burn incense
分别心	分別心	102	discriminating thought
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		102	Buddha eye
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
归真	歸真	103	to return to Tathata
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
幻身		104	illusory body; māyādeha
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
毁法	毀法	104	persecution of Buddhism
慧能大师	慧能大師	104	Venerable Master Huineng
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
火宅		104	burning house the parable of the burning house
豁然大悟		104	all of a sudden, a great awakening
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
渐教	漸教	106	gradual teachings
见相	見相	106	perceiving the subject
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
劫火		106	kalpa fire
净修	淨修	106	proper cultivation
境智		106	objective world and subjective mind
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
卷第五		106	scroll 5
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦行		107	austerity ascetism; tapas
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
老僧		108	an old monk
理即		108	identity in principle
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
礼请	禮請	108	Request for Teachings
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
立义	立義	108	establishing the definition
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
了义	了義	108	nītārtha; definitive
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
利生		108	to benefit living beings
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六十二见	六十二見	108	sixty two views
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
妙观察智	妙觀察智	109	wisdom of profound insight
妙果		109	wonderful fruit
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
名僧		109	renowned monastic
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
明相		109	early dawn Aruṇa
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
难思	難思	110	hard to believe; incredible
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
弄猢狲	弄猢猻	110	play with a monkey
贫道	貧道	112	humble monk
平等性智		112	wisdom of universal equality
毘婆舍那		112	vipasyana; insight meditation
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
亲承	親承	113	to entrust with duty
清净心	清淨心	113	pure mind
情识	情識	113	emotional consciousness
勤求		113	to diligently seek
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人师	人師	114	a teacher of humans
肉身菩萨	肉身菩薩	114	flesh-body bodhisattva
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如梦	如夢	114	like in a dream
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三谛	三諦	115	three truths
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三匝		115	to circumambulate three times
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三际	三際	115	past, present, and future
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三智		115	three kinds of wisdom
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上根		115	a person of superior capacity
山僧		115	mountain monastic
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
涉境心		115	discriminating thought
奢摩他		115	śamatha; medatative concentration
身受		115	the sense of touch; physical perception
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
生相		115	attribute of arising
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
身命		115	body and life
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十门	十門	115	ten gates
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十身		115	ten bodies; ten aspects of Buddhakaya
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受者		115	recipient
受具		115	to obtain full ordination
顺世	順世	115	to die (of a monastic) materialistic; lokāyata
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四生		115	four types of birth
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
寺印		115	monastery seal
四智		115	the four forms of wisdom
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
俗姓		115	secular surname
他心通		116	Mind Reader mind reading
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
檀越		116	an alms giver; a donor
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
外缘	外緣	119	External Conditions external causes
妄心		119	a deluded mind
无常迅速	無常迅速	119	impermanence strikes fast
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
无情说法	無情說法	119	even the inanimate teaches the Dharma
无身	無身	119	no-body
无实	無實	119	not ultimately real
无所得	無所得	119	nothing to be attained
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五蕴和合	五蘊和合	119	convergence of the five aggregates
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五识	五識	119	five kinds of cognition; five kinds of perception five steps of cognition; five kinds of mind
无始	無始	119	without beginning
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无相三昧	無相三昧	119	samādhi of no appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
信根		120	faith; the root of faith
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
信受		120	to believe and accept
心数	心數	120	a mental factor
心心		120	the mind and mental conditions
心要		120	the core; the essence
性相如如		120	their innate nature is thusness
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
性空		120	inherently empty; empty in nature
心慧		120	wisdom
心行		120	mental activity
心印		120	mind seal
修道人		120	Spiritual Practitioner
修万行	修萬行	120	to practice many types of cultivation
修证	修證	120	cultivation and realization
修道者		120	spiritual practitioners
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
玄旨		120	a profound concept
言语道断	言語道斷	121	beyond words
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
野狐精		121	a fox spirit
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一大事		121	a great undertaking
一法		121	one dharma; one thing
一偈		121	one gatha; a single gatha
一境		121	one realm singled pointed focus
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一宿觉	一宿覺	121	enlightenment in one night
依报	依報	121	retribution resulting from the dependent condition or environment of one's past
一句		121	a sentence a single verse; a single word
印心		121	Heart-To-Heart Connection affirmation of an elightened mind
迎请	迎請	121	invocation
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
印可		121	to confirm
音声	音聲	121	sound; noise
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
永劫		121	eternity
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
有法		121	something that exists
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
冤亲平等	冤親平等	121	hate and affection are equal
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
憎爱	憎愛	122	hate and love
丈室		122	Small Room
真常		122	true constant Zhen Chang
真身		122	true body
真性		122	inherent nature; essence; true nature
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正受		122	samāpatti; meditative attainment
真净	真淨	122	true and pure teaching
真精		122	true seminal essence
真觉	真覺	122	true enlightenment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真实义	真實義	122	true meaning true meaning; principle
真妄		122	true and false; real and imaginary
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智识	智識	122	analytical mind
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸佛妙理非关文字	諸佛妙理非關文字	122	the wonderful teachings of the Buddhas do not rely on written words
诸人	諸人	122	people; jana
住世		122	living in the world
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind
转识	轉識	122	Transforming Consciousness evolving mind
传心印	傳心印	122	conveyed the mind seal
自生		122	self origination
自心		122	One's Mind
自性戒		122	precepts of self control
自体	自體	122	oneself; ātmabhāva
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
最上乘		122	the supreme vehicle
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊宿		122	a senior monk
作佛		122	to become a Buddha