Glossary and Vocabulary for Mahākaruṇāpuṇḍarīkasūtra (Dabei Jing) 大悲經, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	122	阿難	Ānán	Ananda	阿難
2	122	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難
3	75	於	yú	to go; to	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
4	75	於	yú	to rely on; to depend on	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
5	75	於	yú	Yu	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
6	75	於	wū	a crow	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
7	61	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	若有比丘受持如是諸法門已
8	59	者	zhě	ca	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
9	56	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	不為說故彼不得聞
10	56	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	不為說故彼不得聞
11	56	說	shuì	to persuade	不為說故彼不得聞
12	56	說	shuō	to teach; to recite; to explain	不為說故彼不得聞
13	56	說	shuō	a doctrine; a theory	不為說故彼不得聞
14	56	說	shuō	to claim; to assert	不為說故彼不得聞
15	56	說	shuō	allocution	不為說故彼不得聞
16	56	說	shuō	to criticize; to scold	不為說故彼不得聞
17	56	說	shuō	to indicate; to refer to	不為說故彼不得聞
18	56	說	shuō	speach; vāda	不為說故彼不得聞
19	56	說	shuō	to speak; bhāṣate	不為說故彼不得聞
20	56	說	shuō	to instruct	不為說故彼不得聞
21	56	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	彼得聞已
22	56	得	děi	to want to; to need to	彼得聞已
23	56	得	děi	must; ought to	彼得聞已
24	56	得	dé	de	彼得聞已
25	56	得	de	infix potential marker	彼得聞已
26	56	得	dé	to result in	彼得聞已
27	56	得	dé	to be proper; to fit; to suit	彼得聞已
28	56	得	dé	to be satisfied	彼得聞已
29	56	得	dé	to be finished	彼得聞已
30	56	得	děi	satisfying	彼得聞已
31	56	得	dé	to contract	彼得聞已
32	56	得	dé	to hear	彼得聞已
33	56	得	dé	to have; there is	彼得聞已
34	56	得	dé	marks time passed	彼得聞已
35	56	得	dé	obtain; attain; prāpta	彼得聞已
36	55	為	wéi	to act as; to serve	是人則為如來怨讐
37	55	為	wéi	to change into; to become	是人則為如來怨讐
38	55	為	wéi	to be; is	是人則為如來怨讐
39	55	為	wéi	to do	是人則為如來怨讐
40	55	為	wèi	to support; to help	是人則為如來怨讐
41	55	為	wéi	to govern	是人則為如來怨讐
42	55	為	wèi	to be; bhū	是人則為如來怨讐
43	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	為欲違反佛正法眼
44	54	佛	fó	relating to Buddhism	為欲違反佛正法眼
45	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	為欲違反佛正法眼
46	54	佛	fó	a Buddhist text	為欲違反佛正法眼
47	54	佛	fú	to touch; to stroke	為欲違反佛正法眼
48	54	佛	fó	Buddha	為欲違反佛正法眼
49	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	為欲違反佛正法眼
50	48	所	suǒ	a few; various; some	如我解佛所說義
51	48	所	suǒ	a place; a location	如我解佛所說義
52	48	所	suǒ	indicates a passive voice	如我解佛所說義
53	48	所	suǒ	an ordinal number	如我解佛所說義
54	48	所	suǒ	meaning	如我解佛所說義
55	48	所	suǒ	garrison	如我解佛所說義
56	48	所	suǒ	place; pradeśa	如我解佛所說義
57	45	已	yǐ	Kangxi radical 49	若有比丘受持如是諸法門已
58	45	已	yǐ	to bring to an end; to stop	若有比丘受持如是諸法門已
59	45	已	yǐ	to complete	若有比丘受持如是諸法門已
60	45	已	yǐ	to demote; to dismiss	若有比丘受持如是諸法門已
61	45	已	yǐ	to recover from an illness	若有比丘受持如是諸法門已
62	45	已	yǐ	former; pūrvaka	若有比丘受持如是諸法門已
63	44	我	wǒ	self	我以是義欲令明了故說譬喻
64	44	我	wǒ	[my] dear	我以是義欲令明了故說譬喻
65	44	我	wǒ	Wo	我以是義欲令明了故說譬喻
66	44	我	wǒ	self; atman; attan	我以是義欲令明了故說譬喻
67	44	我	wǒ	ga	我以是義欲令明了故說譬喻
68	41	不	bù	infix potential marker	以不聞故即便退失己之善根
69	35	應	yìng	to answer; to respond	是諸人等應為法器
70	35	應	yìng	to confirm; to verify	是諸人等應為法器
71	35	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	是諸人等應為法器
72	35	應	yìng	to accept	是諸人等應為法器
73	35	應	yìng	to permit; to allow	是諸人等應為法器
74	35	應	yìng	to echo	是諸人等應為法器
75	35	應	yìng	to handle; to deal with	是諸人等應為法器
76	35	應	yìng	Ying	是諸人等應為法器
77	32	以	yǐ	to use; to grasp	以不聞故即便退失己之善根
78	32	以	yǐ	to rely on	以不聞故即便退失己之善根
79	32	以	yǐ	to regard	以不聞故即便退失己之善根
80	32	以	yǐ	to be able to	以不聞故即便退失己之善根
81	32	以	yǐ	to order; to command	以不聞故即便退失己之善根
82	32	以	yǐ	used after a verb	以不聞故即便退失己之善根
83	32	以	yǐ	a reason; a cause	以不聞故即便退失己之善根
84	32	以	yǐ	Israel	以不聞故即便退失己之善根
85	32	以	yǐ	Yi	以不聞故即便退失己之善根
86	32	以	yǐ	use; yogena	以不聞故即便退失己之善根
87	32	所得	suǒdé	what one acquires; one's gains	所得福德尚多無量
88	32	所得	suǒdé	acquire	所得福德尚多無量
89	30	汝	rǔ	Ru River	汝與我價
90	30	汝	rǔ	Ru	汝與我價
91	27	福德	fúdé	Fortune and Virtue	所得福德尚多無量
92	27	福德	fúdé	Merit and Virtue	所得福德尚多無量
93	27	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	所得福德尚多無量
94	27	等	děng	et cetera; and so on	善女人等
95	27	等	děng	to wait	善女人等
96	27	等	děng	to be equal	善女人等
97	27	等	děng	degree; level	善女人等
98	27	等	děng	to compare	善女人等
99	27	等	děng	same; equal; sama	善女人等
100	27	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養爾數諸辟支佛飲食
101	27	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養爾數諸辟支佛飲食
102	27	供養	gòngyǎng	offering	供養爾數諸辟支佛飲食
103	27	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養爾數諸辟支佛飲食
104	25	而	ér	Kangxi radical 126	喚諸群賊而告之言
105	25	而	ér	as if; to seem like	喚諸群賊而告之言
106	25	而	néng	can; able	喚諸群賊而告之言
107	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	喚諸群賊而告之言
108	25	而	ér	to arrive; up to	喚諸群賊而告之言
109	23	一時	yīshí	a period of time; a while	假使一時皆悉得成緣覺菩提
110	23	一時	yīshí	at the same time	假使一時皆悉得成緣覺菩提
111	23	一時	yīshí	sometimes	假使一時皆悉得成緣覺菩提
112	23	一時	yīshí	accidentally	假使一時皆悉得成緣覺菩提
113	23	一時	yīshí	at one time	假使一時皆悉得成緣覺菩提
114	23	百	bǎi	one hundred	百千億那由他倍不及長者見佛
115	23	百	bǎi	many	百千億那由他倍不及長者見佛
116	23	百	bǎi	Bai	百千億那由他倍不及長者見佛
117	23	百	bǎi	all	百千億那由他倍不及長者見佛
118	23	百	bǎi	hundred; śata	百千億那由他倍不及長者見佛
119	23	法	fǎ	method; way	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
120	23	法	fǎ	France	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
121	23	法	fǎ	the law; rules; regulations	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
122	23	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
123	23	法	fǎ	a standard; a norm	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
124	23	法	fǎ	an institution	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
125	23	法	fǎ	to emulate	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
126	23	法	fǎ	magic; a magic trick	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
127	23	法	fǎ	punishment	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
128	23	法	fǎ	Fa	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
129	23	法	fǎ	a precedent	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
130	23	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
131	23	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
132	23	法	fǎ	Dharma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
133	23	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
134	23	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
135	23	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
136	23	法	fǎ	quality; characteristic	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
137	23	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
138	23	多	duó	many; much	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
139	23	多	duō	more	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
140	23	多	duō	excessive	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
141	23	多	duō	abundant	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
142	23	多	duō	to multiply; to acrue	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
143	23	多	duō	Duo	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
144	23	多	duō	ta	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
145	23	在	zài	in; at	佛在何處說修多羅
146	23	在	zài	to exist; to be living	佛在何處說修多羅
147	23	在	zài	to consist of	佛在何處說修多羅
148	23	在	zài	to be at a post	佛在何處說修多羅
149	23	在	zài	in; bhū	佛在何處說修多羅
150	22	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	若於辟支佛所修行布施所得福德
151	22	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	若於辟支佛所修行布施所得福德
152	22	修行	xiūxíng	spiritual practice; pratipatti	若於辟支佛所修行布施所得福德
153	22	修行	xiūxíng	spiritual cultivation; bhāvanā	若於辟支佛所修行布施所得福德
154	22	一切	yīqiè	temporary	是等一切
155	22	一切	yīqiè	the same	是等一切
156	21	作	zuò	to do	作諸罪業
157	21	作	zuò	to act as; to serve as	作諸罪業
158	21	作	zuò	to start	作諸罪業
159	21	作	zuò	a writing; a work	作諸罪業
160	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作諸罪業
161	21	作	zuō	to create; to make	作諸罪業
162	21	作	zuō	a workshop	作諸罪業
163	21	作	zuō	to write; to compose	作諸罪業
164	21	作	zuò	to rise	作諸罪業
165	21	作	zuò	to be aroused	作諸罪業
166	21	作	zuò	activity; action; undertaking	作諸罪業
167	21	作	zuò	to regard as	作諸罪業
168	21	作	zuò	action; kāraṇa	作諸罪業
169	21	如來	rúlái	Tathagata	是人則為如來怨讐
170	21	如來	Rúlái	Tathagata	是人則為如來怨讐
171	21	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	是人則為如來怨讐
172	21	億	yì	one hundred million	億佛
173	21	億	yì	to estimate; to calculate; to guess	億佛
174	21	億	yì	a huge number; an immeasurable amount	億佛
175	21	億	yì	to allay; to put to rest; to satisfy	億佛
176	21	億	yì	a very large number; koṭi	億佛
177	21	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	何況如來所有無量諸善功德
178	21	善	shàn	happy	何況如來所有無量諸善功德
179	21	善	shàn	good	何況如來所有無量諸善功德
180	21	善	shàn	kind-hearted	何況如來所有無量諸善功德
181	21	善	shàn	to be skilled at something	何況如來所有無量諸善功德
182	21	善	shàn	familiar	何況如來所有無量諸善功德
183	21	善	shàn	to repair	何況如來所有無量諸善功德
184	21	善	shàn	to admire	何況如來所有無量諸善功德
185	21	善	shàn	to praise	何況如來所有無量諸善功德
186	21	善	shàn	Shan	何況如來所有無量諸善功德
187	21	善	shàn	wholesome; virtuous	何況如來所有無量諸善功德
188	20	如是我聞	rúshì wǒ wén	thus I have heard	如是我聞
189	20	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
190	20	無量	wúliàng	immeasurable	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
191	20	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
192	20	無量	wúliàng	Atula	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
193	19	下	xià	bottom	謙下供養彼辟支佛
194	19	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	謙下供養彼辟支佛
195	19	下	xià	to announce	謙下供養彼辟支佛
196	19	下	xià	to do	謙下供養彼辟支佛
197	19	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	謙下供養彼辟支佛
198	19	下	xià	the lower class; a member of the lower class	謙下供養彼辟支佛
199	19	下	xià	inside	謙下供養彼辟支佛
200	19	下	xià	an aspect	謙下供養彼辟支佛
201	19	下	xià	a certain time	謙下供養彼辟支佛
202	19	下	xià	to capture; to take	謙下供養彼辟支佛
203	19	下	xià	to put in	謙下供養彼辟支佛
204	19	下	xià	to enter	謙下供養彼辟支佛
205	19	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	謙下供養彼辟支佛
206	19	下	xià	to finish work or school	謙下供養彼辟支佛
207	19	下	xià	to go	謙下供養彼辟支佛
208	19	下	xià	to scorn; to look down on	謙下供養彼辟支佛
209	19	下	xià	to modestly decline	謙下供養彼辟支佛
210	19	下	xià	to produce	謙下供養彼辟支佛
211	19	下	xià	to stay at; to lodge at	謙下供養彼辟支佛
212	19	下	xià	to decide	謙下供養彼辟支佛
213	19	下	xià	to be less than	謙下供養彼辟支佛
214	19	下	xià	humble; lowly	謙下供養彼辟支佛
215	19	下	xià	below; adhara	謙下供養彼辟支佛
216	19	下	xià	lower; inferior; hina	謙下供養彼辟支佛
217	19	生	shēng	to be born; to give birth	是人便生誹謗
218	19	生	shēng	to live	是人便生誹謗
219	19	生	shēng	raw	是人便生誹謗
220	19	生	shēng	a student	是人便生誹謗
221	19	生	shēng	life	是人便生誹謗
222	19	生	shēng	to produce; to give rise	是人便生誹謗
223	19	生	shēng	alive	是人便生誹謗
224	19	生	shēng	a lifetime	是人便生誹謗
225	19	生	shēng	to initiate; to become	是人便生誹謗
226	19	生	shēng	to grow	是人便生誹謗
227	19	生	shēng	unfamiliar	是人便生誹謗
228	19	生	shēng	not experienced	是人便生誹謗
229	19	生	shēng	hard; stiff; strong	是人便生誹謗
230	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	是人便生誹謗
231	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	是人便生誹謗
232	19	生	shēng	gender	是人便生誹謗
233	19	生	shēng	to develop; to grow	是人便生誹謗
234	19	生	shēng	to set up	是人便生誹謗
235	19	生	shēng	a prostitute	是人便生誹謗
236	19	生	shēng	a captive	是人便生誹謗
237	19	生	shēng	a gentleman	是人便生誹謗
238	19	生	shēng	Kangxi radical 100	是人便生誹謗
239	19	生	shēng	unripe	是人便生誹謗
240	19	生	shēng	nature	是人便生誹謗
241	19	生	shēng	to inherit; to succeed	是人便生誹謗
242	19	生	shēng	destiny	是人便生誹謗
243	19	生	shēng	birth	是人便生誹謗
244	19	亦	yì	Yi	復有商人亦持諸寶從遠方來
245	18	長者	zhǎngzhě	the elderly	然彼一人為大長者
246	18	長者	zhǎngzhě	an elder	然彼一人為大長者
247	18	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	然彼一人為大長者
248	18	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	然彼一人為大長者
249	18	復	fù	to go back; to return	世尊復告阿難
250	18	復	fù	to resume; to restart	世尊復告阿難
251	18	復	fù	to do in detail	世尊復告阿難
252	18	復	fù	to restore	世尊復告阿難
253	18	復	fù	to respond; to reply to	世尊復告阿難
254	18	復	fù	Fu; Return	世尊復告阿難
255	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	世尊復告阿難
256	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	世尊復告阿難
257	18	復	fù	Fu	世尊復告阿難
258	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	世尊復告阿難
259	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	世尊復告阿難
260	18	一	yī	one	一羅婆
261	18	一	yī	Kangxi radical 1	一羅婆
262	18	一	yī	pure; concentrated	一羅婆
263	18	一	yī	first	一羅婆
264	18	一	yī	the same	一羅婆
265	18	一	yī	sole; single	一羅婆
266	18	一	yī	a very small amount	一羅婆
267	18	一	yī	Yi	一羅婆
268	18	一	yī	other	一羅婆
269	18	一	yī	to unify	一羅婆
270	18	一	yī	accidentally; coincidentally	一羅婆
271	18	一	yī	abruptly; suddenly	一羅婆
272	18	一	yī	one; eka	一羅婆
273	18	時	shí	time; a point or period of time	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
274	18	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
275	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
276	18	時	shí	fashionable	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
277	18	時	shí	fate; destiny; luck	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
278	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
279	18	時	shí	tense	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
280	18	時	shí	particular; special	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
281	18	時	shí	to plant; to cultivate	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
282	18	時	shí	an era; a dynasty	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
283	18	時	shí	time [abstract]	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
284	18	時	shí	seasonal	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
285	18	時	shí	to wait upon	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
286	18	時	shí	hour	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
287	18	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
288	18	時	shí	Shi	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
289	18	時	shí	a present; currentlt	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
290	18	時	shí	time; kāla	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
291	18	時	shí	at that time; samaya	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
292	17	恭敬	gōngjìng	to bow; to revere; to hold in deferential respect	恭敬
293	17	恭敬	gōngjìng	Respect	恭敬
294	17	恭敬	gōngjìng	honor; satkāra	恭敬
295	17	恭敬	gōngjìng	to honour	恭敬
296	17	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
297	17	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
298	17	心	xīn	heart [organ]	勤心為說
299	17	心	xīn	Kangxi radical 61	勤心為說
300	17	心	xīn	mind; consciousness	勤心為說
301	17	心	xīn	the center; the core; the middle	勤心為說
302	17	心	xīn	one of the 28 star constellations	勤心為說
303	17	心	xīn	heart	勤心為說
304	17	心	xīn	emotion	勤心為說
305	17	心	xīn	intention; consideration	勤心為說
306	17	心	xīn	disposition; temperament	勤心為說
307	17	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	勤心為說
308	16	尊重	zūnzhòng	to esteem; to respect; to honor	尊重
309	16	尊重	zūnzhòng	respected; to be honored	尊重
310	16	尊重	zūnzhòng	to have self-esteem; to be solemn	尊重
311	16	尊重	zūnzhòng	respect	尊重
312	16	中	zhōng	middle	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
313	16	中	zhōng	medium; medium sized	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
314	16	中	zhōng	China	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
315	16	中	zhòng	to hit the mark	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
316	16	中	zhōng	midday	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
317	16	中	zhōng	inside	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
318	16	中	zhōng	during	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
319	16	中	zhōng	Zhong	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
320	16	中	zhōng	intermediary	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
321	16	中	zhōng	half	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
322	16	中	zhòng	to reach; to attain	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
323	16	中	zhòng	to suffer; to infect	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
324	16	中	zhòng	to obtain	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
325	16	中	zhòng	to pass an exam	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
326	16	中	zhōng	middle	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
327	15	爾時	ěr shí	at that time	爾時
328	15	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
329	15	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
330	15	盡	jìn	perfect; flawless	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
331	15	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
332	15	盡	jìn	to vanish	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
333	15	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
334	15	盡	jìn	to die	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
335	15	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	彼諸緣覺假使壽命從過去際盡未來際
336	15	人	rén	person; people; a human being	是人則為如來怨讐
337	15	人	rén	Kangxi radical 9	是人則為如來怨讐
338	15	人	rén	a kind of person	是人則為如來怨讐
339	15	人	rén	everybody	是人則為如來怨讐
340	15	人	rén	adult	是人則為如來怨讐
341	15	人	rén	somebody; others	是人則為如來怨讐
342	15	人	rén	an upright person	是人則為如來怨讐
343	15	人	rén	person; manuṣya	是人則為如來怨讐
344	15	隨	suí	to follow	時彼長者亦隨住壽
345	15	隨	suí	to listen to	時彼長者亦隨住壽
346	15	隨	suí	to submit to; to comply with	時彼長者亦隨住壽
347	15	隨	suí	to be obsequious	時彼長者亦隨住壽
348	15	隨	suí	17th hexagram	時彼長者亦隨住壽
349	15	隨	suí	let somebody do what they like	時彼長者亦隨住壽
350	15	隨	suí	to resemble; to look like	時彼長者亦隨住壽
351	14	觀	guān	to look at; to watch; to observe	我觀此義故作是說
352	14	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	我觀此義故作是說
353	14	觀	guān	to display; to show; to make visible	我觀此義故作是說
354	14	觀	guān	Guan	我觀此義故作是說
355	14	觀	guān	appearance; looks	我觀此義故作是說
356	14	觀	guān	a sight; a view; a vista	我觀此義故作是說
357	14	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	我觀此義故作是說
358	14	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	我觀此義故作是說
359	14	觀	guàn	an announcement	我觀此義故作是說
360	14	觀	guàn	a high tower; a watchtower	我觀此義故作是說
361	14	觀	guān	Surview	我觀此義故作是說
362	14	觀	guān	Observe	我觀此義故作是說
363	14	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	我觀此義故作是說
364	14	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	我觀此義故作是說
365	14	觀	guān	recollection; anusmrti	我觀此義故作是說
366	14	觀	guān	viewing; avaloka	我觀此義故作是說
367	14	處	chù	a place; location; a spot; a point	於曠野處安隱而度
368	14	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	於曠野處安隱而度
369	14	處	chù	an office; a department; a bureau	於曠野處安隱而度
370	14	處	chù	a part; an aspect	於曠野處安隱而度
371	14	處	chǔ	to be in; to be in a position of	於曠野處安隱而度
372	14	處	chǔ	to get along with	於曠野處安隱而度
373	14	處	chǔ	to deal with; to manage	於曠野處安隱而度
374	14	處	chǔ	to punish; to sentence	於曠野處安隱而度
375	14	處	chǔ	to stop; to pause	於曠野處安隱而度
376	14	處	chǔ	to be associated with	於曠野處安隱而度
377	14	處	chǔ	to situate; to fix a place for	於曠野處安隱而度
378	14	處	chǔ	to occupy; to control	於曠野處安隱而度
379	14	處	chù	circumstances; situation	於曠野處安隱而度
380	14	處	chù	an occasion; a time	於曠野處安隱而度
381	14	處	chù	position; sthāna	於曠野處安隱而度
382	14	謙	qiān	humble; modest	謙下供養彼辟支佛
383	14	謙	qiān	Qian	謙下供養彼辟支佛
384	14	謙	qiàn	satisfied	謙下供養彼辟支佛
385	14	謙	qiān	Modest	謙下供養彼辟支佛
386	14	謙	qiān	humble; praṇata	謙下供養彼辟支佛
387	14	其	qí	Qi	奪其眾寶
388	14	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可為說
389	14	不可	bù kě	improbable	不可為說
390	14	無	wú	Kangxi radical 71	無信樂欲求其過失
391	14	無	wú	to not have; without	無信樂欲求其過失
392	14	無	mó	mo	無信樂欲求其過失
393	14	無	wú	to not have	無信樂欲求其過失
394	14	無	wú	Wu	無信樂欲求其過失
395	14	無	mó	mo	無信樂欲求其過失
396	14	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	諸佛如來但以威儀福德善根
397	14	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂聞法故有來聽者
398	14	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂聞法故有來聽者
399	14	樂	lè	Le	樂聞法故有來聽者
400	14	樂	yuè	music	樂聞法故有來聽者
401	14	樂	yuè	a musical instrument	樂聞法故有來聽者
402	14	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂聞法故有來聽者
403	14	樂	yuè	a musician	樂聞法故有來聽者
404	14	樂	lè	joy; pleasure	樂聞法故有來聽者
405	14	樂	yuè	the Book of Music	樂聞法故有來聽者
406	14	樂	lào	Lao	樂聞法故有來聽者
407	14	樂	lè	to laugh	樂聞法故有來聽者
408	14	樂	lè	Joy	樂聞法故有來聽者
409	14	樂	lè	joy; delight; sukhā	樂聞法故有來聽者
410	13	布施	bùshī	generosity	若於辟支佛所修行布施所得福德
411	13	布施	bùshī	dana; giving; generosity	若於辟支佛所修行布施所得福德
412	13	眾生	zhòngshēng	all living things	及餘三千大千世界所有眾生
413	13	眾生	zhòngshēng	living things other than people	及餘三千大千世界所有眾生
414	13	眾生	zhòngshēng	sentient beings	及餘三千大千世界所有眾生
415	13	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	及餘三千大千世界所有眾生
416	13	無有	wú yǒu	there is not	無有限者
417	13	無有	wú yǒu	non-existence	無有限者
418	13	身	shēn	human body; torso	假使俱時得作人身
419	13	身	shēn	Kangxi radical 158	假使俱時得作人身
420	13	身	shēn	self	假使俱時得作人身
421	13	身	shēn	life	假使俱時得作人身
422	13	身	shēn	an object	假使俱時得作人身
423	13	身	shēn	a lifetime	假使俱時得作人身
424	13	身	shēn	moral character	假使俱時得作人身
425	13	身	shēn	status; identity; position	假使俱時得作人身
426	13	身	shēn	pregnancy	假使俱時得作人身
427	13	身	juān	India	假使俱時得作人身
428	13	身	shēn	body; kāya	假使俱時得作人身
429	13	辟支佛	pìzhī fó	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha	供養爾數諸辟支佛飲食
430	12	遍	biàn	all; complete	遍動
431	12	遍	biàn	to be covered with	遍動
432	12	遍	biàn	everywhere; sarva	遍動
433	12	遍	biàn	pervade; visva	遍動
434	12	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	遍動
435	12	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	遍動
436	12	從	cóng	to follow	復有商人亦持諸寶從遠方來
437	12	從	cóng	to comply; to submit; to defer	復有商人亦持諸寶從遠方來
438	12	從	cóng	to participate in something	復有商人亦持諸寶從遠方來
439	12	從	cóng	to use a certain method or principle	復有商人亦持諸寶從遠方來
440	12	從	cóng	something secondary	復有商人亦持諸寶從遠方來
441	12	從	cóng	remote relatives	復有商人亦持諸寶從遠方來
442	12	從	cóng	secondary	復有商人亦持諸寶從遠方來
443	12	從	cóng	to go on; to advance	復有商人亦持諸寶從遠方來
444	12	從	cōng	at ease; informal	復有商人亦持諸寶從遠方來
445	12	從	zòng	a follower; a supporter	復有商人亦持諸寶從遠方來
446	12	從	zòng	to release	復有商人亦持諸寶從遠方來
447	12	從	zòng	perpendicular; longitudinal	復有商人亦持諸寶從遠方來
448	12	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉成男子
449	12	悉	xī	detailed	悉成男子
450	12	悉	xī	to elaborate; to expound	悉成男子
451	12	悉	xī	to exhaust; to use up	悉成男子
452	12	悉	xī	strongly	悉成男子
453	12	悉	xī	Xi	悉成男子
454	12	悉	xī	all; kṛtsna	悉成男子
455	12	修	xiū	to decorate; to embellish	修殊勝行而般涅槃
456	12	修	xiū	to study; to cultivate	修殊勝行而般涅槃
457	12	修	xiū	to repair	修殊勝行而般涅槃
458	12	修	xiū	long; slender	修殊勝行而般涅槃
459	12	修	xiū	to write; to compile	修殊勝行而般涅槃
460	12	修	xiū	to build; to construct; to shape	修殊勝行而般涅槃
461	12	修	xiū	to practice	修殊勝行而般涅槃
462	12	修	xiū	to cut	修殊勝行而般涅槃
463	12	修	xiū	virtuous; wholesome	修殊勝行而般涅槃
464	12	修	xiū	a virtuous person	修殊勝行而般涅槃
465	12	修	xiū	Xiu	修殊勝行而般涅槃
466	12	修	xiū	to unknot	修殊勝行而般涅槃
467	12	修	xiū	to prepare; to put in order	修殊勝行而般涅槃
468	12	修	xiū	excellent	修殊勝行而般涅槃
469	12	修	xiū	to perform [a ceremony]	修殊勝行而般涅槃
470	12	修	xiū	Cultivation	修殊勝行而般涅槃
471	12	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修殊勝行而般涅槃
472	12	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修殊勝行而般涅槃
473	12	求	qiú	to request	深信樂欲求涅槃者
474	12	求	qiú	to seek; to look for	深信樂欲求涅槃者
475	12	求	qiú	to implore	深信樂欲求涅槃者
476	12	求	qiú	to aspire to	深信樂欲求涅槃者
477	12	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	深信樂欲求涅槃者
478	12	求	qiú	to attract	深信樂欲求涅槃者
479	12	求	qiú	to bribe	深信樂欲求涅槃者
480	12	求	qiú	Qiu	深信樂欲求涅槃者
481	12	求	qiú	to demand	深信樂欲求涅槃者
482	12	求	qiú	to end	深信樂欲求涅槃者
483	12	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	深信樂欲求涅槃者
484	11	善根	shàngēn	Wholesome Roots	殖善根品第十三
485	11	善根	shàngēn	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla	殖善根品第十三
486	11	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊復告阿難
487	11	告	gào	to request	世尊復告阿難
488	11	告	gào	to report; to inform	世尊復告阿難
489	11	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊復告阿難
490	11	告	gào	to accuse; to sue	世尊復告阿難
491	11	告	gào	to reach	世尊復告阿難
492	11	告	gào	an announcement	世尊復告阿難
493	11	告	gào	a party	世尊復告阿難
494	11	告	gào	a vacation	世尊復告阿難
495	11	告	gào	Gao	世尊復告阿難
496	11	告	gào	to tell; jalp	世尊復告阿難
497	11	及	jí	to reach	所有地界及眾生界何者為多
498	11	及	jí	to attain	所有地界及眾生界何者為多
499	11	及	jí	to understand	所有地界及眾生界何者為多
500	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	所有地界及眾生界何者為多

Frequencies of all Words

Top 987

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	122	阿難	Ānán	Ananda	阿難
2	122	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難
3	75	於	yú	in; at	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
4	75	於	yú	in; at	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
5	75	於	yú	in; at; to; from	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
6	75	於	yú	to go; to	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
7	75	於	yú	to rely on; to depend on	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
8	75	於	yú	to go to; to arrive at	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
9	75	於	yú	from	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
10	75	於	yú	give	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
11	75	於	yú	oppposing	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
12	75	於	yú	and	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
13	75	於	yú	compared to	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
14	75	於	yú	by	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
15	75	於	yú	and; as well as	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
16	75	於	yú	for	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
17	75	於	yú	Yu	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
18	75	於	wū	a crow	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
19	75	於	wū	whew; wow	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
20	75	於	yú	near to; antike	時彼群賊即於曠野執持刀杖打諸商人
21	68	諸	zhū	all; many; various	有諸清信善男子
22	68	諸	zhū	Zhu	有諸清信善男子
23	68	諸	zhū	all; members of the class	有諸清信善男子
24	68	諸	zhū	interrogative particle	有諸清信善男子
25	68	諸	zhū	him; her; them; it	有諸清信善男子
26	68	諸	zhū	of; in	有諸清信善男子
27	68	諸	zhū	all; many; sarva	有諸清信善男子
28	63	若	ruò	to seem; to be like; as	若有比丘受持如是諸法門已
29	63	若	ruò	seemingly	若有比丘受持如是諸法門已
30	63	若	ruò	if	若有比丘受持如是諸法門已
31	63	若	ruò	you	若有比丘受持如是諸法門已
32	63	若	ruò	this; that	若有比丘受持如是諸法門已
33	63	若	ruò	and; or	若有比丘受持如是諸法門已
34	63	若	ruò	as for; pertaining to	若有比丘受持如是諸法門已
35	63	若	rě	pomegranite	若有比丘受持如是諸法門已
36	63	若	ruò	to choose	若有比丘受持如是諸法門已
37	63	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有比丘受持如是諸法門已
38	63	若	ruò	thus	若有比丘受持如是諸法門已
39	63	若	ruò	pollia	若有比丘受持如是諸法門已
40	63	若	ruò	Ruo	若有比丘受持如是諸法門已
41	63	若	ruò	only then	若有比丘受持如是諸法門已
42	63	若	rě	ja	若有比丘受持如是諸法門已
43	63	若	rě	jñā	若有比丘受持如是諸法門已
44	63	若	ruò	if; yadi	若有比丘受持如是諸法門已
45	61	如是	rúshì	thus; so	若有比丘受持如是諸法門已
46	61	如是	rúshì	thus, so	若有比丘受持如是諸法門已
47	61	如是	rúshì	thus; evam	若有比丘受持如是諸法門已
48	61	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	若有比丘受持如是諸法門已
49	59	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
50	59	者	zhě	that	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
51	59	者	zhě	nominalizing function word	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
52	59	者	zhě	used to mark a definition	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
53	59	者	zhě	used to mark a pause	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
54	59	者	zhě	topic marker; that; it	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
55	59	者	zhuó	according to	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
56	59	者	zhě	ca	是諸商人方執刀仗共買寶者而共鬪戰
57	57	彼	bǐ	that; those	不為說故彼不得聞
58	57	彼	bǐ	another; the other	不為說故彼不得聞
59	57	彼	bǐ	that; tad	不為說故彼不得聞
60	56	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	不為說故彼不得聞
61	56	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	不為說故彼不得聞
62	56	說	shuì	to persuade	不為說故彼不得聞
63	56	說	shuō	to teach; to recite; to explain	不為說故彼不得聞
64	56	說	shuō	a doctrine; a theory	不為說故彼不得聞
65	56	說	shuō	to claim; to assert	不為說故彼不得聞
66	56	說	shuō	allocution	不為說故彼不得聞
67	56	說	shuō	to criticize; to scold	不為說故彼不得聞
68	56	說	shuō	to indicate; to refer to	不為說故彼不得聞
69	56	說	shuō	speach; vāda	不為說故彼不得聞
70	56	說	shuō	to speak; bhāṣate	不為說故彼不得聞
71	56	說	shuō	to instruct	不為說故彼不得聞
72	56	有	yǒu	is; are; to exist	若有比丘受持如是諸法門已
73	56	有	yǒu	to have; to possess	若有比丘受持如是諸法門已
74	56	有	yǒu	indicates an estimate	若有比丘受持如是諸法門已
75	56	有	yǒu	indicates a large quantity	若有比丘受持如是諸法門已
76	56	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有比丘受持如是諸法門已
77	56	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有比丘受持如是諸法門已
78	56	有	yǒu	used to compare two things	若有比丘受持如是諸法門已
79	56	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有比丘受持如是諸法門已
80	56	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有比丘受持如是諸法門已
81	56	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有比丘受持如是諸法門已
82	56	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有比丘受持如是諸法門已
83	56	有	yǒu	abundant	若有比丘受持如是諸法門已
84	56	有	yǒu	purposeful	若有比丘受持如是諸法門已
85	56	有	yǒu	You	若有比丘受持如是諸法門已
86	56	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有比丘受持如是諸法門已
87	56	有	yǒu	becoming; bhava	若有比丘受持如是諸法門已
88	56	是	shì	is; are; am; to be	是人則為如來怨讐
89	56	是	shì	is exactly	是人則為如來怨讐
90	56	是	shì	is suitable; is in contrast	是人則為如來怨讐
91	56	是	shì	this; that; those	是人則為如來怨讐
92	56	是	shì	really; certainly	是人則為如來怨讐
93	56	是	shì	correct; yes; affirmative	是人則為如來怨讐
94	56	是	shì	true	是人則為如來怨讐
95	56	是	shì	is; has; exists	是人則為如來怨讐
96	56	是	shì	used between repetitions of a word	是人則為如來怨讐
97	56	是	shì	a matter; an affair	是人則為如來怨讐
98	56	是	shì	Shi	是人則為如來怨讐
99	56	是	shì	is; bhū	是人則為如來怨讐
100	56	是	shì	this; idam	是人則為如來怨讐
101	56	得	de	potential marker	彼得聞已
102	56	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	彼得聞已
103	56	得	děi	must; ought to	彼得聞已
104	56	得	děi	to want to; to need to	彼得聞已
105	56	得	děi	must; ought to	彼得聞已
106	56	得	dé	de	彼得聞已
107	56	得	de	infix potential marker	彼得聞已
108	56	得	dé	to result in	彼得聞已
109	56	得	dé	to be proper; to fit; to suit	彼得聞已
110	56	得	dé	to be satisfied	彼得聞已
111	56	得	dé	to be finished	彼得聞已
112	56	得	de	result of degree	彼得聞已
113	56	得	de	marks completion of an action	彼得聞已
114	56	得	děi	satisfying	彼得聞已
115	56	得	dé	to contract	彼得聞已
116	56	得	dé	marks permission or possibility	彼得聞已
117	56	得	dé	expressing frustration	彼得聞已
118	56	得	dé	to hear	彼得聞已
119	56	得	dé	to have; there is	彼得聞已
120	56	得	dé	marks time passed	彼得聞已
121	56	得	dé	obtain; attain; prāpta	彼得聞已
122	55	為	wèi	for; to	是人則為如來怨讐
123	55	為	wèi	because of	是人則為如來怨讐
124	55	為	wéi	to act as; to serve	是人則為如來怨讐
125	55	為	wéi	to change into; to become	是人則為如來怨讐
126	55	為	wéi	to be; is	是人則為如來怨讐
127	55	為	wéi	to do	是人則為如來怨讐
128	55	為	wèi	for	是人則為如來怨讐
129	55	為	wèi	because of; for; to	是人則為如來怨讐
130	55	為	wèi	to	是人則為如來怨讐
131	55	為	wéi	in a passive construction	是人則為如來怨讐
132	55	為	wéi	forming a rehetorical question	是人則為如來怨讐
133	55	為	wéi	forming an adverb	是人則為如來怨讐
134	55	為	wéi	to add emphasis	是人則為如來怨讐
135	55	為	wèi	to support; to help	是人則為如來怨讐
136	55	為	wéi	to govern	是人則為如來怨讐
137	55	為	wèi	to be; bhū	是人則為如來怨讐
138	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	為欲違反佛正法眼
139	54	佛	fó	relating to Buddhism	為欲違反佛正法眼
140	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	為欲違反佛正法眼
141	54	佛	fó	a Buddhist text	為欲違反佛正法眼
142	54	佛	fú	to touch; to stroke	為欲違反佛正法眼
143	54	佛	fó	Buddha	為欲違反佛正法眼
144	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	為欲違反佛正法眼
145	48	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如我解佛所說義
146	48	所	suǒ	an office; an institute	如我解佛所說義
147	48	所	suǒ	introduces a relative clause	如我解佛所說義
148	48	所	suǒ	it	如我解佛所說義
149	48	所	suǒ	if; supposing	如我解佛所說義
150	48	所	suǒ	a few; various; some	如我解佛所說義
151	48	所	suǒ	a place; a location	如我解佛所說義
152	48	所	suǒ	indicates a passive voice	如我解佛所說義
153	48	所	suǒ	that which	如我解佛所說義
154	48	所	suǒ	an ordinal number	如我解佛所說義
155	48	所	suǒ	meaning	如我解佛所說義
156	48	所	suǒ	garrison	如我解佛所說義
157	48	所	suǒ	place; pradeśa	如我解佛所說義
158	48	所	suǒ	that which; yad	如我解佛所說義
159	45	已	yǐ	already	若有比丘受持如是諸法門已
160	45	已	yǐ	Kangxi radical 49	若有比丘受持如是諸法門已
161	45	已	yǐ	from	若有比丘受持如是諸法門已
162	45	已	yǐ	to bring to an end; to stop	若有比丘受持如是諸法門已
163	45	已	yǐ	final aspectual particle	若有比丘受持如是諸法門已
164	45	已	yǐ	afterwards; thereafter	若有比丘受持如是諸法門已
165	45	已	yǐ	too; very; excessively	若有比丘受持如是諸法門已
166	45	已	yǐ	to complete	若有比丘受持如是諸法門已
167	45	已	yǐ	to demote; to dismiss	若有比丘受持如是諸法門已
168	45	已	yǐ	to recover from an illness	若有比丘受持如是諸法門已
169	45	已	yǐ	certainly	若有比丘受持如是諸法門已
170	45	已	yǐ	an interjection of surprise	若有比丘受持如是諸法門已
171	45	已	yǐ	this	若有比丘受持如是諸法門已
172	45	已	yǐ	former; pūrvaka	若有比丘受持如是諸法門已
173	45	已	yǐ	former; pūrvaka	若有比丘受持如是諸法門已
174	44	我	wǒ	I; me; my	我以是義欲令明了故說譬喻
175	44	我	wǒ	self	我以是義欲令明了故說譬喻
176	44	我	wǒ	we; our	我以是義欲令明了故說譬喻
177	44	我	wǒ	[my] dear	我以是義欲令明了故說譬喻
178	44	我	wǒ	Wo	我以是義欲令明了故說譬喻
179	44	我	wǒ	self; atman; attan	我以是義欲令明了故說譬喻
180	44	我	wǒ	ga	我以是義欲令明了故說譬喻
181	44	我	wǒ	I; aham	我以是義欲令明了故說譬喻
182	41	不	bù	not; no	以不聞故即便退失己之善根
183	41	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	以不聞故即便退失己之善根
184	41	不	bù	as a correlative	以不聞故即便退失己之善根
185	41	不	bù	no (answering a question)	以不聞故即便退失己之善根
186	41	不	bù	forms a negative adjective from a noun	以不聞故即便退失己之善根
187	41	不	bù	at the end of a sentence to form a question	以不聞故即便退失己之善根
188	41	不	bù	to form a yes or no question	以不聞故即便退失己之善根
189	41	不	bù	infix potential marker	以不聞故即便退失己之善根
190	41	不	bù	no; na	以不聞故即便退失己之善根
191	35	應	yīng	should; ought	是諸人等應為法器
192	35	應	yìng	to answer; to respond	是諸人等應為法器
193	35	應	yìng	to confirm; to verify	是諸人等應為法器
194	35	應	yīng	soon; immediately	是諸人等應為法器
195	35	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	是諸人等應為法器
196	35	應	yìng	to accept	是諸人等應為法器
197	35	應	yīng	or; either	是諸人等應為法器
198	35	應	yìng	to permit; to allow	是諸人等應為法器
199	35	應	yìng	to echo	是諸人等應為法器
200	35	應	yìng	to handle; to deal with	是諸人等應為法器
201	35	應	yìng	Ying	是諸人等應為法器
202	35	應	yīng	suitable; yukta	是諸人等應為法器
203	33	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	樂聞法故有來聽者
204	33	故	gù	old; ancient; former; past	樂聞法故有來聽者
205	33	故	gù	reason; cause; purpose	樂聞法故有來聽者
206	33	故	gù	to die	樂聞法故有來聽者
207	33	故	gù	so; therefore; hence	樂聞法故有來聽者
208	33	故	gù	original	樂聞法故有來聽者
209	33	故	gù	accident; happening; instance	樂聞法故有來聽者
210	33	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	樂聞法故有來聽者
211	33	故	gù	something in the past	樂聞法故有來聽者
212	33	故	gù	deceased; dead	樂聞法故有來聽者
213	33	故	gù	still; yet	樂聞法故有來聽者
214	33	故	gù	therefore; tasmāt	樂聞法故有來聽者
215	32	以	yǐ	so as to; in order to	以不聞故即便退失己之善根
216	32	以	yǐ	to use; to regard as	以不聞故即便退失己之善根
217	32	以	yǐ	to use; to grasp	以不聞故即便退失己之善根
218	32	以	yǐ	according to	以不聞故即便退失己之善根
219	32	以	yǐ	because of	以不聞故即便退失己之善根
220	32	以	yǐ	on a certain date	以不聞故即便退失己之善根
221	32	以	yǐ	and; as well as	以不聞故即便退失己之善根
222	32	以	yǐ	to rely on	以不聞故即便退失己之善根
223	32	以	yǐ	to regard	以不聞故即便退失己之善根
224	32	以	yǐ	to be able to	以不聞故即便退失己之善根
225	32	以	yǐ	to order; to command	以不聞故即便退失己之善根
226	32	以	yǐ	further; moreover	以不聞故即便退失己之善根
227	32	以	yǐ	used after a verb	以不聞故即便退失己之善根
228	32	以	yǐ	very	以不聞故即便退失己之善根
229	32	以	yǐ	already	以不聞故即便退失己之善根
230	32	以	yǐ	increasingly	以不聞故即便退失己之善根
231	32	以	yǐ	a reason; a cause	以不聞故即便退失己之善根
232	32	以	yǐ	Israel	以不聞故即便退失己之善根
233	32	以	yǐ	Yi	以不聞故即便退失己之善根
234	32	以	yǐ	use; yogena	以不聞故即便退失己之善根
235	32	所得	suǒdé	what one acquires; one's gains	所得福德尚多無量
236	32	所得	suǒdé	acquire	所得福德尚多無量
237	30	汝	rǔ	you; thou	汝與我價
238	30	汝	rǔ	Ru River	汝與我價
239	30	汝	rǔ	Ru	汝與我價
240	30	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝與我價
241	27	福德	fúdé	Fortune and Virtue	所得福德尚多無量
242	27	福德	fúdé	Merit and Virtue	所得福德尚多無量
243	27	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	所得福德尚多無量
244	27	等	děng	et cetera; and so on	善女人等
245	27	等	děng	to wait	善女人等
246	27	等	děng	degree; kind	善女人等
247	27	等	děng	plural	善女人等
248	27	等	děng	to be equal	善女人等
249	27	等	děng	degree; level	善女人等
250	27	等	děng	to compare	善女人等
251	27	等	děng	same; equal; sama	善女人等
252	27	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養爾數諸辟支佛飲食
253	27	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養爾數諸辟支佛飲食
254	27	供養	gòngyǎng	offering	供養爾數諸辟支佛飲食
255	27	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養爾數諸辟支佛飲食
256	25	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	喚諸群賊而告之言
257	25	而	ér	Kangxi radical 126	喚諸群賊而告之言
258	25	而	ér	you	喚諸群賊而告之言
259	25	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	喚諸群賊而告之言
260	25	而	ér	right away; then	喚諸群賊而告之言
261	25	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	喚諸群賊而告之言
262	25	而	ér	if; in case; in the event that	喚諸群賊而告之言
263	25	而	ér	therefore; as a result; thus	喚諸群賊而告之言
264	25	而	ér	how can it be that?	喚諸群賊而告之言
265	25	而	ér	so as to	喚諸群賊而告之言
266	25	而	ér	only then	喚諸群賊而告之言
267	25	而	ér	as if; to seem like	喚諸群賊而告之言
268	25	而	néng	can; able	喚諸群賊而告之言
269	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	喚諸群賊而告之言
270	25	而	ér	me	喚諸群賊而告之言
271	25	而	ér	to arrive; up to	喚諸群賊而告之言
272	25	而	ér	possessive	喚諸群賊而告之言
273	25	而	ér	and; ca	喚諸群賊而告之言
274	23	一時	yīshí	a period of time; a while	假使一時皆悉得成緣覺菩提
275	23	一時	yīshí	at one time; temporarily; momentarily; simultaneously	假使一時皆悉得成緣覺菩提
276	23	一時	yīshí	at the same time	假使一時皆悉得成緣覺菩提
277	23	一時	yīshí	sometimes	假使一時皆悉得成緣覺菩提
278	23	一時	yīshí	accidentally	假使一時皆悉得成緣覺菩提
279	23	一時	yīshí	at one time	假使一時皆悉得成緣覺菩提
280	23	百	bǎi	one hundred	百千億那由他倍不及長者見佛
281	23	百	bǎi	many	百千億那由他倍不及長者見佛
282	23	百	bǎi	Bai	百千億那由他倍不及長者見佛
283	23	百	bǎi	all	百千億那由他倍不及長者見佛
284	23	百	bǎi	hundred; śata	百千億那由他倍不及長者見佛
285	23	法	fǎ	method; way	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
286	23	法	fǎ	France	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
287	23	法	fǎ	the law; rules; regulations	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
288	23	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
289	23	法	fǎ	a standard; a norm	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
290	23	法	fǎ	an institution	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
291	23	法	fǎ	to emulate	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
292	23	法	fǎ	magic; a magic trick	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
293	23	法	fǎ	punishment	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
294	23	法	fǎ	Fa	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
295	23	法	fǎ	a precedent	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
296	23	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
297	23	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
298	23	法	fǎ	Dharma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
299	23	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
300	23	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
301	23	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
302	23	法	fǎ	quality; characteristic	勿令彼諸愚癡人等聞此法已生增上過
303	23	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
304	23	多	duó	many; much	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
305	23	多	duō	more	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
306	23	多	duō	an unspecified extent	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
307	23	多	duō	used in exclamations	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
308	23	多	duō	excessive	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
309	23	多	duō	to what extent	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
310	23	多	duō	abundant	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
311	23	多	duō	to multiply; to acrue	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
312	23	多	duō	mostly	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
313	23	多	duō	simply; merely	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
314	23	多	duō	frequently	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
315	23	多	duō	very	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
316	23	多	duō	Duo	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
317	23	多	duō	ta	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
318	23	多	duō	many; bahu	猶如商人多齎寶貨至大曠野嶮難路中
319	23	在	zài	in; at	佛在何處說修多羅
320	23	在	zài	at	佛在何處說修多羅
321	23	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	佛在何處說修多羅
322	23	在	zài	to exist; to be living	佛在何處說修多羅
323	23	在	zài	to consist of	佛在何處說修多羅
324	23	在	zài	to be at a post	佛在何處說修多羅
325	23	在	zài	in; bhū	佛在何處說修多羅
326	23	何處	héchǔ	where	世尊何處說大阿波陀那
327	22	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	若於辟支佛所修行布施所得福德
328	22	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	若於辟支佛所修行布施所得福德
329	22	修行	xiūxíng	spiritual practice; pratipatti	若於辟支佛所修行布施所得福德
330	22	修行	xiūxíng	spiritual cultivation; bhāvanā	若於辟支佛所修行布施所得福德
331	22	一切	yīqiè	all; every; everything	是等一切
332	22	一切	yīqiè	temporary	是等一切
333	22	一切	yīqiè	the same	是等一切
334	22	一切	yīqiè	generally	是等一切
335	22	一切	yīqiè	all, everything	是等一切
336	22	一切	yīqiè	all; sarva	是等一切
337	21	作	zuò	to do	作諸罪業
338	21	作	zuò	to act as; to serve as	作諸罪業
339	21	作	zuò	to start	作諸罪業
340	21	作	zuò	a writing; a work	作諸罪業
341	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作諸罪業
342	21	作	zuō	to create; to make	作諸罪業
343	21	作	zuō	a workshop	作諸罪業
344	21	作	zuō	to write; to compose	作諸罪業
345	21	作	zuò	to rise	作諸罪業
346	21	作	zuò	to be aroused	作諸罪業
347	21	作	zuò	activity; action; undertaking	作諸罪業
348	21	作	zuò	to regard as	作諸罪業
349	21	作	zuò	action; kāraṇa	作諸罪業
350	21	乃至	nǎizhì	and even	乃至無量無邊諸世界中所有地土
351	21	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至無量無邊諸世界中所有地土
352	21	如來	rúlái	Tathagata	是人則為如來怨讐
353	21	如來	Rúlái	Tathagata	是人則為如來怨讐
354	21	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	是人則為如來怨讐
355	21	億	yì	one hundred million	億佛
356	21	億	yì	to estimate; to calculate; to guess	億佛
357	21	億	yì	a huge number; an immeasurable amount	億佛
358	21	億	yì	to allay; to put to rest; to satisfy	億佛
359	21	億	yì	a very large number; koṭi	億佛
360	21	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我以此寶當賣與汝
361	21	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我以此寶當賣與汝
362	21	當	dāng	dang (sound of a bell)	我以此寶當賣與汝
363	21	當	dāng	to face	我以此寶當賣與汝
364	21	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我以此寶當賣與汝
365	21	當	dāng	to manage; to host	我以此寶當賣與汝
366	21	當	dāng	should	我以此寶當賣與汝
367	21	當	dāng	to treat; to regard as	我以此寶當賣與汝
368	21	當	dǎng	to think	我以此寶當賣與汝
369	21	當	dàng	suitable; correspond to	我以此寶當賣與汝
370	21	當	dǎng	to be equal	我以此寶當賣與汝
371	21	當	dàng	that	我以此寶當賣與汝
372	21	當	dāng	an end; top	我以此寶當賣與汝
373	21	當	dàng	clang; jingle	我以此寶當賣與汝
374	21	當	dāng	to judge	我以此寶當賣與汝
375	21	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我以此寶當賣與汝
376	21	當	dàng	the same	我以此寶當賣與汝
377	21	當	dàng	to pawn	我以此寶當賣與汝
378	21	當	dàng	to fail [an exam]	我以此寶當賣與汝
379	21	當	dàng	a trap	我以此寶當賣與汝
380	21	當	dàng	a pawned item	我以此寶當賣與汝
381	21	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我以此寶當賣與汝
382	21	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	何況如來所有無量諸善功德
383	21	善	shàn	happy	何況如來所有無量諸善功德
384	21	善	shàn	good	何況如來所有無量諸善功德
385	21	善	shàn	kind-hearted	何況如來所有無量諸善功德
386	21	善	shàn	to be skilled at something	何況如來所有無量諸善功德
387	21	善	shàn	familiar	何況如來所有無量諸善功德
388	21	善	shàn	to repair	何況如來所有無量諸善功德
389	21	善	shàn	to admire	何況如來所有無量諸善功德
390	21	善	shàn	to praise	何況如來所有無量諸善功德
391	21	善	shàn	numerous; frequent; easy	何況如來所有無量諸善功德
392	21	善	shàn	Shan	何況如來所有無量諸善功德
393	21	善	shàn	wholesome; virtuous	何況如來所有無量諸善功德
394	20	如是我聞	rúshì wǒ wén	thus I have heard	如是我聞
395	20	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
396	20	無量	wúliàng	immeasurable	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
397	20	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
398	20	無量	wúliàng	Atula	俱能廣生無量阿僧祇大功德聚
399	19	下	xià	next	謙下供養彼辟支佛
400	19	下	xià	bottom	謙下供養彼辟支佛
401	19	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	謙下供養彼辟支佛
402	19	下	xià	measure word for time	謙下供養彼辟支佛
403	19	下	xià	expresses completion of an action	謙下供養彼辟支佛
404	19	下	xià	to announce	謙下供養彼辟支佛
405	19	下	xià	to do	謙下供養彼辟支佛
406	19	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	謙下供養彼辟支佛
407	19	下	xià	under; below	謙下供養彼辟支佛
408	19	下	xià	the lower class; a member of the lower class	謙下供養彼辟支佛
409	19	下	xià	inside	謙下供養彼辟支佛
410	19	下	xià	an aspect	謙下供養彼辟支佛
411	19	下	xià	a certain time	謙下供養彼辟支佛
412	19	下	xià	a time; an instance	謙下供養彼辟支佛
413	19	下	xià	to capture; to take	謙下供養彼辟支佛
414	19	下	xià	to put in	謙下供養彼辟支佛
415	19	下	xià	to enter	謙下供養彼辟支佛
416	19	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	謙下供養彼辟支佛
417	19	下	xià	to finish work or school	謙下供養彼辟支佛
418	19	下	xià	to go	謙下供養彼辟支佛
419	19	下	xià	to scorn; to look down on	謙下供養彼辟支佛
420	19	下	xià	to modestly decline	謙下供養彼辟支佛
421	19	下	xià	to produce	謙下供養彼辟支佛
422	19	下	xià	to stay at; to lodge at	謙下供養彼辟支佛
423	19	下	xià	to decide	謙下供養彼辟支佛
424	19	下	xià	to be less than	謙下供養彼辟支佛
425	19	下	xià	humble; lowly	謙下供養彼辟支佛
426	19	下	xià	below; adhara	謙下供養彼辟支佛
427	19	下	xià	lower; inferior; hina	謙下供養彼辟支佛
428	19	生	shēng	to be born; to give birth	是人便生誹謗
429	19	生	shēng	to live	是人便生誹謗
430	19	生	shēng	raw	是人便生誹謗
431	19	生	shēng	a student	是人便生誹謗
432	19	生	shēng	life	是人便生誹謗
433	19	生	shēng	to produce; to give rise	是人便生誹謗
434	19	生	shēng	alive	是人便生誹謗
435	19	生	shēng	a lifetime	是人便生誹謗
436	19	生	shēng	to initiate; to become	是人便生誹謗
437	19	生	shēng	to grow	是人便生誹謗
438	19	生	shēng	unfamiliar	是人便生誹謗
439	19	生	shēng	not experienced	是人便生誹謗
440	19	生	shēng	hard; stiff; strong	是人便生誹謗
441	19	生	shēng	very; extremely	是人便生誹謗
442	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	是人便生誹謗
443	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	是人便生誹謗
444	19	生	shēng	gender	是人便生誹謗
445	19	生	shēng	to develop; to grow	是人便生誹謗
446	19	生	shēng	to set up	是人便生誹謗
447	19	生	shēng	a prostitute	是人便生誹謗
448	19	生	shēng	a captive	是人便生誹謗
449	19	生	shēng	a gentleman	是人便生誹謗
450	19	生	shēng	Kangxi radical 100	是人便生誹謗
451	19	生	shēng	unripe	是人便生誹謗
452	19	生	shēng	nature	是人便生誹謗
453	19	生	shēng	to inherit; to succeed	是人便生誹謗
454	19	生	shēng	destiny	是人便生誹謗
455	19	生	shēng	birth	是人便生誹謗
456	19	亦	yì	also; too	復有商人亦持諸寶從遠方來
457	19	亦	yì	but	復有商人亦持諸寶從遠方來
458	19	亦	yì	this; he; she	復有商人亦持諸寶從遠方來
459	19	亦	yì	although; even though	復有商人亦持諸寶從遠方來
460	19	亦	yì	already	復有商人亦持諸寶從遠方來
461	19	亦	yì	particle with no meaning	復有商人亦持諸寶從遠方來
462	19	亦	yì	Yi	復有商人亦持諸寶從遠方來
463	18	長者	zhǎngzhě	the elderly	然彼一人為大長者
464	18	長者	zhǎngzhě	an elder	然彼一人為大長者
465	18	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	然彼一人為大長者
466	18	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	然彼一人為大長者
467	18	復	fù	again; more; repeatedly	世尊復告阿難
468	18	復	fù	to go back; to return	世尊復告阿難
469	18	復	fù	to resume; to restart	世尊復告阿難
470	18	復	fù	to do in detail	世尊復告阿難
471	18	復	fù	to restore	世尊復告阿難
472	18	復	fù	to respond; to reply to	世尊復告阿難
473	18	復	fù	after all; and then	世尊復告阿難
474	18	復	fù	even if; although	世尊復告阿難
475	18	復	fù	Fu; Return	世尊復告阿難
476	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	世尊復告阿難
477	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	世尊復告阿難
478	18	復	fù	particle without meaing	世尊復告阿難
479	18	復	fù	Fu	世尊復告阿難
480	18	復	fù	repeated; again	世尊復告阿難
481	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	世尊復告阿難
482	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	世尊復告阿難
483	18	復	fù	again; punar	世尊復告阿難
484	18	一	yī	one	一羅婆
485	18	一	yī	Kangxi radical 1	一羅婆
486	18	一	yī	as soon as; all at once	一羅婆
487	18	一	yī	pure; concentrated	一羅婆
488	18	一	yì	whole; all	一羅婆
489	18	一	yī	first	一羅婆
490	18	一	yī	the same	一羅婆
491	18	一	yī	each	一羅婆
492	18	一	yī	certain	一羅婆
493	18	一	yī	throughout	一羅婆
494	18	一	yī	used in between a reduplicated verb	一羅婆
495	18	一	yī	sole; single	一羅婆
496	18	一	yī	a very small amount	一羅婆
497	18	一	yī	Yi	一羅婆
498	18	一	yī	other	一羅婆
499	18	一	yī	to unify	一羅婆
500	18	一	yī	accidentally; coincidentally	一羅婆

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	Ānán Ānán	Ananda Ānanda; Ananda
于	於	yú	near to; antike
诸	諸	zhū	all; many; sarva
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
者		zhě	ca
彼		bǐ	that; tad
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿浮陀达磨	阿浮陀達磨	196	Abdhutadharma
阿迦贰吒	阿迦貳吒	196	Akanistha
阿利罗跋提	阿利羅跋提	196	Ajitavati
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
菴罗树园	菴羅樹園	196	āmrapāli－ārāma
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
波罗捺	波羅捺	98	Vārānasī
重阁讲堂	重閣講堂	99	Venuvana Pavilion
大功德		100	Laksmi
大林精舍		100	Venuvana Vihara
大铁围山	大鐵圍山	100	Great Iron Ring Mountain; Great Iron Enclosing Mountain
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大坑		100	Tai Hang
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
兜率陀天		100	Tusita
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
烦恼浊	煩惱濁	102	affliction degeneration; kleshakashaya
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
伽耶城		106	Bodh Gaya
迦毘罗城	迦毘羅城	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
伽耶山		106	Gayā
劫浊	劫濁	106	Kalpa Degeneration; Kalpakashaya; period of degeneration
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
拘睒弥国	拘睒彌國	106	Kausambi; Kaushambi; Kosambi
瞿师罗	瞿師羅	106	Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara
拘尸那城		106	Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara
瞿陀尼		106	Godānīya
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
廖		108	Liao
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
猕猴池	獼猴池	109	Markata pond
命浊	命濁	109	life-span degeneration; ayukashaya; degenerated human lifespan
魔波旬		109	Māra-Pāpīyāms; Pāpīyāms; Pāpimant
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘富罗山	毘富羅山	112	Mount Vaipulya
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻藏	聲聞藏	115	Hīnayāna canon
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
世间眼	世間眼	115	Eyes of the World
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天竺		116	India; Indian subcontinent
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
香山		120	Fragrant Hills Park
仙人住处	仙人住處	120	āśramapada
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
雪山		120	Himalayan Mountains
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须夜摩天	須夜摩天	120	Suyāma
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
余善	餘善	121	Yu Shan
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
至大		122	Zhida reign
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸城	諸城	122	Zhucheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 214.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿波陀那		196	avadana; apadana
爱语	愛語	195	loving words kind words
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
白佛		98	to address the Buddha
般涅槃		98	parinirvana
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
比丘僧		98	monastic community
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
不贪欲	不貪欲	98	non-attachment; alobha
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
初中后	初中後	99	the three divisions of a day
床座		99	seat; āsana
慈孝		99	Compassion and Filial Piety
大黑		100	Mahakala
得大神通		100	endowed with great transcendent wisdom
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二种	二種	195	two kinds
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法僧		102	a monk who recites mantras
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
凡愚		102	common and ignorant
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
芬陀利		102	Pundarika pundarika
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
福德因缘	福德因緣	102	Blessing, Virtue, and the Right Causes and Conditions
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福德不可思量		102	immeasurable merit
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
护世	護世	104	protectors of the world
慧命		104	wisdom-life friend; brother
毁呰	毀呰	104	to denigrate
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见浊	見濁	106	view degeneration; drishtikashaya
伽陀		106	gatha; verse
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈言		106	a verse; a gatha
伎乐	伎樂	106	music
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第五		106	scroll 5
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
苦行		107	austerity ascetism; tapas
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
六处	六處	108	the six sense organs; sadayatana
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
露地		108	dewy ground; the outdoors
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
盲冥		109	blind and in darkness
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
那由他		110	a nayuta
内法	內法	110	the Buddhadharma; the Dharma
尼拘陀		110	Indian banyan; nyagrodha tree
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
勤修		113	cultivated; caritāvin
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
如实修行	如實修行	114	to cultivate according to thusness
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善说	善說	115	well expounded
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善根力		115	power of wholesome roots
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善思		115	thoughtfulness; wholesome thinking
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
少善根		115	few good roots; little virtue
摄护	攝護	115	parigraha; to protect
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
生法		115	sentient beings and dharmas
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
摄心	攝心	115	to concentrate
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四天下		115	the four continents
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
所以者何		115	Why is that?
娑罗双树	娑羅雙樹	115	twin sala trees
所行		115	actions; practice
贪着	貪著	116	attachment to desire
天幢		116	a banner; ketu
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
退失		116	parihāṇi; to regress; to degenerate
涂香	塗香	116	to annoint
王都		119	capital; rāja-dhānī
网缦	網縵	119	webbed
妄语	妄語	119	Lying
未来际	未來際	119	the limit of the future
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
五百年		119	five hundred years
无瞋	無瞋	119	non-aggression; non-hatred; imperturbability
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
香华	香華	120	incense and flowers
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
信乐	信樂	120	joy of believing
行一		120	equivalence of all forms of practice
信解		120	resolution; determination; adhimukti
修善		120	to cultivate goodness
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
夜叉		121	yaksa
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一佛		121	one Buddha
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一切大众	一切大眾	121	all beings
一切法无我	一切法無我	121	all dharmas are absent of self
一切苦		121	all difficulty
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
有法		121	something that exists
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
憂陀那	憂陀那	121	udāna; inspired thought
优陀那	優陀那	121	udāna; inspired thought
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
增上		122	additional; increased; superior
瞻波		122	campaka Campa
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正思惟		122	right intention; right thought
正业	正業	122	Right Action right action
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
祇夜		122	geya; geyya; mixed verses and prose
众生见	眾生見	122	the view of a being
众生界	眾生界	122	the realm of living beings
众生浊	眾生濁	122	sentient being degeneration; sattvakashaya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法无我	諸法無我	122	all phenomena are without an independent self; the insubstantiality of dharmas; dharmanairātmya
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
诸仙	諸仙	122	group of sages
诸行无常	諸行無常	122	all conditioned phenomena are impermanent
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
罪业	罪業	122	sin; karma
作善		122	to do good deeds