Glossary and Vocabulary for Fang Guang Da Zhuangyan Jing (Lalitavistara) 方廣大莊嚴經, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛告諸比丘
2	74	佛	fó	relating to Buddhism	爾時佛告諸比丘
3	74	佛	fó	a statue or image of a Buddha	爾時佛告諸比丘
4	74	佛	fó	a Buddhist text	爾時佛告諸比丘
5	74	佛	fú	to touch; to stroke	爾時佛告諸比丘
6	74	佛	fó	Buddha	爾時佛告諸比丘
7	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛告諸比丘
8	70	我	wǒ	self	我當詣彼教以正法
9	70	我	wǒ	[my] dear	我當詣彼教以正法
10	70	我	wǒ	Wo	我當詣彼教以正法
11	70	我	wǒ	self; atman; attan	我當詣彼教以正法
12	70	我	wǒ	ga	我當詣彼教以正法
13	59	時	shí	time; a point or period of time	每以日時請佛俱行詣其家食
14	59	時	shí	a season; a quarter of a year	每以日時請佛俱行詣其家食
15	59	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	每以日時請佛俱行詣其家食
16	59	時	shí	fashionable	每以日時請佛俱行詣其家食
17	59	時	shí	fate; destiny; luck	每以日時請佛俱行詣其家食
18	59	時	shí	occasion; opportunity; chance	每以日時請佛俱行詣其家食
19	59	時	shí	tense	每以日時請佛俱行詣其家食
20	59	時	shí	particular; special	每以日時請佛俱行詣其家食
21	59	時	shí	to plant; to cultivate	每以日時請佛俱行詣其家食
22	59	時	shí	an era; a dynasty	每以日時請佛俱行詣其家食
23	59	時	shí	time [abstract]	每以日時請佛俱行詣其家食
24	59	時	shí	seasonal	每以日時請佛俱行詣其家食
25	59	時	shí	to wait upon	每以日時請佛俱行詣其家食
26	59	時	shí	hour	每以日時請佛俱行詣其家食
27	59	時	shí	appropriate; proper; timely	每以日時請佛俱行詣其家食
28	59	時	shí	Shi	每以日時請佛俱行詣其家食
29	59	時	shí	a present; currentlt	每以日時請佛俱行詣其家食
30	59	時	shí	time; kāla	每以日時請佛俱行詣其家食
31	59	時	shí	at that time; samaya	每以日時請佛俱行詣其家食
32	59	言	yán	to speak; to say; said	爾時如來報迦葉言
33	59	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時如來報迦葉言
34	59	言	yán	Kangxi radical 149	爾時如來報迦葉言
35	59	言	yán	phrase; sentence	爾時如來報迦葉言
36	59	言	yán	a word; a syllable	爾時如來報迦葉言
37	59	言	yán	a theory; a doctrine	爾時如來報迦葉言
38	59	言	yán	to regard as	爾時如來報迦葉言
39	59	言	yán	to act as	爾時如來報迦葉言
40	59	言	yán	word; vacana	爾時如來報迦葉言
41	59	言	yán	speak; vad	爾時如來報迦葉言
42	58	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	不如我得羅漢道也
43	58	得	děi	to want to; to need to	不如我得羅漢道也
44	58	得	děi	must; ought to	不如我得羅漢道也
45	58	得	dé	de	不如我得羅漢道也
46	58	得	de	infix potential marker	不如我得羅漢道也
47	58	得	dé	to result in	不如我得羅漢道也
48	58	得	dé	to be proper; to fit; to suit	不如我得羅漢道也
49	58	得	dé	to be satisfied	不如我得羅漢道也
50	58	得	dé	to be finished	不如我得羅漢道也
51	58	得	děi	satisfying	不如我得羅漢道也
52	58	得	dé	to contract	不如我得羅漢道也
53	58	得	dé	to hear	不如我得羅漢道也
54	58	得	dé	to have; there is	不如我得羅漢道也
55	58	得	dé	marks time passed	不如我得羅漢道也
56	58	得	dé	obtain; attain; prāpta	不如我得羅漢道也
57	54	王	wáng	Wang	王乘寶車
58	54	王	wáng	a king	王乘寶車
59	54	王	wáng	Kangxi radical 96	王乘寶車
60	54	王	wàng	to be king; to rule	王乘寶車
61	54	王	wáng	a prince; a duke	王乘寶車
62	54	王	wáng	grand; great	王乘寶車
63	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王乘寶車
64	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王乘寶車
65	54	王	wáng	the head of a group or gang	王乘寶車
66	54	王	wáng	the biggest or best of a group	王乘寶車
67	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王乘寶車
68	53	者	zhě	ca	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
69	53	為	wéi	to act as; to serve	無病知足寂滅清信是為安隱
70	53	為	wéi	to change into; to become	無病知足寂滅清信是為安隱
71	53	為	wéi	to be; is	無病知足寂滅清信是為安隱
72	53	為	wéi	to do	無病知足寂滅清信是為安隱
73	53	為	wèi	to support; to help	無病知足寂滅清信是為安隱
74	53	為	wéi	to govern	無病知足寂滅清信是為安隱
75	53	為	wèi	to be; bhū	無病知足寂滅清信是為安隱
76	46	迦葉	jiāshè	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	迦葉見佛迎前問訊
77	46	迦葉	jiāyè	Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	迦葉見佛迎前問訊
78	37	所	suǒ	a few; various; some	隨意所處
79	37	所	suǒ	a place; a location	隨意所處
80	37	所	suǒ	indicates a passive voice	隨意所處
81	37	所	suǒ	an ordinal number	隨意所處
82	37	所	suǒ	meaning	隨意所處
83	37	所	suǒ	garrison	隨意所處
84	37	所	suǒ	place; pradeśa	隨意所處
85	37	於	yú	to go; to	惟願沙門幸留於此
86	37	於	yú	to rely on; to depend on	惟願沙門幸留於此
87	37	於	yú	Yu	惟願沙門幸留於此
88	37	於	wū	a crow	惟願沙門幸留於此
89	37	而	ér	Kangxi radical 126	遽令弟子人持一瓶汲水而救
90	37	而	ér	as if; to seem like	遽令弟子人持一瓶汲水而救
91	37	而	néng	can; able	遽令弟子人持一瓶汲水而救
92	37	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遽令弟子人持一瓶汲水而救
93	37	而	ér	to arrive; up to	遽令弟子人持一瓶汲水而救
94	33	以	yǐ	to use; to grasp	我當詣彼教以正法
95	33	以	yǐ	to rely on	我當詣彼教以正法
96	33	以	yǐ	to regard	我當詣彼教以正法
97	33	以	yǐ	to be able to	我當詣彼教以正法
98	33	以	yǐ	to order; to command	我當詣彼教以正法
99	33	以	yǐ	used after a verb	我當詣彼教以正法
100	33	以	yǐ	a reason; a cause	我當詣彼教以正法
101	33	以	yǐ	Israel	我當詣彼教以正法
102	33	以	yǐ	Yi	我當詣彼教以正法
103	33	以	yǐ	use; yogena	我當詣彼教以正法
104	33	今	jīn	today; present; now	今此沙門乃復活耶
105	33	今	jīn	Jin	今此沙門乃復活耶
106	33	今	jīn	modern	今此沙門乃復活耶
107	33	今	jīn	now; adhunā	今此沙門乃復活耶
108	32	之	zhī	to go	轉法輪品之二
109	32	之	zhī	to arrive; to go	轉法輪品之二
110	32	之	zhī	is	轉法輪品之二
111	32	之	zhī	to use	轉法輪品之二
112	32	之	zhī	Zhi	轉法輪品之二
113	31	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	迦葉滅火復不可滅
114	31	滅	miè	to submerge	迦葉滅火復不可滅
115	31	滅	miè	to extinguish; to put out	迦葉滅火復不可滅
116	31	滅	miè	to eliminate	迦葉滅火復不可滅
117	31	滅	miè	to disappear; to fade away	迦葉滅火復不可滅
118	31	滅	miè	the cessation of suffering	迦葉滅火復不可滅
119	31	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	迦葉滅火復不可滅
120	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	惟願沙門幸留於此
121	31	沙門	shāmén	sramana	惟願沙門幸留於此
122	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	惟願沙門幸留於此
123	30	其	qí	Qi	是其光耳
124	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	爾時如來洗手足已
125	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	爾時如來洗手足已
126	30	已	yǐ	to complete	爾時如來洗手足已
127	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	爾時如來洗手足已
128	30	已	yǐ	to recover from an illness	爾時如來洗手足已
129	30	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時如來洗手足已
130	27	八	bā	eight	八萬四千諸天及人
131	27	八	bā	Kangxi radical 12	八萬四千諸天及人
132	27	八	bā	eighth	八萬四千諸天及人
133	27	八	bā	all around; all sides	八萬四千諸天及人
134	27	八	bā	eight; aṣṭa	八萬四千諸天及人
135	26	爾時	ěr shí	at that time	爾時佛告諸比丘
136	26	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時佛告諸比丘
137	25	人	rén	person; people; a human being	如來化五人竟
138	25	人	rén	Kangxi radical 9	如來化五人竟
139	25	人	rén	a kind of person	如來化五人竟
140	25	人	rén	everybody	如來化五人竟
141	25	人	rén	adult	如來化五人竟
142	25	人	rén	somebody; others	如來化五人竟
143	25	人	rén	an upright person	如來化五人竟
144	25	人	rén	person; manuṣya	如來化五人竟
145	25	來	lái	to come	四天大王皆來聽法
146	25	來	lái	please	四天大王皆來聽法
147	25	來	lái	used to substitute for another verb	四天大王皆來聽法
148	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	四天大王皆來聽法
149	25	來	lái	wheat	四天大王皆來聽法
150	25	來	lái	next; future	四天大王皆來聽法
151	25	來	lái	a simple complement of direction	四天大王皆來聽法
152	25	來	lái	to occur; to arise	四天大王皆來聽法
153	25	來	lái	to earn	四天大王皆來聽法
154	25	來	lái	to come; āgata	四天大王皆來聽法
155	25	弟子	dìzi	disciple; follower; student	與五百弟子俱
156	25	弟子	dìzi	youngster	與五百弟子俱
157	25	弟子	dìzi	prostitute	與五百弟子俱
158	25	弟子	dìzi	believer	與五百弟子俱
159	25	弟子	dìzi	disciple	與五百弟子俱
160	25	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	與五百弟子俱
161	24	及	jí	to reach	迦葉及五百弟子
162	24	及	jí	to attain	迦葉及五百弟子
163	24	及	jí	to understand	迦葉及五百弟子
164	24	及	jí	able to be compared to; to catch up with	迦葉及五百弟子
165	24	及	jí	to be involved with; to associate with	迦葉及五百弟子
166	24	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	迦葉及五百弟子
167	24	及	jí	and; ca; api	迦葉及五百弟子
168	24	不	bù	infix potential marker	善安隱不
169	24	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	惟願沙門幸留於此
170	24	願	yuàn	hope	惟願沙門幸留於此
171	24	願	yuàn	to be ready; to be willing	惟願沙門幸留於此
172	24	願	yuàn	to ask for; to solicit	惟願沙門幸留於此
173	24	願	yuàn	a vow	惟願沙門幸留於此
174	24	願	yuàn	diligent; attentive	惟願沙門幸留於此
175	24	願	yuàn	to prefer; to select	惟願沙門幸留於此
176	24	願	yuàn	to admire	惟願沙門幸留於此
177	24	願	yuàn	a vow; pranidhana	惟願沙門幸留於此
178	23	如來	rúlái	Tathagata	如來化五人竟
179	23	如來	Rúlái	Tathagata	如來化五人竟
180	23	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來化五人竟
181	23	無	wú	Kangxi radical 71	無病知足寂滅清信是為安隱
182	23	無	wú	to not have; without	無病知足寂滅清信是為安隱
183	23	無	mó	mo	無病知足寂滅清信是為安隱
184	23	無	wú	to not have	無病知足寂滅清信是為安隱
185	23	無	wú	Wu	無病知足寂滅清信是為安隱
186	23	無	mó	mo	無病知足寂滅清信是為安隱
187	22	汝	rǔ	Ru River	汝可先去
188	22	汝	rǔ	Ru	汝可先去
189	22	心	xīn	heart [organ]	今此大聖乃知我心
190	22	心	xīn	Kangxi radical 61	今此大聖乃知我心
191	22	心	xīn	mind; consciousness	今此大聖乃知我心
192	22	心	xīn	the center; the core; the middle	今此大聖乃知我心
193	22	心	xīn	one of the 28 star constellations	今此大聖乃知我心
194	22	心	xīn	heart	今此大聖乃知我心
195	22	心	xīn	emotion	今此大聖乃知我心
196	22	心	xīn	intention; consideration	今此大聖乃知我心
197	22	心	xīn	disposition; temperament	今此大聖乃知我心
198	22	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	今此大聖乃知我心
199	22	火	huǒ	fire; flame	龍大瞋怒身中出火
200	22	火	huǒ	to start a fire; to burn	龍大瞋怒身中出火
201	22	火	huǒ	Kangxi radical 86	龍大瞋怒身中出火
202	22	火	huǒ	anger; rage	龍大瞋怒身中出火
203	22	火	huǒ	fire element	龍大瞋怒身中出火
204	22	火	huǒ	Antares	龍大瞋怒身中出火
205	22	火	huǒ	radiance	龍大瞋怒身中出火
206	22	火	huǒ	lightning	龍大瞋怒身中出火
207	22	火	huǒ	a torch	龍大瞋怒身中出火
208	22	火	huǒ	red	龍大瞋怒身中出火
209	22	火	huǒ	urgent	龍大瞋怒身中出火
210	22	火	huǒ	a cause of disease	龍大瞋怒身中出火
211	22	火	huǒ	huo	龍大瞋怒身中出火
212	22	火	huǒ	companion; comrade	龍大瞋怒身中出火
213	22	火	huǒ	Huo	龍大瞋怒身中出火
214	22	火	huǒ	fire; agni	龍大瞋怒身中出火
215	22	火	huǒ	fire element	龍大瞋怒身中出火
216	22	火	huǒ	Gode of Fire; Anala	龍大瞋怒身中出火
217	21	即	jí	to be near by; to be close to	即往尋之
218	21	即	jí	at that time	即往尋之
219	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即往尋之
220	21	即	jí	supposed; so-called	即往尋之
221	21	即	jí	to arrive at; to ascend	即往尋之
222	21	見	jiàn	to see	見是毒龍
223	21	見	jiàn	opinion; view; understanding	見是毒龍
224	21	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見是毒龍
225	21	見	jiàn	refer to; for details see	見是毒龍
226	21	見	jiàn	to listen to	見是毒龍
227	21	見	jiàn	to meet	見是毒龍
228	21	見	jiàn	to receive (a guest)	見是毒龍
229	21	見	jiàn	let me; kindly	見是毒龍
230	21	見	jiàn	Jian	見是毒龍
231	21	見	xiàn	to appear	見是毒龍
232	21	見	xiàn	to introduce	見是毒龍
233	21	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見是毒龍
234	21	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見是毒龍
235	20	七	qī	seven	當就迦葉為七日會
236	20	七	qī	a genre of poetry	當就迦葉為七日會
237	20	七	qī	seventh day memorial ceremony	當就迦葉為七日會
238	20	七	qī	seven; sapta	當就迦葉為七日會
239	19	自	zì	Kangxi radical 132	自當舉耳
240	19	自	zì	Zi	自當舉耳
241	19	自	zì	a nose	自當舉耳
242	19	自	zì	the beginning; the start	自當舉耳
243	19	自	zì	origin	自當舉耳
244	19	自	zì	to employ; to use	自當舉耳
245	19	自	zì	to be	自當舉耳
246	19	自	zì	self; soul; ātman	自當舉耳
247	19	與	yǔ	to give	與五百弟子俱
248	19	與	yǔ	to accompany	與五百弟子俱
249	19	與	yù	to particate in	與五百弟子俱
250	19	與	yù	of the same kind	與五百弟子俱
251	19	與	yù	to help	與五百弟子俱
252	19	與	yǔ	for	與五百弟子俱
253	19	中	zhōng	middle	龍便瞋怒身中出煙
254	19	中	zhōng	medium; medium sized	龍便瞋怒身中出煙
255	19	中	zhōng	China	龍便瞋怒身中出煙
256	19	中	zhòng	to hit the mark	龍便瞋怒身中出煙
257	19	中	zhōng	midday	龍便瞋怒身中出煙
258	19	中	zhōng	inside	龍便瞋怒身中出煙
259	19	中	zhōng	during	龍便瞋怒身中出煙
260	19	中	zhōng	Zhong	龍便瞋怒身中出煙
261	19	中	zhōng	intermediary	龍便瞋怒身中出煙
262	19	中	zhōng	half	龍便瞋怒身中出煙
263	19	中	zhòng	to reach; to attain	龍便瞋怒身中出煙
264	19	中	zhòng	to suffer; to infect	龍便瞋怒身中出煙
265	19	中	zhòng	to obtain	龍便瞋怒身中出煙
266	19	中	zhòng	to pass an exam	龍便瞋怒身中出煙
267	19	中	zhōng	middle	龍便瞋怒身中出煙
268	18	從	cóng	to follow	即於水中從船底入
269	18	從	cóng	to comply; to submit; to defer	即於水中從船底入
270	18	從	cóng	to participate in something	即於水中從船底入
271	18	從	cóng	to use a certain method or principle	即於水中從船底入
272	18	從	cóng	something secondary	即於水中從船底入
273	18	從	cóng	remote relatives	即於水中從船底入
274	18	從	cóng	secondary	即於水中從船底入
275	18	從	cóng	to go on; to advance	即於水中從船底入
276	18	從	cōng	at ease; informal	即於水中從船底入
277	18	從	zòng	a follower; a supporter	即於水中從船底入
278	18	從	zòng	to release	即於水中從船底入
279	18	從	zòng	perpendicular; longitudinal	即於水中從船底入
280	18	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊從波羅奈國
281	18	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊從波羅奈國
282	18	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
283	18	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
284	18	身	shēn	human body; torso	龍便瞋怒身中出煙
285	18	身	shēn	Kangxi radical 158	龍便瞋怒身中出煙
286	18	身	shēn	self	龍便瞋怒身中出煙
287	18	身	shēn	life	龍便瞋怒身中出煙
288	18	身	shēn	an object	龍便瞋怒身中出煙
289	18	身	shēn	a lifetime	龍便瞋怒身中出煙
290	18	身	shēn	moral character	龍便瞋怒身中出煙
291	18	身	shēn	status; identity; position	龍便瞋怒身中出煙
292	18	身	shēn	pregnancy	龍便瞋怒身中出煙
293	18	身	juān	India	龍便瞋怒身中出煙
294	18	身	shēn	body; kāya	龍便瞋怒身中出煙
295	18	子	zǐ	child; son	遽令弟子人持一瓶汲水而救
296	18	子	zǐ	egg; newborn	遽令弟子人持一瓶汲水而救
297	18	子	zǐ	first earthly branch	遽令弟子人持一瓶汲水而救
298	18	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	遽令弟子人持一瓶汲水而救
299	18	子	zǐ	Kangxi radical 39	遽令弟子人持一瓶汲水而救
300	18	子	zǐ	pellet; something small and hard	遽令弟子人持一瓶汲水而救
301	18	子	zǐ	master	遽令弟子人持一瓶汲水而救
302	18	子	zǐ	viscount	遽令弟子人持一瓶汲水而救
303	18	子	zi	you; your honor	遽令弟子人持一瓶汲水而救
304	18	子	zǐ	masters	遽令弟子人持一瓶汲水而救
305	18	子	zǐ	person	遽令弟子人持一瓶汲水而救
306	18	子	zǐ	young	遽令弟子人持一瓶汲水而救
307	18	子	zǐ	seed	遽令弟子人持一瓶汲水而救
308	18	子	zǐ	subordinate; subsidiary	遽令弟子人持一瓶汲水而救
309	18	子	zǐ	a copper coin	遽令弟子人持一瓶汲水而救
310	18	子	zǐ	female dragonfly	遽令弟子人持一瓶汲水而救
311	18	子	zǐ	constituent	遽令弟子人持一瓶汲水而救
312	18	子	zǐ	offspring; descendants	遽令弟子人持一瓶汲水而救
313	18	子	zǐ	dear	遽令弟子人持一瓶汲水而救
314	18	子	zǐ	little one	遽令弟子人持一瓶汲水而救
315	18	子	zǐ	son; putra	遽令弟子人持一瓶汲水而救
316	18	子	zǐ	offspring; tanaya	遽令弟子人持一瓶汲水而救
317	16	坐	zuò	to sit	先迦葉至坐其床上
318	16	坐	zuò	to ride	先迦葉至坐其床上
319	16	坐	zuò	to visit	先迦葉至坐其床上
320	16	坐	zuò	a seat	先迦葉至坐其床上
321	16	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	先迦葉至坐其床上
322	16	坐	zuò	to be in a position	先迦葉至坐其床上
323	16	坐	zuò	to convict; to try	先迦葉至坐其床上
324	16	坐	zuò	to stay	先迦葉至坐其床上
325	16	坐	zuò	to kneel	先迦葉至坐其床上
326	16	坐	zuò	to violate	先迦葉至坐其床上
327	16	坐	zuò	to sit; niṣad	先迦葉至坐其床上
328	16	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	先迦葉至坐其床上
329	16	至	zhì	Kangxi radical 133	當隨後至
330	16	至	zhì	to arrive	當隨後至
331	16	至	zhì	approach; upagama	當隨後至
332	15	眾	zhòng	many; numerous	迦葉耆舊眾仙之宗
333	15	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	迦葉耆舊眾仙之宗
334	15	眾	zhòng	general; common; public	迦葉耆舊眾仙之宗
335	15	道	dào	way; road; path	不如我得羅漢道也
336	15	道	dào	principle; a moral; morality	不如我得羅漢道也
337	15	道	dào	Tao; the Way	不如我得羅漢道也
338	15	道	dào	to say; to speak; to talk	不如我得羅漢道也
339	15	道	dào	to think	不如我得羅漢道也
340	15	道	dào	circuit; a province	不如我得羅漢道也
341	15	道	dào	a course; a channel	不如我得羅漢道也
342	15	道	dào	a method; a way of doing something	不如我得羅漢道也
343	15	道	dào	a doctrine	不如我得羅漢道也
344	15	道	dào	Taoism; Daoism	不如我得羅漢道也
345	15	道	dào	a skill	不如我得羅漢道也
346	15	道	dào	a sect	不如我得羅漢道也
347	15	道	dào	a line	不如我得羅漢道也
348	15	道	dào	Way	不如我得羅漢道也
349	15	道	dào	way; path; marga	不如我得羅漢道也
350	15	問	wèn	to ask	迦葉明日復問
351	15	問	wèn	to inquire after	迦葉明日復問
352	15	問	wèn	to interrogate	迦葉明日復問
353	15	問	wèn	to hold responsible	迦葉明日復問
354	15	問	wèn	to request something	迦葉明日復問
355	15	問	wèn	to rebuke	迦葉明日復問
356	15	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	迦葉明日復問
357	15	問	wèn	news	迦葉明日復問
358	15	問	wèn	to propose marriage	迦葉明日復問
359	15	問	wén	to inform	迦葉明日復問
360	15	問	wèn	to research	迦葉明日復問
361	15	問	wèn	Wen	迦葉明日復問
362	15	問	wèn	a question	迦葉明日復問
363	15	問	wèn	ask; prccha	迦葉明日復問
364	15	知	zhī	to know	佛知其念隱而不現
365	15	知	zhī	to comprehend	佛知其念隱而不現
366	15	知	zhī	to inform; to tell	佛知其念隱而不現
367	15	知	zhī	to administer	佛知其念隱而不現
368	15	知	zhī	to distinguish; to discern	佛知其念隱而不現
369	15	知	zhī	to be close friends	佛知其念隱而不現
370	15	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	佛知其念隱而不現
371	15	知	zhī	to receive; to entertain	佛知其念隱而不現
372	15	知	zhī	knowledge	佛知其念隱而不現
373	15	知	zhī	consciousness; perception	佛知其念隱而不現
374	15	知	zhī	a close friend	佛知其念隱而不現
375	15	知	zhì	wisdom	佛知其念隱而不現
376	15	知	zhì	Zhi	佛知其念隱而不現
377	15	知	zhī	Understanding	佛知其念隱而不現
378	15	知	zhī	know; jña	佛知其念隱而不現
379	15	經	jīng	to go through; to experience	太子經六年
380	15	經	jīng	a sutra; a scripture	太子經六年
381	15	經	jīng	warp	太子經六年
382	15	經	jīng	longitude	太子經六年
383	15	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	太子經六年
384	15	經	jīng	a woman's period	太子經六年
385	15	經	jīng	to bear; to endure	太子經六年
386	15	經	jīng	to hang; to die by hanging	太子經六年
387	15	經	jīng	classics	太子經六年
388	15	經	jīng	to be frugal; to save	太子經六年
389	15	經	jīng	a classic; a scripture; canon	太子經六年
390	15	經	jīng	a standard; a norm	太子經六年
391	15	經	jīng	a section of a Confucian work	太子經六年
392	15	經	jīng	to measure	太子經六年
393	15	經	jīng	human pulse	太子經六年
394	15	經	jīng	menstruation; a woman's period	太子經六年
395	15	經	jīng	sutra; discourse	太子經六年
396	15	處	chù	a place; location; a spot; a point	隨意所處
397	15	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	隨意所處
398	15	處	chù	an office; a department; a bureau	隨意所處
399	15	處	chù	a part; an aspect	隨意所處
400	15	處	chǔ	to be in; to be in a position of	隨意所處
401	15	處	chǔ	to get along with	隨意所處
402	15	處	chǔ	to deal with; to manage	隨意所處
403	15	處	chǔ	to punish; to sentence	隨意所處
404	15	處	chǔ	to stop; to pause	隨意所處
405	15	處	chǔ	to be associated with	隨意所處
406	15	處	chǔ	to situate; to fix a place for	隨意所處
407	15	處	chǔ	to occupy; to control	隨意所處
408	15	處	chù	circumstances; situation	隨意所處
409	15	處	chù	an occasion; a time	隨意所處
410	15	處	chù	position; sthāna	隨意所處
411	14	六	liù	six	巨身丈六紫磨金色
412	14	六	liù	sixth	巨身丈六紫磨金色
413	14	六	liù	a note on the Gongche scale	巨身丈六紫磨金色
414	14	六	liù	six; ṣaṭ	巨身丈六紫磨金色
415	14	師	shī	teacher	怪以問師
416	14	師	shī	multitude	怪以問師
417	14	師	shī	a host; a leader	怪以問師
418	14	師	shī	an expert	怪以問師
419	14	師	shī	an example; a model	怪以問師
420	14	師	shī	master	怪以問師
421	14	師	shī	a capital city; a well protected place	怪以問師
422	14	師	shī	Shi	怪以問師
423	14	師	shī	to imitate	怪以問師
424	14	師	shī	troops	怪以問師
425	14	師	shī	shi	怪以問師
426	14	師	shī	an army division	怪以問師
427	14	師	shī	the 7th hexagram	怪以問師
428	14	師	shī	a lion	怪以問師
429	14	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	怪以問師
430	14	亦	yì	Yi	佛亦出煙
431	13	乃	nǎi	to be	今此沙門乃復活耶
432	13	前	qián	front	迦葉見佛迎前問訊
433	13	前	qián	former; the past	迦葉見佛迎前問訊
434	13	前	qián	to go forward	迦葉見佛迎前問訊
435	13	前	qián	preceding	迦葉見佛迎前問訊
436	13	前	qián	before; earlier; prior	迦葉見佛迎前問訊
437	13	前	qián	to appear before	迦葉見佛迎前問訊
438	13	前	qián	future	迦葉見佛迎前問訊
439	13	前	qián	top; first	迦葉見佛迎前問訊
440	13	前	qián	battlefront	迦葉見佛迎前問訊
441	13	前	qián	before; former; pūrva	迦葉見佛迎前問訊
442	13	前	qián	facing; mukha	迦葉見佛迎前問訊
443	13	聞	wén	to hear	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
444	13	聞	wén	Wen	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
445	13	聞	wén	sniff at; to smell	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
446	13	聞	wén	to be widely known	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
447	13	聞	wén	to confirm; to accept	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
448	13	聞	wén	information	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
449	13	聞	wèn	famous; well known	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
450	13	聞	wén	knowledge; learning	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
451	13	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
452	13	聞	wén	to question	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
453	13	聞	wén	heard; śruta	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
454	13	聞	wén	hearing; śruti	時頻婆娑羅王久聞菩薩得成佛道
455	13	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	是大沙門神則神矣
456	13	則	zé	a grade; a level	是大沙門神則神矣
457	13	則	zé	an example; a model	是大沙門神則神矣
458	13	則	zé	a weighing device	是大沙門神則神矣
459	13	則	zé	to grade; to rank	是大沙門神則神矣
460	13	則	zé	to copy; to imitate; to follow	是大沙門神則神矣
461	13	則	zé	to do	是大沙門神則神矣
462	13	則	zé	koan; kōan; gong'an	是大沙門神則神矣
463	13	白佛	bái fó	to address the Buddha	明旦白佛言
464	12	一	yī	one	遽令弟子人持一瓶汲水而救
465	12	一	yī	Kangxi radical 1	遽令弟子人持一瓶汲水而救
466	12	一	yī	pure; concentrated	遽令弟子人持一瓶汲水而救
467	12	一	yī	first	遽令弟子人持一瓶汲水而救
468	12	一	yī	the same	遽令弟子人持一瓶汲水而救
469	12	一	yī	sole; single	遽令弟子人持一瓶汲水而救
470	12	一	yī	a very small amount	遽令弟子人持一瓶汲水而救
471	12	一	yī	Yi	遽令弟子人持一瓶汲水而救
472	12	一	yī	other	遽令弟子人持一瓶汲水而救
473	12	一	yī	to unify	遽令弟子人持一瓶汲水而救
474	12	一	yī	accidentally; coincidentally	遽令弟子人持一瓶汲水而救
475	12	一	yī	abruptly; suddenly	遽令弟子人持一瓶汲水而救
476	12	一	yī	one; eka	遽令弟子人持一瓶汲水而救
477	12	答	dá	to reply; to answer	我時答王言
478	12	答	dá	to reciprocate to	我時答王言
479	12	答	dā	to agree to; to assent to	我時答王言
480	12	答	dā	to acknowledge; to greet	我時答王言
481	12	答	dā	Da	我時答王言
482	12	答	dá	to answer; pratyukta	我時答王言
483	12	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	善來比丘
484	12	比丘	bǐqiū	bhiksu	善來比丘
485	12	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	善來比丘
486	12	在家	zàijiā	lay person; laity	我子在家時
487	12	在家	zàijiā	at home	我子在家時
488	12	種	zhǒng	kind; type	變化若干種
489	12	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	變化若干種
490	12	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	變化若干種
491	12	種	zhǒng	seed; strain	變化若干種
492	12	種	zhǒng	offspring	變化若干種
493	12	種	zhǒng	breed	變化若干種
494	12	種	zhǒng	race	變化若干種
495	12	種	zhǒng	species	變化若干種
496	12	種	zhǒng	root; source; origin	變化若干種
497	12	種	zhǒng	grit; guts	變化若干種
498	12	種	zhǒng	seed; bīja	變化若干種
499	12	等	děng	et cetera; and so on	長者居士婆羅門等
500	12	等	děng	to wait	長者居士婆羅門等

Frequencies of all Words

Top 1084

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛告諸比丘
2	74	佛	fó	relating to Buddhism	爾時佛告諸比丘
3	74	佛	fó	a statue or image of a Buddha	爾時佛告諸比丘
4	74	佛	fó	a Buddhist text	爾時佛告諸比丘
5	74	佛	fú	to touch; to stroke	爾時佛告諸比丘
6	74	佛	fó	Buddha	爾時佛告諸比丘
7	74	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛告諸比丘
8	70	我	wǒ	I; me; my	我當詣彼教以正法
9	70	我	wǒ	self	我當詣彼教以正法
10	70	我	wǒ	we; our	我當詣彼教以正法
11	70	我	wǒ	[my] dear	我當詣彼教以正法
12	70	我	wǒ	Wo	我當詣彼教以正法
13	70	我	wǒ	self; atman; attan	我當詣彼教以正法
14	70	我	wǒ	ga	我當詣彼教以正法
15	70	我	wǒ	I; aham	我當詣彼教以正法
16	59	時	shí	time; a point or period of time	每以日時請佛俱行詣其家食
17	59	時	shí	a season; a quarter of a year	每以日時請佛俱行詣其家食
18	59	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	每以日時請佛俱行詣其家食
19	59	時	shí	at that time	每以日時請佛俱行詣其家食
20	59	時	shí	fashionable	每以日時請佛俱行詣其家食
21	59	時	shí	fate; destiny; luck	每以日時請佛俱行詣其家食
22	59	時	shí	occasion; opportunity; chance	每以日時請佛俱行詣其家食
23	59	時	shí	tense	每以日時請佛俱行詣其家食
24	59	時	shí	particular; special	每以日時請佛俱行詣其家食
25	59	時	shí	to plant; to cultivate	每以日時請佛俱行詣其家食
26	59	時	shí	hour (measure word)	每以日時請佛俱行詣其家食
27	59	時	shí	an era; a dynasty	每以日時請佛俱行詣其家食
28	59	時	shí	time [abstract]	每以日時請佛俱行詣其家食
29	59	時	shí	seasonal	每以日時請佛俱行詣其家食
30	59	時	shí	frequently; often	每以日時請佛俱行詣其家食
31	59	時	shí	occasionally; sometimes	每以日時請佛俱行詣其家食
32	59	時	shí	on time	每以日時請佛俱行詣其家食
33	59	時	shí	this; that	每以日時請佛俱行詣其家食
34	59	時	shí	to wait upon	每以日時請佛俱行詣其家食
35	59	時	shí	hour	每以日時請佛俱行詣其家食
36	59	時	shí	appropriate; proper; timely	每以日時請佛俱行詣其家食
37	59	時	shí	Shi	每以日時請佛俱行詣其家食
38	59	時	shí	a present; currentlt	每以日時請佛俱行詣其家食
39	59	時	shí	time; kāla	每以日時請佛俱行詣其家食
40	59	時	shí	at that time; samaya	每以日時請佛俱行詣其家食
41	59	時	shí	then; atha	每以日時請佛俱行詣其家食
42	59	言	yán	to speak; to say; said	爾時如來報迦葉言
43	59	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時如來報迦葉言
44	59	言	yán	Kangxi radical 149	爾時如來報迦葉言
45	59	言	yán	a particle with no meaning	爾時如來報迦葉言
46	59	言	yán	phrase; sentence	爾時如來報迦葉言
47	59	言	yán	a word; a syllable	爾時如來報迦葉言
48	59	言	yán	a theory; a doctrine	爾時如來報迦葉言
49	59	言	yán	to regard as	爾時如來報迦葉言
50	59	言	yán	to act as	爾時如來報迦葉言
51	59	言	yán	word; vacana	爾時如來報迦葉言
52	59	言	yán	speak; vad	爾時如來報迦葉言
53	58	得	de	potential marker	不如我得羅漢道也
54	58	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	不如我得羅漢道也
55	58	得	děi	must; ought to	不如我得羅漢道也
56	58	得	děi	to want to; to need to	不如我得羅漢道也
57	58	得	děi	must; ought to	不如我得羅漢道也
58	58	得	dé	de	不如我得羅漢道也
59	58	得	de	infix potential marker	不如我得羅漢道也
60	58	得	dé	to result in	不如我得羅漢道也
61	58	得	dé	to be proper; to fit; to suit	不如我得羅漢道也
62	58	得	dé	to be satisfied	不如我得羅漢道也
63	58	得	dé	to be finished	不如我得羅漢道也
64	58	得	de	result of degree	不如我得羅漢道也
65	58	得	de	marks completion of an action	不如我得羅漢道也
66	58	得	děi	satisfying	不如我得羅漢道也
67	58	得	dé	to contract	不如我得羅漢道也
68	58	得	dé	marks permission or possibility	不如我得羅漢道也
69	58	得	dé	expressing frustration	不如我得羅漢道也
70	58	得	dé	to hear	不如我得羅漢道也
71	58	得	dé	to have; there is	不如我得羅漢道也
72	58	得	dé	marks time passed	不如我得羅漢道也
73	58	得	dé	obtain; attain; prāpta	不如我得羅漢道也
74	54	王	wáng	Wang	王乘寶車
75	54	王	wáng	a king	王乘寶車
76	54	王	wáng	Kangxi radical 96	王乘寶車
77	54	王	wàng	to be king; to rule	王乘寶車
78	54	王	wáng	a prince; a duke	王乘寶車
79	54	王	wáng	grand; great	王乘寶車
80	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王乘寶車
81	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王乘寶車
82	54	王	wáng	the head of a group or gang	王乘寶車
83	54	王	wáng	the biggest or best of a group	王乘寶車
84	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王乘寶車
85	53	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
86	53	者	zhě	that	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
87	53	者	zhě	nominalizing function word	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
88	53	者	zhě	used to mark a definition	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
89	53	者	zhě	used to mark a pause	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
90	53	者	zhě	topic marker; that; it	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
91	53	者	zhuó	according to	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
92	53	者	zhě	ca	我自昔來未曾見有神通道力與佛等者
93	53	為	wèi	for; to	無病知足寂滅清信是為安隱
94	53	為	wèi	because of	無病知足寂滅清信是為安隱
95	53	為	wéi	to act as; to serve	無病知足寂滅清信是為安隱
96	53	為	wéi	to change into; to become	無病知足寂滅清信是為安隱
97	53	為	wéi	to be; is	無病知足寂滅清信是為安隱
98	53	為	wéi	to do	無病知足寂滅清信是為安隱
99	53	為	wèi	for	無病知足寂滅清信是為安隱
100	53	為	wèi	because of; for; to	無病知足寂滅清信是為安隱
101	53	為	wèi	to	無病知足寂滅清信是為安隱
102	53	為	wéi	in a passive construction	無病知足寂滅清信是為安隱
103	53	為	wéi	forming a rehetorical question	無病知足寂滅清信是為安隱
104	53	為	wéi	forming an adverb	無病知足寂滅清信是為安隱
105	53	為	wéi	to add emphasis	無病知足寂滅清信是為安隱
106	53	為	wèi	to support; to help	無病知足寂滅清信是為安隱
107	53	為	wéi	to govern	無病知足寂滅清信是為安隱
108	53	為	wèi	to be; bhū	無病知足寂滅清信是為安隱
109	51	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	此是沙門所為故也
110	51	故	gù	old; ancient; former; past	此是沙門所為故也
111	51	故	gù	reason; cause; purpose	此是沙門所為故也
112	51	故	gù	to die	此是沙門所為故也
113	51	故	gù	so; therefore; hence	此是沙門所為故也
114	51	故	gù	original	此是沙門所為故也
115	51	故	gù	accident; happening; instance	此是沙門所為故也
116	51	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	此是沙門所為故也
117	51	故	gù	something in the past	此是沙門所為故也
118	51	故	gù	deceased; dead	此是沙門所為故也
119	51	故	gù	still; yet	此是沙門所為故也
120	51	故	gù	therefore; tasmāt	此是沙門所為故也
121	46	迦葉	jiāshè	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	迦葉見佛迎前問訊
122	46	迦葉	jiāyè	Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	迦葉見佛迎前問訊
123	43	如	rú	such as; for example; for instance	光明甚盛如大火炬
124	43	如	rú	if	光明甚盛如大火炬
125	43	如	rú	in accordance with	光明甚盛如大火炬
126	43	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	光明甚盛如大火炬
127	43	如	rú	this	光明甚盛如大火炬
128	43	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	光明甚盛如大火炬
129	43	如	rú	to go to	光明甚盛如大火炬
130	43	如	rú	to meet	光明甚盛如大火炬
131	43	如	rú	to appear; to seem; to be like	光明甚盛如大火炬
132	43	如	rú	at least as good as	光明甚盛如大火炬
133	43	如	rú	and	光明甚盛如大火炬
134	43	如	rú	or	光明甚盛如大火炬
135	43	如	rú	but	光明甚盛如大火炬
136	43	如	rú	then	光明甚盛如大火炬
137	43	如	rú	naturally	光明甚盛如大火炬
138	43	如	rú	expresses a question or doubt	光明甚盛如大火炬
139	43	如	rú	you	光明甚盛如大火炬
140	43	如	rú	the second lunar month	光明甚盛如大火炬
141	43	如	rú	in; at	光明甚盛如大火炬
142	43	如	rú	Ru	光明甚盛如大火炬
143	43	如	rú	Thus	光明甚盛如大火炬
144	43	如	rú	thus; tathā	光明甚盛如大火炬
145	43	如	rú	like; iva	光明甚盛如大火炬
146	43	如	rú	suchness; tathatā	光明甚盛如大火炬
147	42	是	shì	is; are; am; to be	作是念言
148	42	是	shì	is exactly	作是念言
149	42	是	shì	is suitable; is in contrast	作是念言
150	42	是	shì	this; that; those	作是念言
151	42	是	shì	really; certainly	作是念言
152	42	是	shì	correct; yes; affirmative	作是念言
153	42	是	shì	true	作是念言
154	42	是	shì	is; has; exists	作是念言
155	42	是	shì	used between repetitions of a word	作是念言
156	42	是	shì	a matter; an affair	作是念言
157	42	是	shì	Shi	作是念言
158	42	是	shì	is; bhū	作是念言
159	42	是	shì	this; idam	作是念言
160	37	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	隨意所處
161	37	所	suǒ	an office; an institute	隨意所處
162	37	所	suǒ	introduces a relative clause	隨意所處
163	37	所	suǒ	it	隨意所處
164	37	所	suǒ	if; supposing	隨意所處
165	37	所	suǒ	a few; various; some	隨意所處
166	37	所	suǒ	a place; a location	隨意所處
167	37	所	suǒ	indicates a passive voice	隨意所處
168	37	所	suǒ	that which	隨意所處
169	37	所	suǒ	an ordinal number	隨意所處
170	37	所	suǒ	meaning	隨意所處
171	37	所	suǒ	garrison	隨意所處
172	37	所	suǒ	place; pradeśa	隨意所處
173	37	所	suǒ	that which; yad	隨意所處
174	37	於	yú	in; at	惟願沙門幸留於此
175	37	於	yú	in; at	惟願沙門幸留於此
176	37	於	yú	in; at; to; from	惟願沙門幸留於此
177	37	於	yú	to go; to	惟願沙門幸留於此
178	37	於	yú	to rely on; to depend on	惟願沙門幸留於此
179	37	於	yú	to go to; to arrive at	惟願沙門幸留於此
180	37	於	yú	from	惟願沙門幸留於此
181	37	於	yú	give	惟願沙門幸留於此
182	37	於	yú	oppposing	惟願沙門幸留於此
183	37	於	yú	and	惟願沙門幸留於此
184	37	於	yú	compared to	惟願沙門幸留於此
185	37	於	yú	by	惟願沙門幸留於此
186	37	於	yú	and; as well as	惟願沙門幸留於此
187	37	於	yú	for	惟願沙門幸留於此
188	37	於	yú	Yu	惟願沙門幸留於此
189	37	於	wū	a crow	惟願沙門幸留於此
190	37	於	wū	whew; wow	惟願沙門幸留於此
191	37	於	yú	near to; antike	惟願沙門幸留於此
192	37	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	遽令弟子人持一瓶汲水而救
193	37	而	ér	Kangxi radical 126	遽令弟子人持一瓶汲水而救
194	37	而	ér	you	遽令弟子人持一瓶汲水而救
195	37	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	遽令弟子人持一瓶汲水而救
196	37	而	ér	right away; then	遽令弟子人持一瓶汲水而救
197	37	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	遽令弟子人持一瓶汲水而救
198	37	而	ér	if; in case; in the event that	遽令弟子人持一瓶汲水而救
199	37	而	ér	therefore; as a result; thus	遽令弟子人持一瓶汲水而救
200	37	而	ér	how can it be that?	遽令弟子人持一瓶汲水而救
201	37	而	ér	so as to	遽令弟子人持一瓶汲水而救
202	37	而	ér	only then	遽令弟子人持一瓶汲水而救
203	37	而	ér	as if; to seem like	遽令弟子人持一瓶汲水而救
204	37	而	néng	can; able	遽令弟子人持一瓶汲水而救
205	37	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遽令弟子人持一瓶汲水而救
206	37	而	ér	me	遽令弟子人持一瓶汲水而救
207	37	而	ér	to arrive; up to	遽令弟子人持一瓶汲水而救
208	37	而	ér	possessive	遽令弟子人持一瓶汲水而救
209	37	而	ér	and; ca	遽令弟子人持一瓶汲水而救
210	34	皆	jiē	all; each and every; in all cases	師徒益恐皆言
211	34	皆	jiē	same; equally	師徒益恐皆言
212	34	皆	jiē	all; sarva	師徒益恐皆言
213	33	以	yǐ	so as to; in order to	我當詣彼教以正法
214	33	以	yǐ	to use; to regard as	我當詣彼教以正法
215	33	以	yǐ	to use; to grasp	我當詣彼教以正法
216	33	以	yǐ	according to	我當詣彼教以正法
217	33	以	yǐ	because of	我當詣彼教以正法
218	33	以	yǐ	on a certain date	我當詣彼教以正法
219	33	以	yǐ	and; as well as	我當詣彼教以正法
220	33	以	yǐ	to rely on	我當詣彼教以正法
221	33	以	yǐ	to regard	我當詣彼教以正法
222	33	以	yǐ	to be able to	我當詣彼教以正法
223	33	以	yǐ	to order; to command	我當詣彼教以正法
224	33	以	yǐ	further; moreover	我當詣彼教以正法
225	33	以	yǐ	used after a verb	我當詣彼教以正法
226	33	以	yǐ	very	我當詣彼教以正法
227	33	以	yǐ	already	我當詣彼教以正法
228	33	以	yǐ	increasingly	我當詣彼教以正法
229	33	以	yǐ	a reason; a cause	我當詣彼教以正法
230	33	以	yǐ	Israel	我當詣彼教以正法
231	33	以	yǐ	Yi	我當詣彼教以正法
232	33	以	yǐ	use; yogena	我當詣彼教以正法
233	33	今	jīn	today; present; now	今此沙門乃復活耶
234	33	今	jīn	Jin	今此沙門乃復活耶
235	33	今	jīn	modern	今此沙門乃復活耶
236	33	今	jīn	now; adhunā	今此沙門乃復活耶
237	33	諸	zhū	all; many; various	我諸弟子向共破薪
238	33	諸	zhū	Zhu	我諸弟子向共破薪
239	33	諸	zhū	all; members of the class	我諸弟子向共破薪
240	33	諸	zhū	interrogative particle	我諸弟子向共破薪
241	33	諸	zhū	him; her; them; it	我諸弟子向共破薪
242	33	諸	zhū	of; in	我諸弟子向共破薪
243	33	諸	zhū	all; many; sarva	我諸弟子向共破薪
244	32	之	zhī	him; her; them; that	轉法輪品之二
245	32	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	轉法輪品之二
246	32	之	zhī	to go	轉法輪品之二
247	32	之	zhī	this; that	轉法輪品之二
248	32	之	zhī	genetive marker	轉法輪品之二
249	32	之	zhī	it	轉法輪品之二
250	32	之	zhī	in	轉法輪品之二
251	32	之	zhī	all	轉法輪品之二
252	32	之	zhī	and	轉法輪品之二
253	32	之	zhī	however	轉法輪品之二
254	32	之	zhī	if	轉法輪品之二
255	32	之	zhī	then	轉法輪品之二
256	32	之	zhī	to arrive; to go	轉法輪品之二
257	32	之	zhī	is	轉法輪品之二
258	32	之	zhī	to use	轉法輪品之二
259	32	之	zhī	Zhi	轉法輪品之二
260	31	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	迦葉滅火復不可滅
261	31	滅	miè	to submerge	迦葉滅火復不可滅
262	31	滅	miè	to extinguish; to put out	迦葉滅火復不可滅
263	31	滅	miè	to eliminate	迦葉滅火復不可滅
264	31	滅	miè	to disappear; to fade away	迦葉滅火復不可滅
265	31	滅	miè	the cessation of suffering	迦葉滅火復不可滅
266	31	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	迦葉滅火復不可滅
267	31	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	惟願沙門幸留於此
268	31	沙門	shāmén	sramana	惟願沙門幸留於此
269	31	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	惟願沙門幸留於此
270	31	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當詣彼教以正法
271	31	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當詣彼教以正法
272	31	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當詣彼教以正法
273	31	當	dāng	to face	我當詣彼教以正法
274	31	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當詣彼教以正法
275	31	當	dāng	to manage; to host	我當詣彼教以正法
276	31	當	dāng	should	我當詣彼教以正法
277	31	當	dāng	to treat; to regard as	我當詣彼教以正法
278	31	當	dǎng	to think	我當詣彼教以正法
279	31	當	dàng	suitable; correspond to	我當詣彼教以正法
280	31	當	dǎng	to be equal	我當詣彼教以正法
281	31	當	dàng	that	我當詣彼教以正法
282	31	當	dāng	an end; top	我當詣彼教以正法
283	31	當	dàng	clang; jingle	我當詣彼教以正法
284	31	當	dāng	to judge	我當詣彼教以正法
285	31	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當詣彼教以正法
286	31	當	dàng	the same	我當詣彼教以正法
287	31	當	dàng	to pawn	我當詣彼教以正法
288	31	當	dàng	to fail [an exam]	我當詣彼教以正法
289	31	當	dàng	a trap	我當詣彼教以正法
290	31	當	dàng	a pawned item	我當詣彼教以正法
291	31	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當詣彼教以正法
292	30	其	qí	his; hers; its; theirs	是其光耳
293	30	其	qí	to add emphasis	是其光耳
294	30	其	qí	used when asking a question in reply to a question	是其光耳
295	30	其	qí	used when making a request or giving an order	是其光耳
296	30	其	qí	he; her; it; them	是其光耳
297	30	其	qí	probably; likely	是其光耳
298	30	其	qí	will	是其光耳
299	30	其	qí	may	是其光耳
300	30	其	qí	if	是其光耳
301	30	其	qí	or	是其光耳
302	30	其	qí	Qi	是其光耳
303	30	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	是其光耳
304	30	已	yǐ	already	爾時如來洗手足已
305	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	爾時如來洗手足已
306	30	已	yǐ	from	爾時如來洗手足已
307	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	爾時如來洗手足已
308	30	已	yǐ	final aspectual particle	爾時如來洗手足已
309	30	已	yǐ	afterwards; thereafter	爾時如來洗手足已
310	30	已	yǐ	too; very; excessively	爾時如來洗手足已
311	30	已	yǐ	to complete	爾時如來洗手足已
312	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	爾時如來洗手足已
313	30	已	yǐ	to recover from an illness	爾時如來洗手足已
314	30	已	yǐ	certainly	爾時如來洗手足已
315	30	已	yǐ	an interjection of surprise	爾時如來洗手足已
316	30	已	yǐ	this	爾時如來洗手足已
317	30	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時如來洗手足已
318	30	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時如來洗手足已
319	29	有	yǒu	is; are; to exist	優樓頻螺迦葉有大名稱
320	29	有	yǒu	to have; to possess	優樓頻螺迦葉有大名稱
321	29	有	yǒu	indicates an estimate	優樓頻螺迦葉有大名稱
322	29	有	yǒu	indicates a large quantity	優樓頻螺迦葉有大名稱
323	29	有	yǒu	indicates an affirmative response	優樓頻螺迦葉有大名稱
324	29	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	優樓頻螺迦葉有大名稱
325	29	有	yǒu	used to compare two things	優樓頻螺迦葉有大名稱
326	29	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	優樓頻螺迦葉有大名稱
327	29	有	yǒu	used before the names of dynasties	優樓頻螺迦葉有大名稱
328	29	有	yǒu	a certain thing; what exists	優樓頻螺迦葉有大名稱
329	29	有	yǒu	multiple of ten and ...	優樓頻螺迦葉有大名稱
330	29	有	yǒu	abundant	優樓頻螺迦葉有大名稱
331	29	有	yǒu	purposeful	優樓頻螺迦葉有大名稱
332	29	有	yǒu	You	優樓頻螺迦葉有大名稱
333	29	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	優樓頻螺迦葉有大名稱
334	29	有	yǒu	becoming; bhava	優樓頻螺迦葉有大名稱
335	28	此	cǐ	this; these	惟願沙門幸留於此
336	28	此	cǐ	in this way	惟願沙門幸留於此
337	28	此	cǐ	otherwise; but; however; so	惟願沙門幸留於此
338	28	此	cǐ	at this time; now; here	惟願沙門幸留於此
339	28	此	cǐ	this; here; etad	惟願沙門幸留於此
340	27	八	bā	eight	八萬四千諸天及人
341	27	八	bā	Kangxi radical 12	八萬四千諸天及人
342	27	八	bā	eighth	八萬四千諸天及人
343	27	八	bā	all around; all sides	八萬四千諸天及人
344	27	八	bā	eight; aṣṭa	八萬四千諸天及人
345	26	爾時	ěr shí	at that time	爾時佛告諸比丘
346	26	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時佛告諸比丘
347	25	人	rén	person; people; a human being	如來化五人竟
348	25	人	rén	Kangxi radical 9	如來化五人竟
349	25	人	rén	a kind of person	如來化五人竟
350	25	人	rén	everybody	如來化五人竟
351	25	人	rén	adult	如來化五人竟
352	25	人	rén	somebody; others	如來化五人竟
353	25	人	rén	an upright person	如來化五人竟
354	25	人	rén	person; manuṣya	如來化五人竟
355	25	來	lái	to come	四天大王皆來聽法
356	25	來	lái	indicates an approximate quantity	四天大王皆來聽法
357	25	來	lái	please	四天大王皆來聽法
358	25	來	lái	used to substitute for another verb	四天大王皆來聽法
359	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	四天大王皆來聽法
360	25	來	lái	ever since	四天大王皆來聽法
361	25	來	lái	wheat	四天大王皆來聽法
362	25	來	lái	next; future	四天大王皆來聽法
363	25	來	lái	a simple complement of direction	四天大王皆來聽法
364	25	來	lái	to occur; to arise	四天大王皆來聽法
365	25	來	lái	to earn	四天大王皆來聽法
366	25	來	lái	to come; āgata	四天大王皆來聽法
367	25	弟子	dìzi	disciple; follower; student	與五百弟子俱
368	25	弟子	dìzi	youngster	與五百弟子俱
369	25	弟子	dìzi	prostitute	與五百弟子俱
370	25	弟子	dìzi	believer	與五百弟子俱
371	25	弟子	dìzi	disciple	與五百弟子俱
372	25	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	與五百弟子俱
373	24	及	jí	to reach	迦葉及五百弟子
374	24	及	jí	and	迦葉及五百弟子
375	24	及	jí	coming to; when	迦葉及五百弟子
376	24	及	jí	to attain	迦葉及五百弟子
377	24	及	jí	to understand	迦葉及五百弟子
378	24	及	jí	able to be compared to; to catch up with	迦葉及五百弟子
379	24	及	jí	to be involved with; to associate with	迦葉及五百弟子
380	24	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	迦葉及五百弟子
381	24	及	jí	and; ca; api	迦葉及五百弟子
382	24	不	bù	not; no	善安隱不
383	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	善安隱不
384	24	不	bù	as a correlative	善安隱不
385	24	不	bù	no (answering a question)	善安隱不
386	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	善安隱不
387	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	善安隱不
388	24	不	bù	to form a yes or no question	善安隱不
389	24	不	bù	infix potential marker	善安隱不
390	24	不	bù	no; na	善安隱不
391	24	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	惟願沙門幸留於此
392	24	願	yuàn	hope	惟願沙門幸留於此
393	24	願	yuàn	to be ready; to be willing	惟願沙門幸留於此
394	24	願	yuàn	to ask for; to solicit	惟願沙門幸留於此
395	24	願	yuàn	a vow	惟願沙門幸留於此
396	24	願	yuàn	diligent; attentive	惟願沙門幸留於此
397	24	願	yuàn	to prefer; to select	惟願沙門幸留於此
398	24	願	yuàn	to admire	惟願沙門幸留於此
399	24	願	yuàn	a vow; pranidhana	惟願沙門幸留於此
400	23	如來	rúlái	Tathagata	如來化五人竟
401	23	如來	Rúlái	Tathagata	如來化五人竟
402	23	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來化五人竟
403	23	無	wú	no	無病知足寂滅清信是為安隱
404	23	無	wú	Kangxi radical 71	無病知足寂滅清信是為安隱
405	23	無	wú	to not have; without	無病知足寂滅清信是為安隱
406	23	無	wú	has not yet	無病知足寂滅清信是為安隱
407	23	無	mó	mo	無病知足寂滅清信是為安隱
408	23	無	wú	do not	無病知足寂滅清信是為安隱
409	23	無	wú	not; -less; un-	無病知足寂滅清信是為安隱
410	23	無	wú	regardless of	無病知足寂滅清信是為安隱
411	23	無	wú	to not have	無病知足寂滅清信是為安隱
412	23	無	wú	um	無病知足寂滅清信是為安隱
413	23	無	wú	Wu	無病知足寂滅清信是為安隱
414	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無病知足寂滅清信是為安隱
415	23	無	wú	not; non-	無病知足寂滅清信是為安隱
416	23	無	mó	mo	無病知足寂滅清信是為安隱
417	22	汝	rǔ	you; thou	汝可先去
418	22	汝	rǔ	Ru River	汝可先去
419	22	汝	rǔ	Ru	汝可先去
420	22	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝可先去
421	22	心	xīn	heart [organ]	今此大聖乃知我心
422	22	心	xīn	Kangxi radical 61	今此大聖乃知我心
423	22	心	xīn	mind; consciousness	今此大聖乃知我心
424	22	心	xīn	the center; the core; the middle	今此大聖乃知我心
425	22	心	xīn	one of the 28 star constellations	今此大聖乃知我心
426	22	心	xīn	heart	今此大聖乃知我心
427	22	心	xīn	emotion	今此大聖乃知我心
428	22	心	xīn	intention; consideration	今此大聖乃知我心
429	22	心	xīn	disposition; temperament	今此大聖乃知我心
430	22	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	今此大聖乃知我心
431	22	火	huǒ	fire; flame	龍大瞋怒身中出火
432	22	火	huǒ	to start a fire; to burn	龍大瞋怒身中出火
433	22	火	huǒ	Kangxi radical 86	龍大瞋怒身中出火
434	22	火	huǒ	anger; rage	龍大瞋怒身中出火
435	22	火	huǒ	fire element	龍大瞋怒身中出火
436	22	火	huǒ	Antares	龍大瞋怒身中出火
437	22	火	huǒ	radiance	龍大瞋怒身中出火
438	22	火	huǒ	lightning	龍大瞋怒身中出火
439	22	火	huǒ	a torch	龍大瞋怒身中出火
440	22	火	huǒ	red	龍大瞋怒身中出火
441	22	火	huǒ	urgent	龍大瞋怒身中出火
442	22	火	huǒ	a cause of disease	龍大瞋怒身中出火
443	22	火	huǒ	huo	龍大瞋怒身中出火
444	22	火	huǒ	companion; comrade	龍大瞋怒身中出火
445	22	火	huǒ	Huo	龍大瞋怒身中出火
446	22	火	huǒ	fire; agni	龍大瞋怒身中出火
447	22	火	huǒ	fire element	龍大瞋怒身中出火
448	22	火	huǒ	Gode of Fire; Anala	龍大瞋怒身中出火
449	21	即	jí	promptly; right away; immediately	即往尋之
450	21	即	jí	to be near by; to be close to	即往尋之
451	21	即	jí	at that time	即往尋之
452	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即往尋之
453	21	即	jí	supposed; so-called	即往尋之
454	21	即	jí	if; but	即往尋之
455	21	即	jí	to arrive at; to ascend	即往尋之
456	21	即	jí	then; following	即往尋之
457	21	即	jí	so; just so; eva	即往尋之
458	21	見	jiàn	to see	見是毒龍
459	21	見	jiàn	opinion; view; understanding	見是毒龍
460	21	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見是毒龍
461	21	見	jiàn	refer to; for details see	見是毒龍
462	21	見	jiàn	passive marker	見是毒龍
463	21	見	jiàn	to listen to	見是毒龍
464	21	見	jiàn	to meet	見是毒龍
465	21	見	jiàn	to receive (a guest)	見是毒龍
466	21	見	jiàn	let me; kindly	見是毒龍
467	21	見	jiàn	Jian	見是毒龍
468	21	見	xiàn	to appear	見是毒龍
469	21	見	xiàn	to introduce	見是毒龍
470	21	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見是毒龍
471	21	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見是毒龍
472	20	七	qī	seven	當就迦葉為七日會
473	20	七	qī	a genre of poetry	當就迦葉為七日會
474	20	七	qī	seventh day memorial ceremony	當就迦葉為七日會
475	20	七	qī	seven; sapta	當就迦葉為七日會
476	20	若	ruò	to seem; to be like; as	彼大沙門今若來者
477	20	若	ruò	seemingly	彼大沙門今若來者
478	20	若	ruò	if	彼大沙門今若來者
479	20	若	ruò	you	彼大沙門今若來者
480	20	若	ruò	this; that	彼大沙門今若來者
481	20	若	ruò	and; or	彼大沙門今若來者
482	20	若	ruò	as for; pertaining to	彼大沙門今若來者
483	20	若	rě	pomegranite	彼大沙門今若來者
484	20	若	ruò	to choose	彼大沙門今若來者
485	20	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	彼大沙門今若來者
486	20	若	ruò	thus	彼大沙門今若來者
487	20	若	ruò	pollia	彼大沙門今若來者
488	20	若	ruò	Ruo	彼大沙門今若來者
489	20	若	ruò	only then	彼大沙門今若來者
490	20	若	rě	ja	彼大沙門今若來者
491	20	若	rě	jñā	彼大沙門今若來者
492	20	若	ruò	if; yadi	彼大沙門今若來者
493	19	自	zì	naturally; of course; certainly	自當舉耳
494	19	自	zì	from; since	自當舉耳
495	19	自	zì	self; oneself; itself	自當舉耳
496	19	自	zì	Kangxi radical 132	自當舉耳
497	19	自	zì	Zi	自當舉耳
498	19	自	zì	a nose	自當舉耳
499	19	自	zì	the beginning; the start	自當舉耳
500	19	自	zì	origin	自當舉耳

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
言		yán yán	word; vacana speak; vad
得		dé	obtain; attain; prāpta
王		wáng	king; best of a kind; rāja
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
故		gù	therefore; tasmāt
迦叶	迦葉	jiāshè jiāyè	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
波罗奈国	波羅奈國	98	Varanasi; Baranasi
常精进	常精進	99	Nityodyukta
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大目犍连	大目犍連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
当归	當歸	100	Angelica sinensis
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
德钦	德欽	100	Dechen
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东至	東至	100	Dongzhi
兜率		100	Tusita
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
方广大庄严经	方廣大莊嚴經	102	Fang Guang Da Zhuangyan Jing; Lalitavistara
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
迦兰陀竹园	迦蘭陀竹園	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
迦毘罗	迦毘羅	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
迦毘罗城	迦毘羅城	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
罗睺	羅睺	108	Rahu
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
魔怨		109	Māra
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难陀	難陀	110	Nanda
尼连禅河	尼連禪河	110	Nairañjanā River; Nerañjarā; Nirañjarā; Nairanjana
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨乘	菩薩乘	112	Bodhisattva Vehicle
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十弟子		115	ten great disciples of the Buddha
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天竺		116	India; Indian subcontinent
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王益		119	Wangyi
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
无上正觉	無上正覺	119	anuttara bodhi; unexcelled enlightenment
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
耶输陀罗	耶輸陀羅	121	Yasodhara
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优楼频螺迦叶	優樓頻螺迦葉	121	Uruvilvā-kāśyapa
优陀夷	優陀夷	121	Udāyin
正使		122	Chief Envoy
至大		122	Zhida reign
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自贡	自貢	122	Zigong
紫金山		122	Purple Mountain
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 249.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱缘取	愛緣取	195	from craving as a requisite condition comes clinging
阿罗汉道	阿羅漢道	196	path of an arhat
菴摩勒		196	mango; āmra
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八难	八難	98	eight difficulties
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
宝车	寶車	98	jewelled cart
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
本誓		98	pūrvapraṇidhāna; prior vow
变现	變現	98	to conjure
必当	必當	98	must
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
不可称	不可稱	98	unequalled
不来	不來	98	not coming
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
成满	成滿	99	to become complete
持句		99	retaining the words [of a dharani]; person who retains the words
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
触缘受	觸緣受	99	from contact as a requisite condition comes feeling
床座		99	seat; āsana
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大沙门	大沙門	100	great monastic
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
道迹	道跡	100	follower of the path
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
度生		100	to save beings
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
佛眼观	佛眼觀	70	observe them through the Buddha eye
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
高座		103	a high seat; a pulpit
共修		103	Dharma service
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
护世	護世	104	protectors of the world
化导	化導	104	instruct and guide
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
迦兰陀	迦蘭陀	106	Karanda; Kalandaka; Kāraṇḍaka; Kāraṇḍa; Kalantaka
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
迦娄罗	迦婁羅	106	garuda
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
戒法		106	the rules of the precepts
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
净莲	淨蓮	106	Pure Lotus
净修	淨修	106	proper cultivation
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
久修		106	practiced for a long time
偈言		106	a verse; a gatha
伎乐	伎樂	106	music
卷第十二		106	scroll 12
聚沫		106	foam; phena
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦行		107	austerity ascetism; tapas
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
六处	六處	108	the six sense organs; sadayatana
六处缘触	六處緣觸	108	from the six sense media as a requisite condition comes contact
六通		108	six supernatural powers
龙神	龍神	108	dragon spirit
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
轮王	輪王	108	wheel turning king
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
名色缘六处	名色緣六處	109	from name-and-form as a requisite condition come the six sense media
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼珠		109	Mani Pearl mani jewel; a wish fulfilling jewel
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
能持		110	ability to uphold the precepts
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
勤苦		113	devoted and suffering
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
求法		113	to seek the Dharma
取缘有	取緣有	113	From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.
群生		113	all living beings
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三火		115	three fires
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三千界		115	Three Thousandfold World System; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三脱门	三脫門	115	the three doors of deliverance; the three gates of liberation
三匝		115	to circumambulate three times
散花		115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
奢摩他		115	śamatha; medatative concentration
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生天		115	highest rebirth
生缘老死	生緣老死	115	from birth as a requisite condition, then aging and death
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
圣众	聖眾	115	holy ones
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
舍心	捨心	115	equanimity; the mind of renunciation
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
十方		115	The Ten Directions the ten directions
识缘名色	識緣名色	115	from consciousness as a requisite condition comes name-and-form
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十方世界		115	the worlds in all ten directions
施设	施設	115	to establish; to set up
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
受想		115	sensation and perception
受缘爱	受緣愛	115	from feeling as a requisite condition comes craving
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
说法师	說法師	115	expounder of the Dharma
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四等		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四颠倒	四顛倒	115	four inverted beliefs; four false beliefs
四句偈		115	a four line gatha
四天		115	four kinds of heaven
四天下		115	the four continents
四王诸天	四王諸天	115	The angels belonging to the division of the four guardians of the cardinal points
所行		115	actions; practice
宿愿	宿願	115	prior vow
歎佛		116	to praise the Buddha
天中天		116	god of the gods
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
往诣	往詣	119	to go to; upagam
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我身		119	I; myself
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
无碍辩	無礙辯	119	unhindered eloquence
无常苦空	無常苦空	119	impermanence
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
五神通		119	five supernatural powers; pañcabhijñā
无所罣碍	無所罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无明灭	無明滅	119	ignorance is extinguished
无明缘行	無明緣行	119	from ignorance, volition arises
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
无为空	無為空	119	emptiness of the unconditioned
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
信受		120	to believe and accept
信受奉行		120	to receive and practice
行缘识	行緣識	120	from volition, consciousness arises
信解		120	resolution; determination; adhimukti
修斋	修齋	120	communal observance
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
严净	嚴淨	121	majestic and pure
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
夜叉		121	yaksa
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
异见	異見	121	different view
意解		121	liberation of thought
一劫		121	one kalpa one kalpa
亿劫	億劫	121	a kalpa
一句		121	a sentence a single verse; a single word
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
婬怒癡		121	desire, anger, and ignorance
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
意言		121	mental discussion
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有缘生	有緣生	121	From becoming as a requisite condition comes birth.
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲界		121	realm of desire
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
澡浴		122	to wash
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
执心	執心	122	a grasping mind
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
紫磨金		122	polished rose gold
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha