Glossary and Vocabulary for Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra) 大般涅槃經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	87	為	wéi	to act as; to serve	其為體也
2	87	為	wéi	to change into; to become	其為體也
3	87	為	wéi	to be; is	其為體也
4	87	為	wéi	to do	其為體也
5	87	為	wèi	to support; to help	其為體也
6	87	為	wéi	to govern	其為體也
7	87	為	wèi	to be; bhū	其為體也
8	80	而	ér	Kangxi radical 126	任運而動
9	80	而	ér	as if; to seem like	任運而動
10	80	而	néng	can; able	任運而動
11	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	任運而動
12	80	而	ér	to arrive; up to	任運而動
13	67	於	yú	to go; to	或我生於謬想
14	67	於	yú	to rely on; to depend on	或我生於謬想
15	67	於	yú	Yu	或我生於謬想
16	67	於	wū	a crow	或我生於謬想
17	65	其	qí	Qi	其為體也
18	64	花	huā	Hua	遍體血現如波羅奢花
19	64	花	huā	flower	遍體血現如波羅奢花
20	64	花	huā	to spend (money, time)	遍體血現如波羅奢花
21	64	花	huā	a flower shaped object	遍體血現如波羅奢花
22	64	花	huā	a beautiful female	遍體血現如波羅奢花
23	64	花	huā	having flowers	遍體血現如波羅奢花
24	64	花	huā	having a decorative pattern	遍體血現如波羅奢花
25	64	花	huā	having a a variety	遍體血現如波羅奢花
26	64	花	huā	false; empty	遍體血現如波羅奢花
27	64	花	huā	indistinct; fuzzy	遍體血現如波羅奢花
28	64	花	huā	excited	遍體血現如波羅奢花
29	64	花	huā	to flower	遍體血現如波羅奢花
30	64	花	huā	flower; puṣpa	遍體血現如波羅奢花
31	64	之	zhī	to go	蓋是法身之玄堂
32	64	之	zhī	to arrive; to go	蓋是法身之玄堂
33	64	之	zhī	is	蓋是法身之玄堂
34	64	之	zhī	to use	蓋是法身之玄堂
35	64	之	zhī	Zhi	蓋是法身之玄堂
36	63	等	děng	et cetera; and so on	等視眾生如羅睺羅
37	63	等	děng	to wait	等視眾生如羅睺羅
38	63	等	děng	to be equal	等視眾生如羅睺羅
39	63	等	děng	degree; level	等視眾生如羅睺羅
40	63	等	děng	to compare	等視眾生如羅睺羅
41	63	等	děng	same; equal; sama	等視眾生如羅睺羅
42	62	所	suǒ	a few; various; some	至如來所
43	62	所	suǒ	a place; a location	至如來所
44	62	所	suǒ	indicates a passive voice	至如來所
45	62	所	suǒ	an ordinal number	至如來所
46	62	所	suǒ	meaning	至如來所
47	62	所	suǒ	garrison	至如來所
48	62	所	suǒ	place; pradeśa	至如來所
49	59	如來	rúlái	Tathagata	今日如來
50	59	如來	Rúlái	Tathagata	今日如來
51	59	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	今日如來
52	58	復	fù	to go back; to return	互相執手復作是言
53	58	復	fù	to resume; to restart	互相執手復作是言
54	58	復	fù	to do in detail	互相執手復作是言
55	58	復	fù	to restore	互相執手復作是言
56	58	復	fù	to respond; to reply to	互相執手復作是言
57	58	復	fù	Fu; Return	互相執手復作是言
58	58	復	fù	to retaliate; to reciprocate	互相執手復作是言
59	58	復	fù	to avoid forced labor or tax	互相執手復作是言
60	58	復	fù	Fu	互相執手復作是言
61	58	復	fù	doubled; to overlapping; folded	互相執手復作是言
62	58	復	fù	a lined garment with doubled thickness	互相執手復作是言
63	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
64	54	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
65	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
66	54	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
67	54	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
68	54	佛	fó	Buddha	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
69	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
70	49	者	zhě	ca	大般涅槃經者
71	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	乃至十方亦復如是
72	48	以	yǐ	to use; to grasp	則乘虛照以御物
73	48	以	yǐ	to rely on	則乘虛照以御物
74	48	以	yǐ	to regard	則乘虛照以御物
75	48	以	yǐ	to be able to	則乘虛照以御物
76	48	以	yǐ	to order; to command	則乘虛照以御物
77	48	以	yǐ	used after a verb	則乘虛照以御物
78	48	以	yǐ	a reason; a cause	則乘虛照以御物
79	48	以	yǐ	Israel	則乘虛照以御物
80	48	以	yǐ	Yi	則乘虛照以御物
81	48	以	yǐ	use; yogena	則乘虛照以御物
82	43	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
83	43	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
84	40	身	shēn	human body; torso	其身戰掉
85	40	身	shēn	Kangxi radical 158	其身戰掉
86	40	身	shēn	self	其身戰掉
87	40	身	shēn	life	其身戰掉
88	40	身	shēn	an object	其身戰掉
89	40	身	shēn	a lifetime	其身戰掉
90	40	身	shēn	moral character	其身戰掉
91	40	身	shēn	status; identity; position	其身戰掉
92	40	身	shēn	pregnancy	其身戰掉
93	40	身	juān	India	其身戰掉
94	40	身	shēn	body; kāya	其身戰掉
95	40	時	shí	time; a point or period of time	二月十五日臨涅槃時
96	40	時	shí	a season; a quarter of a year	二月十五日臨涅槃時
97	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	二月十五日臨涅槃時
98	40	時	shí	fashionable	二月十五日臨涅槃時
99	40	時	shí	fate; destiny; luck	二月十五日臨涅槃時
100	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	二月十五日臨涅槃時
101	40	時	shí	tense	二月十五日臨涅槃時
102	40	時	shí	particular; special	二月十五日臨涅槃時
103	40	時	shí	to plant; to cultivate	二月十五日臨涅槃時
104	40	時	shí	an era; a dynasty	二月十五日臨涅槃時
105	40	時	shí	time [abstract]	二月十五日臨涅槃時
106	40	時	shí	seasonal	二月十五日臨涅槃時
107	40	時	shí	to wait upon	二月十五日臨涅槃時
108	40	時	shí	hour	二月十五日臨涅槃時
109	40	時	shí	appropriate; proper; timely	二月十五日臨涅槃時
110	40	時	shí	Shi	二月十五日臨涅槃時
111	40	時	shí	a present; currentlt	二月十五日臨涅槃時
112	40	時	shí	time; kāla	二月十五日臨涅槃時
113	40	時	shí	at that time; samaya	二月十五日臨涅槃時
114	40	王	wáng	Wang	大沮渠河西王者
115	40	王	wáng	a king	大沮渠河西王者
116	40	王	wáng	Kangxi radical 96	大沮渠河西王者
117	40	王	wàng	to be king; to rule	大沮渠河西王者
118	40	王	wáng	a prince; a duke	大沮渠河西王者
119	40	王	wáng	grand; great	大沮渠河西王者
120	40	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	大沮渠河西王者
121	40	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	大沮渠河西王者
122	40	王	wáng	the head of a group or gang	大沮渠河西王者
123	40	王	wáng	the biggest or best of a group	大沮渠河西王者
124	40	王	wáng	king; best of a kind; rāja	大沮渠河西王者
125	34	恒河沙	hénghé shā	Sands of the Ganges	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
126	34	恒河沙	hénghé shā	grains of sand in the Ganges River; innumerable	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
127	34	恒河沙	hénghé shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
128	34	大乘	dàshèng	Mahayana	成就大乘第一空行
129	34	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	成就大乘第一空行
130	34	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	成就大乘第一空行
131	33	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	各各齎持供養之具
132	33	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	各各齎持供養之具
133	33	供養	gòngyǎng	offering	各各齎持供養之具
134	33	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	各各齎持供養之具
135	32	言	yán	to speak; to say; said	寄言蹄以通化
136	32	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	寄言蹄以通化
137	32	言	yán	Kangxi radical 149	寄言蹄以通化
138	32	言	yán	phrase; sentence	寄言蹄以通化
139	32	言	yán	a word; a syllable	寄言蹄以通化
140	32	言	yán	a theory; a doctrine	寄言蹄以通化
141	32	言	yán	to regard as	寄言蹄以通化
142	32	言	yán	to act as	寄言蹄以通化
143	32	言	yán	word; vacana	寄言蹄以通化
144	32	言	yán	speak; vad	寄言蹄以通化
145	31	亦	yì	Yi	一切亦是大阿羅漢
146	30	至	zhì	Kangxi radical 133	至乃形充十方而心不易慮
147	30	至	zhì	to arrive	至乃形充十方而心不易慮
148	30	至	zhì	approach; upagama	至乃形充十方而心不易慮
149	30	大	dà	big; huge; large	大沮渠河西王者
150	30	大	dà	Kangxi radical 37	大沮渠河西王者
151	30	大	dà	great; major; important	大沮渠河西王者
152	30	大	dà	size	大沮渠河西王者
153	30	大	dà	old	大沮渠河西王者
154	30	大	dà	oldest; earliest	大沮渠河西王者
155	30	大	dà	adult	大沮渠河西王者
156	30	大	dài	an important person	大沮渠河西王者
157	30	大	dà	senior	大沮渠河西王者
158	30	大	dà	an element	大沮渠河西王者
159	30	大	dà	great; mahā	大沮渠河西王者
160	29	却	què	to go back; to decline; to retreat	却坐一面
161	29	却	què	to reject; to decline	却坐一面
162	29	却	què	to pardon	却坐一面
163	29	却	què	driving away; niṣkāsana	却坐一面
164	29	持	chí	to grasp; to hold	善持所行
165	29	持	chí	to resist; to oppose	善持所行
166	29	持	chí	to uphold	善持所行
167	29	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	善持所行
168	29	持	chí	to administer; to manage	善持所行
169	29	持	chí	to control	善持所行
170	29	持	chí	to be cautious	善持所行
171	29	持	chí	to remember	善持所行
172	29	持	chí	to assist	善持所行
173	29	持	chí	with; using	善持所行
174	29	持	chí	dhara	善持所行
175	29	受	shòu	to suffer; to be subjected to	為化眾生現受女身
176	29	受	shòu	to transfer; to confer	為化眾生現受女身
177	29	受	shòu	to receive; to accept	為化眾生現受女身
178	29	受	shòu	to tolerate	為化眾生現受女身
179	29	受	shòu	feelings; sensations	為化眾生現受女身
180	28	及	jí	to reach	文理及附
181	28	及	jí	to attain	文理及附
182	28	及	jí	to understand	文理及附
183	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	文理及附
184	28	及	jí	to be involved with; to associate with	文理及附
185	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	文理及附
186	28	及	jí	and; ca; api	文理及附
187	28	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
188	28	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
189	28	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	今悉可問
190	28	悉	xī	detailed	今悉可問
191	28	悉	xī	to elaborate; to expound	今悉可問
192	28	悉	xī	to exhaust; to use up	今悉可問
193	28	悉	xī	strongly	今悉可問
194	28	悉	xī	Xi	今悉可問
195	28	悉	xī	all; kṛtsna	今悉可問
196	26	稽首	qǐshǒu	to bow; to kneel and worship	疾至佛所稽首佛足
197	26	佛足	fózú	buddhapāda; Buddha footprints	疾至佛所稽首佛足
198	26	一面	yīmiàn	one side	却坐一面
199	26	一面	yīmiàn	one time	却坐一面
200	26	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	却坐一面
201	26	一面	yīmiàn	one aspect	却坐一面
202	26	一面	yīmiàn	whole face	却坐一面
203	26	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	却坐一面
204	26	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	却坐一面
205	25	中	zhōng	middle	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
206	25	中	zhōng	medium; medium sized	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
207	25	中	zhōng	China	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
208	25	中	zhòng	to hit the mark	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
209	25	中	zhōng	midday	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
210	25	中	zhōng	inside	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
211	25	中	zhōng	during	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
212	25	中	zhōng	Zhong	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
213	25	中	zhōng	intermediary	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
214	25	中	zhōng	half	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
215	25	中	zhòng	to reach; to attain	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
216	25	中	zhòng	to suffer; to infect	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
217	25	中	zhòng	to obtain	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
218	25	中	zhòng	to pass an exam	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
219	25	中	zhōng	middle	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
220	25	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	從其面門放種種光
221	25	種種	zhǒng zhǒng	various forms	從其面門放種種光
222	24	上首	shàngshǒu	chief; presiding elders	如是等菩薩摩訶薩而為上首
223	24	上首	shàngshǒu	foremost; pramukha	如是等菩薩摩訶薩而為上首
224	24	不	bù	infix potential marker	彌蓋群聖而不高
225	23	住	zhù	to dwell; to live; to reside	默然而住
226	23	住	zhù	to stop; to halt	默然而住
227	23	住	zhù	to retain; to remain	默然而住
228	23	住	zhù	to lodge at [temporarily]	默然而住
229	23	住	zhù	verb complement	默然而住
230	23	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	默然而住
231	22	上	shàng	top; a high position	諸香木上懸五色幡
232	22	上	shang	top; the position on or above something	諸香木上懸五色幡
233	22	上	shàng	to go up; to go forward	諸香木上懸五色幡
234	22	上	shàng	shang	諸香木上懸五色幡
235	22	上	shàng	previous; last	諸香木上懸五色幡
236	22	上	shàng	high; higher	諸香木上懸五色幡
237	22	上	shàng	advanced	諸香木上懸五色幡
238	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	諸香木上懸五色幡
239	22	上	shàng	time	諸香木上懸五色幡
240	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	諸香木上懸五色幡
241	22	上	shàng	far	諸香木上懸五色幡
242	22	上	shàng	big; as big as	諸香木上懸五色幡
243	22	上	shàng	abundant; plentiful	諸香木上懸五色幡
244	22	上	shàng	to report	諸香木上懸五色幡
245	22	上	shàng	to offer	諸香木上懸五色幡
246	22	上	shàng	to go on stage	諸香木上懸五色幡
247	22	上	shàng	to take office; to assume a post	諸香木上懸五色幡
248	22	上	shàng	to install; to erect	諸香木上懸五色幡
249	22	上	shàng	to suffer; to sustain	諸香木上懸五色幡
250	22	上	shàng	to burn	諸香木上懸五色幡
251	22	上	shàng	to remember	諸香木上懸五色幡
252	22	上	shàng	to add	諸香木上懸五色幡
253	22	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	諸香木上懸五色幡
254	22	上	shàng	to meet	諸香木上懸五色幡
255	22	上	shàng	falling then rising (4th) tone	諸香木上懸五色幡
256	22	上	shang	used after a verb indicating a result	諸香木上懸五色幡
257	22	上	shàng	a musical note	諸香木上懸五色幡
258	22	上	shàng	higher, superior; uttara	諸香木上懸五色幡
259	22	各	gè	ka	且各裁抑
260	22	默然	mòrán	silent; speechless	世尊知時默然不受
261	21	我	wǒ	self	或我生於謬想
262	21	我	wǒ	[my] dear	或我生於謬想
263	21	我	wǒ	Wo	或我生於謬想
264	21	我	wǒ	self; atman; attan	或我生於謬想
265	21	我	wǒ	ga	或我生於謬想
266	21	能	néng	can; able	故能居自在之聖位
267	21	能	néng	ability; capacity	故能居自在之聖位
268	21	能	néng	a mythical bear-like beast	故能居自在之聖位
269	21	能	néng	energy	故能居自在之聖位
270	21	能	néng	function; use	故能居自在之聖位
271	21	能	néng	talent	故能居自在之聖位
272	21	能	néng	expert at	故能居自在之聖位
273	21	能	néng	to be in harmony	故能居自在之聖位
274	21	能	néng	to tend to; to care for	故能居自在之聖位
275	21	能	néng	to reach; to arrive at	故能居自在之聖位
276	21	能	néng	to be able; śak	故能居自在之聖位
277	21	能	néng	skilful; pravīṇa	故能居自在之聖位
278	21	一一	yīyī	one or two	是一一木
279	21	一一	yīyī	a few	是一一木
280	20	眾生	zhòngshēng	all living things	隨其類音普告眾生
281	20	眾生	zhòngshēng	living things other than people	隨其類音普告眾生
282	20	眾生	zhòngshēng	sentient beings	隨其類音普告眾生
283	20	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	隨其類音普告眾生
284	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願如來
285	20	願	yuàn	hope	唯願如來
286	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願如來
287	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	唯願如來
288	20	願	yuàn	a vow	唯願如來
289	20	願	yuàn	diligent; attentive	唯願如來
290	20	願	yuàn	to prefer; to select	唯願如來
291	20	願	yuàn	to admire	唯願如來
292	20	願	yuàn	a vow; pranidhana	唯願如來
293	19	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	非樂不能虧其樂
294	19	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	非樂不能虧其樂
295	19	樂	lè	Le	非樂不能虧其樂
296	19	樂	yuè	music	非樂不能虧其樂
297	19	樂	yuè	a musical instrument	非樂不能虧其樂
298	19	樂	yuè	tone [of voice]; expression	非樂不能虧其樂
299	19	樂	yuè	a musician	非樂不能虧其樂
300	19	樂	lè	joy; pleasure	非樂不能虧其樂
301	19	樂	yuè	the Book of Music	非樂不能虧其樂
302	19	樂	lào	Lao	非樂不能虧其樂
303	19	樂	lè	to laugh	非樂不能虧其樂
304	19	樂	lè	Joy	非樂不能虧其樂
305	19	樂	lè	joy; delight; sukhā	非樂不能虧其樂
306	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	教彌天下而情不在已
307	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	教彌天下而情不在已
308	19	已	yǐ	to complete	教彌天下而情不在已
309	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	教彌天下而情不在已
310	19	已	yǐ	to recover from an illness	教彌天下而情不在已
311	19	已	yǐ	former; pūrvaka	教彌天下而情不在已
312	18	來	lái	to come	來至佛所
313	18	來	lái	please	來至佛所
314	18	來	lái	used to substitute for another verb	來至佛所
315	18	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來至佛所
316	18	來	lái	wheat	來至佛所
317	18	來	lái	next; future	來至佛所
318	18	來	lái	a simple complement of direction	來至佛所
319	18	來	lái	to occur; to arise	來至佛所
320	18	來	lái	to earn	來至佛所
321	18	來	lái	to come; āgata	來至佛所
322	18	千	qiān	one thousand	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
323	18	千	qiān	many; numerous; countless	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
324	18	千	qiān	a cheat; swindler	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
325	18	千	qiān	Qian	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
326	18	果	guǒ	a result; a consequence	諸優婆塞不果所願
327	18	果	guǒ	fruit	諸優婆塞不果所願
328	18	果	guǒ	to eat until full	諸優婆塞不果所願
329	18	果	guǒ	to realize	諸優婆塞不果所願
330	18	果	guǒ	a fruit tree	諸優婆塞不果所願
331	18	果	guǒ	resolute; determined	諸優婆塞不果所願
332	18	果	guǒ	Fruit	諸優婆塞不果所願
333	18	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	諸優婆塞不果所願
334	17	百	bǎi	one hundred	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
335	17	百	bǎi	many	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
336	17	百	bǎi	Bai	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
337	17	百	bǎi	all	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
338	17	百	bǎi	hundred; śata	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
339	17	菩薩	púsà	bodhisattva	皆是菩薩
340	17	菩薩	púsà	bodhisattva	皆是菩薩
341	17	菩薩	púsà	bodhisattva	皆是菩薩
342	17	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	成就如是無量功德
343	17	無量	wúliàng	immeasurable	成就如是無量功德
344	17	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	成就如是無量功德
345	17	無量	wúliàng	Atula	成就如是無量功德
346	17	最後	zuìhòu	final; last	為最後問
347	17	妙	miào	wonderful; fantastic	妙存有物之表
348	17	妙	miào	clever	妙存有物之表
349	17	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	妙存有物之表
350	17	妙	miào	fine; delicate	妙存有物之表
351	17	妙	miào	young	妙存有物之表
352	17	妙	miào	interesting	妙存有物之表
353	17	妙	miào	profound reasoning	妙存有物之表
354	17	妙	miào	Miao	妙存有物之表
355	17	妙	miào	Wonderful	妙存有物之表
356	17	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	妙存有物之表
357	17	白佛	bái fó	to address the Buddha	而白佛言
358	17	今	jīn	today; present; now	今悉可問
359	17	今	jīn	Jin	今悉可問
360	17	今	jīn	modern	今悉可問
361	17	今	jīn	now; adhunā	今悉可問
362	16	作	zuò	to do	為作歸依屋舍室宅
363	16	作	zuò	to act as; to serve as	為作歸依屋舍室宅
364	16	作	zuò	to start	為作歸依屋舍室宅
365	16	作	zuò	a writing; a work	為作歸依屋舍室宅
366	16	作	zuò	to dress as; to be disguised as	為作歸依屋舍室宅
367	16	作	zuō	to create; to make	為作歸依屋舍室宅
368	16	作	zuō	a workshop	為作歸依屋舍室宅
369	16	作	zuō	to write; to compose	為作歸依屋舍室宅
370	16	作	zuò	to rise	為作歸依屋舍室宅
371	16	作	zuò	to be aroused	為作歸依屋舍室宅
372	16	作	zuò	activity; action; undertaking	為作歸依屋舍室宅
373	16	作	zuò	to regard as	為作歸依屋舍室宅
374	16	作	zuò	action; kāraṇa	為作歸依屋舍室宅
375	16	所願	suǒyuàn	wished-for; desired	諸優婆塞不果所願
376	16	心懷	xīnhuái	to harbor thoughts; to cherish; to entertain	心懷悲惱
377	16	眾	zhòng	many; numerous	斯乃眾患之
378	16	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	斯乃眾患之
379	16	眾	zhòng	general; common; public	斯乃眾患之
380	16	不受	bùshòu	to not accept	世尊知時默然不受
381	16	不受	bùshòu	to not meet; to not encounter	世尊知時默然不受
382	16	常	cháng	Chang	所以生滅不能遷其常
383	16	常	cháng	common; general; ordinary	所以生滅不能遷其常
384	16	常	cháng	a principle; a rule	所以生滅不能遷其常
385	16	常	cháng	eternal; nitya	所以生滅不能遷其常
386	16	女	nǚ	female; feminine	爾時復有拘陀羅女
387	16	女	nǚ	female	爾時復有拘陀羅女
388	16	女	nǚ	Kangxi radical 38	爾時復有拘陀羅女
389	16	女	nǜ	to marry off a daughter	爾時復有拘陀羅女
390	16	女	nǚ	daughter	爾時復有拘陀羅女
391	16	女	nǚ	soft; feminine	爾時復有拘陀羅女
392	16	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	爾時復有拘陀羅女
393	16	女	nǚ	woman; nārī	爾時復有拘陀羅女
394	16	女	nǚ	daughter; duhitṛ	爾時復有拘陀羅女
395	16	一	yī	one	泯然與法性為一
396	16	一	yī	Kangxi radical 1	泯然與法性為一
397	16	一	yī	pure; concentrated	泯然與法性為一
398	16	一	yī	first	泯然與法性為一
399	16	一	yī	the same	泯然與法性為一
400	16	一	yī	sole; single	泯然與法性為一
401	16	一	yī	a very small amount	泯然與法性為一
402	16	一	yī	Yi	泯然與法性為一
403	16	一	yī	other	泯然與法性為一
404	16	一	yī	to unify	泯然與法性為一
405	16	一	yī	accidentally; coincidentally	泯然與法性為一
406	16	一	yī	abruptly; suddenly	泯然與法性為一
407	16	一	yī	one; eka	泯然與法性為一
408	16	供具	gōngjù	an offering	以諸供具安置一處
409	15	欲	yù	desire	大覺世尊將欲涅槃
410	15	欲	yù	to desire; to wish	大覺世尊將欲涅槃
411	15	欲	yù	to desire; to intend	大覺世尊將欲涅槃
412	15	欲	yù	lust	大覺世尊將欲涅槃
413	15	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	大覺世尊將欲涅槃
414	15	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	猶如大龍有大威德
415	15	生	shēng	to be born; to give birth	或我生於謬想
416	15	生	shēng	to live	或我生於謬想
417	15	生	shēng	raw	或我生於謬想
418	15	生	shēng	a student	或我生於謬想
419	15	生	shēng	life	或我生於謬想
420	15	生	shēng	to produce; to give rise	或我生於謬想
421	15	生	shēng	alive	或我生於謬想
422	15	生	shēng	a lifetime	或我生於謬想
423	15	生	shēng	to initiate; to become	或我生於謬想
424	15	生	shēng	to grow	或我生於謬想
425	15	生	shēng	unfamiliar	或我生於謬想
426	15	生	shēng	not experienced	或我生於謬想
427	15	生	shēng	hard; stiff; strong	或我生於謬想
428	15	生	shēng	having academic or professional knowledge	或我生於謬想
429	15	生	shēng	a male role in traditional theatre	或我生於謬想
430	15	生	shēng	gender	或我生於謬想
431	15	生	shēng	to develop; to grow	或我生於謬想
432	15	生	shēng	to set up	或我生於謬想
433	15	生	shēng	a prostitute	或我生於謬想
434	15	生	shēng	a captive	或我生於謬想
435	15	生	shēng	a gentleman	或我生於謬想
436	15	生	shēng	Kangxi radical 100	或我生於謬想
437	15	生	shēng	unripe	或我生於謬想
438	15	生	shēng	nature	或我生於謬想
439	15	生	shēng	to inherit; to succeed	或我生於謬想
440	15	生	shēng	destiny	或我生於謬想
441	15	生	shēng	birth	或我生於謬想
442	14	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	遍體血現如波羅奢花
443	14	現	xiàn	at present	遍體血現如波羅奢花
444	14	現	xiàn	existing at the present time	遍體血現如波羅奢花
445	14	現	xiàn	cash	遍體血現如波羅奢花
446	14	現	xiàn	to manifest; prādur	遍體血現如波羅奢花
447	14	現	xiàn	to manifest; prādur	遍體血現如波羅奢花
448	14	現	xiàn	the present time	遍體血現如波羅奢花
449	14	世間	shìjiān	world; the human world	世間空虛
450	14	世間	shìjiān	world	世間空虛
451	14	世間	shìjiān	world; loka	世間空虛
452	14	哀	āi	to be sad; to be mournful; to be pitiful	哀動天地
453	14	哀	āi	to pity	哀動天地
454	14	哀	āi	to grieve; to morn	哀動天地
455	14	哀	āi	to cherish; to treasure	哀動天地
456	14	哀	āi	orphaned	哀動天地
457	14	哀	āi	mournful; karuṇā	哀動天地
458	14	無	wú	Kangxi radical 71	至極則歸於無變
459	14	無	wú	to not have; without	至極則歸於無變
460	14	無	mó	mo	至極則歸於無變
461	14	無	wú	to not have	至極則歸於無變
462	14	無	wú	Wu	至極則歸於無變
463	14	無	mó	mo	至極則歸於無變
464	14	諸天	zhū tiān	devas	爾時復有八恒河沙諸天女等
465	14	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	各各拔取無量無邊諸妙蓮花
466	14	無邊	wúbiān	boundless; ananta	各各拔取無量無邊諸妙蓮花
467	14	倍	bèi	to double	倍勝於前
468	14	倍	bèi	to add to; to augment	倍勝於前
469	14	倍	bèi	a multiplier; guṇa	倍勝於前
470	14	知	zhī	to know	世尊知時默然不受
471	14	知	zhī	to comprehend	世尊知時默然不受
472	14	知	zhī	to inform; to tell	世尊知時默然不受
473	14	知	zhī	to administer	世尊知時默然不受
474	14	知	zhī	to distinguish; to discern	世尊知時默然不受
475	14	知	zhī	to be close friends	世尊知時默然不受
476	14	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	世尊知時默然不受
477	14	知	zhī	to receive; to entertain	世尊知時默然不受
478	14	知	zhī	knowledge	世尊知時默然不受
479	14	知	zhī	consciousness; perception	世尊知時默然不受
480	14	知	zhī	a close friend	世尊知時默然不受
481	14	知	zhì	wisdom	世尊知時默然不受
482	14	知	zhì	Zhi	世尊知時默然不受
483	14	知	zhī	Understanding	世尊知時默然不受
484	14	知	zhī	know; jña	世尊知時默然不受
485	14	哉	zāi	to start	孰有若茲之遇哉
486	13	日	rì	day of the month; a certain day	明踰萬日而不居
487	13	日	rì	Kangxi radical 72	明踰萬日而不居
488	13	日	rì	a day	明踰萬日而不居
489	13	日	rì	Japan	明踰萬日而不居
490	13	日	rì	sun	明踰萬日而不居
491	13	日	rì	daytime	明踰萬日而不居
492	13	日	rì	sunlight	明踰萬日而不居
493	13	日	rì	everyday	明踰萬日而不居
494	13	日	rì	season	明踰萬日而不居
495	13	日	rì	available time	明踰萬日而不居
496	13	日	rì	in the past	明踰萬日而不居
497	13	日	mì	mi	明踰萬日而不居
498	13	日	rì	sun; sūrya	明踰萬日而不居
499	13	日	rì	a day; divasa	明踰萬日而不居
500	13	非	fēi	Kangxi radical 175	非樂不能虧其樂

Frequencies of all Words

Top 901

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	101	諸	zhū	all; many; various	爾時大地諸山大海
2	101	諸	zhū	Zhu	爾時大地諸山大海
3	101	諸	zhū	all; members of the class	爾時大地諸山大海
4	101	諸	zhū	interrogative particle	爾時大地諸山大海
5	101	諸	zhū	him; her; them; it	爾時大地諸山大海
6	101	諸	zhū	of; in	爾時大地諸山大海
7	101	諸	zhū	all; many; sarva	爾時大地諸山大海
8	87	為	wèi	for; to	其為體也
9	87	為	wèi	because of	其為體也
10	87	為	wéi	to act as; to serve	其為體也
11	87	為	wéi	to change into; to become	其為體也
12	87	為	wéi	to be; is	其為體也
13	87	為	wéi	to do	其為體也
14	87	為	wèi	for	其為體也
15	87	為	wèi	because of; for; to	其為體也
16	87	為	wèi	to	其為體也
17	87	為	wéi	in a passive construction	其為體也
18	87	為	wéi	forming a rehetorical question	其為體也
19	87	為	wéi	forming an adverb	其為體也
20	87	為	wéi	to add emphasis	其為體也
21	87	為	wèi	to support; to help	其為體也
22	87	為	wéi	to govern	其為體也
23	87	為	wèi	to be; bhū	其為體也
24	85	是	shì	is; are; am; to be	蓋是法身之玄堂
25	85	是	shì	is exactly	蓋是法身之玄堂
26	85	是	shì	is suitable; is in contrast	蓋是法身之玄堂
27	85	是	shì	this; that; those	蓋是法身之玄堂
28	85	是	shì	really; certainly	蓋是法身之玄堂
29	85	是	shì	correct; yes; affirmative	蓋是法身之玄堂
30	85	是	shì	true	蓋是法身之玄堂
31	85	是	shì	is; has; exists	蓋是法身之玄堂
32	85	是	shì	used between repetitions of a word	蓋是法身之玄堂
33	85	是	shì	a matter; an affair	蓋是法身之玄堂
34	85	是	shì	Shi	蓋是法身之玄堂
35	85	是	shì	is; bhū	蓋是法身之玄堂
36	85	是	shì	this; idam	蓋是法身之玄堂
37	81	有	yǒu	is; are; to exist	至極之有在
38	81	有	yǒu	to have; to possess	至極之有在
39	81	有	yǒu	indicates an estimate	至極之有在
40	81	有	yǒu	indicates a large quantity	至極之有在
41	81	有	yǒu	indicates an affirmative response	至極之有在
42	81	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	至極之有在
43	81	有	yǒu	used to compare two things	至極之有在
44	81	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	至極之有在
45	81	有	yǒu	used before the names of dynasties	至極之有在
46	81	有	yǒu	a certain thing; what exists	至極之有在
47	81	有	yǒu	multiple of ten and ...	至極之有在
48	81	有	yǒu	abundant	至極之有在
49	81	有	yǒu	purposeful	至極之有在
50	81	有	yǒu	You	至極之有在
51	81	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	至極之有在
52	81	有	yǒu	becoming; bhava	至極之有在
53	80	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	任運而動
54	80	而	ér	Kangxi radical 126	任運而動
55	80	而	ér	you	任運而動
56	80	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	任運而動
57	80	而	ér	right away; then	任運而動
58	80	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	任運而動
59	80	而	ér	if; in case; in the event that	任運而動
60	80	而	ér	therefore; as a result; thus	任運而動
61	80	而	ér	how can it be that?	任運而動
62	80	而	ér	so as to	任運而動
63	80	而	ér	only then	任運而動
64	80	而	ér	as if; to seem like	任運而動
65	80	而	néng	can; able	任運而動
66	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	任運而動
67	80	而	ér	me	任運而動
68	80	而	ér	to arrive; up to	任運而動
69	80	而	ér	possessive	任運而動
70	80	而	ér	and; ca	任運而動
71	67	於	yú	in; at	或我生於謬想
72	67	於	yú	in; at	或我生於謬想
73	67	於	yú	in; at; to; from	或我生於謬想
74	67	於	yú	to go; to	或我生於謬想
75	67	於	yú	to rely on; to depend on	或我生於謬想
76	67	於	yú	to go to; to arrive at	或我生於謬想
77	67	於	yú	from	或我生於謬想
78	67	於	yú	give	或我生於謬想
79	67	於	yú	oppposing	或我生於謬想
80	67	於	yú	and	或我生於謬想
81	67	於	yú	compared to	或我生於謬想
82	67	於	yú	by	或我生於謬想
83	67	於	yú	and; as well as	或我生於謬想
84	67	於	yú	for	或我生於謬想
85	67	於	yú	Yu	或我生於謬想
86	67	於	wū	a crow	或我生於謬想
87	67	於	wū	whew; wow	或我生於謬想
88	67	於	yú	near to; antike	或我生於謬想
89	65	其	qí	his; hers; its; theirs	其為體也
90	65	其	qí	to add emphasis	其為體也
91	65	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其為體也
92	65	其	qí	used when making a request or giving an order	其為體也
93	65	其	qí	he; her; it; them	其為體也
94	65	其	qí	probably; likely	其為體也
95	65	其	qí	will	其為體也
96	65	其	qí	may	其為體也
97	65	其	qí	if	其為體也
98	65	其	qí	or	其為體也
99	65	其	qí	Qi	其為體也
100	65	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其為體也
101	64	花	huā	Hua	遍體血現如波羅奢花
102	64	花	huā	flower	遍體血現如波羅奢花
103	64	花	huā	to spend (money, time)	遍體血現如波羅奢花
104	64	花	huā	a flower shaped object	遍體血現如波羅奢花
105	64	花	huā	a beautiful female	遍體血現如波羅奢花
106	64	花	huā	having flowers	遍體血現如波羅奢花
107	64	花	huā	having a decorative pattern	遍體血現如波羅奢花
108	64	花	huā	having a a variety	遍體血現如波羅奢花
109	64	花	huā	false; empty	遍體血現如波羅奢花
110	64	花	huā	indistinct; fuzzy	遍體血現如波羅奢花
111	64	花	huā	excited	遍體血現如波羅奢花
112	64	花	huā	to flower	遍體血現如波羅奢花
113	64	花	huā	flower; puṣpa	遍體血現如波羅奢花
114	64	之	zhī	him; her; them; that	蓋是法身之玄堂
115	64	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	蓋是法身之玄堂
116	64	之	zhī	to go	蓋是法身之玄堂
117	64	之	zhī	this; that	蓋是法身之玄堂
118	64	之	zhī	genetive marker	蓋是法身之玄堂
119	64	之	zhī	it	蓋是法身之玄堂
120	64	之	zhī	in	蓋是法身之玄堂
121	64	之	zhī	all	蓋是法身之玄堂
122	64	之	zhī	and	蓋是法身之玄堂
123	64	之	zhī	however	蓋是法身之玄堂
124	64	之	zhī	if	蓋是法身之玄堂
125	64	之	zhī	then	蓋是法身之玄堂
126	64	之	zhī	to arrive; to go	蓋是法身之玄堂
127	64	之	zhī	is	蓋是法身之玄堂
128	64	之	zhī	to use	蓋是法身之玄堂
129	64	之	zhī	Zhi	蓋是法身之玄堂
130	63	等	děng	et cetera; and so on	等視眾生如羅睺羅
131	63	等	děng	to wait	等視眾生如羅睺羅
132	63	等	děng	degree; kind	等視眾生如羅睺羅
133	63	等	děng	plural	等視眾生如羅睺羅
134	63	等	děng	to be equal	等視眾生如羅睺羅
135	63	等	děng	degree; level	等視眾生如羅睺羅
136	63	等	děng	to compare	等視眾生如羅睺羅
137	63	等	děng	same; equal; sama	等視眾生如羅睺羅
138	62	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	至如來所
139	62	所	suǒ	an office; an institute	至如來所
140	62	所	suǒ	introduces a relative clause	至如來所
141	62	所	suǒ	it	至如來所
142	62	所	suǒ	if; supposing	至如來所
143	62	所	suǒ	a few; various; some	至如來所
144	62	所	suǒ	a place; a location	至如來所
145	62	所	suǒ	indicates a passive voice	至如來所
146	62	所	suǒ	that which	至如來所
147	62	所	suǒ	an ordinal number	至如來所
148	62	所	suǒ	meaning	至如來所
149	62	所	suǒ	garrison	至如來所
150	62	所	suǒ	place; pradeśa	至如來所
151	62	所	suǒ	that which; yad	至如來所
152	59	如來	rúlái	Tathagata	今日如來
153	59	如來	Rúlái	Tathagata	今日如來
154	59	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	今日如來
155	58	復	fù	again; more; repeatedly	互相執手復作是言
156	58	復	fù	to go back; to return	互相執手復作是言
157	58	復	fù	to resume; to restart	互相執手復作是言
158	58	復	fù	to do in detail	互相執手復作是言
159	58	復	fù	to restore	互相執手復作是言
160	58	復	fù	to respond; to reply to	互相執手復作是言
161	58	復	fù	after all; and then	互相執手復作是言
162	58	復	fù	even if; although	互相執手復作是言
163	58	復	fù	Fu; Return	互相執手復作是言
164	58	復	fù	to retaliate; to reciprocate	互相執手復作是言
165	58	復	fù	to avoid forced labor or tax	互相執手復作是言
166	58	復	fù	particle without meaing	互相執手復作是言
167	58	復	fù	Fu	互相執手復作是言
168	58	復	fù	repeated; again	互相執手復作是言
169	58	復	fù	doubled; to overlapping; folded	互相執手復作是言
170	58	復	fù	a lined garment with doubled thickness	互相執手復作是言
171	58	復	fù	again; punar	互相執手復作是言
172	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
173	54	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
174	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
175	54	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
176	54	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
177	54	佛	fó	Buddha	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
178	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在拘尸那國力士生地阿利羅跋提河邊娑羅雙樹間
179	49	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	大般涅槃經者
180	49	者	zhě	that	大般涅槃經者
181	49	者	zhě	nominalizing function word	大般涅槃經者
182	49	者	zhě	used to mark a definition	大般涅槃經者
183	49	者	zhě	used to mark a pause	大般涅槃經者
184	49	者	zhě	topic marker; that; it	大般涅槃經者
185	49	者	zhuó	according to	大般涅槃經者
186	49	者	zhě	ca	大般涅槃經者
187	48	如是	rúshì	thus; so	乃至十方亦復如是
188	48	如是	rúshì	thus, so	乃至十方亦復如是
189	48	如是	rúshì	thus; evam	乃至十方亦復如是
190	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	乃至十方亦復如是
191	48	以	yǐ	so as to; in order to	則乘虛照以御物
192	48	以	yǐ	to use; to regard as	則乘虛照以御物
193	48	以	yǐ	to use; to grasp	則乘虛照以御物
194	48	以	yǐ	according to	則乘虛照以御物
195	48	以	yǐ	because of	則乘虛照以御物
196	48	以	yǐ	on a certain date	則乘虛照以御物
197	48	以	yǐ	and; as well as	則乘虛照以御物
198	48	以	yǐ	to rely on	則乘虛照以御物
199	48	以	yǐ	to regard	則乘虛照以御物
200	48	以	yǐ	to be able to	則乘虛照以御物
201	48	以	yǐ	to order; to command	則乘虛照以御物
202	48	以	yǐ	further; moreover	則乘虛照以御物
203	48	以	yǐ	used after a verb	則乘虛照以御物
204	48	以	yǐ	very	則乘虛照以御物
205	48	以	yǐ	already	則乘虛照以御物
206	48	以	yǐ	increasingly	則乘虛照以御物
207	48	以	yǐ	a reason; a cause	則乘虛照以御物
208	48	以	yǐ	Israel	則乘虛照以御物
209	48	以	yǐ	Yi	則乘虛照以御物
210	48	以	yǐ	use; yogena	則乘虛照以御物
211	44	如	rú	such as; for example; for instance	等視眾生如羅睺羅
212	44	如	rú	if	等視眾生如羅睺羅
213	44	如	rú	in accordance with	等視眾生如羅睺羅
214	44	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	等視眾生如羅睺羅
215	44	如	rú	this	等視眾生如羅睺羅
216	44	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	等視眾生如羅睺羅
217	44	如	rú	to go to	等視眾生如羅睺羅
218	44	如	rú	to meet	等視眾生如羅睺羅
219	44	如	rú	to appear; to seem; to be like	等視眾生如羅睺羅
220	44	如	rú	at least as good as	等視眾生如羅睺羅
221	44	如	rú	and	等視眾生如羅睺羅
222	44	如	rú	or	等視眾生如羅睺羅
223	44	如	rú	but	等視眾生如羅睺羅
224	44	如	rú	then	等視眾生如羅睺羅
225	44	如	rú	naturally	等視眾生如羅睺羅
226	44	如	rú	expresses a question or doubt	等視眾生如羅睺羅
227	44	如	rú	you	等視眾生如羅睺羅
228	44	如	rú	the second lunar month	等視眾生如羅睺羅
229	44	如	rú	in; at	等視眾生如羅睺羅
230	44	如	rú	Ru	等視眾生如羅睺羅
231	44	如	rú	Thus	等視眾生如羅睺羅
232	44	如	rú	thus; tathā	等視眾生如羅睺羅
233	44	如	rú	like; iva	等視眾生如羅睺羅
234	44	如	rú	suchness; tathatā	等視眾生如羅睺羅
235	43	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
236	43	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
237	40	身	shēn	human body; torso	其身戰掉
238	40	身	shēn	Kangxi radical 158	其身戰掉
239	40	身	shēn	measure word for clothes	其身戰掉
240	40	身	shēn	self	其身戰掉
241	40	身	shēn	life	其身戰掉
242	40	身	shēn	an object	其身戰掉
243	40	身	shēn	a lifetime	其身戰掉
244	40	身	shēn	personally	其身戰掉
245	40	身	shēn	moral character	其身戰掉
246	40	身	shēn	status; identity; position	其身戰掉
247	40	身	shēn	pregnancy	其身戰掉
248	40	身	juān	India	其身戰掉
249	40	身	shēn	body; kāya	其身戰掉
250	40	時	shí	time; a point or period of time	二月十五日臨涅槃時
251	40	時	shí	a season; a quarter of a year	二月十五日臨涅槃時
252	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	二月十五日臨涅槃時
253	40	時	shí	at that time	二月十五日臨涅槃時
254	40	時	shí	fashionable	二月十五日臨涅槃時
255	40	時	shí	fate; destiny; luck	二月十五日臨涅槃時
256	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	二月十五日臨涅槃時
257	40	時	shí	tense	二月十五日臨涅槃時
258	40	時	shí	particular; special	二月十五日臨涅槃時
259	40	時	shí	to plant; to cultivate	二月十五日臨涅槃時
260	40	時	shí	hour (measure word)	二月十五日臨涅槃時
261	40	時	shí	an era; a dynasty	二月十五日臨涅槃時
262	40	時	shí	time [abstract]	二月十五日臨涅槃時
263	40	時	shí	seasonal	二月十五日臨涅槃時
264	40	時	shí	frequently; often	二月十五日臨涅槃時
265	40	時	shí	occasionally; sometimes	二月十五日臨涅槃時
266	40	時	shí	on time	二月十五日臨涅槃時
267	40	時	shí	this; that	二月十五日臨涅槃時
268	40	時	shí	to wait upon	二月十五日臨涅槃時
269	40	時	shí	hour	二月十五日臨涅槃時
270	40	時	shí	appropriate; proper; timely	二月十五日臨涅槃時
271	40	時	shí	Shi	二月十五日臨涅槃時
272	40	時	shí	a present; currentlt	二月十五日臨涅槃時
273	40	時	shí	time; kāla	二月十五日臨涅槃時
274	40	時	shí	at that time; samaya	二月十五日臨涅槃時
275	40	時	shí	then; atha	二月十五日臨涅槃時
276	40	王	wáng	Wang	大沮渠河西王者
277	40	王	wáng	a king	大沮渠河西王者
278	40	王	wáng	Kangxi radical 96	大沮渠河西王者
279	40	王	wàng	to be king; to rule	大沮渠河西王者
280	40	王	wáng	a prince; a duke	大沮渠河西王者
281	40	王	wáng	grand; great	大沮渠河西王者
282	40	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	大沮渠河西王者
283	40	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	大沮渠河西王者
284	40	王	wáng	the head of a group or gang	大沮渠河西王者
285	40	王	wáng	the biggest or best of a group	大沮渠河西王者
286	40	王	wáng	king; best of a kind; rāja	大沮渠河西王者
287	34	恒河沙	hénghé shā	Sands of the Ganges	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
288	34	恒河沙	hénghé shā	grains of sand in the Ganges River; innumerable	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
289	34	恒河沙	hénghé shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	爾時復有一恒河沙菩薩摩訶薩
290	34	大乘	dàshèng	Mahayana	成就大乘第一空行
291	34	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	成就大乘第一空行
292	34	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	成就大乘第一空行
293	33	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	各各齎持供養之具
294	33	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	各各齎持供養之具
295	33	供養	gòngyǎng	offering	各各齎持供養之具
296	33	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	各各齎持供養之具
297	32	言	yán	to speak; to say; said	寄言蹄以通化
298	32	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	寄言蹄以通化
299	32	言	yán	Kangxi radical 149	寄言蹄以通化
300	32	言	yán	a particle with no meaning	寄言蹄以通化
301	32	言	yán	phrase; sentence	寄言蹄以通化
302	32	言	yán	a word; a syllable	寄言蹄以通化
303	32	言	yán	a theory; a doctrine	寄言蹄以通化
304	32	言	yán	to regard as	寄言蹄以通化
305	32	言	yán	to act as	寄言蹄以通化
306	32	言	yán	word; vacana	寄言蹄以通化
307	32	言	yán	speak; vad	寄言蹄以通化
308	31	亦	yì	also; too	一切亦是大阿羅漢
309	31	亦	yì	but	一切亦是大阿羅漢
310	31	亦	yì	this; he; she	一切亦是大阿羅漢
311	31	亦	yì	although; even though	一切亦是大阿羅漢
312	31	亦	yì	already	一切亦是大阿羅漢
313	31	亦	yì	particle with no meaning	一切亦是大阿羅漢
314	31	亦	yì	Yi	一切亦是大阿羅漢
315	30	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當疾往詣拘尸那城力士生處
316	30	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當疾往詣拘尸那城力士生處
317	30	當	dāng	dang (sound of a bell)	當疾往詣拘尸那城力士生處
318	30	當	dāng	to face	當疾往詣拘尸那城力士生處
319	30	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當疾往詣拘尸那城力士生處
320	30	當	dāng	to manage; to host	當疾往詣拘尸那城力士生處
321	30	當	dāng	should	當疾往詣拘尸那城力士生處
322	30	當	dāng	to treat; to regard as	當疾往詣拘尸那城力士生處
323	30	當	dǎng	to think	當疾往詣拘尸那城力士生處
324	30	當	dàng	suitable; correspond to	當疾往詣拘尸那城力士生處
325	30	當	dǎng	to be equal	當疾往詣拘尸那城力士生處
326	30	當	dàng	that	當疾往詣拘尸那城力士生處
327	30	當	dāng	an end; top	當疾往詣拘尸那城力士生處
328	30	當	dàng	clang; jingle	當疾往詣拘尸那城力士生處
329	30	當	dāng	to judge	當疾往詣拘尸那城力士生處
330	30	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當疾往詣拘尸那城力士生處
331	30	當	dàng	the same	當疾往詣拘尸那城力士生處
332	30	當	dàng	to pawn	當疾往詣拘尸那城力士生處
333	30	當	dàng	to fail [an exam]	當疾往詣拘尸那城力士生處
334	30	當	dàng	a trap	當疾往詣拘尸那城力士生處
335	30	當	dàng	a pawned item	當疾往詣拘尸那城力士生處
336	30	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當疾往詣拘尸那城力士生處
337	30	至	zhì	to; until	至乃形充十方而心不易慮
338	30	至	zhì	Kangxi radical 133	至乃形充十方而心不易慮
339	30	至	zhì	extremely; very; most	至乃形充十方而心不易慮
340	30	至	zhì	to arrive	至乃形充十方而心不易慮
341	30	至	zhì	approach; upagama	至乃形充十方而心不易慮
342	30	大	dà	big; huge; large	大沮渠河西王者
343	30	大	dà	Kangxi radical 37	大沮渠河西王者
344	30	大	dà	great; major; important	大沮渠河西王者
345	30	大	dà	size	大沮渠河西王者
346	30	大	dà	old	大沮渠河西王者
347	30	大	dà	greatly; very	大沮渠河西王者
348	30	大	dà	oldest; earliest	大沮渠河西王者
349	30	大	dà	adult	大沮渠河西王者
350	30	大	tài	greatest; grand	大沮渠河西王者
351	30	大	dài	an important person	大沮渠河西王者
352	30	大	dà	senior	大沮渠河西王者
353	30	大	dà	approximately	大沮渠河西王者
354	30	大	tài	greatest; grand	大沮渠河西王者
355	30	大	dà	an element	大沮渠河西王者
356	30	大	dà	great; mahā	大沮渠河西王者
357	29	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	却坐一面
358	29	却	què	to go back; to decline; to retreat	却坐一面
359	29	却	què	still	却坐一面
360	29	却	què	to reject; to decline	却坐一面
361	29	却	què	to pardon	却坐一面
362	29	却	què	just now	却坐一面
363	29	却	què	marks completion	却坐一面
364	29	却	què	marks comparison	却坐一面
365	29	却	què	driving away; niṣkāsana	却坐一面
366	29	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆悉震動
367	29	皆	jiē	same; equally	皆悉震動
368	29	皆	jiē	all; sarva	皆悉震動
369	29	持	chí	to grasp; to hold	善持所行
370	29	持	chí	to resist; to oppose	善持所行
371	29	持	chí	to uphold	善持所行
372	29	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	善持所行
373	29	持	chí	to administer; to manage	善持所行
374	29	持	chí	to control	善持所行
375	29	持	chí	to be cautious	善持所行
376	29	持	chí	to remember	善持所行
377	29	持	chí	to assist	善持所行
378	29	持	chí	with; using	善持所行
379	29	持	chí	dhara	善持所行
380	29	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故其常不動
381	29	故	gù	old; ancient; former; past	故其常不動
382	29	故	gù	reason; cause; purpose	故其常不動
383	29	故	gù	to die	故其常不動
384	29	故	gù	so; therefore; hence	故其常不動
385	29	故	gù	original	故其常不動
386	29	故	gù	accident; happening; instance	故其常不動
387	29	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故其常不動
388	29	故	gù	something in the past	故其常不動
389	29	故	gù	deceased; dead	故其常不動
390	29	故	gù	still; yet	故其常不動
391	29	故	gù	therefore; tasmāt	故其常不動
392	29	受	shòu	to suffer; to be subjected to	為化眾生現受女身
393	29	受	shòu	to transfer; to confer	為化眾生現受女身
394	29	受	shòu	to receive; to accept	為化眾生現受女身
395	29	受	shòu	to tolerate	為化眾生現受女身
396	29	受	shòu	suitably	為化眾生現受女身
397	29	受	shòu	feelings; sensations	為化眾生現受女身
398	28	及	jí	to reach	文理及附
399	28	及	jí	and	文理及附
400	28	及	jí	coming to; when	文理及附
401	28	及	jí	to attain	文理及附
402	28	及	jí	to understand	文理及附
403	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	文理及附
404	28	及	jí	to be involved with; to associate with	文理及附
405	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	文理及附
406	28	及	jí	and; ca; api	文理及附
407	28	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
408	28	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊與大比丘八十億百千人俱
409	28	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	今悉可問
410	28	悉	xī	all; entire	今悉可問
411	28	悉	xī	detailed	今悉可問
412	28	悉	xī	to elaborate; to expound	今悉可問
413	28	悉	xī	to exhaust; to use up	今悉可問
414	28	悉	xī	strongly	今悉可問
415	28	悉	xī	Xi	今悉可問
416	28	悉	xī	all; kṛtsna	今悉可問
417	27	我等	wǒděng	we	我等從今無有救護
418	27	我等	wǒděng	we; vayam	我等從今無有救護
419	26	稽首	qǐshǒu	to bow; to kneel and worship	疾至佛所稽首佛足
420	26	佛足	fózú	buddhapāda; Buddha footprints	疾至佛所稽首佛足
421	26	一面	yīmiàn	one side	却坐一面
422	26	一面	yīmiàn	simultaneously	却坐一面
423	26	一面	yīmiàn	one time	却坐一面
424	26	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	却坐一面
425	26	一面	yīmiàn	one aspect	却坐一面
426	26	一面	yīmiàn	whole face	却坐一面
427	26	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	却坐一面
428	26	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	却坐一面
429	25	中	zhōng	middle	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
430	25	中	zhōng	medium; medium sized	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
431	25	中	zhōng	China	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
432	25	中	zhòng	to hit the mark	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
433	25	中	zhōng	in; amongst	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
434	25	中	zhōng	midday	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
435	25	中	zhōng	inside	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
436	25	中	zhōng	during	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
437	25	中	zhōng	Zhong	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
438	25	中	zhōng	intermediary	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
439	25	中	zhōng	half	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
440	25	中	zhōng	just right; suitably	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
441	25	中	zhōng	while	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
442	25	中	zhòng	to reach; to attain	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
443	25	中	zhòng	to suffer; to infect	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
444	25	中	zhòng	to obtain	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
445	25	中	zhòng	to pass an exam	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
446	25	中	zhōng	middle	於比丘尼眾中復有諸比丘尼
447	25	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	從其面門放種種光
448	25	種種	zhǒng zhǒng	various forms	從其面門放種種光
449	24	上首	shàngshǒu	chief; presiding elders	如是等菩薩摩訶薩而為上首
450	24	上首	shàngshǒu	foremost; pramukha	如是等菩薩摩訶薩而為上首
451	24	不	bù	not; no	彌蓋群聖而不高
452	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	彌蓋群聖而不高
453	24	不	bù	as a correlative	彌蓋群聖而不高
454	24	不	bù	no (answering a question)	彌蓋群聖而不高
455	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	彌蓋群聖而不高
456	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	彌蓋群聖而不高
457	24	不	bù	to form a yes or no question	彌蓋群聖而不高
458	24	不	bù	infix potential marker	彌蓋群聖而不高
459	24	不	bù	no; na	彌蓋群聖而不高
460	23	住	zhù	to dwell; to live; to reside	默然而住
461	23	住	zhù	to stop; to halt	默然而住
462	23	住	zhù	to retain; to remain	默然而住
463	23	住	zhù	to lodge at [temporarily]	默然而住
464	23	住	zhù	firmly; securely	默然而住
465	23	住	zhù	verb complement	默然而住
466	23	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	默然而住
467	23	唯	wěi	yes	唯恨梵本分離殘缺未備耳
468	23	唯	wéi	only; alone	唯恨梵本分離殘缺未備耳
469	23	唯	wěi	yea	唯恨梵本分離殘缺未備耳
470	23	唯	wěi	obediently	唯恨梵本分離殘缺未備耳
471	23	唯	wěi	hopefully	唯恨梵本分離殘缺未備耳
472	23	唯	wéi	repeatedly	唯恨梵本分離殘缺未備耳
473	23	唯	wéi	still	唯恨梵本分離殘缺未備耳
474	23	唯	wěi	hopefully	唯恨梵本分離殘缺未備耳
475	23	唯	wěi	and	唯恨梵本分離殘缺未備耳
476	23	唯	wěi	then	唯恨梵本分離殘缺未備耳
477	23	唯	wěi	even if	唯恨梵本分離殘缺未備耳
478	23	唯	wěi	because	唯恨梵本分離殘缺未備耳
479	23	唯	wěi	used before year, month, or day	唯恨梵本分離殘缺未備耳
480	23	唯	wěi	only; eva	唯恨梵本分離殘缺未備耳
481	22	上	shàng	top; a high position	諸香木上懸五色幡
482	22	上	shang	top; the position on or above something	諸香木上懸五色幡
483	22	上	shàng	to go up; to go forward	諸香木上懸五色幡
484	22	上	shàng	shang	諸香木上懸五色幡
485	22	上	shàng	previous; last	諸香木上懸五色幡
486	22	上	shàng	high; higher	諸香木上懸五色幡
487	22	上	shàng	advanced	諸香木上懸五色幡
488	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	諸香木上懸五色幡
489	22	上	shàng	time	諸香木上懸五色幡
490	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	諸香木上懸五色幡
491	22	上	shàng	far	諸香木上懸五色幡
492	22	上	shàng	big; as big as	諸香木上懸五色幡
493	22	上	shàng	abundant; plentiful	諸香木上懸五色幡
494	22	上	shàng	to report	諸香木上懸五色幡
495	22	上	shàng	to offer	諸香木上懸五色幡
496	22	上	shàng	to go on stage	諸香木上懸五色幡
497	22	上	shàng	to take office; to assume a post	諸香木上懸五色幡
498	22	上	shàng	to install; to erect	諸香木上懸五色幡
499	22	上	shàng	to suffer; to sustain	諸香木上懸五色幡
500	22	上	shàng	to burn	諸香木上懸五色幡

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
诸	諸	zhū	all; many; sarva
为	為	wèi	to be; bhū
是		shì shì	is; bhū this; idam
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
而		ér	and; ca
于	於	yú	near to; antike
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
花		huā	flower; puṣpa
等		děng	same; equal; sama
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱德	愛德	195	Aide
阿利罗跋提	阿利羅跋提	196	Ajitavati
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
薄俱罗	薄俱羅	98	Bakkula; Vakkula
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
北方		98	The North
北凉	北涼	66	Northern Liang
波旬		98	Pāpīyāms; Pāpimant
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大莲	大蓮	100	Mahapadma
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
大威德		100	Yamantaka
达多	達多	100	Devadatta
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大善见王	大善見王	100	King Mahāsudassana
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
定西		100	Dingxi
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
广目天	廣目天	103	Virupaksa; Virupaksa Deva King of the West
海德		104	Hyde
恒水	恆水	72	Ganges River
河西		72	Hexi
和修吉龙王	和修吉龍王	104	Vāsukin Vāsukin
后秦	後秦	72	Later Qin
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
金沙		74	Jinsha
沮渠		74	Juqu
拘尸那城		106	Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara
拘尸那国	拘尸那國	106	Kuśinagara
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
离车子	離車子	108	Licchavi; Lecchavi
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
罗睺	羅睺	108	Rahu
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
魔波旬		109	Māra-Pāpīyāms; Pāpīyāms; Pāpimant
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃迦旃延	摩訶迦旃延	109	Mahākātyāyana
摩诃卢	摩訶盧	109	Mahāroṣaṇa
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
难陀	難陀	110	Nanda
难陀龙王	難陀龍王	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
毘耶离	毘耶離	112	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
婆利		80	Brunei
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
普贤	普賢	112	Samantabhadra
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
忍辱仙		114	Ksantivadin
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子兽王	師子獸王	115	Lion King
师子王	師子王	115	Lion King
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
娑罗树	娑羅樹	115	sala tree; sal tree; shala tree; śāla
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
天竺		116	India; Indian subcontinent
通化		116	Tonghua
陀罗	陀羅	116	Tārā
王夫人		119	Lady Wang
文殊师利法王子	文殊師利法王子	87	Dharma Prince Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无垢称	無垢稱	119	Vimalakirti
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
无上士	無上士	87	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
香象		120	Gandhahastī
香王		120	Gandharaja
西北方		120	northwest; northwestern
熙连河	熙連河	120	Nairañjanā; Nerañjarā; Nirañjarā; Nairanjana
鑫		120	Xin
玄始		120	Xuanshi
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
郢		121	Ying
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
有若		121	You Ruo
有顶	有頂	121	Akanistha
越国	越國	121	Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
真丹		122	China
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
至德		122	Zhide reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 255.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
八功德水		98	water with eight merits
白佛		98	to address the Buddha
般涅槃		98	parinirvana
宝帐	寶帳	98	a canopy decoratd with gems
宝车	寶車	98	jewelled cart
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
比丘僧		98	monastic community
波利质多树	波利質多樹	98	parijata tree; coral tree
波头摩	波頭摩	98	padma
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
常乐	常樂	99	lasting joy
常乐我净	常樂我淨	99	Eternity, Bliss, Self, and Purity
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
臭秽	臭穢	99	foul
愁恼	愁惱	99	affliction
幢幡		99	a hanging banner
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大弟子		100	chief disciple
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大悲心		100	a mind with great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
逮得己利		100	having attained their own goals
大觉世尊	大覺世尊	100	World-honored One of the great enlightenment
大时	大時	100	eon; kalpa
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
等慈		100	Universal Compassion
等观	等觀	100	to view all things equally
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
地狱门	地獄門	100	gate of hell
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶念	惡念	195	evil intentions
二众	二眾	195	two groups
法船		102	Dharma ship
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法城		102	Dharma citadel
梵本		102	a Sanskrit text
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
分陀利花		102	pundarika
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛土		102	Buddha land
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
广说	廣說	103	to explain; to teach
龟藏六	龜藏六	103	a turtle has six hiding places
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
护世	護世	104	protectors of the world
化众生	化眾生	104	to transform living beings
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
毁呰	毀呰	104	to denigrate
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
迦兰陀	迦蘭陀	106	Karanda; Kalandaka; Kāraṇḍaka; Kāraṇḍa; Kalantaka
迦陵频伽鸟	迦陵頻伽鳥	106	kalavinka bird; kalaviṅka
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
胶香	膠香	106	resinous aromatic
戒行		106	to abide by precepts
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
净德	淨德	106	the virtue of purity
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净洁	淨潔	106	pure
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
伎乐	伎樂	106	music
卷第一		106	scroll 1
拘物头	拘物頭	106	kumuda
举则	舉則	106	juze; to discuss a koan
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空行		107	practicce according to emptiness
苦毒		107	pain; suffering
苦乐	苦樂	107	joy and pain
离欲	離欲	108	free of desire
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
龙华	龍華	76	Dragon-flower the three dragon-flow assemblies
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
马宝	馬寶	109	the treasure of horses; aśvaratna
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
面门	面門	109	forehead mouth line across the upper lip
妙色		109	wonderful form
妙香		109	fine incense
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
名曰		109	to be named; to be called
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
能持		110	ability to uphold the precepts
能化		110	a teacher
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
牛头栴檀	牛頭栴檀	110	ox-head sandalwood
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
品第一		112	Chapter One
頗梨		112	crystal
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
耆婆耆婆		113	kalavinka
求法		113	to seek the Dharma
劝请	勸請	113	to request; to implore
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人王		114	king; nṛpa
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
日月光		114	Sun, Moon, and Light
入般涅槃		114	to enter Parinirvāṇa
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
汝等勿怖		114	Be not afraid, sirs
如法		114	In Accord With
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三匝		115	to circumambulate three times
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
圣位	聖位	115	sagehood stage
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
沈水香		115	aguru
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
食香		115	gandharva
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
师子之座	師子之座	115	throne
师子座	師子座	115	lion's throne
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四兵		115	four divisions of troups
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四毒蛇		115	four poisonous snakes
四无量心	四無量心	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四重		115	four grave prohibitions
四天下		115	the four continents
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所作已办	所作已辦	115	their work done
所持		115	adhisthana; empowerment
娑罗双树	娑羅雙樹	115	twin sala trees
所行		115	actions; practice
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
天乐	天樂	116	heavenly music
天木香		116	deodar fragrance
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
头面礼佛	頭面禮佛	116	came up to the Lord, saluted his feet with their heads
陀那婆		116	danapati; almsgiver
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
王难	王難	119	persecution of Buddhism
往诣	往詣	119	to go to; upagam
未度者		119	people who have not yet transcended
未解者		119	those who are not yet liberated
未来世	未來世	119	times to come; the future
围遶	圍遶	119	to circumambulate
味着	味著	119	attachment to the taste of food
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五戒		119	the five precepts
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无上智	無上智	119	unsurpassed wisdom
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
香城		120	Fragrant City
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
邪法		120	false teachings
心得自在		120	having attained mastery of their minds
心王		120	the controlling function of the mind
虚空等	虛空等	120	the same as empty space
薰修		120	Permeated Cultivation
阎浮檀金	閻浮檀金	121	Jambu river gold
杨枝	楊枝	121	willow branch
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一由旬		121	one yojana
一匝		121	to make a full circle
一百八		121	one hundred and eight
一阐提	一闡提	121	icchantika; an incorrigible
一劫		121	one kalpa one kalpa
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一切大众	一切大眾	121	all beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一一各有		121	each one has; pratyeka
庸浅	庸淺	121	ordinary; pārthak
右遶		121	moving to the right
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲界		121	realm of desire
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
浴池		121	a bath; a pool
欝金		121	saffron; kunkuma
澡浴		122	to wash
增上		122	additional; increased; superior
栴檀林		122	temple; monastery
正观	正觀	122	right observation
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
诤论	諍論	122	to debate
真净	真淨	122	true and pure teaching
鵄枭	鵄梟	122	various owls
质多	質多	122	citta
众圣	眾聖	122	all sages
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
诸天王	諸天王	122	lord of devas; devendra
诸仙	諸仙	122	group of sages
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
作佛		122	to become a Buddha