Glossary and Vocabulary for Yangjuemoluo Jing (Aṅgulimālīyasūtra) 央掘魔羅經, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	102	如來	rúlái	Tathagata	奇哉如來
2	102	如來	Rúlái	Tathagata	奇哉如來
3	102	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	奇哉如來
4	86	為	wéi	to act as; to serve	為第一難事
5	86	為	wéi	to change into; to become	為第一難事
6	86	為	wéi	to be; is	為第一難事
7	86	為	wéi	to do	為第一難事
8	86	為	wèi	to support; to help	為第一難事
9	86	為	wéi	to govern	為第一難事
10	86	為	wèi	to be; bhū	為第一難事
11	83	者	zhě	ca	三者草木
12	65	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是大地荷此四擔
13	63	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告央掘魔羅
14	63	佛	fó	relating to Buddhism	佛告央掘魔羅
15	63	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛告央掘魔羅
16	63	佛	fó	a Buddhist text	佛告央掘魔羅
17	63	佛	fú	to touch; to stroke	佛告央掘魔羅
18	63	佛	fó	Buddha	佛告央掘魔羅
19	63	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告央掘魔羅
20	62	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
21	62	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
22	62	說	shuì	to persuade	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
23	62	說	shuō	to teach; to recite; to explain	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
24	62	說	shuō	a doctrine; a theory	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
25	62	說	shuō	to claim; to assert	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
26	62	說	shuō	allocution	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
27	62	說	shuō	to criticize; to scold	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
28	62	說	shuō	to indicate; to refer to	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
29	62	說	shuō	speach; vāda	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
30	62	說	shuō	to speak; bhāṣate	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
31	62	說	shuō	to instruct	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
32	58	言	yán	to speak; to say; said	央掘魔羅白佛言
33	58	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	央掘魔羅白佛言
34	58	言	yán	Kangxi radical 149	央掘魔羅白佛言
35	58	言	yán	phrase; sentence	央掘魔羅白佛言
36	58	言	yán	a word; a syllable	央掘魔羅白佛言
37	58	言	yán	a theory; a doctrine	央掘魔羅白佛言
38	58	言	yán	to regard as	央掘魔羅白佛言
39	58	言	yán	to act as	央掘魔羅白佛言
40	58	言	yán	word; vacana	央掘魔羅白佛言
41	58	言	yán	speak; vad	央掘魔羅白佛言
42	58	我	wǒ	self	我說此人第一甚難
43	58	我	wǒ	[my] dear	我說此人第一甚難
44	58	我	wǒ	Wo	我說此人第一甚難
45	58	我	wǒ	self; atman; attan	我說此人第一甚難
46	58	我	wǒ	ga	我說此人第一甚難
47	55	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri	文殊師利語央掘魔羅言
48	54	央掘魔羅	yāngjuémóluó	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala	央掘魔羅白佛言
49	48	之	zhī	to go	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
50	48	之	zhī	to arrive; to go	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
51	48	之	zhī	is	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
52	48	之	zhī	to use	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
53	48	之	zhī	Zhi	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
54	48	之	zhī	winding	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
55	46	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
56	46	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
57	43	作	zuò	to do	作是念言
58	43	作	zuò	to act as; to serve as	作是念言
59	43	作	zuò	to start	作是念言
60	43	作	zuò	a writing; a work	作是念言
61	43	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是念言
62	43	作	zuō	to create; to make	作是念言
63	43	作	zuō	a workshop	作是念言
64	43	作	zuō	to write; to compose	作是念言
65	43	作	zuò	to rise	作是念言
66	43	作	zuò	to be aroused	作是念言
67	43	作	zuò	activity; action; undertaking	作是念言
68	43	作	zuò	to regard as	作是念言
69	43	作	zuò	action; kāraṇa	作是念言
70	42	不	bù	infix potential marker	為甚難不
71	41	知	zhī	to know	唯佛能知
72	41	知	zhī	to comprehend	唯佛能知
73	41	知	zhī	to inform; to tell	唯佛能知
74	41	知	zhī	to administer	唯佛能知
75	41	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	唯佛能知
76	41	知	zhī	to be close friends	唯佛能知
77	41	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	唯佛能知
78	41	知	zhī	to receive; to entertain	唯佛能知
79	41	知	zhī	knowledge	唯佛能知
80	41	知	zhī	consciousness; perception	唯佛能知
81	41	知	zhī	a close friend	唯佛能知
82	41	知	zhì	wisdom	唯佛能知
83	41	知	zhì	Zhi	唯佛能知
84	41	知	zhī	to appreciate	唯佛能知
85	41	知	zhī	to make known	唯佛能知
86	41	知	zhī	to have control over	唯佛能知
87	41	知	zhī	to expect; to foresee	唯佛能知
88	41	知	zhī	Understanding	唯佛能知
89	41	知	zhī	know; jña	唯佛能知
90	39	非	fēi	Kangxi radical 175	非是如來為第一難事
91	39	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非是如來為第一難事
92	39	非	fēi	different	非是如來為第一難事
93	39	非	fēi	to not be; to not have	非是如來為第一難事
94	39	非	fēi	to violate; to be contrary to	非是如來為第一難事
95	39	非	fēi	Africa	非是如來為第一難事
96	39	非	fēi	to slander	非是如來為第一難事
97	39	非	fěi	to avoid	非是如來為第一難事
98	39	非	fēi	must	非是如來為第一難事
99	39	非	fēi	an error	非是如來為第一難事
100	39	非	fēi	a problem; a question	非是如來為第一難事
101	39	非	fēi	evil	非是如來為第一難事
102	37	而	ér	Kangxi radical 126	而不顧存亡棄捨身命
103	37	而	ér	as if; to seem like	而不顧存亡棄捨身命
104	37	而	néng	can; able	而不顧存亡棄捨身命
105	37	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而不顧存亡棄捨身命
106	37	而	ér	to arrive; up to	而不顧存亡棄捨身命
107	37	一切	yīqiè	temporary	重於一切眾山積聚
108	37	一切	yīqiè	the same	重於一切眾山積聚
109	35	白佛	bái fó	to address the Buddha	央掘魔羅白佛言
110	35	亦	yì	Yi	是亦甚難
111	35	常	cháng	Chang	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
112	35	常	cháng	common; general; ordinary	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
113	35	常	cháng	a principle; a rule	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
114	35	常	cháng	eternal; nitya	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
115	35	於	yú	to go; to	謂於未來正法住世餘八十年
116	35	於	yú	to rely on; to depend on	謂於未來正法住世餘八十年
117	35	於	yú	Yu	謂於未來正法住世餘八十年
118	35	於	wū	a crow	謂於未來正法住世餘八十年
119	35	自	zì	Kangxi radical 132	善知時方自能
120	35	自	zì	Zi	善知時方自能
121	35	自	zì	a nose	善知時方自能
122	35	自	zì	the beginning; the start	善知時方自能
123	35	自	zì	origin	善知時方自能
124	35	自	zì	to employ; to use	善知時方自能
125	35	自	zì	to be	善知時方自能
126	35	自	zì	self; soul; ātman	善知時方自能
127	35	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告央掘魔羅
128	35	告	gào	to request	佛告央掘魔羅
129	35	告	gào	to report; to inform	佛告央掘魔羅
130	35	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告央掘魔羅
131	35	告	gào	to accuse; to sue	佛告央掘魔羅
132	35	告	gào	to reach	佛告央掘魔羅
133	35	告	gào	an announcement	佛告央掘魔羅
134	35	告	gào	a party	佛告央掘魔羅
135	35	告	gào	a vacation	佛告央掘魔羅
136	35	告	gào	Gao	佛告央掘魔羅
137	35	告	gào	to tell; jalp	佛告央掘魔羅
138	34	以	yǐ	to use; to grasp	以一闡提而毀罵之
139	34	以	yǐ	to rely on	以一闡提而毀罵之
140	34	以	yǐ	to regard	以一闡提而毀罵之
141	34	以	yǐ	to be able to	以一闡提而毀罵之
142	34	以	yǐ	to order; to command	以一闡提而毀罵之
143	34	以	yǐ	used after a verb	以一闡提而毀罵之
144	34	以	yǐ	a reason; a cause	以一闡提而毀罵之
145	34	以	yǐ	Israel	以一闡提而毀罵之
146	34	以	yǐ	Yi	以一闡提而毀罵之
147	34	以	yǐ	use; yogena	以一闡提而毀罵之
148	33	難	nán	difficult; arduous; hard	為第一難事
149	33	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	為第一難事
150	33	難	nán	hardly possible; unable	為第一難事
151	33	難	nàn	disaster; calamity	為第一難事
152	33	難	nàn	enemy; foe	為第一難事
153	33	難	nán	bad; unpleasant	為第一難事
154	33	難	nàn	to blame; to rebuke	為第一難事
155	33	難	nàn	to object to; to argue against	為第一難事
156	33	難	nàn	to reject; to repudiate	為第一難事
157	33	難	nán	inopportune; aksana	為第一難事
158	32	爾時	ěr shí	at that time	爾時
159	32	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
160	32	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生持諸同類
161	32	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生持諸同類
162	32	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生持諸同類
163	32	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生持諸同類
164	30	所	suǒ	a few; various; some	非彼聲聞緣覺所及
165	30	所	suǒ	a place; a location	非彼聲聞緣覺所及
166	30	所	suǒ	indicates a passive voice	非彼聲聞緣覺所及
167	30	所	suǒ	an ordinal number	非彼聲聞緣覺所及
168	30	所	suǒ	meaning	非彼聲聞緣覺所及
169	30	所	suǒ	garrison	非彼聲聞緣覺所及
170	30	所	suǒ	place; pradeśa	非彼聲聞緣覺所及
171	28	名	míng	fame; renown; reputation	是名初擔
172	28	名	míng	a name; personal name; designation	是名初擔
173	28	名	míng	rank; position	是名初擔
174	28	名	míng	an excuse	是名初擔
175	28	名	míng	life	是名初擔
176	28	名	míng	to name; to call	是名初擔
177	28	名	míng	to express; to describe	是名初擔
178	28	名	míng	to be called; to have the name	是名初擔
179	28	名	míng	to own; to possess	是名初擔
180	28	名	míng	famous; renowned	是名初擔
181	28	名	míng	moral	是名初擔
182	28	名	míng	name; naman	是名初擔
183	28	名	míng	fame; renown; yasas	是名初擔
184	28	世間	shìjiān	world; the human world	護持世間淨法猶尚為難
185	28	世間	shìjiān	world	護持世間淨法猶尚為難
186	28	世間	shìjiān	world; loka	護持世間淨法猶尚為難
187	27	及	jí	to reach	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
188	27	及	jí	to attain	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
189	27	及	jí	to understand	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
190	27	及	jí	able to be compared to; to catch up with	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
191	27	及	jí	to be involved with; to associate with	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
192	27	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
193	27	及	jí	and; ca; api	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
194	26	藏	cáng	to hide	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
195	26	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
196	26	藏	cáng	to store	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
197	26	藏	zàng	Tibet	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
198	26	藏	zàng	a treasure	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
199	26	藏	zàng	a store	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
200	26	藏	zāng	Zang	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
201	26	藏	zāng	good	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
202	26	藏	zāng	a male slave	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
203	26	藏	zāng	booty	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
204	26	藏	zàng	an internal organ	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
205	26	藏	zàng	to bury	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
206	26	藏	zàng	piṭaka; canon	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
207	26	藏	zàng	garba; matrix; embryo	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
208	26	藏	zàng	kośa; kosa	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
209	26	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
210	26	正法	zhèngfǎ	proper law	謂於未來正法住世餘八十年
211	26	正法	zhèngfǎ	to execute a criminal	謂於未來正法住世餘八十年
212	26	正法	zhèngfǎ	Righteous Dharma	謂於未來正法住世餘八十年
213	26	正法	zhèngfǎ	Right Dharma; Saddharma	謂於未來正法住世餘八十年
214	26	正法	zhèngfǎ	Age of Right Dharma; The Period of the True Dharma	謂於未來正法住世餘八十年
215	26	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	哀愍一切眾生
216	26	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	哀愍一切眾生
217	26	王	wáng	Wang	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
218	26	王	wáng	a king	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
219	26	王	wáng	Kangxi radical 96	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
220	26	王	wàng	to be king; to rule	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
221	26	王	wáng	a prince; a duke	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
222	26	王	wáng	grand; great	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
223	26	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
224	26	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
225	26	王	wáng	the head of a group or gang	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
226	26	王	wáng	the biggest or best of a group	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
227	26	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
228	24	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	男悉邪謗女人少信
229	24	悉	xī	detailed	男悉邪謗女人少信
230	24	悉	xī	to elaborate; to expound	男悉邪謗女人少信
231	24	悉	xī	to exhaust; to use up	男悉邪謗女人少信
232	24	悉	xī	strongly	男悉邪謗女人少信
233	24	悉	xī	Xi	男悉邪謗女人少信
234	24	悉	xī	all; kṛtsna	男悉邪謗女人少信
235	23	恒	héng	constant; regular	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
236	23	恒	héng	permanent; lasting; perpetual	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
237	23	恒	héng	perseverance	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
238	23	恒	héng	ordinary; common	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
239	23	恒	héng	Constancy [hexagram]	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
240	23	恒	gèng	crescent moon	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
241	23	恒	gèng	to spread; to expand	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
242	23	恒	héng	Heng	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
243	23	恒	héng	Eternity	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
244	23	恒	héng	eternal	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
245	23	恒	gèng	Ganges	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
246	23	能	néng	can; able	若能荷此四重擔者
247	23	能	néng	ability; capacity	若能荷此四重擔者
248	23	能	néng	a mythical bear-like beast	若能荷此四重擔者
249	23	能	néng	energy	若能荷此四重擔者
250	23	能	néng	function; use	若能荷此四重擔者
251	23	能	néng	talent	若能荷此四重擔者
252	23	能	néng	expert at	若能荷此四重擔者
253	23	能	néng	to be in harmony	若能荷此四重擔者
254	23	能	néng	to tend to; to care for	若能荷此四重擔者
255	23	能	néng	to reach; to arrive at	若能荷此四重擔者
256	23	能	néng	to be able; śak	若能荷此四重擔者
257	23	能	néng	skilful; pravīṇa	若能荷此四重擔者
258	22	今	jīn	today; present; now	今當更說復有難事
259	22	今	jīn	Jin	今當更說復有難事
260	22	今	jīn	modern	今當更說復有難事
261	22	今	jīn	now; adhunā	今當更說復有難事
262	22	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	譬如士夫其壽無量
263	22	無量	wúliàng	immeasurable	譬如士夫其壽無量
264	22	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	譬如士夫其壽無量
265	22	無量	wúliàng	Atula	譬如士夫其壽無量
266	22	身	shēn	human body; torso	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
267	22	身	shēn	Kangxi radical 158	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
268	22	身	shēn	self	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
269	22	身	shēn	life	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
270	22	身	shēn	an object	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
271	22	身	shēn	a lifetime	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
272	22	身	shēn	moral character	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
273	22	身	shēn	status; identity; position	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
274	22	身	shēn	pregnancy	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
275	22	身	juān	India	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
276	22	身	shēn	body; kāya	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
277	22	不變	bùbiàn	unchanging; constant	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
278	21	餘	yú	extra; surplus	謂於未來正法住世餘八十年
279	21	餘	yú	odd; surplus over a round number	謂於未來正法住世餘八十年
280	21	餘	yú	to remain	謂於未來正法住世餘八十年
281	21	餘	yú	other	謂於未來正法住世餘八十年
282	21	餘	yú	additional; complementary	謂於未來正法住世餘八十年
283	21	餘	yú	remaining	謂於未來正法住世餘八十年
284	21	餘	yú	incomplete	謂於未來正法住世餘八十年
285	21	餘	yú	Yu	謂於未來正法住世餘八十年
286	21	餘	yú	other; anya	謂於未來正法住世餘八十年
287	21	人	rén	person; people; a human being	我說此人第一甚難
288	21	人	rén	Kangxi radical 9	我說此人第一甚難
289	21	人	rén	a kind of person	我說此人第一甚難
290	21	人	rén	everybody	我說此人第一甚難
291	21	人	rén	adult	我說此人第一甚難
292	21	人	rén	somebody; others	我說此人第一甚難
293	21	人	rén	an upright person	我說此人第一甚難
294	21	人	rén	person; manuṣya	我說此人第一甚難
295	21	一	yī	one	一切苦觸無一可樂
296	21	一	yī	Kangxi radical 1	一切苦觸無一可樂
297	21	一	yī	pure; concentrated	一切苦觸無一可樂
298	21	一	yī	first	一切苦觸無一可樂
299	21	一	yī	the same	一切苦觸無一可樂
300	21	一	yī	sole; single	一切苦觸無一可樂
301	21	一	yī	a very small amount	一切苦觸無一可樂
302	21	一	yī	Yi	一切苦觸無一可樂
303	21	一	yī	other	一切苦觸無一可樂
304	21	一	yī	to unify	一切苦觸無一可樂
305	21	一	yī	accidentally; coincidentally	一切苦觸無一可樂
306	21	一	yī	abruptly; suddenly	一切苦觸無一可樂
307	21	一	yī	one; eka	一切苦觸無一可樂
308	21	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘自性淨心
309	21	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘自性淨心
310	21	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘自性淨心
311	21	如來藏	Rúlái zàng	Tathagatagarbha	無緣得為國王大臣大力勇將及其眷屬說如來藏
312	21	如來藏	rúlái zàng	Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha	無緣得為國王大臣大力勇將及其眷屬說如來藏
313	21	如來藏	rúlái zàng	tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata	無緣得為國王大臣大力勇將及其眷屬說如來藏
314	20	無	wú	Kangxi radical 71	一切苦觸無一可樂
315	20	無	wú	to not have; without	一切苦觸無一可樂
316	20	無	mó	mo	一切苦觸無一可樂
317	20	無	wú	to not have	一切苦觸無一可樂
318	20	無	wú	Wu	一切苦觸無一可樂
319	20	無	mó	mo	一切苦觸無一可樂
320	20	時	shí	time; a point or period of time	而彼不能於正法住世餘八十年時
321	20	時	shí	a season; a quarter of a year	而彼不能於正法住世餘八十年時
322	20	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	而彼不能於正法住世餘八十年時
323	20	時	shí	fashionable	而彼不能於正法住世餘八十年時
324	20	時	shí	fate; destiny; luck	而彼不能於正法住世餘八十年時
325	20	時	shí	occasion; opportunity; chance	而彼不能於正法住世餘八十年時
326	20	時	shí	tense	而彼不能於正法住世餘八十年時
327	20	時	shí	particular; special	而彼不能於正法住世餘八十年時
328	20	時	shí	to plant; to cultivate	而彼不能於正法住世餘八十年時
329	20	時	shí	an era; a dynasty	而彼不能於正法住世餘八十年時
330	20	時	shí	time [abstract]	而彼不能於正法住世餘八十年時
331	20	時	shí	seasonal	而彼不能於正法住世餘八十年時
332	20	時	shí	to wait upon	而彼不能於正法住世餘八十年時
333	20	時	shí	hour	而彼不能於正法住世餘八十年時
334	20	時	shí	appropriate; proper; timely	而彼不能於正法住世餘八十年時
335	20	時	shí	Shi	而彼不能於正法住世餘八十年時
336	20	時	shí	a present; currentlt	而彼不能於正法住世餘八十年時
337	20	時	shí	time; kāla	而彼不能於正法住世餘八十年時
338	20	時	shí	at that time; samaya	而彼不能於正法住世餘八十年時
339	20	法	fǎ	method; way	意法前行
340	20	法	fǎ	France	意法前行
341	20	法	fǎ	the law; rules; regulations	意法前行
342	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	意法前行
343	20	法	fǎ	a standard; a norm	意法前行
344	20	法	fǎ	an institution	意法前行
345	20	法	fǎ	to emulate	意法前行
346	20	法	fǎ	magic; a magic trick	意法前行
347	20	法	fǎ	punishment	意法前行
348	20	法	fǎ	Fa	意法前行
349	20	法	fǎ	a precedent	意法前行
350	20	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	意法前行
351	20	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	意法前行
352	20	法	fǎ	Dharma	意法前行
353	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	意法前行
354	20	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	意法前行
355	20	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	意法前行
356	20	法	fǎ	quality; characteristic	意法前行
357	19	菩薩	púsà	bodhisattva	唯有菩薩人中之雄
358	19	菩薩	púsà	bodhisattva	唯有菩薩人中之雄
359	19	菩薩	púsà	bodhisattva	唯有菩薩人中之雄
360	19	甚	shí	mixed; miscellaneous	是為甚難
361	19	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	是為甚難
362	19	甚	shí	Shi	是為甚難
363	19	甚	shí	tenfold	是為甚難
364	19	甚	shí	one hundred percent	是為甚難
365	19	甚	shí	ten	是為甚難
366	18	耶	yē	ye	誰耶
367	18	耶	yé	ya	誰耶
368	18	經	jīng	to go through; to experience	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
369	18	經	jīng	a sutra; a scripture	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
370	18	經	jīng	warp	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
371	18	經	jīng	longitude	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
372	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
373	18	經	jīng	a woman's period	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
374	18	經	jīng	to bear; to endure	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
375	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
376	18	經	jīng	classics	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
377	18	經	jīng	to be frugal; to save	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
378	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
379	18	經	jīng	a standard; a norm	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
380	18	經	jīng	a section of a Confucian work	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
381	18	經	jīng	to measure	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
382	18	經	jīng	human pulse	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
383	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
384	18	經	jīng	sutra; discourse	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
385	18	聞	wén	to hear	四者聞一切經忍
386	18	聞	wén	Wen	四者聞一切經忍
387	18	聞	wén	sniff at; to smell	四者聞一切經忍
388	18	聞	wén	to be widely known	四者聞一切經忍
389	18	聞	wén	to confirm; to accept	四者聞一切經忍
390	18	聞	wén	information	四者聞一切經忍
391	18	聞	wèn	famous; well known	四者聞一切經忍
392	18	聞	wén	knowledge; learning	四者聞一切經忍
393	18	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	四者聞一切經忍
394	18	聞	wén	to question	四者聞一切經忍
395	18	聞	wén	heard; śruta	四者聞一切經忍
396	18	聞	wén	hearing; śruti	四者聞一切經忍
397	18	惡	è	evil; vice	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
398	18	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
399	18	惡	ě	queasy; nauseous	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
400	18	惡	wù	to hate; to detest	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
401	18	惡	è	fierce	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
402	18	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
403	18	惡	wù	to denounce	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
404	18	惡	è	e	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
405	18	惡	è	evil	七者聞惡恐怖彼彼惱亂身毛皆竪
406	17	方便	fāngbiàn	convenient	當勤方便自性清淨心力
407	17	方便	fāngbiàn	to to the toilet	當勤方便自性清淨心力
408	17	方便	fāngbiàn	to have money to lend	當勤方便自性清淨心力
409	17	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	當勤方便自性清淨心力
410	17	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	當勤方便自性清淨心力
411	17	方便	fāngbiàn	appropriate	當勤方便自性清淨心力
412	17	方便	fāngbiàn	Convenience	當勤方便自性清淨心力
413	17	方便	fāngbiàn	expedient means	當勤方便自性清淨心力
414	17	方便	fāngbiàn	Skillful Means	當勤方便自性清淨心力
415	17	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	當勤方便自性清淨心力
416	17	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	三者煩惱微薄忍
417	17	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	三者煩惱微薄忍
418	17	煩惱	fánnǎo	defilement	三者煩惱微薄忍
419	17	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	三者煩惱微薄忍
420	17	大	dà	big; huge; large	重於一切眾生大聚
421	17	大	dà	Kangxi radical 37	重於一切眾生大聚
422	17	大	dà	great; major; important	重於一切眾生大聚
423	17	大	dà	size	重於一切眾生大聚
424	17	大	dà	old	重於一切眾生大聚
425	17	大	dà	oldest; earliest	重於一切眾生大聚
426	17	大	dà	adult	重於一切眾生大聚
427	17	大	dài	an important person	重於一切眾生大聚
428	17	大	dà	senior	重於一切眾生大聚
429	17	大	dà	an element	重於一切眾生大聚
430	17	大	dà	great; mahā	重於一切眾生大聚
431	17	譬如	pìrú	for examlpe	譬如大地荷四重擔
432	17	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如大地荷四重擔
433	17	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如大地荷四重擔
434	16	見	jiàn	to see	見我界故
435	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	見我界故
436	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見我界故
437	16	見	jiàn	refer to; for details see	見我界故
438	16	見	jiàn	to listen to	見我界故
439	16	見	jiàn	to meet	見我界故
440	16	見	jiàn	to receive (a guest)	見我界故
441	16	見	jiàn	let me; kindly	見我界故
442	16	見	jiàn	Jian	見我界故
443	16	見	xiàn	to appear	見我界故
444	16	見	xiàn	to introduce	見我界故
445	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見我界故
446	16	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見我界故
447	16	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	菩薩摩訶薩為一切眾生
448	16	欲	yù	desire	謂兇惡像類常欲加害
449	16	欲	yù	to desire; to wish	謂兇惡像類常欲加害
450	16	欲	yù	to desire; to intend	謂兇惡像類常欲加害
451	16	欲	yù	lust	謂兇惡像類常欲加害
452	16	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	謂兇惡像類常欲加害
453	16	事	shì	matter; thing; item	為第一難事
454	16	事	shì	to serve	為第一難事
455	16	事	shì	a government post	為第一難事
456	16	事	shì	duty; post; work	為第一難事
457	16	事	shì	occupation	為第一難事
458	16	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	為第一難事
459	16	事	shì	an accident	為第一難事
460	16	事	shì	to attend	為第一難事
461	16	事	shì	an allusion	為第一難事
462	16	事	shì	a condition; a state; a situation	為第一難事
463	16	事	shì	to engage in	為第一難事
464	16	事	shì	to enslave	為第一難事
465	16	事	shì	to pursue	為第一難事
466	16	事	shì	to administer	為第一難事
467	16	事	shì	to appoint	為第一難事
468	16	事	shì	thing; phenomena	為第一難事
469	16	事	shì	actions; karma	為第一難事
470	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
471	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
472	16	已	yǐ	to complete	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
473	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
474	16	已	yǐ	to recover from an illness	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
475	16	已	yǐ	former; pūrvaka	時調伏子聞授記已歡喜踊躍
476	15	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	於正法欲滅餘八十年
477	15	滅	miè	to submerge	於正法欲滅餘八十年
478	15	滅	miè	to extinguish; to put out	於正法欲滅餘八十年
479	15	滅	miè	to eliminate	於正法欲滅餘八十年
480	15	滅	miè	to disappear; to fade away	於正法欲滅餘八十年
481	15	滅	miè	the cessation of suffering	於正法欲滅餘八十年
482	15	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	於正法欲滅餘八十年
483	15	謂	wèi	to call	謂於未來正法住世餘八十年
484	15	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂於未來正法住世餘八十年
485	15	謂	wèi	to speak to; to address	謂於未來正法住世餘八十年
486	15	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂於未來正法住世餘八十年
487	15	謂	wèi	introducing a condition situation	謂於未來正法住世餘八十年
488	15	謂	wèi	to speak to; to address	謂於未來正法住世餘八十年
489	15	謂	wèi	to think	謂於未來正法住世餘八十年
490	15	謂	wèi	for; is to be	謂於未來正法住世餘八十年
491	15	謂	wèi	to make; to cause	謂於未來正法住世餘八十年
492	15	謂	wèi	principle; reason	謂於未來正法住世餘八十年
493	15	謂	wèi	Wei	謂於未來正法住世餘八十年
494	15	學	xué	to study; to learn	成就幾相名非新學
495	15	學	xué	to imitate	成就幾相名非新學
496	15	學	xué	a school; an academy	成就幾相名非新學
497	15	學	xué	to understand	成就幾相名非新學
498	15	學	xué	learning; acquired knowledge	成就幾相名非新學
499	15	學	xué	learned	成就幾相名非新學
500	15	學	xué	student; learning; śikṣā	成就幾相名非新學

Frequencies of all Words

Top 1025

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	102	如來	rúlái	Tathagata	奇哉如來
2	102	如來	Rúlái	Tathagata	奇哉如來
3	102	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	奇哉如來
4	89	彼	bǐ	that; those	若能維持彼諸眾生
5	89	彼	bǐ	another; the other	若能維持彼諸眾生
6	89	彼	bǐ	that; tad	若能維持彼諸眾生
7	86	為	wèi	for; to	為第一難事
8	86	為	wèi	because of	為第一難事
9	86	為	wéi	to act as; to serve	為第一難事
10	86	為	wéi	to change into; to become	為第一難事
11	86	為	wéi	to be; is	為第一難事
12	86	為	wéi	to do	為第一難事
13	86	為	wèi	for	為第一難事
14	86	為	wèi	because of; for; to	為第一難事
15	86	為	wèi	to	為第一難事
16	86	為	wéi	in a passive construction	為第一難事
17	86	為	wéi	forming a rehetorical question	為第一難事
18	86	為	wéi	forming an adverb	為第一難事
19	86	為	wéi	to add emphasis	為第一難事
20	86	為	wèi	to support; to help	為第一難事
21	86	為	wéi	to govern	為第一難事
22	86	為	wèi	to be; bhū	為第一難事
23	83	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者草木
24	83	者	zhě	that	三者草木
25	83	者	zhě	nominalizing function word	三者草木
26	83	者	zhě	used to mark a definition	三者草木
27	83	者	zhě	used to mark a pause	三者草木
28	83	者	zhě	topic marker; that; it	三者草木
29	83	者	zhuó	according to	三者草木
30	83	者	zhě	ca	三者草木
31	82	是	shì	is; are; am; to be	非是如來為第一難事
32	82	是	shì	is exactly	非是如來為第一難事
33	82	是	shì	is suitable; is in contrast	非是如來為第一難事
34	82	是	shì	this; that; those	非是如來為第一難事
35	82	是	shì	really; certainly	非是如來為第一難事
36	82	是	shì	correct; yes; affirmative	非是如來為第一難事
37	82	是	shì	true	非是如來為第一難事
38	82	是	shì	is; has; exists	非是如來為第一難事
39	82	是	shì	used between repetitions of a word	非是如來為第一難事
40	82	是	shì	a matter; an affair	非是如來為第一難事
41	82	是	shì	Shi	非是如來為第一難事
42	82	是	shì	is; bhū	非是如來為第一難事
43	82	是	shì	this; idam	非是如來為第一難事
44	65	如是	rúshì	thus; so	如是大地荷此四擔
45	65	如是	rúshì	thus, so	如是大地荷此四擔
46	65	如是	rúshì	thus; evam	如是大地荷此四擔
47	65	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是大地荷此四擔
48	65	若	ruò	to seem; to be like; as	若有眾生持諸同類
49	65	若	ruò	seemingly	若有眾生持諸同類
50	65	若	ruò	if	若有眾生持諸同類
51	65	若	ruò	you	若有眾生持諸同類
52	65	若	ruò	this; that	若有眾生持諸同類
53	65	若	ruò	and; or	若有眾生持諸同類
54	65	若	ruò	as for; pertaining to	若有眾生持諸同類
55	65	若	rě	pomegranite	若有眾生持諸同類
56	65	若	ruò	to choose	若有眾生持諸同類
57	65	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有眾生持諸同類
58	65	若	ruò	thus	若有眾生持諸同類
59	65	若	ruò	pollia	若有眾生持諸同類
60	65	若	ruò	Ruo	若有眾生持諸同類
61	65	若	ruò	only then	若有眾生持諸同類
62	65	若	rě	ja	若有眾生持諸同類
63	65	若	rě	jñā	若有眾生持諸同類
64	65	若	ruò	if; yadi	若有眾生持諸同類
65	63	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告央掘魔羅
66	63	佛	fó	relating to Buddhism	佛告央掘魔羅
67	63	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛告央掘魔羅
68	63	佛	fó	a Buddhist text	佛告央掘魔羅
69	63	佛	fú	to touch; to stroke	佛告央掘魔羅
70	63	佛	fó	Buddha	佛告央掘魔羅
71	63	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告央掘魔羅
72	62	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
73	62	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
74	62	說	shuì	to persuade	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
75	62	說	shuō	to teach; to recite; to explain	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
76	62	說	shuō	a doctrine; a theory	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
77	62	說	shuō	to claim; to assert	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
78	62	說	shuō	allocution	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
79	62	說	shuō	to criticize; to scold	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
80	62	說	shuō	to indicate; to refer to	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
81	62	說	shuō	speach; vāda	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
82	62	說	shuō	to speak; bhāṣate	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
83	62	說	shuō	to instruct	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
84	61	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當荷四擔
85	61	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當荷四擔
86	61	當	dāng	dang (sound of a bell)	當荷四擔
87	61	當	dāng	to face	當荷四擔
88	61	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當荷四擔
89	61	當	dāng	to manage; to host	當荷四擔
90	61	當	dāng	should	當荷四擔
91	61	當	dāng	to treat; to regard as	當荷四擔
92	61	當	dǎng	to think	當荷四擔
93	61	當	dàng	suitable; correspond to	當荷四擔
94	61	當	dǎng	to be equal	當荷四擔
95	61	當	dàng	that	當荷四擔
96	61	當	dāng	an end; top	當荷四擔
97	61	當	dàng	clang; jingle	當荷四擔
98	61	當	dāng	to judge	當荷四擔
99	61	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當荷四擔
100	61	當	dàng	the same	當荷四擔
101	61	當	dàng	to pawn	當荷四擔
102	61	當	dàng	to fail [an exam]	當荷四擔
103	61	當	dàng	a trap	當荷四擔
104	61	當	dàng	a pawned item	當荷四擔
105	61	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當荷四擔
106	58	言	yán	to speak; to say; said	央掘魔羅白佛言
107	58	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	央掘魔羅白佛言
108	58	言	yán	Kangxi radical 149	央掘魔羅白佛言
109	58	言	yán	a particle with no meaning	央掘魔羅白佛言
110	58	言	yán	phrase; sentence	央掘魔羅白佛言
111	58	言	yán	a word; a syllable	央掘魔羅白佛言
112	58	言	yán	a theory; a doctrine	央掘魔羅白佛言
113	58	言	yán	to regard as	央掘魔羅白佛言
114	58	言	yán	to act as	央掘魔羅白佛言
115	58	言	yán	word; vacana	央掘魔羅白佛言
116	58	言	yán	speak; vad	央掘魔羅白佛言
117	58	我	wǒ	I; me; my	我說此人第一甚難
118	58	我	wǒ	self	我說此人第一甚難
119	58	我	wǒ	we; our	我說此人第一甚難
120	58	我	wǒ	[my] dear	我說此人第一甚難
121	58	我	wǒ	Wo	我說此人第一甚難
122	58	我	wǒ	self; atman; attan	我說此人第一甚難
123	58	我	wǒ	ga	我說此人第一甚難
124	58	我	wǒ	I; aham	我說此人第一甚難
125	55	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri	文殊師利語央掘魔羅言
126	55	有	yǒu	is; are; to exist	更有第一難事
127	55	有	yǒu	to have; to possess	更有第一難事
128	55	有	yǒu	indicates an estimate	更有第一難事
129	55	有	yǒu	indicates a large quantity	更有第一難事
130	55	有	yǒu	indicates an affirmative response	更有第一難事
131	55	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	更有第一難事
132	55	有	yǒu	used to compare two things	更有第一難事
133	55	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	更有第一難事
134	55	有	yǒu	used before the names of dynasties	更有第一難事
135	55	有	yǒu	a certain thing; what exists	更有第一難事
136	55	有	yǒu	multiple of ten and ...	更有第一難事
137	55	有	yǒu	abundant	更有第一難事
138	55	有	yǒu	purposeful	更有第一難事
139	55	有	yǒu	You	更有第一難事
140	55	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	更有第一難事
141	55	有	yǒu	becoming; bhava	更有第一難事
142	54	央掘魔羅	yāngjuémóluó	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala	央掘魔羅白佛言
143	52	此	cǐ	this; these	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
144	52	此	cǐ	in this way	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
145	52	此	cǐ	otherwise; but; however; so	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
146	52	此	cǐ	at this time; now; here	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
147	52	此	cǐ	this; here; etad	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
148	48	之	zhī	him; her; them; that	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
149	48	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
150	48	之	zhī	to go	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
151	48	之	zhī	this; that	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
152	48	之	zhī	genetive marker	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
153	48	之	zhī	it	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
154	48	之	zhī	in; in regards to	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
155	48	之	zhī	all	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
156	48	之	zhī	and	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
157	48	之	zhī	however	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
158	48	之	zhī	if	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
159	48	之	zhī	then	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
160	48	之	zhī	to arrive; to go	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
161	48	之	zhī	is	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
162	48	之	zhī	to use	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
163	48	之	zhī	Zhi	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
164	48	之	zhī	winding	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
165	46	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
166	46	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
167	45	如	rú	such as; for example; for instance	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
168	45	如	rú	if	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
169	45	如	rú	in accordance with	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
170	45	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
171	45	如	rú	this	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
172	45	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
173	45	如	rú	to go to	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
174	45	如	rú	to meet	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
175	45	如	rú	to appear; to seem; to be like	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
176	45	如	rú	at least as good as	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
177	45	如	rú	and	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
178	45	如	rú	or	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
179	45	如	rú	but	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
180	45	如	rú	then	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
181	45	如	rú	naturally	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
182	45	如	rú	expresses a question or doubt	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
183	45	如	rú	you	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
184	45	如	rú	the second lunar month	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
185	45	如	rú	in; at	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
186	45	如	rú	Ru	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
187	45	如	rú	Thus	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
188	45	如	rú	thus; tathā	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
189	45	如	rú	like; iva	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
190	45	如	rú	suchness; tathatā	以一毛渧乃至將竭餘如牛跡
191	43	作	zuò	to do	作是念言
192	43	作	zuò	to act as; to serve as	作是念言
193	43	作	zuò	to start	作是念言
194	43	作	zuò	a writing; a work	作是念言
195	43	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是念言
196	43	作	zuō	to create; to make	作是念言
197	43	作	zuō	a workshop	作是念言
198	43	作	zuō	to write; to compose	作是念言
199	43	作	zuò	to rise	作是念言
200	43	作	zuò	to be aroused	作是念言
201	43	作	zuò	activity; action; undertaking	作是念言
202	43	作	zuò	to regard as	作是念言
203	43	作	zuò	action; kāraṇa	作是念言
204	42	不	bù	not; no	為甚難不
205	42	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	為甚難不
206	42	不	bù	as a correlative	為甚難不
207	42	不	bù	no (answering a question)	為甚難不
208	42	不	bù	forms a negative adjective from a noun	為甚難不
209	42	不	bù	at the end of a sentence to form a question	為甚難不
210	42	不	bù	to form a yes or no question	為甚難不
211	42	不	bù	infix potential marker	為甚難不
212	42	不	bù	no; na	為甚難不
213	41	知	zhī	to know	唯佛能知
214	41	知	zhī	to comprehend	唯佛能知
215	41	知	zhī	to inform; to tell	唯佛能知
216	41	知	zhī	to administer	唯佛能知
217	41	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	唯佛能知
218	41	知	zhī	to be close friends	唯佛能知
219	41	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	唯佛能知
220	41	知	zhī	to receive; to entertain	唯佛能知
221	41	知	zhī	knowledge	唯佛能知
222	41	知	zhī	consciousness; perception	唯佛能知
223	41	知	zhī	a close friend	唯佛能知
224	41	知	zhì	wisdom	唯佛能知
225	41	知	zhì	Zhi	唯佛能知
226	41	知	zhī	to appreciate	唯佛能知
227	41	知	zhī	to make known	唯佛能知
228	41	知	zhī	to have control over	唯佛能知
229	41	知	zhī	to expect; to foresee	唯佛能知
230	41	知	zhī	Understanding	唯佛能知
231	41	知	zhī	know; jña	唯佛能知
232	39	非	fēi	not; non-; un-	非是如來為第一難事
233	39	非	fēi	Kangxi radical 175	非是如來為第一難事
234	39	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非是如來為第一難事
235	39	非	fēi	different	非是如來為第一難事
236	39	非	fēi	to not be; to not have	非是如來為第一難事
237	39	非	fēi	to violate; to be contrary to	非是如來為第一難事
238	39	非	fēi	Africa	非是如來為第一難事
239	39	非	fēi	to slander	非是如來為第一難事
240	39	非	fěi	to avoid	非是如來為第一難事
241	39	非	fēi	must	非是如來為第一難事
242	39	非	fēi	an error	非是如來為第一難事
243	39	非	fēi	a problem; a question	非是如來為第一難事
244	39	非	fēi	evil	非是如來為第一難事
245	39	非	fēi	besides; except; unless	非是如來為第一難事
246	39	非	fēi	not	非是如來為第一難事
247	39	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	何以故
248	39	故	gù	old; ancient; former; past	何以故
249	39	故	gù	reason; cause; purpose	何以故
250	39	故	gù	to die	何以故
251	39	故	gù	so; therefore; hence	何以故
252	39	故	gù	original	何以故
253	39	故	gù	accident; happening; instance	何以故
254	39	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	何以故
255	39	故	gù	something in the past	何以故
256	39	故	gù	deceased; dead	何以故
257	39	故	gù	still; yet	何以故
258	39	故	gù	therefore; tasmāt	何以故
259	37	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而不顧存亡棄捨身命
260	37	而	ér	Kangxi radical 126	而不顧存亡棄捨身命
261	37	而	ér	you	而不顧存亡棄捨身命
262	37	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而不顧存亡棄捨身命
263	37	而	ér	right away; then	而不顧存亡棄捨身命
264	37	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而不顧存亡棄捨身命
265	37	而	ér	if; in case; in the event that	而不顧存亡棄捨身命
266	37	而	ér	therefore; as a result; thus	而不顧存亡棄捨身命
267	37	而	ér	how can it be that?	而不顧存亡棄捨身命
268	37	而	ér	so as to	而不顧存亡棄捨身命
269	37	而	ér	only then	而不顧存亡棄捨身命
270	37	而	ér	as if; to seem like	而不顧存亡棄捨身命
271	37	而	néng	can; able	而不顧存亡棄捨身命
272	37	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而不顧存亡棄捨身命
273	37	而	ér	me	而不顧存亡棄捨身命
274	37	而	ér	to arrive; up to	而不顧存亡棄捨身命
275	37	而	ér	possessive	而不顧存亡棄捨身命
276	37	而	ér	and; ca	而不顧存亡棄捨身命
277	37	諸	zhū	all; many; various	若有眾生持諸同類
278	37	諸	zhū	Zhu	若有眾生持諸同類
279	37	諸	zhū	all; members of the class	若有眾生持諸同類
280	37	諸	zhū	interrogative particle	若有眾生持諸同類
281	37	諸	zhū	him; her; them; it	若有眾生持諸同類
282	37	諸	zhū	of; in	若有眾生持諸同類
283	37	諸	zhū	all; many; sarva	若有眾生持諸同類
284	37	一切	yīqiè	all; every; everything	重於一切眾山積聚
285	37	一切	yīqiè	temporary	重於一切眾山積聚
286	37	一切	yīqiè	the same	重於一切眾山積聚
287	37	一切	yīqiè	generally	重於一切眾山積聚
288	37	一切	yīqiè	all, everything	重於一切眾山積聚
289	37	一切	yīqiè	all; sarva	重於一切眾山積聚
290	35	白佛	bái fó	to address the Buddha	央掘魔羅白佛言
291	35	亦	yì	also; too	是亦甚難
292	35	亦	yì	but	是亦甚難
293	35	亦	yì	this; he; she	是亦甚難
294	35	亦	yì	although; even though	是亦甚難
295	35	亦	yì	already	是亦甚難
296	35	亦	yì	particle with no meaning	是亦甚難
297	35	亦	yì	Yi	是亦甚難
298	35	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
299	35	常	cháng	Chang	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
300	35	常	cháng	long-lasting	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
301	35	常	cháng	common; general; ordinary	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
302	35	常	cháng	a principle; a rule	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
303	35	常	cháng	eternal; nitya	若有眾生聞說如來常恒不變如來之藏
304	35	於	yú	in; at	謂於未來正法住世餘八十年
305	35	於	yú	in; at	謂於未來正法住世餘八十年
306	35	於	yú	in; at; to; from	謂於未來正法住世餘八十年
307	35	於	yú	to go; to	謂於未來正法住世餘八十年
308	35	於	yú	to rely on; to depend on	謂於未來正法住世餘八十年
309	35	於	yú	to go to; to arrive at	謂於未來正法住世餘八十年
310	35	於	yú	from	謂於未來正法住世餘八十年
311	35	於	yú	give	謂於未來正法住世餘八十年
312	35	於	yú	oppposing	謂於未來正法住世餘八十年
313	35	於	yú	and	謂於未來正法住世餘八十年
314	35	於	yú	compared to	謂於未來正法住世餘八十年
315	35	於	yú	by	謂於未來正法住世餘八十年
316	35	於	yú	and; as well as	謂於未來正法住世餘八十年
317	35	於	yú	for	謂於未來正法住世餘八十年
318	35	於	yú	Yu	謂於未來正法住世餘八十年
319	35	於	wū	a crow	謂於未來正法住世餘八十年
320	35	於	wū	whew; wow	謂於未來正法住世餘八十年
321	35	於	yú	near to; antike	謂於未來正法住世餘八十年
322	35	自	zì	naturally; of course; certainly	善知時方自能
323	35	自	zì	from; since	善知時方自能
324	35	自	zì	self; oneself; itself	善知時方自能
325	35	自	zì	Kangxi radical 132	善知時方自能
326	35	自	zì	Zi	善知時方自能
327	35	自	zì	a nose	善知時方自能
328	35	自	zì	the beginning; the start	善知時方自能
329	35	自	zì	origin	善知時方自能
330	35	自	zì	originally	善知時方自能
331	35	自	zì	still; to remain	善知時方自能
332	35	自	zì	in person; personally	善知時方自能
333	35	自	zì	in addition; besides	善知時方自能
334	35	自	zì	if; even if	善知時方自能
335	35	自	zì	but	善知時方自能
336	35	自	zì	because	善知時方自能
337	35	自	zì	to employ; to use	善知時方自能
338	35	自	zì	to be	善知時方自能
339	35	自	zì	own; one's own; oneself	善知時方自能
340	35	自	zì	self; soul; ātman	善知時方自能
341	35	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告央掘魔羅
342	35	告	gào	to request	佛告央掘魔羅
343	35	告	gào	to report; to inform	佛告央掘魔羅
344	35	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告央掘魔羅
345	35	告	gào	to accuse; to sue	佛告央掘魔羅
346	35	告	gào	to reach	佛告央掘魔羅
347	35	告	gào	an announcement	佛告央掘魔羅
348	35	告	gào	a party	佛告央掘魔羅
349	35	告	gào	a vacation	佛告央掘魔羅
350	35	告	gào	Gao	佛告央掘魔羅
351	35	告	gào	to tell; jalp	佛告央掘魔羅
352	34	以	yǐ	so as to; in order to	以一闡提而毀罵之
353	34	以	yǐ	to use; to regard as	以一闡提而毀罵之
354	34	以	yǐ	to use; to grasp	以一闡提而毀罵之
355	34	以	yǐ	according to	以一闡提而毀罵之
356	34	以	yǐ	because of	以一闡提而毀罵之
357	34	以	yǐ	on a certain date	以一闡提而毀罵之
358	34	以	yǐ	and; as well as	以一闡提而毀罵之
359	34	以	yǐ	to rely on	以一闡提而毀罵之
360	34	以	yǐ	to regard	以一闡提而毀罵之
361	34	以	yǐ	to be able to	以一闡提而毀罵之
362	34	以	yǐ	to order; to command	以一闡提而毀罵之
363	34	以	yǐ	further; moreover	以一闡提而毀罵之
364	34	以	yǐ	used after a verb	以一闡提而毀罵之
365	34	以	yǐ	very	以一闡提而毀罵之
366	34	以	yǐ	already	以一闡提而毀罵之
367	34	以	yǐ	increasingly	以一闡提而毀罵之
368	34	以	yǐ	a reason; a cause	以一闡提而毀罵之
369	34	以	yǐ	Israel	以一闡提而毀罵之
370	34	以	yǐ	Yi	以一闡提而毀罵之
371	34	以	yǐ	use; yogena	以一闡提而毀罵之
372	33	難	nán	difficult; arduous; hard	為第一難事
373	33	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	為第一難事
374	33	難	nán	hardly possible; unable	為第一難事
375	33	難	nàn	disaster; calamity	為第一難事
376	33	難	nàn	enemy; foe	為第一難事
377	33	難	nán	bad; unpleasant	為第一難事
378	33	難	nàn	to blame; to rebuke	為第一難事
379	33	難	nàn	to object to; to argue against	為第一難事
380	33	難	nàn	to reject; to repudiate	為第一難事
381	33	難	nán	inopportune; aksana	為第一難事
382	32	爾時	ěr shí	at that time	爾時
383	32	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
384	32	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生持諸同類
385	32	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生持諸同類
386	32	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生持諸同類
387	32	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生持諸同類
388	30	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	非彼聲聞緣覺所及
389	30	所	suǒ	an office; an institute	非彼聲聞緣覺所及
390	30	所	suǒ	introduces a relative clause	非彼聲聞緣覺所及
391	30	所	suǒ	it	非彼聲聞緣覺所及
392	30	所	suǒ	if; supposing	非彼聲聞緣覺所及
393	30	所	suǒ	a few; various; some	非彼聲聞緣覺所及
394	30	所	suǒ	a place; a location	非彼聲聞緣覺所及
395	30	所	suǒ	indicates a passive voice	非彼聲聞緣覺所及
396	30	所	suǒ	that which	非彼聲聞緣覺所及
397	30	所	suǒ	an ordinal number	非彼聲聞緣覺所及
398	30	所	suǒ	meaning	非彼聲聞緣覺所及
399	30	所	suǒ	garrison	非彼聲聞緣覺所及
400	30	所	suǒ	place; pradeśa	非彼聲聞緣覺所及
401	30	所	suǒ	that which; yad	非彼聲聞緣覺所及
402	28	名	míng	measure word for people	是名初擔
403	28	名	míng	fame; renown; reputation	是名初擔
404	28	名	míng	a name; personal name; designation	是名初擔
405	28	名	míng	rank; position	是名初擔
406	28	名	míng	an excuse	是名初擔
407	28	名	míng	life	是名初擔
408	28	名	míng	to name; to call	是名初擔
409	28	名	míng	to express; to describe	是名初擔
410	28	名	míng	to be called; to have the name	是名初擔
411	28	名	míng	to own; to possess	是名初擔
412	28	名	míng	famous; renowned	是名初擔
413	28	名	míng	moral	是名初擔
414	28	名	míng	name; naman	是名初擔
415	28	名	míng	fame; renown; yasas	是名初擔
416	28	世間	shìjiān	world; the human world	護持世間淨法猶尚為難
417	28	世間	shìjiān	world	護持世間淨法猶尚為難
418	28	世間	shìjiān	world; loka	護持世間淨法猶尚為難
419	27	及	jí	to reach	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
420	27	及	jí	and	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
421	27	及	jí	coming to; when	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
422	27	及	jí	to attain	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
423	27	及	jí	to understand	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
424	27	及	jí	able to be compared to; to catch up with	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
425	27	及	jí	to be involved with; to associate with	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
426	27	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
427	27	及	jí	and; ca; api	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
428	26	藏	cáng	to hide	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
429	26	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
430	26	藏	cáng	to store	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
431	26	藏	zàng	Tibet	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
432	26	藏	zàng	a treasure	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
433	26	藏	zàng	a store	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
434	26	藏	zāng	Zang	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
435	26	藏	zāng	good	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
436	26	藏	zāng	a male slave	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
437	26	藏	zāng	booty	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
438	26	藏	zàng	an internal organ	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
439	26	藏	zàng	to bury	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
440	26	藏	zàng	piṭaka; canon	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
441	26	藏	zàng	garba; matrix; embryo	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
442	26	藏	zàng	kośa; kosa	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
443	26	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
444	26	正法	zhèngfǎ	proper law	謂於未來正法住世餘八十年
445	26	正法	zhèngfǎ	to execute a criminal	謂於未來正法住世餘八十年
446	26	正法	zhèngfǎ	Righteous Dharma	謂於未來正法住世餘八十年
447	26	正法	zhèngfǎ	Right Dharma; Saddharma	謂於未來正法住世餘八十年
448	26	正法	zhèngfǎ	Age of Right Dharma; The Period of the True Dharma	謂於未來正法住世餘八十年
449	26	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	哀愍一切眾生
450	26	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	哀愍一切眾生
451	26	王	wáng	Wang	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
452	26	王	wáng	a king	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
453	26	王	wáng	Kangxi radical 96	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
454	26	王	wàng	to be king; to rule	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
455	26	王	wáng	a prince; a duke	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
456	26	王	wáng	grand; great	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
457	26	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
458	26	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
459	26	王	wáng	the head of a group or gang	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
460	26	王	wáng	the biggest or best of a group	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
461	26	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譬如士夫擔須彌山王及大地大海經百億歲
462	24	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	男悉邪謗女人少信
463	24	悉	xī	all; entire	男悉邪謗女人少信
464	24	悉	xī	detailed	男悉邪謗女人少信
465	24	悉	xī	to elaborate; to expound	男悉邪謗女人少信
466	24	悉	xī	to exhaust; to use up	男悉邪謗女人少信
467	24	悉	xī	strongly	男悉邪謗女人少信
468	24	悉	xī	Xi	男悉邪謗女人少信
469	24	悉	xī	all; kṛtsna	男悉邪謗女人少信
470	23	恒	héng	constant; regular	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
471	23	恒	héng	permanent; lasting; perpetual	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
472	23	恒	héng	perseverance	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
473	23	恒	héng	ordinary; common	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
474	23	恒	héng	Constancy [hexagram]	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
475	23	恒	gèng	crescent moon	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
476	23	恒	gèng	to spread; to expand	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
477	23	恒	héng	Heng	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
478	23	恒	héng	frequently	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
479	23	恒	héng	Eternity	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
480	23	恒	héng	eternal	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
481	23	恒	gèng	Ganges	安慰說此摩訶衍經常恒不變如來之藏
482	23	能	néng	can; able	若能荷此四重擔者
483	23	能	néng	ability; capacity	若能荷此四重擔者
484	23	能	néng	a mythical bear-like beast	若能荷此四重擔者
485	23	能	néng	energy	若能荷此四重擔者
486	23	能	néng	function; use	若能荷此四重擔者
487	23	能	néng	may; should; permitted to	若能荷此四重擔者
488	23	能	néng	talent	若能荷此四重擔者
489	23	能	néng	expert at	若能荷此四重擔者
490	23	能	néng	to be in harmony	若能荷此四重擔者
491	23	能	néng	to tend to; to care for	若能荷此四重擔者
492	23	能	néng	to reach; to arrive at	若能荷此四重擔者
493	23	能	néng	as long as; only	若能荷此四重擔者
494	23	能	néng	even if	若能荷此四重擔者
495	23	能	néng	but	若能荷此四重擔者
496	23	能	néng	in this way	若能荷此四重擔者
497	23	能	néng	to be able; śak	若能荷此四重擔者
498	23	能	néng	skilful; pravīṇa	若能荷此四重擔者
499	22	今	jīn	today; present; now	今當更說復有難事
500	22	今	jīn	Jin	今當更說復有難事

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
如来	如來	Rúlái rúlái	Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
彼		bǐ	that; tad
为	為	wèi	to be; bhū
者		zhě	ca
是		shì shì	is; bhū this; idam
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八圣道	八聖道	98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
北方		98	The North
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
车城	車城	99	Checheng
大威德		100	Yamantaka
道外		100	Daowai
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
伏阿修罗	伏阿修羅	102	Visnu
欢喜国	歡喜國	104	Abhirati
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
憍尸迦		106	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩尼跋陀罗	摩尼跋陀羅	109	Maṇibhadra
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
能忍		110	able to endure; sahā
牛主		110	Lord of Cows; Gavampati
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
生死轮迴	生死輪迴	115	Saṃsāra; cycle of life and death
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
无诸	無諸	119	Wu Zhu
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
央掘		121	Aṅgulimāla
央掘魔罗	央掘魔羅	121	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala
央掘魔罗经	央掘魔羅經	121	Yangjuemoluo Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
一乘		121	ekayāna; one vehicle
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
悦众	悅眾	121	Apprentice (yuezhong, lit. “please all”) karmadana Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 239.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿兰若比丘	阿蘭若比丘	196	forrest dwelling monk; araṇya-bhikṣu
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八大		98	eight great
八万	八萬	98	eighty thousand
八相		98	eight stages of buddha’s progress
白佛		98	to address the Buddha
般涅槃		98	parinirvana
背舍	背捨	98	to turn the back on and abandon; to liberate; to emancipate; vimokṣa
变现	變現	98	to conjure
必当	必當	98	must
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
不可量		98	immeasurable
不来	不來	98	not coming
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
藏护	藏護	99	hide and keep safe
常乐	常樂	99	lasting joy
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
慈悲喜舍	慈悲喜捨	99	Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity loving kindness, compassion, joy, and equanimity
麁弊		99	coarse; shoddy
大身		100	great body; mahakaya
大医王	大醫王	100	Great Lord of healing Great Healing King
当得	當得	100	will reach
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
恶知识	惡知識	195	a bad friend; an evil companion
二边	二邊	195	two extremes
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
犯重		102	a serious offense
法想		102	thoughts of the Dharma
法住		102	dharma abode
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福田		102	field of merit field of blessing
光焰		103	aureola
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化现	化現	104	a incarnation
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教诫	教誡	106	instruction; teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
解脱道	解脫道	106	the path of liberation the path of liberation; vimuktimārga
净修	淨修	106	proper cultivation
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第四		106	scroll 4
觉支	覺支	106	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪受		107	fit to receive [the teachings]
堪能		107	ability to undertake
堪忍		107	to bear; to endure without complaint
客尘	客塵	107	external taint
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离杀	離殺	108	refrains from taking life
离一切相	離一切相	108	transcend all perceptions
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
龙神	龍神	108	dragon spirit
轮转生死	輪轉生死	108	passing through the cycle of life and death
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙色		109	wonderful form
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
名曰		109	to be named; to be called
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
牧牛		109	cowherd
乃往		110	as far as the past [is concerned]
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
念言		110	words from memory
毘舍阇	毘舍闍	112	pisaca
毘舍遮		112	pisaca
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
起信		113	the awakening of faith
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
清净心	清淨心	113	pure mind
任持		114	to entrust
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如来名号	如來名號	114	Epithets of the Buddha
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如来地	如來地	114	state of a Tathāgata
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三恶趣	三惡趣	115	the three evil rebirths; the three evil realms
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
善方便		115	Expedient Means
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生身		115	the physical body of a Buddha
胜愿	勝願	115	spureme vow
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
身命		115	body and life
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
时众	時眾	115	present company
是诸佛教	是諸佛教	115	this is the teaching of all Buddhas
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
师子之座	師子之座	115	throne
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
水想		115	contemplation of water
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四兵		115	four divisions of troups
四重		115	four grave prohibitions
死尸	死屍	115	a corpse
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所以者何		115	Why is that?
所持		115	adhisthana; empowerment
所行		115	actions; practice
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天尊		116	most honoured among devas
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
涂身	塗身	116	to annoint
退转	退轉	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
土田		116	kṣetra; homeland; country; land
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
未曾有法		119	dharmas that have not yet come to pass
未度者		119	people who have not yet transcended
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我身		119	I; myself
我是佛		119	I am a buddha I am a buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
五无间罪	五無間罪	119	Avici Hell; offenses deserving Fivefold Relentless Retribution
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五欲	五慾	119	the five desires
无碍智	無礙智	119	omniscience
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无始	無始	119	without beginning
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
现相	現相	120	world of objects
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪婬		120	to commit sexual misconduct
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
宣唱		120	to teach and lead to people to conversion
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
夜叉		121	yaksa
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一界		121	one world
一毛端		121	the tip of a strand of hair
意生		121	arising from thoughts; produced mentally at will Manojava
一阐提	一闡提	121	icchantika; an incorrigible
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法无我	一切法無我	121	all dharmas are absent of self
一切苦		121	all difficulty
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
一切有		121	all things or beings
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
欲心		121	a lustful heart
赞歎	讚歎	122	praise
折伏		122	to refute
正法久住		122	Eternally Abiding Dharma the right Dharma will last for a long time
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
知律		122	a maintainer of monastic discipline Jiyul
中道		122	Middle Way the middle way
众会	眾會	122	an assembly of monastics
众苦	眾苦	122	all suffering
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
住世		122	living in the world
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
自度		122	self-salvation
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti