Glossary and Vocabulary for The Sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections 大乘理趣六波羅蜜多經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	65	之	zhī	to go	惟至人了萬物之宗
2	65	之	zhī	to arrive; to go	惟至人了萬物之宗
3	65	之	zhī	is	惟至人了萬物之宗
4	65	之	zhī	to use	惟至人了萬物之宗
5	65	之	zhī	Zhi	惟至人了萬物之宗
6	57	而	ér	Kangxi radical 126	天理滅而莫知
7	57	而	ér	as if; to seem like	天理滅而莫知
8	57	而	néng	can; able	天理滅而莫知
9	57	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	天理滅而莫知
10	57	而	ér	to arrive; up to	天理滅而莫知
11	55	者	zhě	ca	六波羅蜜經者
12	54	有情	yǒuqíng	having feelings for	復有阿僧企耶諸有情等
13	54	有情	yǒuqíng	friends with	復有阿僧企耶諸有情等
14	54	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	復有阿僧企耶諸有情等
15	54	有情	yǒuqíng	sentient being	復有阿僧企耶諸有情等
16	54	有情	yǒuqíng	sentient beings	復有阿僧企耶諸有情等
17	54	能	néng	can; able	故能開導群疑濟拔流品
18	54	能	néng	ability; capacity	故能開導群疑濟拔流品
19	54	能	néng	a mythical bear-like beast	故能開導群疑濟拔流品
20	54	能	néng	energy	故能開導群疑濟拔流品
21	54	能	néng	function; use	故能開導群疑濟拔流品
22	54	能	néng	talent	故能開導群疑濟拔流品
23	54	能	néng	expert at	故能開導群疑濟拔流品
24	54	能	néng	to be in harmony	故能開導群疑濟拔流品
25	54	能	néng	to tend to; to care for	故能開導群疑濟拔流品
26	54	能	néng	to reach; to arrive at	故能開導群疑濟拔流品
27	54	能	néng	to be able; śak	故能開導群疑濟拔流品
28	54	能	néng	skilful; pravīṇa	故能開導群疑濟拔流品
29	48	於	yú	to go; to	文殊師利往於耆闍會中
30	48	於	yú	to rely on; to depend on	文殊師利往於耆闍會中
31	48	於	yú	Yu	文殊師利往於耆闍會中
32	48	於	wū	a crow	文殊師利往於耆闍會中
33	47	為	wéi	to act as; to serve	昔日月燈明如來為菩薩說
34	47	為	wéi	to change into; to become	昔日月燈明如來為菩薩說
35	47	為	wéi	to be; is	昔日月燈明如來為菩薩說
36	47	為	wéi	to do	昔日月燈明如來為菩薩說
37	47	為	wèi	to support; to help	昔日月燈明如來為菩薩說
38	47	為	wéi	to govern	昔日月燈明如來為菩薩說
39	47	為	wèi	to be; bhū	昔日月燈明如來為菩薩說
40	40	所	suǒ	a few; various; some	貧窮孤露無所依怙
41	40	所	suǒ	a place; a location	貧窮孤露無所依怙
42	40	所	suǒ	indicates a passive voice	貧窮孤露無所依怙
43	40	所	suǒ	an ordinal number	貧窮孤露無所依怙
44	40	所	suǒ	meaning	貧窮孤露無所依怙
45	40	所	suǒ	garrison	貧窮孤露無所依怙
46	40	所	suǒ	place; pradeśa	貧窮孤露無所依怙
47	37	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
48	37	無	wú	Kangxi radical 71	內則百慮無節
49	37	無	wú	to not have; without	內則百慮無節
50	37	無	mó	mo	內則百慮無節
51	37	無	wú	to not have	內則百慮無節
52	37	無	wú	Wu	內則百慮無節
53	37	無	mó	mo	內則百慮無節
54	29	其	qí	Qi	愛惡攻其性情
55	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	使迷方淺深皆得自然之慧
56	29	得	děi	to want to; to need to	使迷方淺深皆得自然之慧
57	29	得	děi	must; ought to	使迷方淺深皆得自然之慧
58	29	得	dé	de	使迷方淺深皆得自然之慧
59	29	得	de	infix potential marker	使迷方淺深皆得自然之慧
60	29	得	dé	to result in	使迷方淺深皆得自然之慧
61	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	使迷方淺深皆得自然之慧
62	29	得	dé	to be satisfied	使迷方淺深皆得自然之慧
63	29	得	dé	to be finished	使迷方淺深皆得自然之慧
64	29	得	děi	satisfying	使迷方淺深皆得自然之慧
65	29	得	dé	to contract	使迷方淺深皆得自然之慧
66	29	得	dé	to hear	使迷方淺深皆得自然之慧
67	29	得	dé	to have; there is	使迷方淺深皆得自然之慧
68	29	得	dé	marks time passed	使迷方淺深皆得自然之慧
69	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	使迷方淺深皆得自然之慧
70	27	身	shēn	human body; torso	導於法分令證法身
71	27	身	shēn	Kangxi radical 158	導於法分令證法身
72	27	身	shēn	self	導於法分令證法身
73	27	身	shēn	life	導於法分令證法身
74	27	身	shēn	an object	導於法分令證法身
75	27	身	shēn	a lifetime	導於法分令證法身
76	27	身	shēn	moral character	導於法分令證法身
77	27	身	shēn	status; identity; position	導於法分令證法身
78	27	身	shēn	pregnancy	導於法分令證法身
79	27	身	juān	India	導於法分令證法身
80	27	身	shēn	body; kāya	導於法分令證法身
81	26	亦	yì	Yi	汝今亦爾
82	25	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	導於法分令證法身
83	25	令	lìng	to issue a command	導於法分令證法身
84	25	令	lìng	rules of behavior; customs	導於法分令證法身
85	25	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	導於法分令證法身
86	25	令	lìng	a season	導於法分令證法身
87	25	令	lìng	respected; good reputation	導於法分令證法身
88	25	令	lìng	good	導於法分令證法身
89	25	令	lìng	pretentious	導於法分令證法身
90	25	令	lìng	a transcending state of existence	導於法分令證法身
91	25	令	lìng	a commander	導於法分令證法身
92	25	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	導於法分令證法身
93	25	令	lìng	lyrics	導於法分令證法身
94	25	令	lìng	Ling	導於法分令證法身
95	25	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	導於法分令證法身
96	25	我	wǒ	self	我今為汝具足分別甚深之義
97	25	我	wǒ	[my] dear	我今為汝具足分別甚深之義
98	25	我	wǒ	Wo	我今為汝具足分別甚深之義
99	25	我	wǒ	self; atman; attan	我今為汝具足分別甚深之義
100	25	我	wǒ	ga	我今為汝具足分別甚深之義
101	23	涅槃	nièpán	Nirvana	又諸有情云何修習涅槃彼岸
102	23	涅槃	Nièpán	nirvana	又諸有情云何修習涅槃彼岸
103	23	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	又諸有情云何修習涅槃彼岸
104	22	眾生	zhòngshēng	all living things	其中眾生遇斯光者
105	22	眾生	zhòngshēng	living things other than people	其中眾生遇斯光者
106	22	眾生	zhòngshēng	sentient beings	其中眾生遇斯光者
107	22	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	其中眾生遇斯光者
108	22	佛	fó	Buddha; Awakened One	唯佛能知
109	22	佛	fó	relating to Buddhism	唯佛能知
110	22	佛	fó	a statue or image of a Buddha	唯佛能知
111	22	佛	fó	a Buddhist text	唯佛能知
112	22	佛	fú	to touch; to stroke	唯佛能知
113	22	佛	fó	Buddha	唯佛能知
114	22	佛	fó	Buddha; Awakened One	唯佛能知
115	22	中	zhōng	middle	文殊師利往於耆闍會中
116	22	中	zhōng	medium; medium sized	文殊師利往於耆闍會中
117	22	中	zhōng	China	文殊師利往於耆闍會中
118	22	中	zhòng	to hit the mark	文殊師利往於耆闍會中
119	22	中	zhōng	midday	文殊師利往於耆闍會中
120	22	中	zhōng	inside	文殊師利往於耆闍會中
121	22	中	zhōng	during	文殊師利往於耆闍會中
122	22	中	zhōng	Zhong	文殊師利往於耆闍會中
123	22	中	zhōng	intermediary	文殊師利往於耆闍會中
124	22	中	zhōng	half	文殊師利往於耆闍會中
125	22	中	zhòng	to reach; to attain	文殊師利往於耆闍會中
126	22	中	zhòng	to suffer; to infect	文殊師利往於耆闍會中
127	22	中	zhòng	to obtain	文殊師利往於耆闍會中
128	22	中	zhòng	to pass an exam	文殊師利往於耆闍會中
129	22	中	zhōng	middle	文殊師利往於耆闍會中
130	21	歸依	guīyī	to depend on	歸依三寶品第一
131	21	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依三寶品第一
132	21	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	昔日月燈明如來為菩薩說
133	21	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	昔日月燈明如來為菩薩說
134	21	說	shuì	to persuade	昔日月燈明如來為菩薩說
135	21	說	shuō	to teach; to recite; to explain	昔日月燈明如來為菩薩說
136	21	說	shuō	a doctrine; a theory	昔日月燈明如來為菩薩說
137	21	說	shuō	to claim; to assert	昔日月燈明如來為菩薩說
138	21	說	shuō	allocution	昔日月燈明如來為菩薩說
139	21	說	shuō	to criticize; to scold	昔日月燈明如來為菩薩說
140	21	說	shuō	to indicate; to refer to	昔日月燈明如來為菩薩說
141	21	說	shuō	speach; vāda	昔日月燈明如來為菩薩說
142	21	說	shuō	to speak; bhāṣate	昔日月燈明如來為菩薩說
143	21	說	shuō	to instruct	昔日月燈明如來為菩薩說
144	21	法	fǎ	method; way	眾法之津梁
145	21	法	fǎ	France	眾法之津梁
146	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	眾法之津梁
147	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	眾法之津梁
148	21	法	fǎ	a standard; a norm	眾法之津梁
149	21	法	fǎ	an institution	眾法之津梁
150	21	法	fǎ	to emulate	眾法之津梁
151	21	法	fǎ	magic; a magic trick	眾法之津梁
152	21	法	fǎ	punishment	眾法之津梁
153	21	法	fǎ	Fa	眾法之津梁
154	21	法	fǎ	a precedent	眾法之津梁
155	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	眾法之津梁
156	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	眾法之津梁
157	21	法	fǎ	Dharma	眾法之津梁
158	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	眾法之津梁
159	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	眾法之津梁
160	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	眾法之津梁
161	21	法	fǎ	quality; characteristic	眾法之津梁
162	19	作	zuò	to do	有為遂作
163	19	作	zuò	to act as; to serve as	有為遂作
164	19	作	zuò	to start	有為遂作
165	19	作	zuò	a writing; a work	有為遂作
166	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	有為遂作
167	19	作	zuō	to create; to make	有為遂作
168	19	作	zuō	a workshop	有為遂作
169	19	作	zuō	to write; to compose	有為遂作
170	19	作	zuò	to rise	有為遂作
171	19	作	zuò	to be aroused	有為遂作
172	19	作	zuò	activity; action; undertaking	有為遂作
173	19	作	zuò	to regard as	有為遂作
174	19	作	zuò	action; kāraṇa	有為遂作
175	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	十波羅蜜多悉已圓滿
176	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	十波羅蜜多悉已圓滿
177	19	已	yǐ	to complete	十波羅蜜多悉已圓滿
178	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	十波羅蜜多悉已圓滿
179	19	已	yǐ	to recover from an illness	十波羅蜜多悉已圓滿
180	19	已	yǐ	former; pūrvaka	十波羅蜜多悉已圓滿
181	19	大	dà	big; huge; large	大朴既散
182	19	大	dà	Kangxi radical 37	大朴既散
183	19	大	dà	great; major; important	大朴既散
184	19	大	dà	size	大朴既散
185	19	大	dà	old	大朴既散
186	19	大	dà	oldest; earliest	大朴既散
187	19	大	dà	adult	大朴既散
188	19	大	dài	an important person	大朴既散
189	19	大	dà	senior	大朴既散
190	19	大	dà	an element	大朴既散
191	19	大	dà	great; mahā	大朴既散
192	19	知	zhī	to know	天理滅而莫知
193	19	知	zhī	to comprehend	天理滅而莫知
194	19	知	zhī	to inform; to tell	天理滅而莫知
195	19	知	zhī	to administer	天理滅而莫知
196	19	知	zhī	to distinguish; to discern	天理滅而莫知
197	19	知	zhī	to be close friends	天理滅而莫知
198	19	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	天理滅而莫知
199	19	知	zhī	to receive; to entertain	天理滅而莫知
200	19	知	zhī	knowledge	天理滅而莫知
201	19	知	zhī	consciousness; perception	天理滅而莫知
202	19	知	zhī	a close friend	天理滅而莫知
203	19	知	zhì	wisdom	天理滅而莫知
204	19	知	zhì	Zhi	天理滅而莫知
205	19	知	zhī	Understanding	天理滅而莫知
206	19	知	zhī	know; jña	天理滅而莫知
207	19	不	bù	infix potential marker	廓獨立而不改
208	18	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願見世尊求一切智
209	18	願	yuàn	hope	願見世尊求一切智
210	18	願	yuàn	to be ready; to be willing	願見世尊求一切智
211	18	願	yuàn	to ask for; to solicit	願見世尊求一切智
212	18	願	yuàn	a vow	願見世尊求一切智
213	18	願	yuàn	diligent; attentive	願見世尊求一切智
214	18	願	yuàn	to prefer; to select	願見世尊求一切智
215	18	願	yuàn	to admire	願見世尊求一切智
216	18	願	yuàn	a vow; pranidhana	願見世尊求一切智
217	18	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	即同受於地獄諸苦
218	18	苦	kǔ	hardship; suffering	即同受於地獄諸苦
219	18	苦	kǔ	to make things difficult for	即同受於地獄諸苦
220	18	苦	kǔ	to train; to practice	即同受於地獄諸苦
221	18	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	即同受於地獄諸苦
222	18	苦	kǔ	bitter	即同受於地獄諸苦
223	18	苦	kǔ	grieved; facing hardship	即同受於地獄諸苦
224	18	苦	kǔ	in low spirits; depressed	即同受於地獄諸苦
225	18	苦	kǔ	painful	即同受於地獄諸苦
226	18	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	即同受於地獄諸苦
227	17	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	三身不異故處代而常離
228	17	離	lí	a mythical bird	三身不異故處代而常離
229	17	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	三身不異故處代而常離
230	17	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	三身不異故處代而常離
231	17	離	chī	a dragon with horns not yet grown	三身不異故處代而常離
232	17	離	lí	a mountain ash	三身不異故處代而常離
233	17	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	三身不異故處代而常離
234	17	離	lí	to be scattered; to be separated	三身不異故處代而常離
235	17	離	lí	to cut off	三身不異故處代而常離
236	17	離	lí	to violate; to be contrary to	三身不異故處代而常離
237	17	離	lí	to be distant from	三身不異故處代而常離
238	17	離	lí	two	三身不異故處代而常離
239	17	離	lí	to array; to align	三身不異故處代而常離
240	17	離	lí	to pass through; to experience	三身不異故處代而常離
241	17	離	lí	transcendence	三身不異故處代而常離
242	17	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	三身不異故處代而常離
243	17	言	yán	to speak; to say; said	故有慈氏善問大音讚言
244	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	故有慈氏善問大音讚言
245	17	言	yán	Kangxi radical 149	故有慈氏善問大音讚言
246	17	言	yán	phrase; sentence	故有慈氏善問大音讚言
247	17	言	yán	a word; a syllable	故有慈氏善問大音讚言
248	17	言	yán	a theory; a doctrine	故有慈氏善問大音讚言
249	17	言	yán	to regard as	故有慈氏善問大音讚言
250	17	言	yán	to act as	故有慈氏善問大音讚言
251	17	言	yán	word; vacana	故有慈氏善問大音讚言
252	17	言	yán	speak; vad	故有慈氏善問大音讚言
253	17	處	chù	a place; location; a spot; a point	三身不異故處代而常離
254	17	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	三身不異故處代而常離
255	17	處	chù	an office; a department; a bureau	三身不異故處代而常離
256	17	處	chù	a part; an aspect	三身不異故處代而常離
257	17	處	chǔ	to be in; to be in a position of	三身不異故處代而常離
258	17	處	chǔ	to get along with	三身不異故處代而常離
259	17	處	chǔ	to deal with; to manage	三身不異故處代而常離
260	17	處	chǔ	to punish; to sentence	三身不異故處代而常離
261	17	處	chǔ	to stop; to pause	三身不異故處代而常離
262	17	處	chǔ	to be associated with	三身不異故處代而常離
263	17	處	chǔ	to situate; to fix a place for	三身不異故處代而常離
264	17	處	chǔ	to occupy; to control	三身不異故處代而常離
265	17	處	chù	circumstances; situation	三身不異故處代而常離
266	17	處	chù	an occasion; a time	三身不異故處代而常離
267	17	處	chù	position; sthāna	三身不異故處代而常離
268	17	生死	shēngsǐ	life and death; life or death	流轉生死沈溺愛河
269	17	生死	shēngsǐ	to continue regardess of living or dying	流轉生死沈溺愛河
270	17	生死	shēngsǐ	Saṃsāra; Samsara	流轉生死沈溺愛河
271	17	以	yǐ	to use; to grasp	思建皇極以昇大猷
272	17	以	yǐ	to rely on	思建皇極以昇大猷
273	17	以	yǐ	to regard	思建皇極以昇大猷
274	17	以	yǐ	to be able to	思建皇極以昇大猷
275	17	以	yǐ	to order; to command	思建皇極以昇大猷
276	17	以	yǐ	used after a verb	思建皇極以昇大猷
277	17	以	yǐ	a reason; a cause	思建皇極以昇大猷
278	17	以	yǐ	Israel	思建皇極以昇大猷
279	17	以	yǐ	Yi	思建皇極以昇大猷
280	17	以	yǐ	use; yogena	思建皇極以昇大猷
281	16	等	děng	et cetera; and so on	西明寺良秀等
282	16	等	děng	to wait	西明寺良秀等
283	16	等	děng	to be equal	西明寺良秀等
284	16	等	děng	degree; level	西明寺良秀等
285	16	等	děng	to compare	西明寺良秀等
286	16	等	děng	same; equal; sama	西明寺良秀等
287	15	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	天垂寶花雲集仙蓋
288	15	寶	bǎo	treasured; cherished	天垂寶花雲集仙蓋
289	15	寶	bǎo	a jewel; gem	天垂寶花雲集仙蓋
290	15	寶	bǎo	precious	天垂寶花雲集仙蓋
291	15	寶	bǎo	noble	天垂寶花雲集仙蓋
292	15	寶	bǎo	an imperial seal	天垂寶花雲集仙蓋
293	15	寶	bǎo	a unit of currency	天垂寶花雲集仙蓋
294	15	寶	bǎo	Bao	天垂寶花雲集仙蓋
295	15	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	天垂寶花雲集仙蓋
296	15	寶	bǎo	jewel; gem; mani	天垂寶花雲集仙蓋
297	15	與	yǔ	to give	甞與彌勒菩薩語及斯事
298	15	與	yǔ	to accompany	甞與彌勒菩薩語及斯事
299	15	與	yù	to particate in	甞與彌勒菩薩語及斯事
300	15	與	yù	of the same kind	甞與彌勒菩薩語及斯事
301	15	與	yù	to help	甞與彌勒菩薩語及斯事
302	15	與	yǔ	for	甞與彌勒菩薩語及斯事
303	15	又	yòu	Kangxi radical 29	又以無量功德莊嚴之手
304	15	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	種種諸難常有憂患
305	15	種種	zhǒng zhǒng	various forms	種種諸難常有憂患
306	15	及	jí	to reach	甞與彌勒菩薩語及斯事
307	15	及	jí	to attain	甞與彌勒菩薩語及斯事
308	15	及	jí	to understand	甞與彌勒菩薩語及斯事
309	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	甞與彌勒菩薩語及斯事
310	15	及	jí	to be involved with; to associate with	甞與彌勒菩薩語及斯事
311	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	甞與彌勒菩薩語及斯事
312	15	及	jí	and; ca; api	甞與彌勒菩薩語及斯事
313	15	心	xīn	heart [organ]	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
314	15	心	xīn	Kangxi radical 61	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
315	15	心	xīn	mind; consciousness	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
316	15	心	xīn	the center; the core; the middle	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
317	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
318	15	心	xīn	heart	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
319	15	心	xīn	emotion	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
320	15	心	xīn	intention; consideration	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
321	15	心	xīn	disposition; temperament	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
322	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
323	15	譬如	pìrú	for examlpe	譬如大海舟船而無商主
324	15	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如大海舟船而無商主
325	15	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如大海舟船而無商主
326	14	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	又以無量功德莊嚴之手
327	14	無量	wúliàng	immeasurable	又以無量功德莊嚴之手
328	14	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	又以無量功德莊嚴之手
329	14	無量	wúliàng	Atula	又以無量功德莊嚴之手
330	14	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all living beings	一切有情云何發菩提心求佛決定
331	14	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	一切有情云何發菩提心求佛決定
332	14	世尊	shìzūn	World-Honored One	願見世尊求一切智
333	14	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	願見世尊求一切智
334	14	一切	yīqiè	temporary	放大光明周遍一切照曜世間
335	14	一切	yīqiè	the same	放大光明周遍一切照曜世間
336	14	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	自性清淨無染無著
337	14	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	自性清淨無染無著
338	14	清淨	qīngjìng	concise	自性清淨無染無著
339	14	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	自性清淨無染無著
340	14	清淨	qīngjìng	pure and clean	自性清淨無染無著
341	14	清淨	qīngjìng	purity	自性清淨無染無著
342	14	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	自性清淨無染無著
343	14	功德	gōngdé	achievements and virtue	又以無量功德莊嚴之手
344	14	功德	gōngdé	merit	又以無量功德莊嚴之手
345	14	功德	gōngdé	quality; guṇa	又以無量功德莊嚴之手
346	14	功德	gōngdé	merit; puṇya	又以無量功德莊嚴之手
347	14	慈氏	císhì	Maitreya	故有慈氏善問大音讚言
348	13	安樂	ānlè	peaceful and happy; content	為欲利益安樂一切有情令得歡喜
349	13	安樂	ānlè	Anle	為欲利益安樂一切有情令得歡喜
350	13	安樂	ānlè	Anle district	為欲利益安樂一切有情令得歡喜
351	13	安樂	ānlè	Stability and Happiness	為欲利益安樂一切有情令得歡喜
352	13	安樂	ānlè	condition of ease; sparśavihāra	為欲利益安樂一切有情令得歡喜
353	13	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching	云何名為清淨法寶
354	13	法寶	fǎbǎo	Dharma treasure	云何名為清淨法寶
355	13	法寶	fǎbǎo	Fa Bao	云何名為清淨法寶
356	13	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	煩惱繫縛流轉三界
357	13	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	煩惱繫縛流轉三界
358	13	煩惱	fánnǎo	defilement	煩惱繫縛流轉三界
359	13	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	煩惱繫縛流轉三界
360	12	今	jīn	today; present; now	今佛世尊意趣難解廣大甚深
361	12	今	jīn	Jin	今佛世尊意趣難解廣大甚深
362	12	今	jīn	modern	今佛世尊意趣難解廣大甚深
363	12	今	jīn	now; adhunā	今佛世尊意趣難解廣大甚深
364	12	法身	Fǎshēn	Dharma body	離是體外無別法身
365	12	法身	fǎshēn	Dharma Body	離是體外無別法身
366	12	發	fà	hair	春風發吹
367	12	發	fā	to send out; to issue; to emit; to radiate	春風發吹
368	12	發	fā	to hand over; to deliver; to offer	春風發吹
369	12	發	fā	to express; to show; to be manifest	春風發吹
370	12	發	fā	to start out; to set off	春風發吹
371	12	發	fā	to open	春風發吹
372	12	發	fā	to requisition	春風發吹
373	12	發	fā	to occur	春風發吹
374	12	發	fā	to declare; to proclaim; to utter	春風發吹
375	12	發	fā	to express; to give vent	春風發吹
376	12	發	fā	to excavate	春風發吹
377	12	發	fā	to develop; to cultivate; to grow; to bloom; to flower	春風發吹
378	12	發	fā	to get rich	春風發吹
379	12	發	fā	to rise; to expand; to inflate; to swell	春風發吹
380	12	發	fā	to sell	春風發吹
381	12	發	fā	to shoot with a bow	春風發吹
382	12	發	fā	to rise in revolt	春風發吹
383	12	發	fā	to propose; to put forward; to suggest; to initiate	春風發吹
384	12	發	fā	to enlighten; to inspire	春風發吹
385	12	發	fā	to publicize; to make known; to show off; to spread	春風發吹
386	12	發	fā	to ignite; to set on fire	春風發吹
387	12	發	fā	to sing; to play	春風發吹
388	12	發	fā	to feel; to sense	春風發吹
389	12	發	fā	to act; to do	春風發吹
390	12	發	fà	grass and moss	春風發吹
391	12	發	fà	Fa	春風發吹
392	12	發	fā	to issue; to emit; utpāda	春風發吹
393	12	即	jí	to be near by; to be close to	即佛身中具足十力
394	12	即	jí	at that time	即佛身中具足十力
395	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即佛身中具足十力
396	12	即	jí	supposed; so-called	即佛身中具足十力
397	12	即	jí	to arrive at; to ascend	即佛身中具足十力
398	11	人	rén	person; people; a human being	所以求於力勢之人而為恃怙
399	11	人	rén	Kangxi radical 9	所以求於力勢之人而為恃怙
400	11	人	rén	a kind of person	所以求於力勢之人而為恃怙
401	11	人	rén	everybody	所以求於力勢之人而為恃怙
402	11	人	rén	adult	所以求於力勢之人而為恃怙
403	11	人	rén	somebody; others	所以求於力勢之人而為恃怙
404	11	人	rén	an upright person	所以求於力勢之人而為恃怙
405	11	人	rén	person; manuṣya	所以求於力勢之人而為恃怙
406	11	如來	rúlái	Tathagata	昔日月燈明如來為菩薩說
407	11	如來	Rúlái	Tathagata	昔日月燈明如來為菩薩說
408	11	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	昔日月燈明如來為菩薩說
409	11	僧寶	sēngbǎo	the jewel of the monastic community	云何名為真實僧寶
410	11	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	為法而出俟時而現
411	11	現	xiàn	at present	為法而出俟時而現
412	11	現	xiàn	existing at the present time	為法而出俟時而現
413	11	現	xiàn	cash	為法而出俟時而現
414	11	現	xiàn	to manifest; prādur	為法而出俟時而現
415	11	現	xiàn	to manifest; prādur	為法而出俟時而現
416	11	現	xiàn	the present time	為法而出俟時而現
417	11	性	xìng	gender	同太虛者性即是常無方便過
418	11	性	xìng	nature; disposition	同太虛者性即是常無方便過
419	11	性	xìng	grammatical gender	同太虛者性即是常無方便過
420	11	性	xìng	a property; a quality	同太虛者性即是常無方便過
421	11	性	xìng	life; destiny	同太虛者性即是常無方便過
422	11	性	xìng	sexual desire	同太虛者性即是常無方便過
423	11	性	xìng	scope	同太虛者性即是常無方便過
424	11	性	xìng	nature	同太虛者性即是常無方便過
425	11	求	qiú	to request	願見世尊求一切智
426	11	求	qiú	to seek; to look for	願見世尊求一切智
427	11	求	qiú	to implore	願見世尊求一切智
428	11	求	qiú	to aspire to	願見世尊求一切智
429	11	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	願見世尊求一切智
430	11	求	qiú	to attract	願見世尊求一切智
431	11	求	qiú	to bribe	願見世尊求一切智
432	11	求	qiú	Qiu	願見世尊求一切智
433	11	求	qiú	to demand	願見世尊求一切智
434	11	求	qiú	to end	願見世尊求一切智
435	11	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	願見世尊求一切智
436	10	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	無量無邊眾苦吞噉諸怖畏事
437	10	無邊	wúbiān	boundless; ananta	無量無邊眾苦吞噉諸怖畏事
438	10	無有	wú yǒu	there is not	無有力能
439	10	無有	wú yǒu	non-existence	無有力能
440	10	正法	zhèngfǎ	proper law	導以正法令發勝心
441	10	正法	zhèngfǎ	to execute a criminal	導以正法令發勝心
442	10	正法	zhèngfǎ	Righteous Dharma	導以正法令發勝心
443	10	正法	zhèngfǎ	Right Dharma; Saddharma	導以正法令發勝心
444	10	正法	zhèngfǎ	Age of Right Dharma; The Period of the True Dharma	導以正法令發勝心
445	10	名為	míngwèi	to be called	云何名為佛法僧寶
446	10	解脫	jiětuō	to liberate; to free	囚繫者得解脫
447	10	解脫	jiětuō	liberation	囚繫者得解脫
448	10	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	囚繫者得解脫
449	10	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	十波羅蜜多悉已圓滿
450	10	圓滿	yuánmǎn	Perfection	十波羅蜜多悉已圓滿
451	10	圓滿	yuánmǎn	perfect; complete; paripūrṇa	十波羅蜜多悉已圓滿
452	10	所謂	suǒwèi	so-called	所謂如來
453	10	依	yī	to depend on; to lean on	貧窮孤露無所依怙
454	10	依	yī	to comply with; to follow	貧窮孤露無所依怙
455	10	依	yī	to help	貧窮孤露無所依怙
456	10	依	yī	flourishing	貧窮孤露無所依怙
457	10	依	yī	lovable	貧窮孤露無所依怙
458	10	依	yī	bonds; substratum; upadhi	貧窮孤露無所依怙
459	10	依	yī	refuge; śaraṇa	貧窮孤露無所依怙
460	10	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	貧窮孤露無所依怙
461	10	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	諸佛如來悉皆具足
462	10	相	xiàng	to observe; to assess	妙相莊嚴八十種好
463	10	相	xiàng	appearance; portrait; picture	妙相莊嚴八十種好
464	10	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	妙相莊嚴八十種好
465	10	相	xiàng	to aid; to help	妙相莊嚴八十種好
466	10	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	妙相莊嚴八十種好
467	10	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	妙相莊嚴八十種好
468	10	相	xiāng	alternately; in turn	妙相莊嚴八十種好
469	10	相	xiāng	Xiang	妙相莊嚴八十種好
470	10	相	xiāng	form substance	妙相莊嚴八十種好
471	10	相	xiāng	to express	妙相莊嚴八十種好
472	10	相	xiàng	to choose	妙相莊嚴八十種好
473	10	相	xiāng	Xiang	妙相莊嚴八十種好
474	10	相	xiāng	an ancient musical instrument	妙相莊嚴八十種好
475	10	相	xiāng	the seventh lunar month	妙相莊嚴八十種好
476	10	相	xiāng	to compare	妙相莊嚴八十種好
477	10	相	xiàng	to divine	妙相莊嚴八十種好
478	10	相	xiàng	to administer	妙相莊嚴八十種好
479	10	相	xiàng	helper for a blind person	妙相莊嚴八十種好
480	10	相	xiāng	rhythm [music]	妙相莊嚴八十種好
481	10	相	xiāng	the upper frets of a pipa	妙相莊嚴八十種好
482	10	相	xiāng	coralwood	妙相莊嚴八十種好
483	10	相	xiàng	ministry	妙相莊嚴八十種好
484	10	相	xiàng	to supplement; to enhance	妙相莊嚴八十種好
485	10	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	妙相莊嚴八十種好
486	10	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	妙相莊嚴八十種好
487	10	相	xiàng	sign; mark; liṅga	妙相莊嚴八十種好
488	10	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	妙相莊嚴八十種好
489	10	然	rán	to approve; to endorse	遍諸有而常然
490	10	然	rán	to burn	遍諸有而常然
491	10	然	rán	to pledge; to promise	遍諸有而常然
492	10	然	rán	Ran	遍諸有而常然
493	10	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	十波羅蜜多悉已圓滿
494	10	悉	xī	detailed	十波羅蜜多悉已圓滿
495	10	悉	xī	to elaborate; to expound	十波羅蜜多悉已圓滿
496	10	悉	xī	to exhaust; to use up	十波羅蜜多悉已圓滿
497	10	悉	xī	strongly	十波羅蜜多悉已圓滿
498	10	悉	xī	Xi	十波羅蜜多悉已圓滿
499	10	悉	xī	all; kṛtsna	十波羅蜜多悉已圓滿
500	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	內則百慮無節

Frequencies of all Words

Top 921

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	65	之	zhī	him; her; them; that	惟至人了萬物之宗
2	65	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	惟至人了萬物之宗
3	65	之	zhī	to go	惟至人了萬物之宗
4	65	之	zhī	this; that	惟至人了萬物之宗
5	65	之	zhī	genetive marker	惟至人了萬物之宗
6	65	之	zhī	it	惟至人了萬物之宗
7	65	之	zhī	in	惟至人了萬物之宗
8	65	之	zhī	all	惟至人了萬物之宗
9	65	之	zhī	and	惟至人了萬物之宗
10	65	之	zhī	however	惟至人了萬物之宗
11	65	之	zhī	if	惟至人了萬物之宗
12	65	之	zhī	then	惟至人了萬物之宗
13	65	之	zhī	to arrive; to go	惟至人了萬物之宗
14	65	之	zhī	is	惟至人了萬物之宗
15	65	之	zhī	to use	惟至人了萬物之宗
16	65	之	zhī	Zhi	惟至人了萬物之宗
17	57	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	天理滅而莫知
18	57	而	ér	Kangxi radical 126	天理滅而莫知
19	57	而	ér	you	天理滅而莫知
20	57	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	天理滅而莫知
21	57	而	ér	right away; then	天理滅而莫知
22	57	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	天理滅而莫知
23	57	而	ér	if; in case; in the event that	天理滅而莫知
24	57	而	ér	therefore; as a result; thus	天理滅而莫知
25	57	而	ér	how can it be that?	天理滅而莫知
26	57	而	ér	so as to	天理滅而莫知
27	57	而	ér	only then	天理滅而莫知
28	57	而	ér	as if; to seem like	天理滅而莫知
29	57	而	néng	can; able	天理滅而莫知
30	57	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	天理滅而莫知
31	57	而	ér	me	天理滅而莫知
32	57	而	ér	to arrive; up to	天理滅而莫知
33	57	而	ér	possessive	天理滅而莫知
34	57	而	ér	and; ca	天理滅而莫知
35	55	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	六波羅蜜經者
36	55	者	zhě	that	六波羅蜜經者
37	55	者	zhě	nominalizing function word	六波羅蜜經者
38	55	者	zhě	used to mark a definition	六波羅蜜經者
39	55	者	zhě	used to mark a pause	六波羅蜜經者
40	55	者	zhě	topic marker; that; it	六波羅蜜經者
41	55	者	zhuó	according to	六波羅蜜經者
42	55	者	zhě	ca	六波羅蜜經者
43	54	有情	yǒuqíng	having feelings for	復有阿僧企耶諸有情等
44	54	有情	yǒuqíng	friends with	復有阿僧企耶諸有情等
45	54	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	復有阿僧企耶諸有情等
46	54	有情	yǒuqíng	sentient being	復有阿僧企耶諸有情等
47	54	有情	yǒuqíng	sentient beings	復有阿僧企耶諸有情等
48	54	能	néng	can; able	故能開導群疑濟拔流品
49	54	能	néng	ability; capacity	故能開導群疑濟拔流品
50	54	能	néng	a mythical bear-like beast	故能開導群疑濟拔流品
51	54	能	néng	energy	故能開導群疑濟拔流品
52	54	能	néng	function; use	故能開導群疑濟拔流品
53	54	能	néng	may; should; permitted to	故能開導群疑濟拔流品
54	54	能	néng	talent	故能開導群疑濟拔流品
55	54	能	néng	expert at	故能開導群疑濟拔流品
56	54	能	néng	to be in harmony	故能開導群疑濟拔流品
57	54	能	néng	to tend to; to care for	故能開導群疑濟拔流品
58	54	能	néng	to reach; to arrive at	故能開導群疑濟拔流品
59	54	能	néng	as long as; only	故能開導群疑濟拔流品
60	54	能	néng	even if	故能開導群疑濟拔流品
61	54	能	néng	but	故能開導群疑濟拔流品
62	54	能	néng	in this way	故能開導群疑濟拔流品
63	54	能	néng	to be able; śak	故能開導群疑濟拔流品
64	54	能	néng	skilful; pravīṇa	故能開導群疑濟拔流品
65	50	諸	zhū	all; many; various	遍諸有而常然
66	50	諸	zhū	Zhu	遍諸有而常然
67	50	諸	zhū	all; members of the class	遍諸有而常然
68	50	諸	zhū	interrogative particle	遍諸有而常然
69	50	諸	zhū	him; her; them; it	遍諸有而常然
70	50	諸	zhū	of; in	遍諸有而常然
71	50	諸	zhū	all; many; sarva	遍諸有而常然
72	48	於	yú	in; at	文殊師利往於耆闍會中
73	48	於	yú	in; at	文殊師利往於耆闍會中
74	48	於	yú	in; at; to; from	文殊師利往於耆闍會中
75	48	於	yú	to go; to	文殊師利往於耆闍會中
76	48	於	yú	to rely on; to depend on	文殊師利往於耆闍會中
77	48	於	yú	to go to; to arrive at	文殊師利往於耆闍會中
78	48	於	yú	from	文殊師利往於耆闍會中
79	48	於	yú	give	文殊師利往於耆闍會中
80	48	於	yú	oppposing	文殊師利往於耆闍會中
81	48	於	yú	and	文殊師利往於耆闍會中
82	48	於	yú	compared to	文殊師利往於耆闍會中
83	48	於	yú	by	文殊師利往於耆闍會中
84	48	於	yú	and; as well as	文殊師利往於耆闍會中
85	48	於	yú	for	文殊師利往於耆闍會中
86	48	於	yú	Yu	文殊師利往於耆闍會中
87	48	於	wū	a crow	文殊師利往於耆闍會中
88	48	於	wū	whew; wow	文殊師利往於耆闍會中
89	48	於	yú	near to; antike	文殊師利往於耆闍會中
90	47	為	wèi	for; to	昔日月燈明如來為菩薩說
91	47	為	wèi	because of	昔日月燈明如來為菩薩說
92	47	為	wéi	to act as; to serve	昔日月燈明如來為菩薩說
93	47	為	wéi	to change into; to become	昔日月燈明如來為菩薩說
94	47	為	wéi	to be; is	昔日月燈明如來為菩薩說
95	47	為	wéi	to do	昔日月燈明如來為菩薩說
96	47	為	wèi	for	昔日月燈明如來為菩薩說
97	47	為	wèi	because of; for; to	昔日月燈明如來為菩薩說
98	47	為	wèi	to	昔日月燈明如來為菩薩說
99	47	為	wéi	in a passive construction	昔日月燈明如來為菩薩說
100	47	為	wéi	forming a rehetorical question	昔日月燈明如來為菩薩說
101	47	為	wéi	forming an adverb	昔日月燈明如來為菩薩說
102	47	為	wéi	to add emphasis	昔日月燈明如來為菩薩說
103	47	為	wèi	to support; to help	昔日月燈明如來為菩薩說
104	47	為	wéi	to govern	昔日月燈明如來為菩薩說
105	47	為	wèi	to be; bhū	昔日月燈明如來為菩薩說
106	40	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	貧窮孤露無所依怙
107	40	所	suǒ	an office; an institute	貧窮孤露無所依怙
108	40	所	suǒ	introduces a relative clause	貧窮孤露無所依怙
109	40	所	suǒ	it	貧窮孤露無所依怙
110	40	所	suǒ	if; supposing	貧窮孤露無所依怙
111	40	所	suǒ	a few; various; some	貧窮孤露無所依怙
112	40	所	suǒ	a place; a location	貧窮孤露無所依怙
113	40	所	suǒ	indicates a passive voice	貧窮孤露無所依怙
114	40	所	suǒ	that which	貧窮孤露無所依怙
115	40	所	suǒ	an ordinal number	貧窮孤露無所依怙
116	40	所	suǒ	meaning	貧窮孤露無所依怙
117	40	所	suǒ	garrison	貧窮孤露無所依怙
118	40	所	suǒ	place; pradeśa	貧窮孤露無所依怙
119	40	所	suǒ	that which; yad	貧窮孤露無所依怙
120	37	如是	rúshì	thus; so	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
121	37	如是	rúshì	thus, so	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
122	37	如是	rúshì	thus; evam	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
123	37	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	於是彌勒菩薩摩訶薩發如是心
124	37	無	wú	no	內則百慮無節
125	37	無	wú	Kangxi radical 71	內則百慮無節
126	37	無	wú	to not have; without	內則百慮無節
127	37	無	wú	has not yet	內則百慮無節
128	37	無	mó	mo	內則百慮無節
129	37	無	wú	do not	內則百慮無節
130	37	無	wú	not; -less; un-	內則百慮無節
131	37	無	wú	regardless of	內則百慮無節
132	37	無	wú	to not have	內則百慮無節
133	37	無	wú	um	內則百慮無節
134	37	無	wú	Wu	內則百慮無節
135	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	內則百慮無節
136	37	無	wú	not; non-	內則百慮無節
137	37	無	mó	mo	內則百慮無節
138	32	此	cǐ	this; these	慈氏菩薩摩訶薩於此會中而作是念
139	32	此	cǐ	in this way	慈氏菩薩摩訶薩於此會中而作是念
140	32	此	cǐ	otherwise; but; however; so	慈氏菩薩摩訶薩於此會中而作是念
141	32	此	cǐ	at this time; now; here	慈氏菩薩摩訶薩於此會中而作是念
142	32	此	cǐ	this; here; etad	慈氏菩薩摩訶薩於此會中而作是念
143	29	其	qí	his; hers; its; theirs	愛惡攻其性情
144	29	其	qí	to add emphasis	愛惡攻其性情
145	29	其	qí	used when asking a question in reply to a question	愛惡攻其性情
146	29	其	qí	used when making a request or giving an order	愛惡攻其性情
147	29	其	qí	he; her; it; them	愛惡攻其性情
148	29	其	qí	probably; likely	愛惡攻其性情
149	29	其	qí	will	愛惡攻其性情
150	29	其	qí	may	愛惡攻其性情
151	29	其	qí	if	愛惡攻其性情
152	29	其	qí	or	愛惡攻其性情
153	29	其	qí	Qi	愛惡攻其性情
154	29	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	愛惡攻其性情
155	29	得	de	potential marker	使迷方淺深皆得自然之慧
156	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	使迷方淺深皆得自然之慧
157	29	得	děi	must; ought to	使迷方淺深皆得自然之慧
158	29	得	děi	to want to; to need to	使迷方淺深皆得自然之慧
159	29	得	děi	must; ought to	使迷方淺深皆得自然之慧
160	29	得	dé	de	使迷方淺深皆得自然之慧
161	29	得	de	infix potential marker	使迷方淺深皆得自然之慧
162	29	得	dé	to result in	使迷方淺深皆得自然之慧
163	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	使迷方淺深皆得自然之慧
164	29	得	dé	to be satisfied	使迷方淺深皆得自然之慧
165	29	得	dé	to be finished	使迷方淺深皆得自然之慧
166	29	得	de	result of degree	使迷方淺深皆得自然之慧
167	29	得	de	marks completion of an action	使迷方淺深皆得自然之慧
168	29	得	děi	satisfying	使迷方淺深皆得自然之慧
169	29	得	dé	to contract	使迷方淺深皆得自然之慧
170	29	得	dé	marks permission or possibility	使迷方淺深皆得自然之慧
171	29	得	dé	expressing frustration	使迷方淺深皆得自然之慧
172	29	得	dé	to hear	使迷方淺深皆得自然之慧
173	29	得	dé	to have; there is	使迷方淺深皆得自然之慧
174	29	得	dé	marks time passed	使迷方淺深皆得自然之慧
175	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	使迷方淺深皆得自然之慧
176	29	彼	bǐ	that; those	縱彼怨賊有大狂力
177	29	彼	bǐ	another; the other	縱彼怨賊有大狂力
178	29	彼	bǐ	that; tad	縱彼怨賊有大狂力
179	27	身	shēn	human body; torso	導於法分令證法身
180	27	身	shēn	Kangxi radical 158	導於法分令證法身
181	27	身	shēn	measure word for clothes	導於法分令證法身
182	27	身	shēn	self	導於法分令證法身
183	27	身	shēn	life	導於法分令證法身
184	27	身	shēn	an object	導於法分令證法身
185	27	身	shēn	a lifetime	導於法分令證法身
186	27	身	shēn	personally	導於法分令證法身
187	27	身	shēn	moral character	導於法分令證法身
188	27	身	shēn	status; identity; position	導於法分令證法身
189	27	身	shēn	pregnancy	導於法分令證法身
190	27	身	juān	India	導於法分令證法身
191	27	身	shēn	body; kāya	導於法分令證法身
192	26	亦	yì	also; too	汝今亦爾
193	26	亦	yì	but	汝今亦爾
194	26	亦	yì	this; he; she	汝今亦爾
195	26	亦	yì	although; even though	汝今亦爾
196	26	亦	yì	already	汝今亦爾
197	26	亦	yì	particle with no meaning	汝今亦爾
198	26	亦	yì	Yi	汝今亦爾
199	25	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	導於法分令證法身
200	25	令	lìng	to issue a command	導於法分令證法身
201	25	令	lìng	rules of behavior; customs	導於法分令證法身
202	25	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	導於法分令證法身
203	25	令	lìng	a season	導於法分令證法身
204	25	令	lìng	respected; good reputation	導於法分令證法身
205	25	令	lìng	good	導於法分令證法身
206	25	令	lìng	pretentious	導於法分令證法身
207	25	令	lìng	a transcending state of existence	導於法分令證法身
208	25	令	lìng	a commander	導於法分令證法身
209	25	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	導於法分令證法身
210	25	令	lìng	lyrics	導於法分令證法身
211	25	令	lìng	Ling	導於法分令證法身
212	25	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	導於法分令證法身
213	25	我	wǒ	I; me; my	我今為汝具足分別甚深之義
214	25	我	wǒ	self	我今為汝具足分別甚深之義
215	25	我	wǒ	we; our	我今為汝具足分別甚深之義
216	25	我	wǒ	[my] dear	我今為汝具足分別甚深之義
217	25	我	wǒ	Wo	我今為汝具足分別甚深之義
218	25	我	wǒ	self; atman; attan	我今為汝具足分別甚深之義
219	25	我	wǒ	ga	我今為汝具足分別甚深之義
220	25	我	wǒ	I; aham	我今為汝具足分別甚深之義
221	24	有	yǒu	is; are; to exist	遍諸有而常然
222	24	有	yǒu	to have; to possess	遍諸有而常然
223	24	有	yǒu	indicates an estimate	遍諸有而常然
224	24	有	yǒu	indicates a large quantity	遍諸有而常然
225	24	有	yǒu	indicates an affirmative response	遍諸有而常然
226	24	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	遍諸有而常然
227	24	有	yǒu	used to compare two things	遍諸有而常然
228	24	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	遍諸有而常然
229	24	有	yǒu	used before the names of dynasties	遍諸有而常然
230	24	有	yǒu	a certain thing; what exists	遍諸有而常然
231	24	有	yǒu	multiple of ten and ...	遍諸有而常然
232	24	有	yǒu	abundant	遍諸有而常然
233	24	有	yǒu	purposeful	遍諸有而常然
234	24	有	yǒu	You	遍諸有而常然
235	24	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	遍諸有而常然
236	24	有	yǒu	becoming; bhava	遍諸有而常然
237	24	若	ruò	to seem; to be like; as	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
238	24	若	ruò	seemingly	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
239	24	若	ruò	if	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
240	24	若	ruò	you	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
241	24	若	ruò	this; that	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
242	24	若	ruò	and; or	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
243	24	若	ruò	as for; pertaining to	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
244	24	若	rě	pomegranite	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
245	24	若	ruò	to choose	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
246	24	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
247	24	若	ruò	thus	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
248	24	若	ruò	pollia	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
249	24	若	ruò	Ruo	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
250	24	若	ruò	only then	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
251	24	若	rě	ja	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
252	24	若	rě	jñā	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
253	24	若	ruò	if; yadi	一切有情若欲求於阿耨多羅三藐三菩提涅槃樂者
254	24	是	shì	is; are; am; to be	是真般若之旨也
255	24	是	shì	is exactly	是真般若之旨也
256	24	是	shì	is suitable; is in contrast	是真般若之旨也
257	24	是	shì	this; that; those	是真般若之旨也
258	24	是	shì	really; certainly	是真般若之旨也
259	24	是	shì	correct; yes; affirmative	是真般若之旨也
260	24	是	shì	true	是真般若之旨也
261	24	是	shì	is; has; exists	是真般若之旨也
262	24	是	shì	used between repetitions of a word	是真般若之旨也
263	24	是	shì	a matter; an affair	是真般若之旨也
264	24	是	shì	Shi	是真般若之旨也
265	24	是	shì	is; bhū	是真般若之旨也
266	24	是	shì	this; idam	是真般若之旨也
267	23	如	rú	such as; for example; for instance	龍神翼衛如從金口之傳
268	23	如	rú	if	龍神翼衛如從金口之傳
269	23	如	rú	in accordance with	龍神翼衛如從金口之傳
270	23	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	龍神翼衛如從金口之傳
271	23	如	rú	this	龍神翼衛如從金口之傳
272	23	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	龍神翼衛如從金口之傳
273	23	如	rú	to go to	龍神翼衛如從金口之傳
274	23	如	rú	to meet	龍神翼衛如從金口之傳
275	23	如	rú	to appear; to seem; to be like	龍神翼衛如從金口之傳
276	23	如	rú	at least as good as	龍神翼衛如從金口之傳
277	23	如	rú	and	龍神翼衛如從金口之傳
278	23	如	rú	or	龍神翼衛如從金口之傳
279	23	如	rú	but	龍神翼衛如從金口之傳
280	23	如	rú	then	龍神翼衛如從金口之傳
281	23	如	rú	naturally	龍神翼衛如從金口之傳
282	23	如	rú	expresses a question or doubt	龍神翼衛如從金口之傳
283	23	如	rú	you	龍神翼衛如從金口之傳
284	23	如	rú	the second lunar month	龍神翼衛如從金口之傳
285	23	如	rú	in; at	龍神翼衛如從金口之傳
286	23	如	rú	Ru	龍神翼衛如從金口之傳
287	23	如	rú	Thus	龍神翼衛如從金口之傳
288	23	如	rú	thus; tathā	龍神翼衛如從金口之傳
289	23	如	rú	like; iva	龍神翼衛如從金口之傳
290	23	如	rú	suchness; tathatā	龍神翼衛如從金口之傳
291	23	涅槃	nièpán	Nirvana	又諸有情云何修習涅槃彼岸
292	23	涅槃	Nièpán	nirvana	又諸有情云何修習涅槃彼岸
293	23	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	又諸有情云何修習涅槃彼岸
294	23	云何	yúnhé	why; how	一切有情云何發菩提心求佛決定
295	23	云何	yúnhé	how; katham	一切有情云何發菩提心求佛決定
296	22	皆	jiē	all; each and every; in all cases	使迷方淺深皆得自然之慧
297	22	皆	jiē	same; equally	使迷方淺深皆得自然之慧
298	22	皆	jiē	all; sarva	使迷方淺深皆得自然之慧
299	22	眾生	zhòngshēng	all living things	其中眾生遇斯光者
300	22	眾生	zhòngshēng	living things other than people	其中眾生遇斯光者
301	22	眾生	zhòngshēng	sentient beings	其中眾生遇斯光者
302	22	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	其中眾生遇斯光者
303	22	佛	fó	Buddha; Awakened One	唯佛能知
304	22	佛	fó	relating to Buddhism	唯佛能知
305	22	佛	fó	a statue or image of a Buddha	唯佛能知
306	22	佛	fó	a Buddhist text	唯佛能知
307	22	佛	fú	to touch; to stroke	唯佛能知
308	22	佛	fó	Buddha	唯佛能知
309	22	佛	fó	Buddha; Awakened One	唯佛能知
310	22	中	zhōng	middle	文殊師利往於耆闍會中
311	22	中	zhōng	medium; medium sized	文殊師利往於耆闍會中
312	22	中	zhōng	China	文殊師利往於耆闍會中
313	22	中	zhòng	to hit the mark	文殊師利往於耆闍會中
314	22	中	zhōng	in; amongst	文殊師利往於耆闍會中
315	22	中	zhōng	midday	文殊師利往於耆闍會中
316	22	中	zhōng	inside	文殊師利往於耆闍會中
317	22	中	zhōng	during	文殊師利往於耆闍會中
318	22	中	zhōng	Zhong	文殊師利往於耆闍會中
319	22	中	zhōng	intermediary	文殊師利往於耆闍會中
320	22	中	zhōng	half	文殊師利往於耆闍會中
321	22	中	zhōng	just right; suitably	文殊師利往於耆闍會中
322	22	中	zhōng	while	文殊師利往於耆闍會中
323	22	中	zhòng	to reach; to attain	文殊師利往於耆闍會中
324	22	中	zhòng	to suffer; to infect	文殊師利往於耆闍會中
325	22	中	zhòng	to obtain	文殊師利往於耆闍會中
326	22	中	zhòng	to pass an exam	文殊師利往於耆闍會中
327	22	中	zhōng	middle	文殊師利往於耆闍會中
328	21	歸依	guīyī	to depend on	歸依三寶品第一
329	21	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依三寶品第一
330	21	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故能開導群疑濟拔流品
331	21	故	gù	old; ancient; former; past	故能開導群疑濟拔流品
332	21	故	gù	reason; cause; purpose	故能開導群疑濟拔流品
333	21	故	gù	to die	故能開導群疑濟拔流品
334	21	故	gù	so; therefore; hence	故能開導群疑濟拔流品
335	21	故	gù	original	故能開導群疑濟拔流品
336	21	故	gù	accident; happening; instance	故能開導群疑濟拔流品
337	21	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故能開導群疑濟拔流品
338	21	故	gù	something in the past	故能開導群疑濟拔流品
339	21	故	gù	deceased; dead	故能開導群疑濟拔流品
340	21	故	gù	still; yet	故能開導群疑濟拔流品
341	21	故	gù	therefore; tasmāt	故能開導群疑濟拔流品
342	21	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	昔日月燈明如來為菩薩說
343	21	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	昔日月燈明如來為菩薩說
344	21	說	shuì	to persuade	昔日月燈明如來為菩薩說
345	21	說	shuō	to teach; to recite; to explain	昔日月燈明如來為菩薩說
346	21	說	shuō	a doctrine; a theory	昔日月燈明如來為菩薩說
347	21	說	shuō	to claim; to assert	昔日月燈明如來為菩薩說
348	21	說	shuō	allocution	昔日月燈明如來為菩薩說
349	21	說	shuō	to criticize; to scold	昔日月燈明如來為菩薩說
350	21	說	shuō	to indicate; to refer to	昔日月燈明如來為菩薩說
351	21	說	shuō	speach; vāda	昔日月燈明如來為菩薩說
352	21	說	shuō	to speak; bhāṣate	昔日月燈明如來為菩薩說
353	21	說	shuō	to instruct	昔日月燈明如來為菩薩說
354	21	法	fǎ	method; way	眾法之津梁
355	21	法	fǎ	France	眾法之津梁
356	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	眾法之津梁
357	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	眾法之津梁
358	21	法	fǎ	a standard; a norm	眾法之津梁
359	21	法	fǎ	an institution	眾法之津梁
360	21	法	fǎ	to emulate	眾法之津梁
361	21	法	fǎ	magic; a magic trick	眾法之津梁
362	21	法	fǎ	punishment	眾法之津梁
363	21	法	fǎ	Fa	眾法之津梁
364	21	法	fǎ	a precedent	眾法之津梁
365	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	眾法之津梁
366	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	眾法之津梁
367	21	法	fǎ	Dharma	眾法之津梁
368	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	眾法之津梁
369	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	眾法之津梁
370	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	眾法之津梁
371	21	法	fǎ	quality; characteristic	眾法之津梁
372	19	作	zuò	to do	有為遂作
373	19	作	zuò	to act as; to serve as	有為遂作
374	19	作	zuò	to start	有為遂作
375	19	作	zuò	a writing; a work	有為遂作
376	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	有為遂作
377	19	作	zuō	to create; to make	有為遂作
378	19	作	zuō	a workshop	有為遂作
379	19	作	zuō	to write; to compose	有為遂作
380	19	作	zuò	to rise	有為遂作
381	19	作	zuò	to be aroused	有為遂作
382	19	作	zuò	activity; action; undertaking	有為遂作
383	19	作	zuò	to regard as	有為遂作
384	19	作	zuò	action; kāraṇa	有為遂作
385	19	已	yǐ	already	十波羅蜜多悉已圓滿
386	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	十波羅蜜多悉已圓滿
387	19	已	yǐ	from	十波羅蜜多悉已圓滿
388	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	十波羅蜜多悉已圓滿
389	19	已	yǐ	final aspectual particle	十波羅蜜多悉已圓滿
390	19	已	yǐ	afterwards; thereafter	十波羅蜜多悉已圓滿
391	19	已	yǐ	too; very; excessively	十波羅蜜多悉已圓滿
392	19	已	yǐ	to complete	十波羅蜜多悉已圓滿
393	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	十波羅蜜多悉已圓滿
394	19	已	yǐ	to recover from an illness	十波羅蜜多悉已圓滿
395	19	已	yǐ	certainly	十波羅蜜多悉已圓滿
396	19	已	yǐ	an interjection of surprise	十波羅蜜多悉已圓滿
397	19	已	yǐ	this	十波羅蜜多悉已圓滿
398	19	已	yǐ	former; pūrvaka	十波羅蜜多悉已圓滿
399	19	已	yǐ	former; pūrvaka	十波羅蜜多悉已圓滿
400	19	大	dà	big; huge; large	大朴既散
401	19	大	dà	Kangxi radical 37	大朴既散
402	19	大	dà	great; major; important	大朴既散
403	19	大	dà	size	大朴既散
404	19	大	dà	old	大朴既散
405	19	大	dà	greatly; very	大朴既散
406	19	大	dà	oldest; earliest	大朴既散
407	19	大	dà	adult	大朴既散
408	19	大	tài	greatest; grand	大朴既散
409	19	大	dài	an important person	大朴既散
410	19	大	dà	senior	大朴既散
411	19	大	dà	approximately	大朴既散
412	19	大	tài	greatest; grand	大朴既散
413	19	大	dà	an element	大朴既散
414	19	大	dà	great; mahā	大朴既散
415	19	知	zhī	to know	天理滅而莫知
416	19	知	zhī	to comprehend	天理滅而莫知
417	19	知	zhī	to inform; to tell	天理滅而莫知
418	19	知	zhī	to administer	天理滅而莫知
419	19	知	zhī	to distinguish; to discern	天理滅而莫知
420	19	知	zhī	to be close friends	天理滅而莫知
421	19	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	天理滅而莫知
422	19	知	zhī	to receive; to entertain	天理滅而莫知
423	19	知	zhī	knowledge	天理滅而莫知
424	19	知	zhī	consciousness; perception	天理滅而莫知
425	19	知	zhī	a close friend	天理滅而莫知
426	19	知	zhì	wisdom	天理滅而莫知
427	19	知	zhì	Zhi	天理滅而莫知
428	19	知	zhī	Understanding	天理滅而莫知
429	19	知	zhī	know; jña	天理滅而莫知
430	19	或	huò	or; either; else	微言不昧將或起予
431	19	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	微言不昧將或起予
432	19	或	huò	some; someone	微言不昧將或起予
433	19	或	míngnián	suddenly	微言不昧將或起予
434	19	或	huò	or; vā	微言不昧將或起予
435	19	不	bù	not; no	廓獨立而不改
436	19	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	廓獨立而不改
437	19	不	bù	as a correlative	廓獨立而不改
438	19	不	bù	no (answering a question)	廓獨立而不改
439	19	不	bù	forms a negative adjective from a noun	廓獨立而不改
440	19	不	bù	at the end of a sentence to form a question	廓獨立而不改
441	19	不	bù	to form a yes or no question	廓獨立而不改
442	19	不	bù	infix potential marker	廓獨立而不改
443	19	不	bù	no; na	廓獨立而不改
444	18	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願見世尊求一切智
445	18	願	yuàn	hope	願見世尊求一切智
446	18	願	yuàn	to be ready; to be willing	願見世尊求一切智
447	18	願	yuàn	to ask for; to solicit	願見世尊求一切智
448	18	願	yuàn	a vow	願見世尊求一切智
449	18	願	yuàn	diligent; attentive	願見世尊求一切智
450	18	願	yuàn	to prefer; to select	願見世尊求一切智
451	18	願	yuàn	to admire	願見世尊求一切智
452	18	願	yuàn	a vow; pranidhana	願見世尊求一切智
453	18	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	即同受於地獄諸苦
454	18	苦	kǔ	hardship; suffering	即同受於地獄諸苦
455	18	苦	kǔ	to make things difficult for	即同受於地獄諸苦
456	18	苦	kǔ	to train; to practice	即同受於地獄諸苦
457	18	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	即同受於地獄諸苦
458	18	苦	kǔ	bitter	即同受於地獄諸苦
459	18	苦	kǔ	grieved; facing hardship	即同受於地獄諸苦
460	18	苦	kǔ	in low spirits; depressed	即同受於地獄諸苦
461	18	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	即同受於地獄諸苦
462	18	苦	kǔ	painful	即同受於地獄諸苦
463	18	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	即同受於地獄諸苦
464	17	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	三身不異故處代而常離
465	17	離	lí	a mythical bird	三身不異故處代而常離
466	17	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	三身不異故處代而常離
467	17	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	三身不異故處代而常離
468	17	離	chī	a dragon with horns not yet grown	三身不異故處代而常離
469	17	離	lí	a mountain ash	三身不異故處代而常離
470	17	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	三身不異故處代而常離
471	17	離	lí	to be scattered; to be separated	三身不異故處代而常離
472	17	離	lí	to cut off	三身不異故處代而常離
473	17	離	lí	to violate; to be contrary to	三身不異故處代而常離
474	17	離	lí	to be distant from	三身不異故處代而常離
475	17	離	lí	two	三身不異故處代而常離
476	17	離	lí	to array; to align	三身不異故處代而常離
477	17	離	lí	to pass through; to experience	三身不異故處代而常離
478	17	離	lí	transcendence	三身不異故處代而常離
479	17	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	三身不異故處代而常離
480	17	言	yán	to speak; to say; said	故有慈氏善問大音讚言
481	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	故有慈氏善問大音讚言
482	17	言	yán	Kangxi radical 149	故有慈氏善問大音讚言
483	17	言	yán	a particle with no meaning	故有慈氏善問大音讚言
484	17	言	yán	phrase; sentence	故有慈氏善問大音讚言
485	17	言	yán	a word; a syllable	故有慈氏善問大音讚言
486	17	言	yán	a theory; a doctrine	故有慈氏善問大音讚言
487	17	言	yán	to regard as	故有慈氏善問大音讚言
488	17	言	yán	to act as	故有慈氏善問大音讚言
489	17	言	yán	word; vacana	故有慈氏善問大音讚言
490	17	言	yán	speak; vad	故有慈氏善問大音讚言
491	17	處	chù	a place; location; a spot; a point	三身不異故處代而常離
492	17	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	三身不異故處代而常離
493	17	處	chù	location	三身不異故處代而常離
494	17	處	chù	an office; a department; a bureau	三身不異故處代而常離
495	17	處	chù	a part; an aspect	三身不異故處代而常離
496	17	處	chǔ	to be in; to be in a position of	三身不異故處代而常離
497	17	處	chǔ	to get along with	三身不異故處代而常離
498	17	處	chǔ	to deal with; to manage	三身不異故處代而常離
499	17	處	chǔ	to punish; to sentence	三身不異故處代而常離
500	17	處	chǔ	to stop; to pause	三身不異故處代而常離

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
者		zhě	ca
有情		yǒuqíng yǒuqíng	sentient being sentient beings
能		néng néng	to be able; śak skilful; pravīṇa
诸	諸	zhū	all; many; sarva
于	於	yú	near to; antike
为	為	wèi	to be; bhū
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨藏	阿毘達磨藏	97	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
八大人觉	八大人覺	98	Sutra on the Eight Realizations of the Great Beings
八圣道	八聖道	98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
慈氏		99	Maitreya
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
当归	當歸	100	Angelica sinensis
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘理趣六波罗蜜多经	大乘理趣六波羅蜜多經	68	Sutra on the Mahayana Practice of the Six Perfections The sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections
大同		100	Datong datong; Grand Unity
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法常		102	Damei Fachang
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵文		102	Sanskrit
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛果菩提		102	great enlightenment; supreme bodhi
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
光宅寺		103	Guangzhai Temple
护一切	護一切	104	Visvabhu; Viśvabhū
迦多衍那		106	Kātyāyana
迦兰	迦蘭	106	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
金刚手菩萨	金剛手菩薩	106	Vajrapani Bodhisattva
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
曼殊室利		109	Manjusri
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙高山		109	Mount Sumeru; Mount Meru
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
那罗延力	那羅延力	110	Nārāyaṇabalin
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘奈耶藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
五趣		119	Five Realms
邬波离	鄔波離	119	Upāli; Upali
无上士	無上士	87	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西明寺		120	Xi Ming Temple
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
永济	永濟	89	Yongji
越三界		121	Trailokya Vikramin
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
章敬寺		122	Zhangjing Temple
真实三宝	真實三寶	122	True Triple Gem
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
证圣	證聖	90	Zheng Sheng reign
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智人		122	Homo sapiens
竹林精舍		90	Veṇuvana Vihāra; Veḷuvana Vihāra
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
资圣寺	資聖寺	122	Zisheng Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 306.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧企耶		196	asamkhyeya
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿苏罗	阿蘇羅	196	asura
八难	八難	98	eight difficulties
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
宝城	寶城	98	city full of precious things
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
彼岸		98	the other shore the other shore
遍十方		98	pervading all directions
变现	變現	98	to conjure
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
波罗蜜多	波羅蜜多	98	paramita; perfection
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
不异	不異	98	not different
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
犲狼		99	jackals and wolves
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
常乐我净	常樂我淨	99	Eternity, Bliss, Self, and Purity
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
尘坌	塵坌	99	dust
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
除愈		99	to heal and recover completely
船筏		99	a raft
船师	船師	99	captain
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大弟子		100	chief disciple
大愿	大願	100	a great vow
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道果		100	the fruit of the path
得佛		100	to become a Buddha
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
对法	對法	100	corresponding law; the Abhidharma corresponding dharmas
覩见	覩見	100	to observe
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二执	二執	195	two attachments
二种	二種	195	two kinds
而作是念		195	made within himself the following reflection
二智		195	two kinds of knowledge; two kinds of wisdom
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法僧		102	a monk who recites mantras
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法界身		102	dharmakaya
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放大光明		102	diffusion of great light
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
烦恼障	煩惱障	102	the obstacle created by afflictions
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
佛德		102	Buddha virtue
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福田		102	field of merit field of blessing
甘露法		103	ambrosial Dharma
功德无量	功德無量	103	boundless merit
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
果证	果證	103	realized attainment
黑闇		104	dark with no wisdom; ignorant
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
和上		104	an abbot; a monk
护身	護身	104	protection of the body
化佛		104	a Buddha image
慧善解脱	慧善解脫	104	liberated by wisdom
迴心		104	to turn the mind towards
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
吉祥草		106	Auspicious Grass
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
解脱果	解脫果	106	visaṃyogaphala; disconnection fruition; separation effect
殑伽沙		106	grains of sand in the Ganges River; innumerable
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
紧捺罗	緊捺羅	106	kimnara
卷第一		106	scroll 1
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪能		107	ability to undertake
客尘	客塵	107	external taint
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
老苦		108	Old Age; suffering due to old age
乐说	樂說	108	the joy of teaching the Dharma
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六神通		108	the six supernatural powers
龙神	龍神	108	dragon spirit
满字	滿字	109	the complete word; complete teaching
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
明相		109	early dawn Aruṇa
魔军	魔軍	109	Māra's army
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼宝珠	摩尼寶珠	109	mani jewel
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
能行		110	ability to act
傍生		112	[rebirth as an] animal
品第一		112	Chapter One
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩提道场	菩提道場	112	bodhimanda; bodhimaṇḍa; place of enlightenment
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
七觉分	七覺分	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
清净心	清淨心	113	pure mind
勤求		113	to diligently seek
勤修		113	cultivated; caritāvin
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
日月光		114	Sun, Moon, and Light
如法		114	In Accord With
入佛		114	to bring an image of a Buddha
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三阿僧企耶		115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三解脱门	三解脫門	115	the three doors of deliverance; the three gates of liberation
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十七菩提分法		115	Bodhipakkhiyadhamma
三无数劫	三無數劫	115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三假		115	three delusions; three illusions
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
僧坊		115	monastic quarters
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
善方便		115	Expedient Means
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善巧方便		115	skillful and expedient means
善思		115	thoughtfulness; wholesome thinking
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
神境		115	teleportation; supernormal powers
深义	深義	115	deep meaning
身证	身證	115	bodily witness; one who has bodily testimony; kāyasākṣin
生苦		115	suffering due to birth
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
生天		115	highest rebirth
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
世智		115	worldly knowledge; secular understanding
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十八不共法		115	eighteen distinctive characterisitics; astadasavenikabuddhadharma
十波罗蜜多	十波羅蜜多	115	ten pāramitās; ten perfections
十方世界		115	the worlds in all ten directions
施设	施設	115	to establish; to set up
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
死苦		115	death
四念住		115	four foundations of mindfulness; satipatthana
四神足		115	the four kinds of teleportation
四无所畏	四無所畏	115	four kinds of fearlessness
四正断	四正斷	115	four right efforts; four right exertions
四智		115	the four forms of wisdom
四重		115	four grave prohibitions
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
素呾缆	素呾纜	115	sutra
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所以者何		115	Why is that?
所持		115	adhisthana; empowerment
所知障		115	cognitive hindrance cognitive obstructions
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
剃除		116	to severe
天眼		116	divine eye divine sight
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
往诣	往詣	119	to go to; upagam
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
未来现在	未來現在	119	the present and the future
围遶	圍遶	119	to circumambulate
威神之力		119	might; formidable power
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我身		119	I; myself
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五分		119	five parts five part teaching
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
无分别智	無分別智	119	Undiscriminating Wisdom non-discriminating wisdom
无复烦恼	無復煩惱	119	without any more defilements
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五力		119	pañcabala; the five powers
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无所畏	無所畏	119	without any fear
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五无间罪	五無間罪	119	Avici Hell; offenses deserving Fivefold Relentless Retribution
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五欲	五慾	119	the five desires
无比法	無比法	119	incomparable truth
邬波斯迦	鄔波斯迦	119	a female lay Buddhist
邬波索迦	鄔波索迦	119	upasaka; upasika; a male lay Buddhist
五法		119	five dharmas; five categories
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量义	無量義	119	the meaning of all things the Mahāyāna canon
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无漏法	無漏法	119	uncontaninated dharmas
无染	無染	119	undefiled
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
险难	險難	120	difficulty
信乐	信樂	120	joy of believing
心善解脱	心善解脫	120	liberated by wholesome thoughts
性空		120	inherently empty; empty in nature
性相		120	inherent attributes
修善		120	to cultivate goodness
学无学	學無學	120	one who is still studying and one who has completed their study
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
药叉	藥叉	121	yaksa
业力	業力	121	karmic effect the power of karma
业种	業種	121	karmic seed
业烦恼	業煩惱	121	karmic affliction
已近		121	having approached; āsannībhūta
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一异	一異	121	one and many
一阐提	一闡提	121	icchantika; an incorrigible
忆持	憶持	121	to keep in mind; to remember; dhāraṇa
一劫		121	one kalpa one kalpa
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
应作	應作	121	a manifestation
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切苦		121	all difficulty
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
怨家		121	an enemy
藏教		122	Tripiṭaka teachings
真常		122	true constant Zhen Chang
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
真实智	真實智	122	knowledge of actual reality
执着	執著	122	attachment grasping
重担	重擔	122	a heavy load
众苦	眾苦	122	all suffering
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
自利利他		122	the perfecting of self for the benefit of others
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自证	自證	122	self-attained
总持门	總持門	122	dharani teachings
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara