Word count: 8080, unique words: 1318, character count: 11257
Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus, filtered to only Buddhist terms
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 熏习 | 熏習 | xūnxí | vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies |
| 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | |
| 妄心 | wàngxīn | a deluded mind | |
| 染法 | rǎnfǎ | kleśa / mental affliction | |
| 熏习义 | 熏習義 | xūnxí yì | meaning of permeation |
| 不觉 | 不覺 | bùjué | non-enlightenment |
| 闻修多罗 | 聞修多羅 | wén xiūduōluó | explained in the sūtra |
| 无明 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā |
| 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects | |
| 修行信心 | xiūxíng xìnxīn | practices faith |
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 阿罗汉 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat |
| 阿弥陀佛 | 阿彌陀佛 | amítuó fó |
|
| 不空 | Bù Kōng | Amoghavajra / | |
| 羼提波罗蜜 | 羼提波羅蜜 | chàntí bōluómì | ksanti-paramita / the paramita of tolerance / the paramita of forbearance |
| 大梁 | Dà Liáng | City of Da Liang | |
| 大悲 | dàbēi | mahākaruṇā / great compassion | |
| 大悲者 | dàbēizhě | Compassionate One | |
| 大品 | dàpǐn | Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra | |
| 大乘 | Dàshèng |
|
|
| 大乘起信论 | 大乘起信論 | Dàshèng Qǐxìn Lùn | Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun |
| 东夏 | 東夏 | Dōng Xià | Eastern China |
| 兜率天 | Dōushuàitiān | Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods | |
| 法常 | Fǎcháng | Damei Fachang | |
| 法身 | Fǎshēn | Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body | |
| 法性 | fǎxìng | inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā | |
| 广论 | 廣論 | Guǎng Lùn | Lamrim Chenmo / The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightmenent |
| 癸 | guǐ | tenth heavenly stem / tenth in order | |
| 护法 | 護法 | Hùfǎ |
|
| 建兴 | 建興 | Jiànxīng | Jianxing reign |
| 极乐世界 | 極樂世界 | jílè shìjiè | Western Pure Land / Sukhāvatī |
| 寂灭 | 寂滅 | jìmiè | Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana |
| 九月 | jiǔyuè | September / the Ninth Month | |
| 拘兰难陀 | 拘蘭難陀 | jūlánnántuó | Paramārtha |
| 梁 | liáng |
|
|
| 礼拜三 | 禮拜三 | Lǐbàisān | Wednesday |
| 六道 | Liù Dào | The Six Realms / The Six Realms of Existence | |
| 马鸣 | 馬鳴 | Mǎ Míng | Aśvaghoṣa / Asvaghosa |
| 马鸣菩萨 | 馬鳴菩薩 | Mǎ Míng púsà | Aśvaghoṣa / Asvaghosa |
| 摩诃衍 | 摩訶衍 | Móhēyǎn | Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle |
| 摩伽陀国 | 摩伽陀國 | Mójiātuó Guó | Magadha |
| 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | |
| 起信论 | 起信論 | Qǐ Xìn Lùn | Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun |
| 瞿昙 | 瞿曇 | Qútán | Gautama / Gotama |
| 如来 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One |
| 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | |
| 三藏 | Sān Zàng |
|
|
| 三藏法师 | 三藏法師 | Sān Zàng Fǎshī | Venerable Xuanzang / Tripiṭaka |
| 色究竟 | Sè Jiūjìng | Akaniṣṭha / Akanistha / Akaniṭṭha | |
| 声闻 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha |
| 十二因缘 | 十二因緣 | shí èr yīnyuán | Dependent Origination / the Twelve Nidanas / the Twelve Nidānas |
| 十方诸佛 | 十方諸佛 | Shí Fāng zhū Fó | the Buddhas of the Ten Directions |
| 苏 | 蘇 | Sū |
|
| 娑婆世界 | Suōpó Shìjiè | Saha World / Sahā World / the World of Suffering | |
| 太保 | Tàibǎo | Grand Protector | |
| 无余涅盘 | 無餘涅槃 | Wú Yú Nièpán | Anupadhiśeṣanirvāṇa / Nirupadhiśeṣanirvāṇa / Nirvāṇa without Remainder |
| 西域 | Xī Yù | Western Regions | |
| 扬州 | 揚州 | Yángzhōu | Yangzhou |
| 印度 | Yìndù | India | |
| 英 | Yīng |
|
|
| 一行三昧 | yīxíng sānmèi | Ekavyuda-Samadi / Samadi of Specific Mode | |
| 月支 | Yuè Zhī | Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian | |
| 中天竺 | Zhōng Tiānzhú | Central North India | |
| 众僧 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community |
| 竺 | Zhú | Zhu |
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 509.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 爱 | 愛 | ài | desire / craving / trsnā |
| 爱敬 | 愛敬 | ài jìng | Love and Respect |
| 阿梨耶识 | 阿梨耶識 | alíyé shí | ālayavijñāna ／ alaya consciousness / storehouse consciousness / foundational consciousness |
| 阿僧祇劫 | āsēngzhǐ jié | an asankhyeya kalpa | |
| 报 | 報 | bào | indirect effect / judgement / retribution |
| 报身 | 報身 | bàoshēn | saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body |
| 本觉 | 本覺 | běnjué | original enlightenment / intrinsic enlightenment / inherent enlightenment |
| 遍 | biàn | karmasthana / kammaṭṭhāna / an object of meditation | |
| 遍知 | biànzhī |
|
|
| 病苦 | bìngkŭ | sickness / suffering due to sickness | |
| 波罗蜜 | 波羅蜜 | bōluómì | paramita / pāramitā / perfection |
| 般若波罗蜜 | 般若波羅蜜 | Bōrěbōluómì |
|
| 不二 | bú èr | advaya / nonduality / not two | |
| 不净 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy |
| 不思议业 | 不思議業 | bù sī yì yè | suprarational functions |
| 不思议业相 | 不思議業相 | bù sī yì yè xiāng | suprarational functions |
| 不断相应染 | 不斷相應染 | bùduàn xiāngyīng rǎn | continuing affliction |
| 不觉 | 不覺 | bùjué | non-enlightenment |
| 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | |
| 不信 | bùxìn | disbelief / lack of faith | |
| 不住 | bùzhù | does not dwell | |
| 惭愧 | 慚愧 | cánkuì | Shamefulness |
| 禅 | 禪 | chán |
|
| 禅波罗蜜 | 禪波羅蜜 | chán bōluómì | dhyana-paramita / the paramita of meditative concentration |
| 禅定 | 禪定 | chándìng |
|
| 常 | cháng | constant / persistent / long-lasting / eternal / nitya | |
| 常乐我净 | 常樂我淨 | cháng lè wǒ jìng | Eternity, Bliss, Self, and Purity |
| 常见 | 常見 | chángjiàn | eternalism / śāśvatadṛṣṭi |
| 常住 | chángzhù | permanence / eternalism / śāśvata / nitya-sthita | |
| 瞋 | chēn |
|
|
| 乘 | chéng | yāna / a vehicle / a school of teaching | |
| 成道 | chéng dào | Awakening / to become enlightened / to become a Buddha | |
| 成佛 | chéng Fó | to become a Buddha | |
| 成就 | chéngjiù |
|
|
| 瞋恚 | chēnhuì | anger / wrath / dveṣa / dosa | |
| 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | |
| 持戒 | chí jiè | morality / to uphold precepts | |
| 初发意 | 初發意 | chū fā yì | to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta |
| 初发意菩萨 | 初發意菩薩 | chū fā yì púsà | bodhisattvas in their first stage of aspiration |
| 出家 | chūjiā | Leaving home / to become a monk or nun | |
| 出世间 | 出世間 | chūshìjiān | transcendental world / lokottara |
| 出胎 | chūtāi | for a Buddha to be reborn | |
| 慈爱 | 慈愛 | cí'ài | Compassion and Love |
| 慈悲 | cíbēi |
|
|
| 大 | dà | an element | |
| 大悲心 | 大悲心 | dà bēi xīn | Great Compassion |
| 大慈悲 | dà cí bēi | great mercy and great compassion | |
| 大身 | dà shēn | great body / mahakaya / mahākāya | |
| 大愿 | 大願 | dà yuàn | a great vow |
| 大方便 | dàfāngbiàn | mahopāya / skillful means / expedient means | |
| 大利 | dàlì | great advantage / great benefit | |
| 道 | dào | the path leading to the cessation of suffering | |
| 大智 | dàzhì | Mahāmati | |
| 得度 | de dù |
|
|
| 得佛 | dé fó | to become a Buddha | |
| 地 | dì | Earth / di | |
| 地水火风 | 地水火風 | dì shuǐ huǒ fēng | Earth, Water, Fire and Wind |
| 定 | dìng | meditative concentration / meditation | |
| 第一义 | 第一義 | dìyī yì | paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth |
| 第一义谛 | 第一義諦 | dìyīyìdì | paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth |
| 动心 | 動心 | dòngxīn |
|
| 端坐 | duānzuò | to sit in a posture for meditation | |
| 对治 | 對治 | duì zhì | an equal to / an opposite / an antidote |
| 钝根 | 鈍根 | dùngēn | dull ability |
| 度脱 | 度脫 | dùtuō | to save / to rescue / to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana |
| 恶道 | 惡道 | è dào | an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell |
| 恶趣 | 惡趣 | è qù | an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell |
| 二乘 | èr chéng | the two vehicles | |
| 二门 | 二門 | èrmén | two gates / two teachings |
| 二义 | 二義 | èryì | the two meanings / the two explanations / two teachings |
| 恶业 | 惡業 | èyè | unwholesome acts / evil intentions |
| 法 | fǎ |
|
|
| 法出离镜 | 法出離鏡 | fǎ chū lí jìng | a mirror free from defiled objects |
| 法灭 | 法滅 | fǎ miè | the extinction of the teachings of the Buddha |
| 法体 | 法體 | fǎ tǐ | essence of all things |
| 法义 | 法義 | fǎ yì | meaning of the Dharma |
| 发愿 | 發願 | fā yuàn | to make a vow / praṇidhānaṃ |
| 法界 | fǎjiè |
|
|
| 法门 | 法門 | fǎmén | dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door |
| 凡 | fán | an ordinary person | |
| 凡圣 | 凡聖 | fán shèng | the ordinary and the divine |
| 凡夫 | fánfū | an ordinary person / pṛthagjana | |
| 方便 | fāngbiàn |
|
|
| 烦恼 | 煩惱 | fánnǎo | kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement |
| 法师 | 法師 | fǎshī | Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun |
| 发心 | 發心 | fàxīn |
|
| 非常 | fēicháng | impermanence | |
| 非我 | fēiwǒ | selflessness / non-self / anātman / anattā | |
| 分别 | 分別 | fēnbié |
|
| 分别事识 | 分別事識 | fēnbié shì shí | discriminating consciousness / consciousness |
| 分齐 | 分齊 | fēnqí | difference |
| 佛 | fó |
|
|
| 佛法僧 | Fó Fǎ Sēng | the Buddha, the Dharma, and the Sangha / the Triple Gem / the three treasures of Buddhism | |
| 佛国土 | 佛國土 | Fó guótǔ |
|
| 佛菩萨 | 佛菩薩 | fó púsà | Buddhas and bodhisattvas |
| 佛如来 | 佛如來 | fó rúlái | Buddha-Tathāgatas |
| 佛法 | fófǎ | the power of the Buddha | |
| 佛像 | fóxiàng |
|
|
| 佛智 | fózhì | Buddha knowledge / Buddha wisdom | |
| 佛种 | 佛種 | fózhǒng | the seed of Buddhahood |
| 福德 | fúdé | merit earned / reward / good fortune and good moral conduct | |
| 根 | gēn |
|
|
| 根本 | gēnběn | mūla / root | |
| 根本业不相应染 | 根本業不相應染 | gēnběn yè bù xiāngyīng rǎn | affliction disunited from the basic activating mind |
| 功德无量 | 功德無量 | gōng dé wú liàng |
|
| 共相 | gòng xiāng | common phase | |
| 功德 | gōngdé |
|
|
| 观 | 觀 | guān |
|
| 广 | 廣 | guǎng | vaipulya / vast / extended |
| 广大 | 廣大 | guǎngdà | vaipulya / vast / extended |
| 光明 | guāngmíng | Brightness | |
| 观智 | 觀智 | guānzhì | wisdom from contemplation |
| 归命 | 歸命 | guīmìng | namo / to pay respect to / to take refuge |
| 归依 | 歸依 | guīyī | to take refuge in the Triple Gem |
| 果 | guǒ | direct effect / phala / a consequence | |
| 和合 | hé hé | Harmony | |
| \N | 恒沙 | héng shā | sands of the Ganges |
| 后际 | 後際 | hòu jì | a later time |
| 化 | huā | to collect alms | |
| 化度 | huà dù | convert and liberate / teach and save | |
| 欢喜 | 歡喜 | huānxǐ | Joy |
| 护法 | 護法 | Hùfǎ | to uphold the Dharma |
| 慧 | huì | intellect | |
| 会 | 會 | huì | a religious assembly |
| 慧日 | huì rì | to have illuminating wisdom like the Buddha | |
| 迴向 | huíxiàng | to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā | |
| 护念 | 護念 | hùniàn | for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple |
| 惑 | huò | kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement | |
| 集 | jí |
|
|
| 计名字相 | 計名字相 | jì míngzì xiāng | the aspect of use of names and letters |
| 假 | jià | designation / provisional / conventional term | |
| 假名 | jiàmíng | designation / provisional term / conventional term | |
| 见 | 見 | jiàn | view |
| 见相 | 見相 | jiàn xiāng | perceiving the subject |
| 见法 | 見法 | jiànfǎ |
|
| 见佛 | 見佛 | jiànfó | to see the Buddha |
| 界 | jiè | dhātu / a realm / a field / a domain | |
| 戒 | jiè |
|
|
| 解 | jiè | understanding | |
| 劫数 | 劫數 | jiéshǔ | predestined fate |
| 解脱 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa |
| 解行 | jiěxíng | to understand and practice | |
| 寂静 | 寂靜 | jìjìng | Tranquility |
| 经 | 經 | jīng | a sutra / a sūtra |
| 净 | 淨 | jìng |
|
| 境 | jìng |
|
|
| 静 | 靜 | jìng | Stillness |
| 境界相 | jìng jiè xiāng | world of objects | |
| 净明 | 淨明 | jìng míng | Pure and Clear |
| 净法 | 淨法 | jìngfǎ |
|
| 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects | |
| 精进 | 精進 | jīngjìn |
|
| 净心 | 淨心 | jìngxīn | a purified mind |
| 净信 | 淨信 | jìngxìn |
|
| 净业 | 淨業 | jìngyè | pure karma / good karma |
| 禁戒 | jìnjiè | a vow | |
| 尽十方 | 盡十方 | jìnshífāng | everywhere |
| 究竟觉 | 究竟覺 | jiūjìng jué | final enlightenment |
| 救世 | jiùshì | to save / to be saved | |
| 具 | jù | a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana | |
| 觉 | 覺 | jué | bodhi / enlightenment / awakening |
| 觉观 | 覺觀 | jué guān | awareness and discrimination / coarse awareness and fine perception |
| 觉照 | 覺照 | jué zhào | Awareness |
| 具戒 | jùjiè | full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā | |
| 开导 | 開導 | kāidǎo | to enlighten |
| 开示 | 開示 | kāishì | to express / to indicate |
| 堪能 | kānnéng | ability to undertake | |
| 空 | kōng | śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence | |
| 空寂 | kōngjì | śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence | |
| 空无 | 空無 | kōngwú | śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence |
| 苦 | kŭ | Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering | |
| 苦乐 | 苦樂 | kŭ lè | pleasure and pain |
| 乐求 | 樂求 | lè qiú | seek bliss |
| 离 | 離 | lí | transcendence |
| 离念 | 離念 | lí niàn | transcends thoughts |
| 离言说相 | 離言說相 | lí yán shuō xiāng | describing attributes without words |
| 立义 | 立義 | lì yì | establishing the meaning |
| 两舌 | 兩舌 | liǎng shé | double-tongued |
| 利根 | lìgēn | natural powers of intelligence | |
| 令众生 | 令眾生 | lìng zhòngshēng | cause sentient beings |
| 六尘 | 六塵 | Liù Chén | six sense objects / Six Dusts |
| 六时礼拜 | 六時禮拜 | liùshí lǐbài | to worship all day |
| 利益众生 | 利益眾生 | lìyì zhòngshēng | benefits sentient beings |
| 论 | 論 | lùn | a treatise / a thesis / śastra |
| 慢 | màn |
|
|
| 灭 | 滅 | miè | the cessation of suffering |
| 灭后 | 滅後 | mièhòu | after the Buddhas's Nirvāṇa |
| 魔 | mó | evil / vice | |
| 摩尼宝 | 摩尼寶 | mòní bǎo | mani jewel |
| 难行 | 難行 | nánxíng | ascetic practice |
| 能见相 | 能見相 | néng jiàn xiāng | perceiving the subject |
| 能见心不相应染 | 能見心不相應染 | néng jiàn xīn bù xiāngyīng rǎn | affliction disunited from a perceiving mind |
| 能化 | nénghuà | a teacher | |
| 念 | niàn |
|
|
| 念念 | niàn niàn | thought after thought | |
| 念住 | niàn zhù | a foundation of mindfulness | |
| 念着 | 念著 | niànzhe | clinging to illusion |
| 毘钵舍那 | 毘鉢舍那 | píbōshènà | insight / vipaśyanā / vipassanā |
| 毘梨耶波罗蜜 | 毘梨耶波羅蜜 | pílíyē bōluómì | virya-paramita / the paramita of diligence |
| 平等性 | píngděng xìng | universal nature | |
| 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | |
| 破着 | 破著 | pòzhe | to break attachments |
| 菩萨 | 菩薩 | púsà | Bodhisattva / bodhisatta |
| 菩萨地 | 菩薩地 | púsà xíng | the ten grounds |
| 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | |
| 起信 | qǐ xìn | the awakening of faith | |
| 起业相 | 起業相 | qǐ yè xiāng | the aspect of giving rise to karma |
| 起灭 | 起滅 | qǐmiè | saṃsāra / life and death |
| 勤 | qín | diligence / perseverance / vīrya | |
| 勤苦 | qín kŭ | devoted and suffering | |
| 清净心 | 清淨心 | qīng jìng xīn | Pure Mind |
| 清净 | 清淨 | qīngjìng |
|
| 清凉 | 清涼 | qīngliáng | Coolness |
| 求道 | qiú dào | to seek the Dharma | |
| 求法 | qiú fǎ | to seek the Dharma | |
| 求生 | qiú shēng | seeking rebirth | |
| 趣 | qù | gati | |
| 取 | qǔ | clinging / grasping ／upādāna | |
| 劝请 | 勸請 | quànqǐng | to request / to implore |
| 劝修 | 勸修 | quànxiū | encouragement to practice |
| 取着 | 取著 | qǔzhe | grasping / attachment |
| 染 | rǎn | tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa | |
| 染法 | rǎnfǎ | kleśa / mental affliction | |
| 染净 | 染淨 | rǎnjìng | impure and pure dharmas |
| 染心 | rǎnxīn | afflicted mind / kliṣṭa-citta | |
| 忍 | rěn | tolerance / patience | |
| 任运 | 任運 | rèn yùn | to accomplish something by letting it occur naturally |
| 热恼 | 熱惱 | rènǎo | distressed / perturbed / troubled |
| 忍辱 | rěnrǔ | to tolerate disgrace and insult / to have patience | |
| 人天 | réntiān | the six realms / all living things | |
| 入涅槃 | rù nièpán | to enter Nirvāṇa | |
| 如来法身 | 如來法身 | rúlái fǎshēn | Dharmakāya of the Tathāgata |
| 如来藏 | 如來藏 | Rúlái Zàng |
|
| 如来地 | 如來地 | rúláidì | state of a Tathāgata |
| 若 | ruò | re | |
| 如实 | 如實 | rúshí | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata |
| 如实空镜 | 如實空鏡 | rúshí kōng jìng | a mirror that is empty of images |
| 如实修行 | 如實修行 | rúshí xiūxíng | to cultivate according to thusness |
| 如实知 | 如實知 | rúshízhī | understanding of thusness |
| 入胎 | rùtāi | Entry into the womb / to be conceived from Heaven | |
| 三阿僧祇劫 | sān āsēngzhǐ jié | The Three Asankhyeya Kalpas / The Three Kalpas / The Three Asankya-Kalpas | |
| 三宝 | 三寶 | Sān Bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya |
| 三千大千世界 | sān qiān dà qiān shìjiè | Three Thousandfold World System / trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos | |
| 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | |
| 色 | sè | form / matter | |
| 色心 | sè xīn | form and the formless | |
| 色法 | sèfǎ | Rupadharma / the phenomenal world | |
| 僧 | sēng | a monk | |
| 沙门 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana |
| 善 | shàn |
|
|
| 善恶 | 善惡 | shàn è | good and evil |
| 善根增长 | 善根增長 | shàn gēn zēng zhǎng | Enhance the Root of Wholesomeness |
| 善法 | shànfǎ |
|
|
| 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | |
| 善巧方便 | shànqiǎo fāngbiàn |
|
|
| 善知识 | 善知識 | shànzhīshi | Dharma Friends / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra |
| 摄 | 攝 | shè | saṃgraha / holding together |
| 舍 | 捨 | shě |
|
| 摄护 | 攝護 | shèhù | parigraha / to protect |
| 奢摩他 | shēmótā | śamatha / medatative concentration | |
| 身 | shēn | body / kāya | |
| 深法 | shēn fǎ | a profound truth | |
| 生 | shēng | birth | |
| 生灭门 | 生滅門 | shēng miè mén | The door of arising and ceasing |
| 生灭 | 生滅 | shēngmiè | saṃsāra / life and death |
| 深信 | shēnxìn | determination / resolution / adhyāśaya | |
| 深心 | shēnxīn | determination / resolution / adhyāśaya | |
| 世 | shì | future / future life | |
| 事 | shì | the meaning of a word / relating to the phenomenal world | |
| 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | |
| 识 | 識 | shí | vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition |
| 尸波罗蜜 | 尸波羅蜜 | shī bōluómì | sila-paramita / the paramita of proper conduct |
| 示教利喜 | 示教利喜 | shì jiāo lì xǐ | Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy |
| 十方 | shí sāng | the ten directions | |
| 实有 | 實有 | shí yǒu | in reality there is |
| 实智 | 實智 | shí zhì | knowledge of reality |
| 世谛 | 世諦 | shìdì | saṃvṛtisatya / conventional truth / relative truth mundane truth |
| 十方世界 | shífāng shìjiè | the worlds in all ten directions | |
| 世间法 | 世間法 | shìjiānfǎ | world law / lokadharma / lokadhamma |
| 世界 | shìjiè | a world | |
| 始觉 | 始覺 | shǐjué | shijue / acquired enlightenment / actualization of enlightenment |
| 十善 | shíshàn | the ten virtues | |
| 示现 | 示現 | shìxiàn | for a bodhisattva to be incarnated / to manifest |
| 誓愿 | 誓願 | shìyuàn | a vow |
| 受 | shòu | feelings / sensations | |
| 授记 | 授記 | shòu jì | Vyakarana (prophecies) / a prediction / vyākaraṇa |
| 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | |
| 说法 | 說法 | shuōfa | to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana |
| 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | |
| 四摄 | 四攝 | sì shè | Four Means of Embracing / the four means of embracing |
| 四相 | sì xiāng | four notions / four forms / four manifestations of self | |
| 思惟 | sīwéi | intention / saṃkalpa | |
| 随分觉 | 隨分覺 | suífēn jué | partial enlightenment / approximate enlightenment |
| 隨念 | suíniàn | recollection / contemplation / anusmriti / anussati | |
| 随喜 | 隨喜 | suíxǐ | anumodana / admiration |
| 宿命 | sùmìng | a past life | |
| 所行 | suǒxíng | actions / practice | |
| 贪 | 貪 | tān |
|
| 檀波罗蜜 | 檀波羅蜜 | tán bōluómì | dana-paramita / the paramita of generosity |
| 他心智 | tāxīnzhì | understanding of the minds of other beings | |
| 体 | 體 | tǐ |
|
| 体空 | 體空 | tǐkōng | the emptiness of substance |
| 体性 | 體性 | tǐxìng | svabhāva ／ intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature |
| 体用 | 體用 | tǐyòng | the substance of an entity |
| 头陀 | 頭陀 | tóutuó | dhuta / a monk that begs for food / ascetic practice |
| 退 | tuì | parihāṇi / to regress / to degenerate | |
| 退堕 | 退墮 | tuìduò | parihāṇi / to regress / to degenerate |
| 退失 | tuìshī | parihāṇi / to regress / to degenerate | |
| 陀罗尼 | 陀羅尼 | tuóluóní | a dharani / an incantation |
| 外缘 | 外緣 | wài yuán | external causes |
| 外境 | wàijìng | external world of objects | |
| 妄境界 | wàng jìngjiè | world of delusion | |
| 妄念 | wàng niàn | false thoughts / deluded thoughts | |
| 往生 | wǎng shēng | a future life | |
| 妄执 | 妄執 | wàng zhí | attachment to false views |
| 妄法 | wàngfǎ | delusion | |
| 妄见 | 妄見 | wàngjiàn | a delusion |
| 妄染 | wàngrǎn | false ideas | |
| 妄想心 | wàngxiǎng xīn | a confused mind / an unsettled mind | |
| 妄心 | wàngxīn | a deluded mind | |
| 万劫 | 萬劫 | wànjié | ten thousand kalpas |
| 微 | wēi | subtlety | |
| 微尘 | 微塵 | wēichén | an atom |
| 唯心 | wéixīn | cittamātra / mind-only | |
| 闻修多罗 | 聞修多羅 | wén xiūduōluó | explained in the sūtra |
| 我 | wǒ | self / ātman / attan | |
| 我见 | 我見 | wǒ jiàn | the view of a self |
| 无 | 無 | wú | mo |
| 无得 | 無得 | wú de | No Attainment |
| 无二 | 無二 | wú èr | advaya / nonduality / not two |
| 无分别心 | 無分別心 | wú fēn bié xīn | A Mind Free of Discrimination |
| 无染 | 無染 | wú rǎn | Untainted |
| 无怨 | 無怨 | wú yuàn | No Resentment |
| 无边 | 無邊 | wúbiān | Boundless |
| 无常 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca |
| 无量劫 | 無量劫 | wúliàng jié | innumerable kalpas / uncountable eons |
| 无漏 | 無漏 | wúlòu |
|
| 无漏法 | 無漏法 | wúlòu fǎ | uncontaninated dharmas |
| 无明 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā |
| 无明灭 | 無明滅 | wúmíng miè | ignorance ceases |
| 无明业相 | 無明業相 | wúmíng yèxiāng | activity of ignorance |
| 无念 | 無念 | wúniàn |
|
| 无色 | 無色 | wúsè | formless / no form / arūpa |
| 无上道 | 無上道 | wúshàn gdào | supreme path / unsurpassed way |
| 无上菩提 | 無上菩提 | wúshàng pútí |
|
| 无生 | 無生 | wúshēng | anutpāda / unproduced / non-arising |
| 无始无明 | 無始無明 | wúshǐ wúmíng | innate nonenlightenment |
| 无畏 | 無畏 | wúwèi |
|
| 无我 | 無我 | wúwǒ |
|
| 无相 | 無相 | wúxiāng | animitta / signlessness / without an appearance |
| 无余 | 無餘 | wúyú | without remainder / niravaśeṣa |
| 无住 | 無住 | wúzhù |
|
| 五欲 | 五慾 | wŭ yù | the five desires |
| 五尘 | 五塵 | wŭchén | objects of the five senses |
| 五分 | wŭfēn |
|
|
| 五阴 | 五陰 | wŭyīn | five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging |
| 息 | xī | to calm oneself | |
| 贤 | 賢 | xián | bhadra |
| 现前 | 現前 | xiàn qián | to manifest in the present / to present before the eyes |
| 现色不相应染 | 現色不相應染 | xiàn sè bù xiāngyīng rǎn | affliction disunited from the world of objects |
| 现识 | 現識 | xiàn shí | reproducing mind |
| 相 | xiāng |
|
|
| 想 | xiǎng | notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna | |
| 相似觉 | 相似覺 | xiāngsì jué | enlightenment in appearance |
| 相续 | 相續 | xiāngxù | causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati |
| 相续识 | 相續識 | xiāngxù shí | continuing mind |
| 相续相 | 相續相 | xiāngxù xiāng | the aspect of continuity |
| 相应 | 相應 | xiāngyìng | concomitant |
| 现世 | 現世 | xiànshì | the present rebirth / the present life |
| 懈怠 | xièdài | slackness / laziness | |
| 邪见 | 邪見 | xiéjiàn | mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi |
| 邪执 | 邪執 | xiézhí | unwholesome attachments / evil attachments |
| 信 | xìn | faith / confidence | |
| 心 | xīn | citta / thinking / thought / mind / mentality | |
| 信成就 | Xìn Chéngjiù | The Accomplishment of Faith | |
| 信佛 | xìn Fó | to believe in Buddhism | |
| 信根 | xìn gēn | faith / the root of faith | |
| 心灭 | 心滅 | xīn miè | cessation of the deluded mind |
| 心念 | xīn niàn | mindfulness | |
| 心生灭 | 心生滅 | xīn shēng miè | the teaching of arising and ceasing |
| 心生灭门 | 心生滅門 | xīn shēng miè mén | The Door of Arising and Ceasing / the teaching of arising and ceasing |
| 心所 | xīn suǒ | a mental factor | |
| 心源 | 心源 | xīn yuán | The Origin of Your Mind |
| 心真如门 | 心真如門 | xīn zhēnrú mén | The Door of Suchness / xin zhenru men / zhenru men / the teaching of tathatā |
| 行 | xìng |
|
|
| 性空 | xìngkōng | inherently empty / empty in nature | |
| 行者 | xíngzhě | an itinerant monk | |
| 心行 | xīnxíng | mental activity | |
| 修 | xiū |
|
|
| 修善根 | xiū shàngēn | cultivate his capacity for goodness | |
| 修多罗 | 修多羅 | xiūduōluó | sūtra / sutta |
| 修习 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation |
| 修行 | xiūxíng |
|
|
| 修行信心 | xiūxíng xìnxīn | practices faith | |
| 虚空界 | 虛空界 | xūkōng jiè | visible space |
| 熏 | xūn | vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies | |
| 寻 | 尋 | xún | vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought |
| 熏习 | 熏習 | xūnxí | vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies |
| 熏习义 | 熏習義 | xūnxí yì | meaning of permeation |
| 厌生死苦 | 厭生死苦 | yàn shēngsǐ kŭ | loath the suffering of Saṃsāra |
| 言说 | 言說 | yán shuō |
|
| 厌求 | 厭求 | yànqiú | loathing suffering and seeking pleasure |
| 业 | 業 | yè | karma / kamma / karmic deeds / actions |
| 业报 | 業報 | yèbào | karmic retribution / cause and effect / ripening of actions / karma and results / karmaphala / karmavipāka |
| 业果 | 業果 | yèguǒ | karmic retribution / cause and effect / fruit of actions / karma and results / karmaphala |
| 业识 | 業識 | yèshí | activating mind / a delusion |
| 业受 | 業受 | yèshòu | karmic lifespan |
| 业系 | 業繫 | yèxì | karmic connections / karmic bonds |
| 业系苦相 | 業繫苦相 | yèxìkŭxiāng | the aspect of suffering from karmic connections |
| 业行 | 業行 | yèxíng | kṛtya / ill usage or treatment |
| 疑 | yí | doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā | |
| 依 | yī | upadhi ／ bonds / substratum | |
| 意 | yì | manas / mind / mentation | |
| 异见 | 異見 | yì jiàn | different view |
| 一念 | yī niàn |
|
|
| 一切种智 | 一切種智 | yī qiē zhǒng zhì |
|
| 一食 | yī shí | one meal | |
| 一心 | yī xīn |
|
|
| 一异 | 一異 | yī yì | one and many |
| 一法 | yīfǎ | one dharma / one thing | |
| 依果 | yīguǒ | correlative effect / fruition of an outflow / niṣyandaphala | |
| 因 | yīn | hetu / causes | |
| 因熏习镜 | 因熏習鏡 | yīn xūn xí jìng | a mirror influencing towards enlightenment |
| 因地 | yīndì | the circumstances of place | |
| 应 | 應 | yīng | to accept |
| 应观 | 應觀 | yīng guān | should observe |
| 应身 | 應身 | yīngshēn |
|
| 因果 | yīnguǒ | hetuphala / cause and effect | |
| 应现 | 應現 | yīngxiàn | for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being |
| 应作 | 應作 | yīngzuò | a manifestation |
| 因缘 | 因緣 | yīnyuán |
|
| 因缘生 | 因緣生 | yīnyuánshēng | produced fro causes |
| 一切苦 | yīqiē kŭ | all suffering | |
| 一切处 | 一切處 | yīqiē rù | kasina |
| 一切智 | yīqiè zhì | sarvajñāta / all-knowledge / omniscience | |
| 一切众生 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings |
| 一味 | yīwèi | one flavor / yiwei | |
| 用 | yòng | yong ／ function / application | |
| 用熏习 | 用熏習 | yòng xūnxí | permeation through [external] influences |
| 勇猛 | yǒngměng | ardency | |
| 有 | yǒu | becoming / bhāva | |
| 有漏 | yǒulòu | having flow / bhavāsrava | |
| 有为 | 有為 | yǒuwèi |
|
| 欲 | yù | desire / intention / interest / aspiration | |
| 愿 | 願 | yuàn | a vow |
| 缘 | 緣 | yuán | conditions / pratyaya / paccaya |
| 缘熏习镜 | 緣熏習鏡 | yuán xūn xí jìng | a mirror influencing to cultivate to capacity for goodness |
| 圆音 | 圓音 | yuán yīn | perfect voice |
| 怨家 | yuànjiā | an enemy | |
| 缘觉 | 緣覺 | yuánjué | Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha |
| 愿力 | 願力 | yuànlì | the power of a vow |
| 缘起 | 緣起 | yuánqǐ | dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising |
| 蕴 | 蘊 | yùn | aggregate / skandha |
| 云海 | 雲海 | yúnhǎi | Cloud Ocean |
| 云海 | 雲海 | yúnhǎi | Cloud Ocean |
| 造论 | 造論 | zàolùn | composed the treatise |
| 则 | 則 | zé | koan / kōan / gong'an |
| 增减 | 增減 | zēng jiǎn | increase or decrease |
| 增长 | 增長 | zēngzhǎng | fortnightly recital of monastic rules and confession / upoṣadha |
| 着 | 著 | zhe | to attach / to grasp |
| 真谛 | 真諦 | zhēndì | paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth |
| 证 | 證 | zhèng | realization / adhigama |
| 正定 | zhèng dìng |
|
|
| 正念 | zhèng niàn | Right Mindfulness | |
| 正思 | zhèng sī | Right Thought | |
| 证法 | 證法 | zhèngfǎ | realization of the Dhama / practice of the Dharma / adhigamadharma |
| 正法 | zhèngfǎ |
|
|
| 正解 | zhèngjiě | samadhi | |
| 正觉 | 正覺 | zhèngjué |
|
| 正信 | zhèngxìn | to have faith | |
| 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | |
| 真如门 | 真如門 | zhēnrú mén | xin zhenru men / zhenru men / the teaching of tathatā |
| 真心 | zhēnxīn | The True Mind | |
| 止 | zhǐ | calm abiding / cessation / śamatha | |
| 止观 | 止觀 | Zhǐ Guān |
|
| 智识 | 智識 | zhì shí | analytical mind |
| 智相 | zhì xiāng | discriminating intellect | |
| 直心 | zhí xīn | a straightforward mind | |
| 知义 | 知義 | zhī yì | Be Aware of Righteousness |
| 知足 | zhī zú | Contentment | |
| 智碍 | 智礙 | zhìài | a barrier created by what is already known |
| 知法 | zhīfǎ | to understand the Dharma / to know the teachings of the Buddha | |
| 智慧 | zhìhuì |
|
|
| 智恺 | 智愷 | zhìkǎi | Zhi Kai |
| 执取相 | 執取相 | zhíqǔ xiāng | the aspect of attachment |
| 执着 | 執著 | zhízhuó | to cling to things as if they were real / to be bound to things |
| 众苦 | 眾苦 | zhòngkŭ | all suffering |
| 众生 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings |
| 众生见 | 眾生見 | zhòngshēng jiàn | the view of a being |
| 众生界 | 眾生界 | zhòngshēng jiè | the realm of living beings |
| 众生相 | 眾生相 | zhòngshēng xiāng | the notion of a being |
| 众生心 | 眾生心 | zhòngshēng xīn | the minds of sentient beings |
| 种性 | 種性 | zhǒngxìng | lineage / gotra |
| 住 | zhù | to attach / to abide / to dwell | |
| 诸众生 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings |
| 转 | 轉 | zhuǎn | Turn |
| 转法轮 | 轉法輪 | zhuǎn fǎlún | Turning the Dharma wheel / to transmit Buddhist teaching / dharmacakrapravartana |
| 专念 | 專念 | zhuān niàn | to concentrate / to fix attention [on an object] |
| 转识 | 轉識 | zhuǎn shí | evolving mind |
| 庄严 | 莊嚴 | zhuāngyán |
|
| 住持 | zhùchí |
|
|
| 自利利他 | zì lì lì tā | the perfecting of self for the benefit of others | |
| 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | |
| 自在 | zìzai | Carefree | |
| 宗 | zōng | school / sect | |
| 总持 | 總持 | zǒngchí | a dhāraṇī / a dharani / a magic charm |
| 罪報 | 罪報 | zuìbào | retribution |
| 坐 | zuò | a retreat | |
| 作意 | zuò yì | attention / engagement |
| Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|
| 85 | 心 | xīn | heart | 心 |
| 81 | 法 | fǎ | method / way | 眾法之本 |
| 80 | 能 | néng | can / able | 有法能起摩訶衍信根 |
| 75 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 是故應說 |
| 67 | 義 | yì | meaning / sense | 開示如理緣起之義 |
| 60 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 所謂為令眾生離一切苦得究竟樂 |
| 58 | 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 法性真如海 |
| 50 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 起大乘正信 |
| 50 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 不可念故 |
| 48 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 |
| 43 | 二 | èr | two | 首尾二年方訖 |
| 42 | 等 | děng | et cetera / and so on | 傳語人天竺國月支首那等 |
| 42 | 謂 | wèi | to call | 謂眾生心 |
| 41 | 熏習 | xūnxí | vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies | 謂依法力熏習 |
| 40 | 種 | zhǒng | kind / type | 是因緣有八種 |
| 39 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā | 以一切心識之相皆是無明 |
| 39 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 心性不生不滅 |
| 38 | 知 | zhī | to know / to be aware | 當知一切法不可說 |
| 38 | 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects | 若離妄念則無一切境界之相 |
| 36 | 一者 | yī zhě | first / firstly / the first is | 一者 |
| 36 | 無有 | wú yǒu | is not | 無有變異 |
| 36 | 性 | xìng | gender | 謂如來藏具足無量性功德故 |
| 35 | 見 | jiàn | to see / to meet | 以遠離微細念故得見心性 |
| 35 | 二者 | èrzhě | the two / both | 二者 |
| 34 | 菩薩 | púsà | Bodhisattva / bodhisatta | 一切菩薩皆乘此法到如來地故 |
| 30 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 無量功德藏 |
| 29 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂為令眾生離一切苦得究竟樂 |
| 29 | 體 | tǐ | a human or animal body | 即示摩訶衍體故 |
| 29 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 生於佛前必定不退信心故 |
| 28 | 人 | rén | person / people / a human being | 其人少小博採備覽諸經 |
| 28 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 於佛正法毀謗不停 |
| 28 | 相應 | xiāngyìng | relevant / corresponding | 從本已來一切染法不相應故 |
| 27 | 隨 | suí | to follow | 但隨妄念不可得故 |
| 26 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 修行 |
| 25 | 來 | lái | to come | 自昔已來久蘊西域 |
| 24 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 分別發趣道相 |
| 24 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 無法可現 |
| 23 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 受解緣別 |
| 23 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 為示方便消惡業障善護其 |
| 22 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 無量功德藏 |
| 21 | 發心 | fàxīn | to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta | 從初正信發心觀察 |
| 21 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 故於如來滅後六百餘年 |
| 21 | 入 | rù | to enter | 起信未久迴邪入正 |
| 21 | 名為 | míngwèi | to be called | 名為真如 |
| 21 | 分 | fēn | to divide into parts | 因緣分 |
| 21 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 修多羅中具有此法 |
| 20 | 覺 | jué | to awake | 覺義 |
| 20 | 應 | yīng | should / ought | 時彼國王應即移遣 |
| 20 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 說一切眾生本來常住入於涅槃 |
| 20 | 隨順 | suíshùn | to follow / to go along with | 諸眾生等云何隨順而能得入 |
| 20 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令諸眾生正解不謬故 |
| 20 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 因緣分 |
| 20 | 力 | lì | power / force / strength | 或有眾生能以自力廣聞而取解者 |
| 19 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 智韶 |
| 19 | 世間 | shìjiān | world | 非求世間名利恭敬故 |
| 19 | 法身 | Fǎshēn | Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body | 法界一相即是如來平等法身 |
| 19 | 差別 | chābié | difference / disparity | 一切諸法唯依妄念而有差別 |
| 19 | 色 | sè | color | 色無礙自在 |
| 18 | 信 | xìn | to believe / to trust | 信者至微 |
| 18 | 地 | dì | soil / ground / land | 地盡 |
| 18 | 可 | kě | can / may / able to | 此真如體無有可遣 |
| 18 | 三者 | sān zhě | the third / thirdly | 三者 |
| 17 | 異 | yì | different / other | 圓音一演異類等解 |
| 17 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 菩提之法非可修相 |
| 17 | 一 | yī | one | 時有一高德沙門 |
| 16 | 言 | yán | to speak / to say / said | 所言法者 |
| 16 | 動 | dòng | to move / to act | 如大海水因風波動 |
| 16 | 行 | xíng | to walk / to move | 為示利益勸修行故 |
| 15 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離癡慢出邪網故 |
| 15 | 三 | sān | three | 以大梁承聖三年歲次癸酉九月十日 |
| 15 | 業 | yè | business / industry | 最勝業遍知 |
| 14 | 示 | shì | to show / to reveal | 闡揚祕典示導迷徒 |
| 14 | 用 | yòng | to use / to apply | 其用廣大寬廓無邊 |
| 14 | 實 | shí | real / true / honest / really | 以一切言說假名無實 |
| 14 | 妄 | wàng | absurd / fantastic / presumptuous | 已顯法體空無妄故 |
| 14 | 平等 | píngděng | be equal in social status | 謂一切法真如平等不增減故 |
| 14 | 作 | zuò | to do | 揚州僧智愷作 |
| 14 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 出煩惱礙 |
| 14 | 苦 | kŭ | bitter | 法師苦辭不免便就汎舟 |
| 14 | 身 | shēn | body / torso | 若證法身得少分知 |
| 13 | 妄心 | wàngxīn | a deluded mind | 依一切眾生以有妄心念念分別 |
| 13 | 少 | shǎo | few / little | 其人少小博採備覽諸經 |
| 13 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 能止後念令其不起 |
| 13 | 二乘 | èr chéng | the two vehicles | 對治凡夫二乘心過故 |
| 13 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 本覺隨染 |
| 13 | 凡夫 | fánfū | an ordinary person / pṛthagjana | 對治凡夫二乘心過故 |
| 13 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 對治凡夫二乘心過故 |
| 13 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 有二種門 |
| 13 | 染法 | rǎnfǎ | kleśa / mental affliction | 從本已來一切染法不相應故 |
| 12 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 與假黃鉞大將軍太保蕭公勃 |
| 12 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 與瞿曇及多侍從 |
| 12 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 依一切眾生以有妄心念念分別 |
| 12 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 遣聘中天竺摩伽陀國取經 |
| 12 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 則知心相生住異滅 |
| 12 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 起信未久迴邪入正 |
| 12 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 所謂眾生依於三昧 |
| 12 | 自然 | zìrán | nature | 隨眾生根自然相應 |
| 12 | 欲 | yù | desire | 慧日暫停而欲還反 |
| 12 | 如來藏 | Rúlái Zàng | Buddha-nature / Buddha-dhatu / Buddha Principle / Tathāgatagarbha | 謂如來藏具足無量性功德故 |
| 12 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 其用廣大寬廓無邊 |
| 12 | 淨 | jìng | clean | 智淨相 |
| 12 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 所謂為令眾生離一切苦得究竟樂 |
| 12 | 對治 | duì zhì | an equal to / an opposite / an antidote | 對治凡夫二乘心過故 |
| 11 | 四者 | sì zhě | fourth / the fourth is | 四者 |
| 11 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 能觀無念者 |
| 11 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 愍物長迷故作斯論 |
| 11 | 深 | shēn | deep | 乃是至極大乘甚深祕典 |
| 11 | 退 | tuì | to retreat / to decline / to move back / to withdraw | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 |
| 11 | 道 | dào | way / road / path | 諸道亂興 |
| 11 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可破壞 |
| 11 | 增長 | zēngzhǎng | to increase / to grow | 此識依見愛煩惱增長義故 |
| 11 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 迷群異見者捨執而歸依 |
| 10 | 識 | shí | knowledge | 九識義章 |
| 10 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 10 | 未來 | wèilái | future | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 |
| 10 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 受解緣別 |
| 10 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 |
| 10 | 生滅 | shēngmiè | saṃsāra / life and death | 依如來藏故有生滅心 |
| 10 | 四 | sì | four | 玄文四卷 |
| 10 | 始 | shǐ | to begin / to start | 於衡州始興郡建興寺 |
| 10 | 前 | qián | front | 故前梁武皇帝 |
| 10 | 問曰 | wèn yuē | to ask | 問曰 |
| 10 | 法性 | fǎxìng | inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā | 深契大乘窮盡法性 |
| 9 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 如實空 |
| 9 | 淨法 | jìngfǎ | pure dharma | 即是真心常恒不變淨法滿足 |
| 9 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 又一切染法所不能染 |
| 9 | 正 | zhèng | main / upright / straight | 起信未久迴邪入正 |
| 9 | 信心 | xìnxīn | confidence | 為令善根微少眾生修習信心故 |
| 9 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 即是一法界大總相法門體 |
| 9 | 時 | shí | time / a period of time | 時有一高德沙門 |
| 9 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 謂如來藏具足無量性功德故 |
| 9 | 分齊 | fēnqí | difference | 取色分齊不 |
| 9 | 迷 | mí | to bewitch / to charm / to infatuate | 愍物長迷故作斯論 |
| 9 | 相續 | xiāngxù | causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati | 相續未曾離念故 |
| 9 | 自在 | zìzai | at ease | 色無礙自在 |
| 9 | 聞 | wén | to hear | 不揆無聞 |
| 9 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 受解緣別 |
| 8 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 以能成 |
| 8 | 五 | wŭ | five | 云何為五 |
| 8 | 證 | zhèng | proof | 以離念境界唯證相應故 |
| 8 | 本來 | běnlái | original | 以從本來念念 |
| 8 | 求 | qiú | to request | 非求世間名利恭敬故 |
| 8 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 親承供養修行信心 |
| 8 | 發 | fā | to send out / to issue | 分別發趣道相 |
| 8 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 樂總持少文而攝多義能取解者 |
| 8 | 五者 | wŭ zhě | fifth / the fifth is | 五者 |
| 8 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation | 為令善根微少眾生修習信心故 |
| 8 | 使 | shǐ | to make / to cause | 使大乘正典復顯於時 |
| 8 | 麁 | cū | coarse / rough | 以捨麁分別執著相故 |
| 8 | 事 | shì | matter / thing / item | 能令現在已經之事 |
| 8 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 等慈悲願護故 |
| 8 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 無有是處 |
| 8 | 六 | liù | six | 六者 |
| 8 | 我見 | wǒ jiàn | the view of a self | 我見愛染煩惱依無 |
| 7 | 卷 | juǎn | to coil / to roll | 遂翻譯斯論一卷以明論旨 |
| 7 | 意 | yì | idea | 意 |
| 7 | 業識 | yèshí | activating mind / a delusion | 名為業識 |
| 7 | 熏習義 | xūnxí yì | meaning of permeation | 有四種法熏習義故 |
| 7 | 經 | jīng | to go through / to experience | 遣聘中天竺摩伽陀國取經 |
| 7 | 水 | shuǐ | water | 如大海水因風波動 |
| 7 | 利益 | lìyì | benefit / interest | 利益分 |
| 7 | 本覺 | běnjué | original enlightenment / intrinsic enlightenment / inherent enlightenment | 法身說名本覺 |
| 7 | 唯心 | wéixīn | cittamātra / mind-only | 是故三界虛偽唯心所作 |
| 7 | 知法 | zhīfǎ | to understand the Dharma / to know the teachings of the Buddha | 以知法性體無慳貪故 |
| 7 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 與虛空等 |
| 7 | 怯弱 | qièruò | timid / weak | 遠離怯弱 |
| 7 | 外道 | wài dào | a cult / a different religion / non-Buddhist | 即是外道經說 |
| 7 | 風 | fēng | wind | 水相風相不相捨離 |
| 7 | 總 | zǒng | general / total / overall / chief | 因緣總相 |
| 7 | 大乘 | Dàshèng | Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism | 深契大乘窮盡法性 |
| 7 | 無相 | wúxiāng | animitta / signlessness / without an appearance | 其旨淵弘寂而無相 |
| 7 | 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | 當知真如自性 |
| 7 | 觀察 | guānchá | to observe | 從初正信發心觀察 |
| 7 | 世 | shì | a generation | 住持過去無量世等善惡之業令不失故 |
| 7 | 不空 | Bù Kōng | Amoghavajra / | 如實不空 |
| 7 | 值 | zhí | value / worth | 遇值三藏拘蘭難陀 |
| 7 | 無念 | wúniàn | no thought | 能觀無念者 |
| 6 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 為示方便消惡業障善護其 |
| 6 | 摩訶衍 | Móhēyǎn | Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle | 有法能起摩訶衍信根 |
| 6 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 首尾二年方訖 |
| 6 | 令眾生 | lìng zhòngshēng | cause sentient beings | 為欲令眾生 |
| 6 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如淨鏡 |
| 6 | 及 | jí | to reach | 與瞿曇及多侍從 |
| 6 | 念念 | niàn niàn | thought after thought | 依一切眾生以有妄心念念分別 |
| 6 | 大悲 | dàbēi | mahākaruṇā / great compassion | 大悲內融隨機應現 |
| 6 | 心性 | xīnxìng | one's nature / temperament | 心性不生不滅 |
| 6 | 學 | xué | to study / to learn | 從信相應地觀察學斷 |
| 6 | 止觀 | Zhǐ Guān | calming and insight / calming and contemplation / śamatha and vipaśyanā | 為示修習止觀 |
| 6 | 勤 | qín | diligent | 勤修方便等入涅槃 |
| 6 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 可壞非不可壞 |
| 6 | 像 | xiàng | to appear / to seem / to resemble | 猶如明鏡現於色像 |
| 6 | 佛菩薩 | fó púsà | Buddhas and bodhisattvas | 若不值遇諸佛菩薩善知識等以之為緣 |
| 6 | 根本 | gēnběn | fundamental / basic | 來根本之義 |
| 6 | 後 | hòu | after / later / behind | 能止後念令其不起 |
| 6 | 修行信心 | xiūxíng xìnxīn | practices faith | 修行信心分 |
| 6 | 同 | tóng | like / same / similar | 以一切法皆同如故 |
| 6 | 眾 | zhòng | many / numerous | 眾法之本 |
| 6 | 障 | zhàng | to block / to hinder / to obstruct | 為示方便消惡業障善護其 |
| 6 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 離瞋惱故 |
| 6 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 以一切法悉皆真故 |
| 6 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 最勝業遍知 |
| 6 | 文 | wén | writing / text | 以其文深旨遠 |
| 6 | 愛 | ài | to love | 心起分別愛與不愛故 |
| 6 | 色相 | sèxiāng | coloration / hue / sex / sex appeal | 而有見色相者 |
| 6 | 修多羅 | xiūduōluó | sūtra / sutta | 修多羅中具有此法 |
| 5 | 護 | hù | to protect / to guard | 為示方便消惡業障善護其 |
| 5 | 難 | nán | difficult | 難知難解 |
| 5 | 遇 | yù | to meet with | 遇值三藏拘蘭難陀 |
| 5 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 以眾生根行不等 |
| 5 | 邪 | xié | demonic / iniquitous / nefarious / evil | 魔邪競扇 |
| 5 | 八 | bā | eight | 是因緣有八種 |
| 5 | 聞修多羅 | wén xiūduōluó | explained in the sūtra | 聞修多羅說如來法身畢竟寂寞猶如虛空 |
| 5 | 滿足 | mǎnzú | to satisfy / to fulfill | 即是真心常恒不變淨法滿足 |
| 5 | 始覺 | shǐjué | shijue / acquired enlightenment / actualization of enlightenment | 對始覺義說 |
| 5 | 十方 | shí sāng | the ten directions | 十方求之終不可得 |
| 5 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 分別發趣道相 |
| 5 | 懈怠 | xièdài | slackness / laziness | 離懈怠故 |
| 5 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 聞修多羅說一切世間生死染法皆依如來藏而有 |
| 5 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 又諸佛法有因有緣 |
| 5 | 旨 | zhǐ | purport / aim / purpose | 其旨淵弘寂而無相 |
| 5 | 一切處 | yīqiē rù | kasina | 即與真如等遍一切處 |
| 5 | 分別事識 | fēnbié shì shí | discriminating consciousness / consciousness | 分別事識 |
| 5 | 過去 | guòqu | (in the) past / former | 住持過去無量世等善惡之業令不失故 |
| 5 | 邪執 | xiézhí | unwholesome attachments / evil attachments | 除疑捨邪執 |
| 5 | 慢 | màn | slow | 遠離癡慢出邪網故 |
| 5 | 一心 | yīxīn | wholeheartedly | 依一心法 |
| 5 | 勇猛 | yǒngměng | ardency | 謂諸菩薩發心勇猛速趣涅槃故 |
| 5 | 遣 | qiǎn | to dispatch | 遣聘中天竺摩伽陀國取經 |
| 5 | 斷絕 | duànjué | to sever / to break off | 斷絕 |
| 5 | 略 | lüè | plan / strategy / outline / summary | 略說二種 |
| 5 | 離念 | lí niàn | transcends thoughts | 以離念境界唯證相應故 |
| 5 | 藏 | cáng | to hide | 無量功德藏 |
| 5 | 終 | zhōng | end / finish | 十方求之終不可得 |
| 5 | 捨離 | shělí | to abandon / to give up / to depart / to leave | 與彼本覺不相捨離 |
| 5 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 是菩薩於一念頃能至十方無餘世界 |
| 5 | 明 | míng | bright / brilliant | 遂翻譯斯論一卷以明論旨 |
| 5 | 和合 | héhé | to mix / to blend / to converge / to join / to fuse | 所謂不生不滅與生滅和合 |
| 5 | 厭生死苦 | yàn shēngsǐ kŭ | loath the suffering of Saṃsāra | 則令妄心厭生死苦 |
| 5 | 顯 | xiǎn | to show | 使大乘正典復顯於時 |
| 5 | 失 | shī | to lose / to miss / to fail | 不失不壞 |
| 5 | 細 | xì | fine / minute / thin / slender | 細 |
| 5 | 無漏 | wúlòu | having no passion or delusion | 具足無漏性功德故 |
| 5 | 利益眾生 | lìyì zhòngshēng | benefits sentient beings | 隨其願力能現八種利益眾生 |
| 5 | 垢 | gòu | dirt / filth | 而有鑛穢之垢 |
| 5 | 正信 | zhèngxìn | to have faith | 起大乘正信 |
| 5 | 恒沙 | héng shā | sands of the Ganges | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 |
| 5 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 盛隆三寶重興佛日 |
| 5 | 解釋 | jiěshì | to explain / to interpret / to resolve | 解釋分 |
| 5 | 不同 | bùtóng | different / distinct / not the same | 如種種瓦器各各不同 |
| 5 | 如實 | rúshí | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 如實空 |
| 5 | 慧 | huì | intelligent / clever | 遂囑值京邑英賢慧顯 |
| 5 | 廣大 | guǎngdà | vast / extensive | 其用廣大寬廓無邊 |
| 5 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 意識轉故 |
| 5 | 自相 | zì xiāng | mutual / each other / one another | 念無自相不離本覺 |
| 5 | 身心 | shēnxīn | body and mind | 受於一切身心等苦 |
| 5 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 以能成就分別事識義故 |
| 4 | 業障 | yèzhàng | karmāvaraṇa / a karmic obstruction | 能消業障 |
| 4 | 修學 | xiūxué | to study | 依信相應地修學方便漸漸能捨 |
| 4 | 進 | jìn | to advance / to enter | 若進若退 |
| 4 | 苦樂 | kŭ lè | pleasure and pain | 依於智故生其苦樂 |
| 4 | 示現 | shìxiàn | for a bodhisattva to be incarnated / to manifest | 隨念示現故 |
| 4 | 亂 | luàn | disorderly / chaotic | 諸道亂興 |
| 4 | 親 | qīn | related by blood or marriage / dear / intimate / closely related | 或為眷屬父母諸親 |
| 4 | 心體 | xīntǐ | backbone / nerve tissue | 謂心體離念 |
| 4 | 十 | shí | ten | 以大梁承聖三年歲次癸酉九月十日 |
| 4 | 心生滅 | xīn shēng miè | the teaching of arising and ceasing | 是心生滅因緣相 |
| 4 | 不動 | Bùdòng | Akshobya | 智體不動 |
| 4 | 無得 | wú de | No Attainment | 畢竟無得 |
| 4 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 乃是至極大乘甚深祕典 |
| 4 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 忍門 |
| 4 | 報 | bào | newspaper | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 |
| 4 | 魔 | mó | Māra | 魔邪競扇 |
| 4 | 來自 | láizì | to come from (a place) | 是心從本已來自性清淨而有無明 |
| 4 | 想 | xiǎng | to think | 有心想 |
| 4 | 假 | jià | vacation | 與假黃鉞大將軍太保蕭公勃 |
| 4 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 遍照眾生之心 |
| 4 | 不變 | bùbiàn | unchanging / constant | 即是真心常恒不變淨法滿足 |
| 4 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 法師苦辭不免便就汎舟 |
| 4 | 應觀 | yīng guān | should observe | 應觀過去所念諸法恍惚如夢 |
| 4 | 六塵 | Liù Chén | six sense objects / Six Dusts | 離心則無六塵境界 |
| 4 | 懈 | xiè | lax / negligent | 但為初學菩薩未入正位而懈 |
| 4 | 妄境界 | wàng jìngjiè | world of delusion | 妄境界 |
| 4 | 名利 | mínglì | fame and profit | 非求世間名利恭敬故 |
| 4 | 淨心 | jìngxīn | a purified mind | 得淨心地究竟離故 |
| 4 | 久 | jiǔ | old | 起信未久迴邪入正 |
| 4 | 言說 | yán shuō | to teach through speaking | 以一切言說假名無實 |
| 4 | 正念 | zhèng niàn | Right Mindfulness | 正念真如法故 |
| 4 | 鏡 | jìng | mirror | 猶如淨鏡 |
| 4 | 修善根 | xiū shàngēn | cultivate his capacity for goodness | 令修善根 |
| 4 | 意識 | yìshí | to be aware | 意識轉故 |
| 4 | 染心 | rǎnxīn | afflicted mind / kliṣṭa-citta | 有其染心 |
| 4 | 住持 | zhùchí | the abbot of a monastery / the director of a monastery | 住持苦樂 |
| 4 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提之法非可修相 |
| 4 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 馬鳴菩薩造 |
| 4 | 惡 | è | evil / vice | 如凡夫人覺知前念起惡故 |
| 4 | 妄念 | wàng niàn | false thoughts / deluded thoughts | 一切諸法唯依妄念而有差別 |
| 4 | 智相 | zhì xiāng | discriminating intellect | 智相 |
| 4 | 淳 | chún | honest / simple / unsophisticated | 智淳淨故 |
| 4 | 久遠 | jiǔyuǎn | remote / distant | 乃至久遠熏習力故 |
| 4 | 微 | wēi | micro / tiny / miniature | 信者至微 |
| 4 | 熏 | xūn | to smoke / to cure | 具足無漏熏眾生故 |
| 4 | 無二 | wú èr | advaya / nonduality / not two | 是故無二 |
| 4 | 心滅 | xīn miè | cessation of the deluded mind | 心滅則種種法滅故 |
| 4 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 以不知轉識現故見從外來 |
| 4 | 阿僧祇劫 | āsēngzhǐ jié | an asankhyeya kalpa | 若聞無量無邊阿僧祇劫勤苦難行乃得涅槃 |
| 4 | 佛如來 | fó rúlái | Buddha-Tathāgatas | 所謂諸佛如來 |
| 4 | 幻 | huàn | a fantasy / an illusion | 如是無漏無明種種業幻皆同 |
| 4 | 外緣 | wài yuán | external causes | 有外緣之力 |
| 4 | 所見 | suǒjiàn | what one seen / all one sees | 又為凡夫所見者 |
| 4 | 大乘起信論 | Dàshèng Qǐxìn Lùn | Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun | 大乘起信論序 |
| 4 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一切世間境界悉於中現 |
| 4 | 顯示 | xiǎnshì | to show / to illustrate / to display | 依於此心顯示摩訶 |
| 4 | 誹謗 | fěibàng | to slander | 誹謗 |
| 4 | 信成就 | Xìn Chéngjiù | The Accomplishment of Faith | 信成就發心 |
| 4 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 即是真心常恒不變淨法滿足 |
| 4 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 離於施作 |
| 4 | 定 | dìng | to decide | 以知法性常定 |
| 4 | 法師 | fǎshī | Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun | 并諸法師 |
| 4 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 非求世間名利恭敬故 |
| 3 | 妄法 | wàngfǎ | delusion | 虛空相是其妄法 |
| 3 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 邪見之流伏從正化 |
| 3 | 成熟 | chéngshú | mature / familiar / skilled / ripe | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 |
| 3 | 承 | chéng | to bear / to carry / to hold | 以大梁承聖三年歲次癸酉九月十日 |
| 3 | 一法 | yīfǎ | one dharma / one thing | 即是一法界大總相法門體 |
| 3 | 餘 | yú | extra / surplus | 故於如來滅後六百餘年 |
| 3 | 五陰 | wŭyīn | five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging | 所謂推求五陰色之與心 |
| 3 | 善惡 | shàn è | good and evil | 住持過去無量世等善惡之業令不失故 |
| 3 | 上 | shàng | top / a high position | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 |
| 3 | 真心 | zhēnxīn | sincere / heartfelt | 即是真心常恒不變淨法滿足 |
| 3 | 玄 | xuán | profound / mysterious / subtle | 玄文二十卷 |
| 3 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings | 令諸眾生正解不謬故 |
| 3 | 依法 | yīfǎ | according to law | 謂依法力熏習 |
| 3 | 墮 | duò | to descend / to fall | 或便退失墮二乘地 |
| 3 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 除疑捨邪執 |
| 3 | 法界 | fǎjiè | a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu | 法界一相即是如來平等法身 |
| 3 | 遠 | yuǎn | far / distant | 以其文深旨遠 |
| 3 | 七 | qī | seven | 七者 |
| 3 | 微細 | wēixì | very small | 以遠離微細念故得見心性 |
| 3 | 祕 | mì | secret | 乃是至極大乘甚深祕典 |
| 3 | 正定 | zhèng dìng | Right Meditative Concentration / Right Concentration | 入正定聚 |
| 3 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 遠離癡慢出邪網故 |
| 3 | 際 | jì | border / edge / boundary | 非前際生 |
| 3 | 速 | sù | speed | 謂諸菩薩發心勇猛速趣涅槃故 |
| 3 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 如世間衣服實無於香 |
| 3 | 報身 | bàoshēn | saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body | 名為報身 |
| 3 | 眾生心 | zhòngshēng xīn | the minds of sentient beings | 謂眾生心 |
| 3 | 轉識 | zhuǎn shí | evolving mind | 名為轉識 |
| 3 | 夫 | fū | a man / a grown man | 夫起信論者 |
| 3 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 闇類偏情之黨棄著而臻湊 |
| 3 | 坐 | zuò | to sit | 若從坐 |
| 3 | 勸修 | quànxiū | encouragement to practice | 勸修 |
| 3 | 妄執 | wàng zhí | attachment to false views | 依於妄執 |
| 3 | 自利利他 | zì lì lì tā | the perfecting of self for the benefit of others | 正修行自利利他 |
| 3 | 淨信 | jìngxìn | prasāda / pure faith | 當知過去菩薩已依此法得成淨信 |
| 3 | 波羅蜜 | bōluómì | paramita / pāramitā / perfection | 修諸波羅蜜 |
| 3 | 興 | xīng | to flourish / to be popular | 諸道亂興 |
| 3 | 一念 | yī niàn | one moment / one instant | 滿足方便一念相應 |
| 3 | 去 | qù | to go | 無來無去 |
| 3 | 智愷 | zhìkǎi | Zhi Kai | 揚州僧智愷作 |
| 3 | 三寶 | Sān Bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya | 盛隆三寶重興佛日 |
| 3 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 所住依果亦有無量種種莊嚴隨所示現 |
| 3 | 無形 | wúxíng | formless / invisible / intangible / virtual | 心與無明俱無形相 |
| 3 | 重罪 | zhòngzuì | a serious crime / a felony / a serious wrongdoing | 以從先世來多有重罪惡業障故 |
| 3 | 一切種智 | yī qiē zhǒng zhì | knowledge of all aspects / all embracing wisdom / sarvākārajñatā / sarvakarajnata | 名一切種智 |
| 3 | 前後 | qiánhòu | around / from beginning to end | 即現無有前後 |
| 3 | 備 | bèi | to prepare / get ready / to provide or equip | 其人少小博採備覽諸經 |
| 3 | 樂求 | lè qiú | seek bliss | 樂求涅 |
| 3 | 佛智 | fózhì | Buddha knowledge / Buddha wisdom | 則為向佛智故 |
| 3 | 恐怖 | kǒngbù | horrifying / terrifying | 恐怖令使勇猛故 |
| 3 | 知心 | zhīxīn | a close friend | 則知心相生住異滅 |
| 3 | 初發意菩薩 | chū fā yì púsà | bodhisattvas in their first stage of aspiration | 初發意菩薩等 |
| 3 | 譯 | yì | to translate / to interpret | 良以宣譯有時 |
| 3 | 不見 | bújiàn | to not see | 余雖慨不見聖 |
| 3 | 西 | Xī | The West | 梁西印度三藏法師真諦譯 |
| 3 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 亦非二乘智慧所覺 |
| 3 | 不定 | bùdìng | indefinite / indeterminate | 所謂依不定聚眾生 |
| 3 | 立義 | lì yì | establishing the meaning | 立義分 |
| 3 | 可見 | kějiàn | worthy of viewing / it is clear / clear / visible | 亦無色相可見 |
| 3 | 大智 | dàzhì | Mahāmati | 所謂自體有大智慧光明義故 |
| 3 | 不解 | bùjiě | to not understand | 以不解故 |
| 3 | 迴向 | huíxiàng | to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā | 唯念自利利他迴向菩提故 |
| 3 | 立 | lì | to stand | 亦無可立 |
| 3 | 常住 | chángzhù | a long-term resident / permanent residence | 心即常住 |
| 3 | 典 | diǎn | canon / classic / scripture | 乃是至極大乘甚深祕典 |
| 3 | 具有 | jùyǒu | to have / to possess | 修多羅中具有此法 |
| 3 | 不思議業 | bù sī yì yè | suprarational functions | 有不思議業 |
| 3 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 果 |
| 3 | 如來地 | rúláidì | state of a Tathāgata | 一切菩薩皆乘此法到如來地故 |
| 3 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 無不得利 |
| 3 | 用熏習 | yòng xūnxí | permeation through [external] influences | 用熏習 |
| 3 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 修一切善行以為對治 |
| 3 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 |
| 3 | 令人 | lìngrén | to cause one to / to lead one to | 或令人知宿命過去之事 |
| 3 | 專念 | zhuān niàn | to concentrate / to fix attention [on an object] | 為示專念方便 |
| 3 | 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | 是故三界虛偽唯心所作 |
| 3 | 色心 | sè xīn | form and the formless | 能說之人色心業勝 |
| 3 | 增減 | zēng jiǎn | increase or decrease | 謂一切法真如平等不增減故 |
| 3 | 所得 | suǒdé | what one acquires / one's gains | 復謂如來所得涅槃 |
| 2 | 無住 | wúzhù | non-attachment / non-abiding | 念無住相 |
| 2 | 緣起 | yuánqǐ | dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising | 開示如理緣起之義 |
| 2 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 於佛正法毀謗不停 |
| 2 | 廢 | fèi | to abolish / to abandon / to abrogate | 常不休廢 |
| 2 | 消 | xiāo | to vanish / to die out | 為示方便消惡業障善護其 |
| 2 | 害 | hài | to do harm to / to cause trouble to | 以深自害亦害他人 |
| 2 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 2 | 毀 | huǐ | to destroy | 常能住持不毀不失 |
| 2 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 法師秀採擁流含珠未吐 |
| 2 | 善知識 | shànzhīshi | Dharma Friends / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra | 若不值遇諸佛菩薩善知識等以之為緣 |
| 2 | 隨喜 | suíxǐ | anumodana / admiration | 隨喜 |
| 2 | 常見 | chángjiàn | common | 常見於佛永離惡道 |
| 2 | 僧 | sēng | a monk | 揚州僧智愷作 |
| 2 | 毀謗 | huǐbàng | to slander / to libel / to malign / to disparage | 於佛正法毀謗不停 |
| 2 | 得度 | de dù | to attain salvation | 速得度故 |
| 2 | 施與 | shīyǔ | to donate / to give | 所有財物隨力施與 |
| 2 | 衰 | shuāi | weak / feeble | 衰變則不自在 |
| 2 | 名字 | míngzi | full name | 離名字相 |
| 2 | 業果 | yèguǒ | karmic retribution / cause and effect / fruit of actions / karma and results / karmaphala | 信業果報 |
| 2 | 相續識 | xiāngxù shí | continuing mind | 名為相續識 |
| 2 | 梁 | liáng | a bridge | 故前梁武皇帝 |
| 2 | 起見 | qǐjiàn | for the purpose of | 所起見愛熏習 |
| 2 | 重 | zhòng | heavy | 盛隆三寶重興佛日 |
| 2 | 隨念 | suíniàn | recollection / contemplation / anusmriti / anussati | 隨念示現故 |
| 2 | 年 | nián | year | 故於如來滅後六百餘年 |
| 2 | 理 | lǐ | reason / logic / truth | 開示如理緣起之義 |
| 2 | 欲求 | yùqiú | to desire / to want | 欲求無上菩提 |
| 2 | 轉法輪 | zhuǎn fǎlún | Turning the Dharma wheel / to transmit Buddhist teaching / dharmacakrapravartana | 轉法輪 |
| 2 | 演 | yǎn | to perform / to play / to act | 敬請法師敷演大乘 |
| 2 | 心得 | xīndé | experience or skill gained through study or work | 心得相續 |
| 2 | 無礙 | wú'ài | unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered | 色無礙自在 |
| 2 | 心識 | xīnshí | will | 以一切心識之相皆是無明 |
| 2 | 窮盡 | qióngjìn | to end / to exhaust | 深契大乘窮盡法性 |
| 2 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 若人雖念寶性 |
| 2 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 以大梁承聖三年歲次癸酉九月十日 |
| 2 | 取著 | qǔzhe | grasping / attachment | 名取著 |
| 2 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 遂囑值京邑英賢慧顯 |
| 2 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 迷群異見者捨執而歸依 |
| 2 | 九 | jiǔ | nine | 九識義章 |
| 2 | 伏 | fú | to conceal / to hide / to ambush | 邪見之流伏從正化 |
| 2 | 恒常 | héngcháng | constant | 依此二義恒常熏習 |
| 2 | 任 | rèn | office / responsibility | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 |
| 2 | 境界相 | jìng jiè xiāng | world of objects | 境界相 |
| 2 | 業繫 | yèxì | karmic connections / karmic bonds | 能受凡夫業繫苦故 |
| 2 | 傳 | chuán | to pass on / to spread / to transmit / to infect / to transfer / to circulate / to pass on | 無傳東夏者 |
| 2 | 穢 | huì | dirty / unclean | 而有鑛穢之垢 |
| 2 | 偏 | piān | to be one-sided / to lean / to slant / to be prejudiced / to be inclined | 闇類偏情之黨棄著而臻湊 |
| 2 | 精勤 | jīngqín | concentrated diligence | 是故應當勇猛精勤 |
| 2 | 近 | jìn | nearby | 近緣 |
| 2 | 無明滅 | wúmíng miè | ignorance ceases | 若無明滅相續則滅 |
| 2 | 怖畏 | bùwèi | to be terrified / to be afraid / to be frightened | 怖畏生死 |
| 2 | 愍 | mǐn | to pity / to sympathize | 愍物長迷故作斯論 |
| 2 | 光明 | guāngmíng | bright | 所謂自體有大智慧光明義故 |
| 2 | 種性 | zhǒngxìng | lineage / gotra | 而實菩薩種性根等 |
| 2 | 網 | wǎng | net | 遠離癡慢出邪網故 |
| 2 | 二門 | èrmén | two gates / two teachings | 以是二門不相離故 |
| 2 | 心源 | xīn yuán | The Origin of Your Mind | 又以覺心源故名究竟覺 |
| 2 | 火 | huǒ | fire / flame | 如木中火性 |
| 2 | 度脫 | dùtuō | to save / to rescue / to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana | 皆願度脫一切眾 |
| 2 | 人天 | réntiān | the six realms / all living things | 傳語人天竺國月支首那等 |
| 2 | 採 | cǎi | to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather | 其人少小博採備覽諸經 |
| 2 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 乃能志求無上之道 |
| 2 | 萬劫 | wànjié | ten thousand kalpas | 經一萬劫信心成就故 |
| 2 | 清淨心 | qīng jìng xīn | Pure Mind | 如是眾生自性清淨心 |
| 2 | 真如門 | zhēnrú mén | xin zhenru men / zhenru men / the teaching of tathatā | 顯示從生滅門即入真如門 |
| 2 | 涅 | Niè | Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana | 樂求涅 |
| 2 | 勸請 | quànqǐng | to request / to implore | 勸請諸佛 |
| 2 | 緣故 | yuángù | reason / cause | 以有境界緣故 |
| 2 | 顯現 | xiǎnxiàn | to appear | 顯現法身 |
| 2 | 能見相 | néng jiàn xiāng | perceiving the subject | 能見相 |
| 2 | 滅後 | mièhòu | after the Buddhas's Nirvāṇa | 故於如來滅後六百餘年 |
| 2 | 不思議業相 | bù sī yì yè xiāng | suprarational functions | 不思議業相 |
| 2 | 真實 | zhēnshí | true / real / authentic / actual | 真實識知義故 |
| 2 | 究竟覺 | jiūjìng jué | final enlightenment | 又以覺心源故名究竟覺 |
| 2 | 阿梨耶識 | alíyé shí | ālayavijñāna ／ alaya consciousness / storehouse consciousness / foundational consciousness | 名為阿梨耶識 |
| 2 | 無色 | wúsè | formless / no form / arūpa | 亦無色相可見 |
| 2 | 應身 | yīngshēn | nirmāṇakāya / nirmanakaya / body of transformations / transformation body / emanation body | 名為應身 |
| 2 | 大願 | dà yuàn | a great vow | 大願平等方便 |
| 2 | 見聞 | jiànwén | what one sees and hears / knowledge / information | 隨應見聞而現作業 |
| 2 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 具無漏法備 |
| 2 | 惑 | huò | to confuse / to mislead / to baffle | 則為諸魔外道鬼神之所惑亂 |
| 2 | 出世間 | chūshìjiān | transcendental world / lokottara | 出世間法 |
| 2 | 假名 | jiàmíng | pseudonym | 以一切言說假名無實 |
| 2 | 妄見 | wàngjiàn | a delusion | 離於妄見 |
| 2 | 請 | qǐng | to ask | 敬請法師敷演大乘 |
| 2 | 貪著 | tānzhe | attachment to desire | 能令眾生貪著世 |
| 2 | 隨心 | suíxīn | to follow one's heart | 隨心能示十方世界 |
| 2 | 速成 | sùchéng | to take a crash course / to take an intensive course | 或示超地速成正覺 |
| 2 | 習 | xí | to study | 久習淳熟其心得住 |
| 2 | 迴 | huí | to curve / to return / to revolve | 起信未久迴邪入正 |
| 2 | 兩 | liǎng | two | 兩卷 |
| 2 | 法體 | fǎ tǐ | essence of all things | 已顯法體空無妄故 |
| 2 | 一日 | yī rì | first of the month | 或復令人若一日若二日若三日 |
| 2 | 種子 | zhǒngzi | seed | 然起人天種子 |
| 2 | 木 | mù | wood / lumber | 如木中火性 |
| 2 | 教令 | jiāolìng | to drill / to train | 諸佛菩薩教令發心 |
| 2 | 美 | měi | beautiful | 美其幽宗戀愛無已 |
| 2 | 如實知 | rúshízhī | understanding of thusness | 以如實知無前境界故 |
| 2 | 礙 | ài | to obstruct / to hinder / to block / to deter | 出煩惱礙 |
| 2 | 畏 | wèi | to fear | 畢竟不畏墮二乘地 |
| 2 | 變異 | biànyì | to change / to transform | 無有變異 |
| 2 | 牽 | qiān | to drag / to pull / to lead by the hand | 或為世間事務種種牽纏 |
Top 500
| Frequency | Simplified | Traditional | Example | Document |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 二种 | 二種 | 總說有二種 | Scroll 1 |
| 11 | 真如法 | 真如法 | 謂不如實知真如法一故 | Scroll 1 |
| 8 | 能现 | 能現 | 能現 | Scroll 1 |
| 6 | 知法性 | 知法性 | 以知法性體無慳貪故 | Scroll 1 |
| 6 | 心起 | 心起 | 又心起者 | Scroll 1 |
| 6 | 三种 | 三種 | 則有三種 | Scroll 1 |
| 6 | 随顺修行 | 隨順修行 | 隨順修行檀波羅蜜 | Scroll 1 |
| 5 | 略说 | 略說 | 略說二種 | Scroll 1 |
| 5 | 闻修多罗说 | 聞修多羅說 | 聞修多羅說如來法身畢竟寂寞猶如虛空 | Scroll 1 |
| 4 | 过\N | 過恒沙 | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 | Scroll 1 |
| 4 | 能见 | 能見 | 以依動故能見 | Scroll 1 |
| 4 | 世来 | 世來 | 世來 | Scroll 1 |
| 4 | 解释分 | 解釋分 | 解釋分 | Scroll 1 |
| 4 | 可说 | 可說 | 無有能說可說 | Scroll 1 |
| 4 | 无量功德 | 無量功德 | 無量功德藏 | Scroll 1 |
| 4 | 少分 | 少分 | 若證法身得少分知 | Scroll 1 |
| 4 | 四种 | 四種 | 有四種大義 | Scroll 1 |
| 4 | \N等 | 恒沙等 | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 | Scroll 1 |
| 4 | 能知 | 能知 | 非凡夫能知 | Scroll 1 |
| 4 | 修多罗中 | 修多羅中 | 修多羅中具有此法 | Scroll 1 |
| 3 | 修行信心分 | 修行信心分 | 修行信心分 | Scroll 1 |
| 3 | 相应地 | 相應地 | 依二乘解脫及信相應地遠離故 | Scroll 1 |
| 3 | 谓如来 | 謂如來 | 此謂如來廣大性智究竟之義 | Scroll 1 |
| 3 | 起念 | 起念 | 覺心起念相應不斷故 | Scroll 1 |
| 3 | 能生 | 能生 | 能生一切世間 | Scroll 1 |
| 3 | 离见 | 離見 | 離見則無境界 | Scroll 1 |
| 3 | 知真如 | 知真如 | 當知真如自性 | Scroll 1 |
| 3 | 随染 | 隨染 | 本覺隨染 | Scroll 1 |
| 3 | 离分别 | 離分別 | 以離分別麁念相故 | Scroll 1 |
| 3 | 一法界 | 一法界 | 即是一法界大總相法門體 | Scroll 1 |
| 3 | 真如义 | 真如義 | 是故修多羅中依於此真如義故 | Scroll 1 |
| 3 | 一卷 | 一卷 | 遂翻譯斯論一卷以明論旨 | Scroll 1 |
| 3 | 智净 | 智淨 | 智淨相 | Scroll 1 |
| 3 | 佛法身 | 佛法身 | 以諸佛法身無有彼此色相迭相見故 | Scroll 1 |
| 3 | 念真如 | 念真如 | 何故不唯念真如 | Scroll 1 |
| 3 | 自然业 | 自然業 | 能障世間自然業智故 | Scroll 1 |
| 3 | 法纵 | 法縱 | 是故一切法從本已來 | Scroll 1 |
| 3 | 能止 | 能止 | 能止後念令其不起 | Scroll 1 |
| 3 | 信相应 | 信相應 | 依二乘解脫及信相應地遠離故 | Scroll 1 |
| 3 | 妄起 | 妄起 | 境界唯心妄起故有 | Scroll 1 |
| 3 | 能离 | 能離 | 依色自在地能離故 | Scroll 1 |
| 3 | 未入 | 未入 | 以未入法身位故 | Scroll 1 |
| 3 | 心生 | 心生 | 心生 | Scroll 1 |
| 3 | 说修行信心 | 說修行信心 | 次說修行信心分 | Scroll 1 |
| 3 | 性功德 | 性功德 | 謂如來藏具足無量性功德故 | Scroll 1 |
| 3 | 具足无量 | 具足無量 | 謂如來藏具足無量性功德故 | Scroll 1 |
| 3 | 随顺法性 | 隨順法性 | 以隨順法性無住故 | Scroll 1 |
| 3 | 法自性 | 法自性 | 法自性不生則無有滅 | Scroll 1 |
| 3 | 五种 | 五種 | 此意復有五種名 | Scroll 1 |
| 3 | 名利恭敬 | 名利恭敬 | 非求世間名利恭敬故 | Scroll 1 |
| 3 | 随灭 | 隨滅 | 相隨滅 | Scroll 1 |
| 3 | 初发意菩萨等 | 初發意菩薩等 | 初發意菩薩等 | Scroll 1 |
| 3 | 能示 | 能示 | 能示摩訶衍自體相用故 | Scroll 1 |
| 3 | 成净信 | 成淨信 | 當知過去菩薩已依此法得成淨信 | Scroll 1 |
| 3 | 熏习真如 | 熏習真如 | 以有無明染法因故即熏習真如 | Scroll 1 |
| 3 | 信成就发心 | 信成就發心 | 信成就發心 | Scroll 1 |
| 3 | 能令众生 | 能令眾生 | 能令眾生厭生死苦 | Scroll 1 |
| 3 | 总说 | 總說 | 總說有二種 | Scroll 1 |
| 3 | 净心地 | 淨心地 | 得淨心地究竟離故 | Scroll 1 |
| 3 | 因缘分 | 因緣分 | 因緣分 | Scroll 1 |
| 3 | 立义分 | 立義分 | 立義分 | Scroll 1 |
| 2 | 异类 | 異類 | 圓音一演異類等解 | Scroll 1 |
| 2 | 起大悲 | 起大悲 | 以起大悲熏習之力 | Scroll 1 |
| 2 | 妄动 | 妄動 | 知心妄動無前境界 | Scroll 1 |
| 2 | 一万劫 | 一萬劫 | 經一萬劫信心成就故 | Scroll 1 |
| 2 | 化众生 | 化眾生 | 攝化眾生 | Scroll 1 |
| 2 | 如来地能 | 如來地能 | 依菩薩盡地得入如來地能離故 | Scroll 1 |
| 2 | 无量方便 | 無量方便 | 有大智用無量方便 | Scroll 1 |
| 2 | 令心生灭 | 令心生滅 | 是可見相令心生滅 | Scroll 1 |
| 2 | 无量世 | 無量世 | 住持過去無量世等善惡之業令不失故 | Scroll 1 |
| 2 | 入正 | 入正 | 起信未久迴邪入正 | Scroll 1 |
| 2 | 离觉 | 離覺 | 無明之相不離覺性 | Scroll 1 |
| 2 | 谓如来藏 | 謂如來藏 | 謂如來藏具足無量性功德故 | Scroll 1 |
| 2 | 因缘和合 | 因緣和合 | 觀一切法因緣和合 | Scroll 1 |
| 2 | 无得净 | 無得淨 | 終無得淨 | Scroll 1 |
| 2 | 净功德 | 淨功德 | 心性無動則有過恒沙等諸淨功德相義示現 | Scroll 1 |
| 2 | 苦乐等 | 苦樂等 | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 | Scroll 1 |
| 2 | 业幻 | 業幻 | 如是無漏無明種種業幻皆同 | Scroll 1 |
| 2 | 使人 | 使人 | 亦能使人得諸三昧少分相似 | Scroll 1 |
| 2 | 恒不变 | 恆不變 | 即是真心常恒不變淨法滿足 | Scroll 1 |
| 2 | 无边阿僧祇劫 | 無邊阿僧祇劫 | 若聞無量無邊阿僧祇劫勤苦難行乃得涅槃 | Scroll 1 |
| 2 | 烦恼碍 | 煩惱礙 | 出煩惱礙 | Scroll 1 |
| 2 | 麁中 | 麁中 | 又麁中之麁 | Scroll 1 |
| 2 | 对治凡夫 | 對治凡夫 | 對治凡夫二乘心過故 | Scroll 1 |
| 2 | 前境界 | 前境界 | 知心妄動無前境界 | Scroll 1 |
| 2 | 信心成就 | 信心成就 | 經一萬劫信心成就故 | Scroll 1 |
| 2 | 发趣 | 發趣 | 分別發趣道相 | Scroll 1 |
| 2 | 谓依法 | 謂依法 | 謂依法力熏習 | Scroll 1 |
| 2 | 义示现 | 義示現 | 心性無動則有過恒沙等諸淨功德相義示現 | Scroll 1 |
| 2 | 应染 | 應染 | 應染 | Scroll 1 |
| 2 | 念因缘 | 念因緣 | 即念因緣和合善惡之業 | Scroll 1 |
| 2 | 戒门 | 戒門 | 戒門 | Scroll 1 |
| 2 | 始世 | 始世 | 從無始世來未曾與如來藏相應故 | Scroll 1 |
| 2 | 入真如门 | 入真如門 | 顯示從生滅門即入真如門 | Scroll 1 |
| 2 | 凡夫二乘 | 凡夫二乘 | 對治凡夫二乘心過故 | Scroll 1 |
| 2 | 谓分别 | 謂分別 | 謂分別染淨法故 | Scroll 1 |
| 2 | 进门 | 進門 | 進門 | Scroll 1 |
| 2 | 微少 | 微少 | 為令善根微少眾生修習信心故 | Scroll 1 |
| 2 | 法性离 | 法性離 | 以隨順法性離諸 | Scroll 1 |
| 2 | 法犹如 | 法猶如 | 應觀現在所念諸法猶如電光 | Scroll 1 |
| 2 | 色体 | 色體 | 即此法身是色體故 | Scroll 1 |
| 2 | 用相应 | 用相應 | 得自在業修行與用相應故 | Scroll 1 |
| 2 | 觉义 | 覺義 | 覺義 | Scroll 1 |
| 2 | 真觉 | 真覺 | 能知名義為說真覺 | Scroll 1 |
| 2 | 无量性 | 無量性 | 謂如來藏具足無量性功德故 | Scroll 1 |
| 2 | 忍门 | 忍門 | 忍門 | Scroll 1 |
| 2 | 种门 | 種門 | 有二種門 | Scroll 1 |
| 2 | 说因缘 | 說因緣 | 初說因緣分 | Scroll 1 |
| 2 | 菩萨纵 | 菩薩縱 | 謂諸菩薩從初發意 | Scroll 1 |
| 2 | 熏习无明 | 熏習無明 | 以有妄心即熏習無明 | Scroll 1 |
| 2 | 光明义 | 光明義 | 所謂自體有大智慧光明義故 | Scroll 1 |
| 2 | 能障 | 能障 | 能障 | Scroll 1 |
| 2 | 众生无边 | 眾生無邊 | 世界無邊故眾生無邊 | Scroll 1 |
| 2 | 如来广大 | 如來廣大 | 為欲總攝如來廣大深法無邊義故 | Scroll 1 |
| 2 | 能说 | 能說 | 能說之人色心業勝 | Scroll 1 |
| 2 | 如来灭后 | 如來滅後 | 故於如來滅後六百餘年 | Scroll 1 |
| 2 | 如实不空 | 如實不空 | 如實不空 | Scroll 1 |
| 2 | 施作 | 施作 | 離於施作 | Scroll 1 |
| 2 | 应说 | 應說 | 是故應說 | Scroll 1 |
| 2 | 离真如 | 離真如 | 不離真如 | Scroll 1 |
| 2 | 教令发心 | 教令發心 | 諸佛菩薩教令發心 | Scroll 1 |
| 2 | 勤修 | 勤修 | 勤修方便等入涅槃 | Scroll 1 |
| 2 | 总摄 | 總攝 | 為欲總攝如來廣大深法無邊義故 | Scroll 1 |
| 2 | 所谓纵 | 所謂縱 | 所謂從本已來色心不二 | Scroll 1 |
| 2 | 自在地 | 自在地 | 依色自在地能離故 | Scroll 1 |
| 2 | 一念相应 | 一念相應 | 滿足方便一念相應 | Scroll 1 |
| 2 | 魔邪 | 魔邪 | 魔邪競扇 | Scroll 1 |
| 2 | 修观 | 修觀 | 是故修觀 | Scroll 1 |
| 2 | 色像 | 色像 | 猶如明鏡現於色像 | Scroll 1 |
| 2 | 入正定 | 入正定 | 入正定聚 | Scroll 1 |
| 2 | 能受 | 能受 | 能受阿羅漢 | Scroll 1 |
| 2 | 人我见 | 人我見 | 人我見 | Scroll 1 |
| 2 | 立大 | 立大 | 立大誓願 | Scroll 1 |
| 2 | 大誓愿 | 大誓願 | 立大誓願 | Scroll 1 |
| 2 | 依法力 | 依法力 | 謂依法力熏習 | Scroll 1 |
| 2 | 邪网 | 邪網 | 遠離癡慢出邪網故 | Scroll 1 |
| 2 | 性体 | 性體 | 以知法性體無慳貪故 | Scroll 1 |
| 2 | 能取 | 能取 | 樂總持少文而攝多義能取解者 | Scroll 1 |
| 2 | 身心大 | 身心大 | 虛受一切身心大苦無有利益 | Scroll 1 |
| 2 | 平等缘 | 平等緣 | 平等緣 | Scroll 1 |
| 2 | 无明熏习 | 無明熏習 | 依無明熏習所起識者 | Scroll 1 |
| 2 | 知如来 | 知如來 | 當知如來善巧方便 | Scroll 1 |
| 2 | 说差别 | 說差別 | 復以何義得說差別 | Scroll 1 |
| 2 | 心体灭 | 心體滅 | 非心體滅 | Scroll 1 |
| 2 | 众善 | 眾善 | 不樂眾善 | Scroll 1 |
| 2 | 堪任 | 堪任 | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 | Scroll 1 |
| 2 | 摄化 | 攝化 | 攝化眾生 | Scroll 1 |
| 2 | 相应心灭 | 相應心滅 | 因滅故不相應心滅 | Scroll 1 |
| 2 | 满足方便 | 滿足方便 | 滿足方便一念相應 | Scroll 1 |
| 2 | 觉性 | 覺性 | 無明之相不離覺性 | Scroll 1 |
| 2 | 大乘起信论一 | 大乘起信論一 | 大乘起信論一卷 | Scroll 1 |
| 2 | 善根微 | 善根微 | 為令善根微少眾生修習信心故 | Scroll 1 |
| 2 | 心所见 | 心所見 | 二乘心所見者 | Scroll 1 |
| 2 | 对治邪执 | 對治邪執 | 對治邪執 | Scroll 1 |
| 2 | 纵初发意 | 縱初發意 | 從初發意始求道時乃至得佛 | Scroll 1 |
| 2 | 分别事识熏习 | 分別事識熏習 | 增長分別事識熏習 | Scroll 1 |
| 2 | 智性 | 智性 | 智性不壞故 | Scroll 1 |
| 2 | 随众生 | 隨眾生 | 隨眾生根自然相應 | Scroll 1 |
| 2 | 念境界 | 念境界 | 依於相續緣念境界 | Scroll 1 |
| 2 | 令善根 | 令善根 | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 | Scroll 1 |
| 2 | 自性清净心 | 自性清淨心 | 如是眾生自性清淨心 | Scroll 1 |
| 2 | 大苦 | 大苦 | 虛受一切身心大苦無有利益 | Scroll 1 |
| 2 | 六尘境界 | 六塵境界 | 離心則無六塵境界 | Scroll 1 |
| 2 | 心动 | 心動 | 以依不覺故心動 | Scroll 1 |
| 2 | 随分 | 隨分 | 入淨心地隨分得離 | Scroll 1 |
| 2 | 妄取 | 妄取 | 妄取境界 | Scroll 1 |
| 2 | 法界义 | 法界義 | 遍照法界義故 | Scroll 1 |
| 2 | 细中 | 細中 | 麁中之細及細中 | Scroll 1 |
| 2 | 自相可 | 自相可 | 則無真覺自相可說 | Scroll 1 |
| 2 | 显示正义 | 顯示正義 | 顯示正義 | Scroll 1 |
| 2 | 心真如 | 心真如 | 是心真如相 | Scroll 1 |
| 2 | 人修行 | 人修行 | 若人修行一切善法 | Scroll 1 |
| 2 | 法身菩萨 | 法身菩薩 | 如法身菩薩等 | Scroll 1 |
| 2 | 幻差别 | 幻差別 | 如是無漏無明隨染幻差別 | Scroll 1 |
| 2 | 真如法身 | 真如法身 | 明真如法身自 | Scroll 1 |
| 2 | 世界无边 | 世界無邊 | 虛空無邊故世界無邊 | Scroll 1 |
| 2 | 作境界 | 作境界 | 妄作境界義故 | Scroll 1 |
| 2 | 善根力 | 善根力 | 有熏習善根力故 | Scroll 1 |
| 2 | 无量无边 | 無量無邊 | 而有無量無邊無明 | Scroll 1 |
| 2 | 根本熏习 | 根本熏習 | 一者業識根本熏習 | Scroll 1 |
| 2 | 转胜 | 轉勝 | 所見微妙其用轉勝 | Scroll 1 |
| 2 | 来自性 | 來自性 | 是心從本已來自性清淨而有無明 | Scroll 1 |
| 2 | 说解释 | 說解釋 | 次說解釋分 | Scroll 1 |
| 2 | 义说 | 義說 | 對始覺義說 | Scroll 1 |
| 2 | 始觉义 | 始覺義 | 對始覺義說 | Scroll 1 |
| 2 | 秘典 | 秘典 | 乃是至極大乘甚深祕典 | Scroll 1 |
| 2 | 妄心熏习义 | 妄心熏習義 | 妄心熏習義則有二種 | Scroll 1 |
| 2 | 念相应 | 念相應 | 覺心起念相應不斷故 | Scroll 1 |
| 2 | 觉心 | 覺心 | 覺心初起心無初相 | Scroll 1 |
| 2 | 名为真如 | 名為真如 | 名為真如 | Scroll 1 |
| 2 | 界一 | 界一 | 上說法界一相 | Scroll 1 |
| 2 | 熏习起 | 熏習起 | 云何熏習起染法不斷 | Scroll 1 |
| 2 | 心离 | 心離 | 若心離於妄動則一切境界滅 | Scroll 1 |
| 2 | 具足无漏 | 具足無漏 | 具足無漏性功德故 | Scroll 1 |
| 2 | 惑乱 | 惑亂 | 則為諸魔外道鬼神之所惑亂 | Scroll 1 |
| 2 | 能起 | 能起 | 有法能起摩訶衍信根 | Scroll 1 |
| 2 | 见爱 | 見愛 | 此識依見愛煩惱增長義故 | Scroll 1 |
| 2 | 名为业识 | 名為業識 | 名為業識 | Scroll 1 |
| 2 | 因缘具足 | 因緣具足 | 因緣具足乃得成辦 | Scroll 1 |
| 2 | 修多罗说 | 修多羅說 | 是故修多羅說 | Scroll 1 |
| 2 | 无有增减 | 無有增減 | 無有增減 | Scroll 1 |
| 2 | 施门 | 施門 | 施門 | Scroll 1 |
| 2 | 能舍 | 能捨 | 依信相應地修學方便漸漸能捨 | Scroll 1 |
| 2 | 求学 | 求學 | 復假求學諸善之行 | Scroll 1 |
| 2 | 随力 | 隨力 | 隨力所能 | Scroll 1 |
| 2 | 八种 | 八種 | 是因緣有八種 | Scroll 1 |
| 2 | 相应义 | 相應義 | 言相應義者 | Scroll 1 |
| 2 | 证发心 | 證發心 | 證發心 | Scroll 1 |
| 2 | 平等无二 | 平等無二 | 平等無二 | Scroll 1 |
| 2 | 真如三昧 | 真如三昧 | 隨順得入真如三昧 | Scroll 1 |
| 2 | 应勤 | 應勤 | 是故應勤修諸功德 | Scroll 1 |
| 2 | 无有起 | 無有起 | 常靜無有起相 | Scroll 1 |
| 2 | 修止 | 修止 | 若修止者 | Scroll 1 |
| 2 | 迴向菩提 | 迴向菩提 | 唯念自利利他迴向菩提故 | Scroll 1 |
| 2 | 法我见 | 法我見 | 法我見 | Scroll 1 |
| 2 | 玄文 | 玄文 | 玄文二十卷 | Scroll 1 |
| 2 | 法本来 | 法本來 | 以一切法本來唯心 | Scroll 1 |
| 2 | 示摩诃衍 | 示摩訶衍 | 即示摩訶衍體故 | Scroll 1 |
| 2 | 世间生死 | 世間生死 | 聞修多羅說一切世間生死染法皆依如來藏而有 | Scroll 1 |
| 2 | 行缘 | 行緣 | 作無量行緣 | Scroll 1 |
| 2 | 等报 | 等報 | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 | Scroll 1 |
| 2 | 所谓众生 | 所謂眾生 | 所謂眾生依心 | Scroll 1 |
| 2 | 等法 | 等法 | 謂如來藏自體具有一切世間生死等法 | Scroll 1 |
| 2 | 承供养 | 承供養 | 親承供養修行信心 | Scroll 1 |
| 2 | 无漏无明 | 無漏無明 | 如是無漏無明種種業幻皆同 | Scroll 1 |
| 2 | 分别发 | 分別發 | 分別發趣道相 | Scroll 1 |
| 2 | 说立义 | 說立義 | 次說立義分 | Scroll 1 |
| 2 | 远离诽谤 | 遠離誹謗 | 遠離誹謗甚深之法重罪 | Scroll 1 |
| 2 | 缘灭 | 緣滅 | 若因滅則緣滅 | Scroll 1 |
| 2 | 利益分 | 利益分 | 利益分 | Scroll 1 |
| 2 | 真如平等 | 真如平等 | 謂一切法真如平等不增減故 | Scroll 1 |
| 2 | 懈慢 | 懈慢 | 以為懈慢眾生故 | Scroll 1 |
| 2 | 种义 | 種義 | 依言說分別有二種義 | Scroll 1 |
| 2 | 所得涅槃 | 所得涅槃 | 復謂如來所得涅槃 | Scroll 1 |
| 2 | 两卷 | 兩卷 | 兩卷 | Scroll 1 |
| 2 | 地能 | 地能 | 依色自在地能離故 | Scroll 1 |
| 2 | 能成 | 能成 | 以能成 | Scroll 1 |
| 2 | 世间名利 | 世間名利 | 非求世間名利恭敬故 | Scroll 1 |
| 2 | 无明染法 | 無明染法 | 無明染法實無淨業 | Scroll 1 |
| 2 | 菩萨发心 | 菩薩發心 | 謂諸菩薩發心勇猛速趣涅槃故 | Scroll 1 |
| 2 | 起差别 | 起差別 | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 | Scroll 1 |
| 2 | 休废 | 休廢 | 常不休廢 | Scroll 1 |
| 2 | 熏习力 | 熏習力 | 乃至久遠熏習力故 | Scroll 1 |
| 2 | 差别缘 | 差別緣 | 差別緣 | Scroll 1 |
| 2 | 令使 | 令使 | 恐怖令使勇猛故 | Scroll 1 |
| 2 | 动性 | 動性 | 而水非動性 | Scroll 1 |
| 2 | 慧光明 | 慧光明 | 所謂自體有大智慧光明義故 | Scroll 1 |
| 2 | 发心修行 | 發心修行 | 發心修行 | Scroll 1 |
| 2 | 照法界 | 照法界 | 遍照法界義故 | Scroll 1 |
| 2 | 亲承 | 親承 | 親承供養修行信心 | Scroll 1 |
| 2 | 心过 | 心過 | 對治凡夫二乘心過故 | Scroll 1 |
| 2 | 牵缠 | 牽纏 | 或為世間事務種種牽纏 | Scroll 1 |
| 2 | 取解 | 取解 | 或有眾生能以自力廣聞而取解者 | Scroll 1 |
| 2 | 取境界 | 取境界 | 能取境界 | Scroll 1 |
| 2 | 趣道 | 趣道 | 分別發趣道相 | Scroll 1 |
| 2 | 外道鬼神 | 外道鬼神 | 則為諸魔外道鬼神之所惑亂 | Scroll 1 |
| 2 | 恶业障 | 惡業障 | 為示方便消惡業障善護其 | Scroll 1 |
| 2 | 水灭 | 水滅 | 若水滅者 | Scroll 1 |
| 2 | 染幻 | 染幻 | 如是無漏無明隨染幻差別 | Scroll 1 |
| 2 | 名为法身 | 名為法身 | 名為法身如來之藏 | Scroll 1 |
| 2 | 众生根 | 眾生根 | 以眾生根行不等 | Scroll 1 |
| 2 | 堕二乘 | 墮二乘 | 或便退失墮二乘地 | Scroll 1 |
| 2 | 可念 | 可念 | 亦無能念可念 | Scroll 1 |
| 2 | 念起 | 念起 | 如凡夫人覺知前念起惡故 | Scroll 1 |
| 2 | 二乘地 | 二乘地 | 或便退失墮二乘地 | Scroll 1 |
| 2 | 止观门 | 止觀門 | 止觀門 | Scroll 1 |
| 2 | 识义 | 識義 | 九識義章 | Scroll 1 |
| 2 | 乐求涅槃 | 樂求涅槃 | 樂求涅槃 | Scroll 1 |
| 2 | 六种 | 六種 | 復生六種相 | Scroll 1 |
| 1 | 二十卷 | 二十卷 | 玄文二十卷 | Scroll 1 |
| 1 | 昙振 | 曇振 | 曇振 | Scroll 1 |
| 1 | 能住持 | 能住持 | 常能住持不毀不失 | Scroll 1 |
| 1 | 说三界 | 說三界 | 若說三界外更有眾生始起者 | Scroll 1 |
| 1 | 无有可 | 無有可 | 此真如體無有可遣 | Scroll 1 |
| 1 | 染法缘故 | 染法緣故 | 以有妄境界染法緣故 | Scroll 1 |
| 1 | 限劫数 | 限劫數 | 亦不限劫數盡於 | Scroll 1 |
| 1 | 分相似 | 分相似 | 亦能使人得諸三昧少分相似 | Scroll 1 |
| 1 | 心识分别 | 心識分別 | 此非心識分別能知 | Scroll 1 |
| 1 | 意欲 | 意欲 | 意欲 | Scroll 1 |
| 1 | 色法本来 | 色法本來 | 以一切色法本來是心 | Scroll 1 |
| 1 | 厚心 | 厚心 | 以愛敬三寶淳厚心故 | Scroll 1 |
| 1 | 真谛译 | 真諦譯 | 梁西印度三藏法師真諦譯 | Scroll 1 |
| 1 | 意识熏习 | 意識熏習 | 意識熏習 | Scroll 1 |
| 1 | 言相应 | 言相應 | 言相應義者 | Scroll 1 |
| 1 | 自然相应 | 自然相應 | 隨眾生根自然相應 | Scroll 1 |
| 1 | 慈爱多 | 慈愛多 | 或多慈愛多睡多病 | Scroll 1 |
| 1 | 爱染 | 愛染 | 我見愛染煩惱依無 | Scroll 1 |
| 1 | 四卷 | 四卷 | 玄文四卷 | Scroll 1 |
| 1 | 说体 | 說體 | 云何復說體有如是種種功德 | Scroll 1 |
| 1 | 常住一心 | 常住一心 | 常住一心 | Scroll 1 |
| 1 | 遂嘱 | 遂囑 | 遂囑值京邑英賢慧顯 | Scroll 1 |
| 1 | 采拥 | 採擁 | 法師秀採擁流含珠未吐 | Scroll 1 |
| 1 | 随愿 | 隨願 | 隨願得生他方佛土 | Scroll 1 |
| 1 | 多虑 | 多慮 | 生於不信多疑多慮 | Scroll 1 |
| 1 | 分别能 | 分別能 | 此非心識分別能知 | Scroll 1 |
| 1 | 分总持 | 分總持 | 我今隨分總持說 | Scroll 1 |
| 1 | 菩萨种性 | 菩薩種性 | 而實菩薩種性根等 | Scroll 1 |
| 1 | 达一法 | 達一法 | 以不達一法界故心不相應 | Scroll 1 |
| 1 | 过去久远 | 過去久遠 | 當念過去久遠已來 | Scroll 1 |
| 1 | 衣服实 | 衣服實 | 如世間衣服實無於香 | Scroll 1 |
| 1 | 赐垂 | 賜垂 | 賜垂改作 | Scroll 1 |
| 1 | 值侯 | 值侯 | 便值侯景侵擾 | Scroll 1 |
| 1 | 起想念 | 起想念 | 以妄起想念不稱法性故不能決了 | Scroll 1 |
| 1 | 常乐我净义 | 常樂我淨義 | 常樂我淨義故 | Scroll 1 |
| 1 | 圣三 | 聖三 | 以大梁承聖三年歲次癸酉九月十日 | Scroll 1 |
| 1 | 成熟众生 | 成熟眾生 | 為令善根成熟眾生於摩訶衍法堪任不退信故 | Scroll 1 |
| 1 | 无明能 | 無明能 | 當知無明能生一切染法 | Scroll 1 |
| 1 | 令行 | 令行 | 假使有人能化三千大千世界滿中眾生令行十善 | Scroll 1 |
| 1 | 中毁谤 | 中毀謗 | 於此論中毀謗不 | Scroll 1 |
| 1 | 贪着世间 | 貪著世間 | 貪著世間名利恭敬故 | Scroll 1 |
| 1 | 犹如虚空 | 猶如虛空 | 聞修多羅說如來法身畢竟寂寞猶如虛空 | Scroll 1 |
| 1 | 身心等 | 身心等 | 受於一切身心等苦 | Scroll 1 |
| 1 | 速趣 | 速趣 | 謂諸菩薩發心勇猛速趣涅槃故 | Scroll 1 |
| 1 | 因缘力 | 因緣力 | 以熏習因緣力故 | Scroll 1 |
| 1 | 言观 | 言觀 | 所言觀者 | Scroll 1 |
| 1 | 法门体 | 法門體 | 即是一法界大總相法門體 | Scroll 1 |
| 1 | 远离癡 | 遠離癡 | 遠離癡慢出邪網故 | Scroll 1 |
| 1 | 如实知一切众生 | 如實知一切眾生 | 謂如實知一切眾生及與己身真如平等無別異故 | Scroll 1 |
| 1 | 菩萨像 | 菩薩像 | 菩薩像 | Scroll 1 |
| 1 | 心住 | 心住 | 以心住故漸漸猛利 | Scroll 1 |
| 1 | 获罪報 | 獲罪報 | 所獲罪報 | Scroll 1 |
| 1 | 生无量 | 生無量 | 能生無量三昧 | Scroll 1 |
| 1 | 增长义 | 增長義 | 此識依見愛煩惱增長義故 | Scroll 1 |
| 1 | 业识心 | 業識心 | 業識心 | Scroll 1 |
| 1 | 给使 | 給使 | 或為給使 | Scroll 1 |
| 1 | 未能决断 | 未能決斷 | 去無量世來有漏之業未能決斷 | Scroll 1 |
| 1 | 以为对治 | 以為對治 | 修一切善行以為對治 | Scroll 1 |
| 1 | 钺大 | 鉞大 | 與假黃鉞大將軍太保蕭公勃 | Scroll 1 |
| 1 | 无有后际 | 無有後際 | 又如來藏無有後際 | Scroll 1 |
| 1 | 中天竺摩伽陀国 | 中天竺摩伽陀國 | 遣聘中天竺摩伽陀國取經 | Scroll 1 |
| 1 | 摩诃衍体 | 摩訶衍體 | 即示摩訶衍體故 | Scroll 1 |
| 1 | 久停 | 久停 | 無得久停須臾 | Scroll 1 |
| 1 | 住正定 | 住正定 | 住正定故 | Scroll 1 |
| 1 | 一心法 | 一心法 | 依一心法 | Scroll 1 |
| 1 | 请转法轮 | 請轉法輪 | 請轉法輪 | Scroll 1 |
| 1 | 示导 | 示導 | 闡揚祕典示導迷徒 | Scroll 1 |
| 1 | 修行禅波罗蜜 | 修行禪波羅蜜 | 隨順修行禪波羅蜜 | Scroll 1 |
| 1 | 停须臾 | 停須臾 | 無得久停須臾 | Scroll 1 |
| 1 | 演异 | 演異 | 圓音一演異類等解 | Scroll 1 |
| 1 | 无有超过 | 無有超過 | 無有超過之法 | Scroll 1 |
| 1 | 瞋数 | 瞋數 | 又令使人數瞋數喜 | Scroll 1 |
| 1 | 无量烦恼 | 無量煩惱 | 有無量煩惱染垢 | Scroll 1 |
| 1 | 缘相同 | 緣相同 | 而知相緣相同故 | Scroll 1 |
| 1 | 世间有为 | 世間有為 | 當觀一切世間有為之法 | Scroll 1 |
| 1 | 兴佛 | 興佛 | 盛隆三寶重興佛日 | Scroll 1 |
| 1 | 转识现 | 轉識現 | 以不知轉識現故見從外來 | Scroll 1 |
| 1 | 不信多 | 不信多 | 生於不信多疑多慮 | Scroll 1 |
| 1 | 能熏习 | 能熏習 | 所謂以有真如法故能熏習無明 | Scroll 1 |
| 1 | 一切处利益众生 | 一切處利益眾生 | 能現一切處利益眾生者 | Scroll 1 |
| 1 | 厄难恐怖 | 厄難恐怖 | 若見厄難恐怖危逼 | Scroll 1 |
| 1 | 愿力能 | 願力能 | 隨其願力能現八種利益眾生 | Scroll 1 |
| 1 | 念性 | 念性 | 而亦即念性不可得 | Scroll 1 |
| 1 | 受道 | 受道 | 受道緣 | Scroll 1 |
| 1 | 众生修习 | 眾生修習 | 為令善根微少眾生修習信心故 | Scroll 1 |
| 1 | 宿命过去 | 宿命過去 | 或令人知宿命過去之事 | Scroll 1 |
| 1 | 世谛境界 | 世諦境界 | 第一義諦無有世諦境界 | Scroll 1 |
| 1 | 志求 | 誌求 | 乃能志求無上之道 | Scroll 1 |
| 1 | 一者业识 | 一者業識 | 一者業識根本熏習 | Scroll 1 |
| 1 | 灭无明 | 滅無明 | 滅無明故 | Scroll 1 |
| 1 | 十种 | 十種 | 現世當得十種利益 | Scroll 1 |
| 1 | 方便随顺 | 方便隨順 | 於一切時常念方便隨順觀察 | Scroll 1 |
| 1 | 勤供养 | 勤供養 | 謂勤供養 | Scroll 1 |
| 1 | 美饮食 | 美飲食 | 得自然香美飲食 | Scroll 1 |
| 1 | 多病 | 多病 | 或多慈愛多睡多病 | Scroll 1 |
| 1 | 自然香 | 自然香 | 得自然香美飲食 | Scroll 1 |
| 1 | 少小 | 少小 | 其人少小博採備覽諸經 | Scroll 1 |
| 1 | 深信真如 | 深信真如 | 以深信真如法故 | Scroll 1 |
| 1 | 文二十 | 文二十 | 玄文二十卷 | Scroll 1 |
| 1 | 众生真如 | 眾生真如 | 如是眾生真如之法體性空淨 | Scroll 1 |
| 1 | 涅槃道 | 涅槃道 | 向涅槃道 | Scroll 1 |
| 1 | 起分别 | 起分別 | 心起分別愛與不愛故 | Scroll 1 |
| 1 | 善事心 | 善事心 | 所謂於諸善事心不懈退 | Scroll 1 |
| 1 | 法差别 | 法差別 | 謂離一切法差別之相 | Scroll 1 |
| 1 | 论中 | 論中 | 於此論中毀謗不 | Scroll 1 |
| 1 | 色无碍 | 色無礙 | 色無礙自在 | Scroll 1 |
| 1 | 未来菩萨 | 未來菩薩 | 未來菩薩當依此法得成淨信 | Scroll 1 |
| 1 | 起二乘 | 起二乘 | 或起二乘種子 | Scroll 1 |
| 1 | 法不可说 | 法不可說 | 當知一切法不可說 | Scroll 1 |
| 1 | 令众生贪着 | 令眾生貪著 | 能令眾生貪著世 | Scroll 1 |
| 1 | 难可 | 難可 | 懼謂信心難可成就 | Scroll 1 |
| 1 | 处端坐 | 處端坐 | 住於靜處端坐正意 | Scroll 1 |
| 1 | 苦辞 | 苦辭 | 法師苦辭不免便就汎舟 | Scroll 1 |
| 1 | 力广 | 力廣 | 或有眾生能以自力廣聞而取解者 | Scroll 1 |
| 1 | 性无染 | 性無染 | 以知法性無染 | Scroll 1 |
| 1 | 如来性 | 如來性 | 即謂虛空是如來性 | Scroll 1 |
| 1 | 来烦恼 | 來煩惱 | 久遠已來煩惱深厚 | Scroll 1 |
| 1 | 体无有 | 體無有 | 此真如體無有可遣 | Scroll 1 |
| 1 | 麁念 | 麁念 | 以離分別麁念相故 | Scroll 1 |
| 1 | 欲总 | 欲總 | 為欲總攝如來廣大深法無邊義故 | Scroll 1 |
| 1 | 世间最高 | 世間最高 | 於色究竟處示一切世間最高大身 | Scroll 1 |
| 1 | 功德藏 | 功德藏 | 無量功德藏 | Scroll 1 |
| 1 | 人数瞋 | 人數瞋 | 又令使人數瞋數喜 | Scroll 1 |
| 1 | 法一 | 法一 | 謂不如實知真如法一故 | Scroll 1 |
| 1 | 如实修行等 | 如實修行等 | 如實修行等 | Scroll 1 |
| 1 | 无有始 | 無有始 | 無明之相亦無有始 | Scroll 1 |
| 1 | 求大乘 | 求大乘 | 設有求大乘者 | Scroll 1 |
| 1 | 凡夫人 | 凡夫人 | 如凡夫人覺知前念起惡故 | Scroll 1 |
| 1 | 能成就 | 能成就 | 以能成就分別事識義故 | Scroll 1 |
| 1 | 增长取 | 增長取 | 增長取熏習 | Scroll 1 |
| 1 | 减损烦恼 | 減損煩惱 | 則能減損煩惱 | Scroll 1 |
| 1 | 多疑 | 多疑 | 生於不信多疑多慮 | Scroll 1 |
| 1 | 同体智力 | 同體智力 | 以同體智力故 | Scroll 1 |
| 1 | 解行发 | 解行發 | 解行發 | Scroll 1 |
| 1 | 方便等 | 方便等 | 勤修方便等入涅槃 | Scroll 1 |
| 1 | 深秘 | 深秘 | 乃是至極大乘甚深祕典 | Scroll 1 |
| 1 | 烦恼深厚 | 煩惱深厚 | 久遠已來煩惱深厚 | Scroll 1 |
| 1 | 来有漏 | 來有漏 | 去無量世來有漏之業未能決斷 | Scroll 1 |
| 1 | 证会 | 證會 | 而使證會永息妄者 | Scroll 1 |
| 1 | 所谓无量 | 所謂無量 | 所謂無量功德之相常無 | Scroll 1 |
| 1 | 离念境界 | 離念境界 | 以離念境界唯證相應故 | Scroll 1 |
| 1 | 离本觉 | 離本覺 | 念無自相不離本覺 | Scroll 1 |
| 1 | 无常准 | 無常準 | 性無常准 | Scroll 1 |
| 1 | 自利利他迴向 | 自利利他迴向 | 唯念自利利他迴向菩提故 | Scroll 1 |
| 1 | 众生自性 | 眾生自性 | 如是眾生自性清淨心 | Scroll 1 |
| 1 | 愿令 | 願令 | 願令我心離分別故 | Scroll 1 |
| 1 | 惧谓 | 懼謂 | 懼謂信心難可成就 | Scroll 1 |
| 1 | 观义 | 觀義 | 隨順奢摩他觀義故 | Scroll 1 |
| 1 | 无量好 | 無量好 | 相有無量好 | Scroll 1 |
| 1 | 言说引导 | 言說引導 | 假以言說引導眾生 | Scroll 1 |
| 1 | 众生外缘 | 眾生外緣 | 即是眾生外緣之力 | Scroll 1 |
| 1 | 退失堕 | 退失墮 | 或便退失墮二乘地 | Scroll 1 |
| 1 | 受解 | 受解 | 受解緣別 | Scroll 1 |
| 1 | 法因缘 | 法因緣 | 觀一切法因緣和合 | Scroll 1 |
| 1 | 体无二 | 體無二 | 佛體無二 | Scroll 1 |
| 1 | 可坏 | 可壞 | 可壞非不可壞 | Scroll 1 |
| 1 | 受凡夫 | 受凡夫 | 能受凡夫業繫苦故 | Scroll 1 |
| 1 | 传语 | 傳語 | 傳語人天竺國月支首那等 | Scroll 1 |
| 1 | 无漏熏 | 無漏熏 | 具足無漏熏眾生故 | Scroll 1 |
| 1 | 分知 | 分知 | 若證法身得少分知 | Scroll 1 |
| 1 | 妄执随 | 妄執隨 | 種種妄執隨事攀緣 | Scroll 1 |
| 1 | 境界义 | 境界義 | 妄作境界義故 | Scroll 1 |
| 1 | 见前 | 見前 | 更見前法可念者則有所少 | Scroll 1 |
| 1 | 法到 | 法到 | 一切菩薩皆乘此法到如來地故 | Scroll 1 |
| 1 | 语人天 | 語人天 | 傳語人天竺國月支首那等 | Scroll 1 |
| 1 | 穷尽法性 | 窮盡法性 | 深契大乘窮盡法性 | Scroll 1 |
| 1 | 备览 | 備覽 | 其人少小博採備覽諸經 | Scroll 1 |
| 1 | 色相庄严 | 色相莊嚴 | 知彼色相莊嚴等事 | Scroll 1 |
| 1 | 习淳 | 習淳 | 久習淳熟其心得住 | Scroll 1 |
| 1 | 惭愧改 | 慚愧改 | 慚愧改悔 | Scroll 1 |
| 1 | 第一义乐 | 第一義樂 | 令得涅槃第一義樂 | Scroll 1 |
| 1 | 前法 | 前法 | 更見前法可念者則有所少 | Scroll 1 |
| 1 | 意识转 | 意識轉 | 意識轉故 | Scroll 1 |
| 1 | 大乘正 | 大乘正 | 使大乘正典復顯於時 | Scroll 1 |
| 1 | 自利利他速 | 自利利他速 | 自利利他速離眾苦 | Scroll 1 |
| 1 | 及细 | 及細 | 麁中之細及細中 | Scroll 1 |
| 1 | 烦恼染法 | 煩惱染法 | 沙等煩惱染法 | Scroll 1 |
| 1 | 令人食 | 令人食 | 或亦令人食無分齊 | Scroll 1 |
| 1 | 修离 | 修離 | 所修離相 | Scroll 1 |
| 1 | 双现前 | 雙現前 | 雙現前故 | Scroll 1 |
| 1 | 体可 | 體可 | 如鏡中像無體可得 | Scroll 1 |
| 1 | 现十方 | 現十方 | 能現十方利益眾生 | Scroll 1 |
| 1 | 郡建兴 | 郡建興 | 於衡州始興郡建興寺 | Scroll 1 |
| 1 | 现天 | 現天 | 或現天像 | Scroll 1 |
| 1 | 成就分别事识 | 成就分別事識 | 以能成就分別事識義故 | Scroll 1 |
| 1 | 常在前 | 常在前 | 以一切時任運而起常在前故 | Scroll 1 |
| 1 | 妄境界熏习义 | 妄境界熏習義 | 此妄境界熏習義 | Scroll 1 |
| 1 | 念熏习 | 念熏習 | 增長念熏習 | Scroll 1 |
| 1 | 说人 | 說人 | 如來但為說人無我 | Scroll 1 |
| 1 | 心相应 | 心相應 | 與心相應故 | Scroll 1 |
| 1 | 本来平等 | 本來平等 | 本來平等同一覺故 | Scroll 1 |
| 1 | 能成熟 | 能成熟 | 復能成熟現在未來苦樂等報無差違故 | Scroll 1 |
| 1 | 生正信 | 生正信 | 欲於如來甚深境界得生正信 | Scroll 1 |
| 1 | 言知 | 言知 | 而言知初相者 | Scroll 1 |
| 1 | 菩萨生灭 | 菩薩生滅 | 一切菩薩生滅苦故 | Scroll 1 |
| 1 | 纵正 | 縱正 | 邪見之流伏從正化 | Scroll 1 |
| 1 | 能使 | 能使 | 亦能使人得諸三昧少分相似 | Scroll 1 |
| 1 | 无有世谛 | 無有世諦 | 第一義諦無有世諦境界 | Scroll 1 |
| 1 | 爱烦恼 | 愛煩惱 | 此識依見愛煩惱增長義故 | Scroll 1 |
| 1 | 重兴 | 重興 | 盛隆三寶重興佛日 | Scroll 1 |
| 1 | 说信心 | 說信心 | 略說信心有四種 | Scroll 1 |
| 1 | 等众生界 | 等眾生界 | 盡欲度脫等眾生界 | Scroll 1 |
| 1 | 境界悉 | 境界悉 | 一切世間境界悉於中現 | Scroll 1 |
| 1 | 慨不见 | 慨不見 | 余雖慨不見聖 | Scroll 1 |
| 1 | 发起善根 | 發起善根 | 發起善根 | Scroll 1 |
| 1 | 上说法 | 上說法 | 上說法界一相 | Scroll 1 |
| 1 | 体具有 | 體具有 | 謂如來藏自體具有一切世間生死等法 | Scroll 1 |
| 1 | 所谓六尘 | 所謂六塵 | 所謂六塵 | Scroll 1 |
| 1 | 无量劫受 | 無量劫受 | 經無量劫受大苦惱 | Scroll 1 |
| 1 | 垢无量 | 垢無量 | 以垢無量遍一切法故 | Scroll 1 |
| 1 | 愍物 | 愍物 | 愍物長迷故作斯論 | Scroll 1 |
| 1 | 坚强远离 | 堅強遠離 | 立志堅強遠離 | Scroll 1 |
| 1 | 纵信 | 縱信 | 從信相應地觀察學斷 | Scroll 1 |
| 1 | 境界灭 | 境界滅 | 若心離於妄動則一切境界滅 | Scroll 1 |
| 1 | 随机应现 | 隨機應現 | 大悲內融隨機應現 | Scroll 1 |
| 1 | 有染心 | 有染心 | 雖有染心而常恒不變 | Scroll 1 |
| 1 | 所谓推求 | 所謂推求 | 所謂推求五陰色之與心 | Scroll 1 |
| 1 | 过去菩萨 | 過去菩薩 | 當知過去菩薩已依此法得成淨信 | Scroll 1 |
| 1 | 根本智 | 根本智 | 真如根本智故 | Scroll 1 |
| 1 | 无有自性 | 無有自性 | 無有自性 | Scroll 1 |
| 1 | 自然归 | 自然歸 | 自然歸順真如法故 | Scroll 1 |
| 1 | 业果报 | 業果報 | 信業果報 | Scroll 1 |
| 1 | 境界唯心 | 境界唯心 | 境界唯心妄起故有 | Scroll 1 |
| 1 | 体不动 | 體不動 | 智體不動 | Scroll 1 |
| 1 | 无明起 | 無明起 | 過恒沙等上煩惱依無明起差別 | Scroll 1 |
| 1 | 细及 | 細及 | 麁中之細及細中 | Scroll 1 |
| 1 | 受阿罗汉 | 受阿羅漢 | 能受阿羅漢 | Scroll 1 |
| 1 | 奢摩他观 | 奢摩他觀 | 隨順奢摩他觀義故 | Scroll 1 |
| 1 | 小罪 | 小罪 | 乃至小罪心生怖畏 | Scroll 1 |
| 1 | 方便不可思议 | 方便不可思議 | 能示如是無數方便不可思議 | Scroll 1 |
| 1 | 前后差别 | 前後差別 | 無量前後差別 | Scroll 1 |