Glossary and Vocabulary for The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 妙法蓮華經, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	104	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
2	104	佛	fó	relating to Buddhism	佛
3	104	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
4	104	佛	fó	a Buddhist text	佛
5	104	佛	fú	to touch; to stroke	佛
6	104	佛	fó	Buddha	佛
7	104	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
8	79	於	yú	to go; to	汝等若於無量億劫說不能盡
9	79	於	yú	to rely on; to depend on	汝等若於無量億劫說不能盡
10	79	於	yú	Yu	汝等若於無量億劫說不能盡
11	79	於	wū	a crow	汝等若於無量億劫說不能盡
12	69	以	yǐ	to use; to grasp	以智方便而演說之
13	69	以	yǐ	to rely on	以智方便而演說之
14	69	以	yǐ	to regard	以智方便而演說之
15	69	以	yǐ	to be able to	以智方便而演說之
16	69	以	yǐ	to order; to command	以智方便而演說之
17	69	以	yǐ	used after a verb	以智方便而演說之
18	69	以	yǐ	a reason; a cause	以智方便而演說之
19	69	以	yǐ	Israel	以智方便而演說之
20	69	以	yǐ	Yi	以智方便而演說之
21	69	以	yǐ	use; yogena	以智方便而演說之
22	68	而	ér	Kangxi radical 126	以智方便而演說之
23	68	而	ér	as if; to seem like	以智方便而演說之
24	68	而	néng	can; able	以智方便而演說之
25	68	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以智方便而演說之
26	68	而	ér	to arrive; up to	以智方便而演說之
27	68	為	wéi	to act as; to serve	為聽法故
28	68	為	wéi	to change into; to become	為聽法故
29	68	為	wéi	to be; is	為聽法故
30	68	為	wéi	to do	為聽法故
31	68	為	wèi	to support; to help	為聽法故
32	68	為	wéi	to govern	為聽法故
33	68	為	wèi	to be; bhū	為聽法故
34	64	所	suǒ	a few; various; some	誠如所言
35	64	所	suǒ	a place; a location	誠如所言
36	64	所	suǒ	indicates a passive voice	誠如所言
37	64	所	suǒ	an ordinal number	誠如所言
38	64	所	suǒ	meaning	誠如所言
39	64	所	suǒ	garrison	誠如所言
40	64	所	suǒ	place; pradeśa	誠如所言
41	59	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	稱其種性而得生長華菓敷實
42	59	得	děi	to want to; to need to	稱其種性而得生長華菓敷實
43	59	得	děi	must; ought to	稱其種性而得生長華菓敷實
44	59	得	dé	de	稱其種性而得生長華菓敷實
45	59	得	de	infix potential marker	稱其種性而得生長華菓敷實
46	59	得	dé	to result in	稱其種性而得生長華菓敷實
47	59	得	dé	to be proper; to fit; to suit	稱其種性而得生長華菓敷實
48	59	得	dé	to be satisfied	稱其種性而得生長華菓敷實
49	59	得	dé	to be finished	稱其種性而得生長華菓敷實
50	59	得	děi	satisfying	稱其種性而得生長華菓敷實
51	59	得	dé	to contract	稱其種性而得生長華菓敷實
52	59	得	dé	to hear	稱其種性而得生長華菓敷實
53	59	得	dé	to have; there is	稱其種性而得生長華菓敷實
54	59	得	dé	marks time passed	稱其種性而得生長華菓敷實
55	59	得	dé	obtain; attain; prāpta	稱其種性而得生長華菓敷實
56	55	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
57	55	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
58	48	之	zhī	to go	以智方便而演說之
59	48	之	zhī	to arrive; to go	以智方便而演說之
60	48	之	zhī	is	以智方便而演說之
61	48	之	zhī	to use	以智方便而演說之
62	48	之	zhī	Zhi	以智方便而演說之
63	48	之	zhī	winding	以智方便而演說之
64	47	其	qí	Qi	其澤普洽
65	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	是諸眾生聞是法已
66	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	是諸眾生聞是法已
67	43	已	yǐ	to complete	是諸眾生聞是法已
68	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	是諸眾生聞是法已
69	43	已	yǐ	to recover from an illness	是諸眾生聞是法已
70	43	已	yǐ	former; pūrvaka	是諸眾生聞是法已
71	41	眾	zhòng	many; numerous	阿修羅眾
72	41	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	阿修羅眾
73	41	眾	zhòng	general; common; public	阿修羅眾
74	40	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
75	40	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
76	38	及	jí	to reach	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
77	38	及	jí	to attain	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
78	38	及	jí	to understand	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
79	38	及	jí	able to be compared to; to catch up with	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
80	38	及	jí	to be involved with; to associate with	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
81	38	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
82	38	及	jí	and; ca; api	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
83	37	知	zhī	to know	當知如來是諸法之王
84	37	知	zhī	to comprehend	當知如來是諸法之王
85	37	知	zhī	to inform; to tell	當知如來是諸法之王
86	37	知	zhī	to administer	當知如來是諸法之王
87	37	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知如來是諸法之王
88	37	知	zhī	to be close friends	當知如來是諸法之王
89	37	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知如來是諸法之王
90	37	知	zhī	to receive; to entertain	當知如來是諸法之王
91	37	知	zhī	knowledge	當知如來是諸法之王
92	37	知	zhī	consciousness; perception	當知如來是諸法之王
93	37	知	zhī	a close friend	當知如來是諸法之王
94	37	知	zhì	wisdom	當知如來是諸法之王
95	37	知	zhì	Zhi	當知如來是諸法之王
96	37	知	zhī	to appreciate	當知如來是諸法之王
97	37	知	zhī	to make known	當知如來是諸法之王
98	37	知	zhī	to have control over	當知如來是諸法之王
99	37	知	zhī	to expect; to foresee	當知如來是諸法之王
100	37	知	zhī	Understanding	當知如來是諸法之王
101	37	知	zhī	know; jña	當知如來是諸法之王
102	37	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	汝等若於無量億劫說不能盡
103	37	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	汝等若於無量億劫說不能盡
104	37	說	shuì	to persuade	汝等若於無量億劫說不能盡
105	37	說	shuō	to teach; to recite; to explain	汝等若於無量億劫說不能盡
106	37	說	shuō	a doctrine; a theory	汝等若於無量億劫說不能盡
107	37	說	shuō	to claim; to assert	汝等若於無量億劫說不能盡
108	37	說	shuō	allocution	汝等若於無量億劫說不能盡
109	37	說	shuō	to criticize; to scold	汝等若於無量億劫說不能盡
110	37	說	shuō	to indicate; to refer to	汝等若於無量億劫說不能盡
111	37	說	shuō	speach; vāda	汝等若於無量億劫說不能盡
112	37	說	shuō	to speak; bhāṣate	汝等若於無量億劫說不能盡
113	37	說	shuō	to instruct	汝等若於無量億劫說不能盡
114	37	眾生	zhòngshēng	all living things	爾時無數千萬億種眾生
115	37	眾生	zhòngshēng	living things other than people	爾時無數千萬億種眾生
116	37	眾生	zhòngshēng	sentient beings	爾時無數千萬億種眾生
117	37	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	爾時無數千萬億種眾生
118	34	各	gè	ka	隨上中下各有所受
119	33	時	shí	time; a point or period of time	時諸梵天王雨眾天華
120	33	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸梵天王雨眾天華
121	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸梵天王雨眾天華
122	33	時	shí	fashionable	時諸梵天王雨眾天華
123	33	時	shí	fate; destiny; luck	時諸梵天王雨眾天華
124	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸梵天王雨眾天華
125	33	時	shí	tense	時諸梵天王雨眾天華
126	33	時	shí	particular; special	時諸梵天王雨眾天華
127	33	時	shí	to plant; to cultivate	時諸梵天王雨眾天華
128	33	時	shí	an era; a dynasty	時諸梵天王雨眾天華
129	33	時	shí	time [abstract]	時諸梵天王雨眾天華
130	33	時	shí	seasonal	時諸梵天王雨眾天華
131	33	時	shí	to wait upon	時諸梵天王雨眾天華
132	33	時	shí	hour	時諸梵天王雨眾天華
133	33	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸梵天王雨眾天華
134	33	時	shí	Shi	時諸梵天王雨眾天華
135	33	時	shí	a present; currentlt	時諸梵天王雨眾天華
136	33	時	shí	time; kāla	時諸梵天王雨眾天華
137	33	時	shí	at that time; samaya	時諸梵天王雨眾天華
138	33	法	fǎ	method; way	是諸眾生聞是法已
139	33	法	fǎ	France	是諸眾生聞是法已
140	33	法	fǎ	the law; rules; regulations	是諸眾生聞是法已
141	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是諸眾生聞是法已
142	33	法	fǎ	a standard; a norm	是諸眾生聞是法已
143	33	法	fǎ	an institution	是諸眾生聞是法已
144	33	法	fǎ	to emulate	是諸眾生聞是法已
145	33	法	fǎ	magic; a magic trick	是諸眾生聞是法已
146	33	法	fǎ	punishment	是諸眾生聞是法已
147	33	法	fǎ	Fa	是諸眾生聞是法已
148	33	法	fǎ	a precedent	是諸眾生聞是法已
149	33	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是諸眾生聞是法已
150	33	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是諸眾生聞是法已
151	33	法	fǎ	Dharma	是諸眾生聞是法已
152	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是諸眾生聞是法已
153	33	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是諸眾生聞是法已
154	33	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是諸眾生聞是法已
155	33	法	fǎ	quality; characteristic	是諸眾生聞是法已
156	33	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	諸佛世尊隨宜說法
157	31	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養恭敬
158	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養恭敬
159	31	供養	gòngyǎng	offering	供養恭敬
160	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養恭敬
161	31	我	wǒ	self	我是如來
162	31	我	wǒ	[my] dear	我是如來
163	31	我	wǒ	Wo	我是如來
164	31	我	wǒ	self; atman; attan	我是如來
165	31	我	wǒ	ga	我是如來
166	29	萬億	wàn yì	trillion	當得奉覲三百萬億諸佛世尊
167	29	萬億	wàn yì	koti; a huge number	當得奉覲三百萬億諸佛世尊
168	29	宮殿	gōngdiàn	palace; palace hall	諸天宮殿
169	29	宮殿	gōngdiàn	palace; vimāna	諸天宮殿
170	29	者	zhě	ca	未安者令安
171	28	見	jiàn	to see	唯有如來如實見之
172	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	唯有如來如實見之
173	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	唯有如來如實見之
174	28	見	jiàn	refer to; for details see	唯有如來如實見之
175	28	見	jiàn	to listen to	唯有如來如實見之
176	28	見	jiàn	to meet	唯有如來如實見之
177	28	見	jiàn	to receive (a guest)	唯有如來如實見之
178	28	見	jiàn	let me; kindly	唯有如來如實見之
179	28	見	jiàn	Jian	唯有如來如實見之
180	28	見	xiàn	to appear	唯有如來如實見之
181	28	見	xiàn	to introduce	唯有如來如實見之
182	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	唯有如來如實見之
183	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	唯有如來如實見之
184	28	如來	rúlái	Tathagata	迦葉善說如來真實功德
185	28	如來	Rúlái	Tathagata	迦葉善說如來真實功德
186	28	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	迦葉善說如來真實功德
187	28	今	jīn	today; present; now	今為汝等
188	28	今	jīn	Jin	今為汝等
189	28	今	jīn	modern	今為汝等
190	28	今	jīn	now; adhunā	今為汝等
191	27	名	míng	fame; renown; reputation	是名小樹
192	27	名	míng	a name; personal name; designation	是名小樹
193	27	名	míng	rank; position	是名小樹
194	27	名	míng	an excuse	是名小樹
195	27	名	míng	life	是名小樹
196	27	名	míng	to name; to call	是名小樹
197	27	名	míng	to express; to describe	是名小樹
198	27	名	míng	to be called; to have the name	是名小樹
199	27	名	míng	to own; to possess	是名小樹
200	27	名	míng	famous; renowned	是名小樹
201	27	名	míng	moral	是名小樹
202	27	名	míng	name; naman	是名小樹
203	27	名	míng	fame; renown; yasas	是名小樹
204	27	等	děng	et cetera; and so on	一時等澍
205	27	等	děng	to wait	一時等澍
206	27	等	děng	to be equal	一時等澍
207	27	等	děng	degree; level	一時等澍
208	27	等	děng	to compare	一時等澍
209	27	等	děng	same; equal; sama	一時等澍
210	27	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	種種無量
211	27	無量	wúliàng	immeasurable	種種無量
212	27	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	種種無量
213	27	無量	wúliàng	Atula	種種無量
214	26	亦	yì	Yi	亦知一切眾生深心所行
215	25	相	xiàng	to observe; to assess	解脫相
216	25	相	xiàng	appearance; portrait; picture	解脫相
217	25	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	解脫相
218	25	相	xiàng	to aid; to help	解脫相
219	25	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	解脫相
220	25	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	解脫相
221	25	相	xiāng	alternately; in turn	解脫相
222	25	相	xiāng	Xiang	解脫相
223	25	相	xiāng	form substance	解脫相
224	25	相	xiāng	to express	解脫相
225	25	相	xiàng	to choose	解脫相
226	25	相	xiāng	Xiang	解脫相
227	25	相	xiāng	an ancient musical instrument	解脫相
228	25	相	xiāng	the seventh lunar month	解脫相
229	25	相	xiāng	to compare	解脫相
230	25	相	xiàng	to divine	解脫相
231	25	相	xiàng	to administer	解脫相
232	25	相	xiàng	helper for a blind person	解脫相
233	25	相	xiāng	rhythm [music]	解脫相
234	25	相	xiāng	the upper frets of a pipa	解脫相
235	25	相	xiāng	coralwood	解脫相
236	25	相	xiàng	ministry	解脫相
237	25	相	xiàng	to supplement; to enhance	解脫相
238	25	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	解脫相
239	25	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	解脫相
240	25	相	xiàng	sign; mark; liṅga	解脫相
241	25	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	解脫相
242	23	言	yán	to speak; to say; said	誠如所言
243	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誠如所言
244	23	言	yán	Kangxi radical 149	誠如所言
245	23	言	yán	phrase; sentence	誠如所言
246	23	言	yán	a word; a syllable	誠如所言
247	23	言	yán	a theory; a doctrine	誠如所言
248	23	言	yán	to regard as	誠如所言
249	23	言	yán	to act as	誠如所言
250	23	言	yán	word; vacana	誠如所言
251	23	言	yán	speak; vad	誠如所言
252	23	梵天王	fàntiān wáng	Brahmā	諸梵天王各作是念
253	23	作	zuò	to do	而作因緣
254	23	作	zuò	to act as; to serve as	而作因緣
255	23	作	zuò	to start	而作因緣
256	23	作	zuò	a writing; a work	而作因緣
257	23	作	zuò	to dress as; to be disguised as	而作因緣
258	23	作	zuō	to create; to make	而作因緣
259	23	作	zuō	a workshop	而作因緣
260	23	作	zuō	to write; to compose	而作因緣
261	23	作	zuò	to rise	而作因緣
262	23	作	zuò	to be aroused	而作因緣
263	23	作	zuò	activity; action; undertaking	而作因緣
264	23	作	zuò	to regard as	而作因緣
265	23	作	zuò	action; kāraṇa	而作因緣
266	22	一	yī	one	一雲所雨
267	22	一	yī	Kangxi radical 1	一雲所雨
268	22	一	yī	pure; concentrated	一雲所雨
269	22	一	yī	first	一雲所雨
270	22	一	yī	the same	一雲所雨
271	22	一	yī	sole; single	一雲所雨
272	22	一	yī	a very small amount	一雲所雨
273	22	一	yī	Yi	一雲所雨
274	22	一	yī	other	一雲所雨
275	22	一	yī	to unify	一雲所雨
276	22	一	yī	accidentally; coincidentally	一雲所雨
277	22	一	yī	abruptly; suddenly	一雲所雨
278	22	一	yī	one; eka	一雲所雨
279	21	大	dà	big; huge; large	大根大莖
280	21	大	dà	Kangxi radical 37	大根大莖
281	21	大	dà	great; major; important	大根大莖
282	21	大	dà	size	大根大莖
283	21	大	dà	old	大根大莖
284	21	大	dà	oldest; earliest	大根大莖
285	21	大	dà	adult	大根大莖
286	21	大	dài	an important person	大根大莖
287	21	大	dà	senior	大根大莖
288	21	大	dà	an element	大根大莖
289	21	大	dà	great; mahā	大根大莖
290	21	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	當知如來亦復如是
291	21	欲	yù	desire	觀眾生心欲而將護之
292	21	欲	yù	to desire; to wish	觀眾生心欲而將護之
293	21	欲	yù	to desire; to intend	觀眾生心欲而將護之
294	21	欲	yù	lust	觀眾生心欲而將護之
295	21	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	觀眾生心欲而將護之
296	21	諸天	zhū tiān	devas	於諸天人
297	21	一切	yīqiè	temporary	我是一切知者
298	21	一切	yīqiè	the same	我是一切知者
299	20	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	告諸比丘
300	20	道	dào	way; road; path	以道受樂
301	20	道	dào	principle; a moral; morality	以道受樂
302	20	道	dào	Tao; the Way	以道受樂
303	20	道	dào	to say; to speak; to talk	以道受樂
304	20	道	dào	to think	以道受樂
305	20	道	dào	circuit; a province	以道受樂
306	20	道	dào	a course; a channel	以道受樂
307	20	道	dào	a method; a way of doing something	以道受樂
308	20	道	dào	a doctrine	以道受樂
309	20	道	dào	Taoism; Daoism	以道受樂
310	20	道	dào	a skill	以道受樂
311	20	道	dào	a sect	以道受樂
312	20	道	dào	a line	以道受樂
313	20	道	dào	Way	以道受樂
314	20	道	dào	way; path; marga	以道受樂
315	19	二	èr	two	二足尊已
316	19	二	èr	Kangxi radical 7	二足尊已
317	19	二	èr	second	二足尊已
318	19	二	èr	twice; double; di-	二足尊已
319	19	二	èr	more than one kind	二足尊已
320	19	二	èr	two; dvā; dvi	二足尊已
321	19	二	èr	both; dvaya	二足尊已
322	19	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等若於無量億劫說不能盡
323	19	過	guò	to cross; to go over; to pass	過無數劫
324	19	過	guò	to surpass; to exceed	過無數劫
325	19	過	guò	to experience; to pass time	過無數劫
326	19	過	guò	to go	過無數劫
327	19	過	guò	a mistake	過無數劫
328	19	過	guō	Guo	過無數劫
329	19	過	guò	to die	過無數劫
330	19	過	guò	to shift	過無數劫
331	19	過	guò	to endure	過無數劫
332	19	過	guò	to pay a visit; to call on	過無數劫
333	19	過	guò	gone by, past; atīta	過無數劫
334	19	常	cháng	Chang	究竟涅槃常寂滅相
335	19	常	cháng	common; general; ordinary	究竟涅槃常寂滅相
336	19	常	cháng	a principle; a rule	究竟涅槃常寂滅相
337	19	常	cháng	eternal; nitya	究竟涅槃常寂滅相
338	18	聲聞	shēngwén	sravaka	諸聲聞眾
339	18	聲聞	shēngwén	sravaka; a distinguished disciple of the Buddha	諸聲聞眾
340	18	小劫	xiǎojié	antarākalpa; intermediate kalpa	像法亦住二十小劫
341	18	五百	wǔ bǎi	five hundred	縱廣正等五百由旬
342	18	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	縱廣正等五百由旬
343	18	華	huá	Chinese	稱其種性而得生長華菓敷實
344	18	華	huá	illustrious; splendid	稱其種性而得生長華菓敷實
345	18	華	huā	a flower	稱其種性而得生長華菓敷實
346	18	華	huā	to flower	稱其種性而得生長華菓敷實
347	18	華	huá	China	稱其種性而得生長華菓敷實
348	18	華	huá	empty; flowery	稱其種性而得生長華菓敷實
349	18	華	huá	brilliance; luster	稱其種性而得生長華菓敷實
350	18	華	huá	elegance; beauty	稱其種性而得生長華菓敷實
351	18	華	huā	a flower	稱其種性而得生長華菓敷實
352	18	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	稱其種性而得生長華菓敷實
353	18	華	huá	makeup; face powder	稱其種性而得生長華菓敷實
354	18	華	huá	flourishing	稱其種性而得生長華菓敷實
355	18	華	huá	a corona	稱其種性而得生長華菓敷實
356	18	華	huá	years; time	稱其種性而得生長華菓敷實
357	18	華	huá	your	稱其種性而得生長華菓敷實
358	18	華	huá	essence; best part	稱其種性而得生長華菓敷實
359	18	華	huá	grey	稱其種性而得生長華菓敷實
360	18	華	huà	Hua	稱其種性而得生長華菓敷實
361	18	華	huá	literary talent	稱其種性而得生長華菓敷實
362	18	華	huá	literary talent	稱其種性而得生長華菓敷實
363	18	華	huá	an article; a document	稱其種性而得生長華菓敷實
364	18	華	huá	flower; puṣpa	稱其種性而得生長華菓敷實
365	17	住	zhù	to dwell; to live; to reside	眾生住於種種之地
366	17	住	zhù	to stop; to halt	眾生住於種種之地
367	17	住	zhù	to retain; to remain	眾生住於種種之地
368	17	住	zhù	to lodge at [temporarily]	眾生住於種種之地
369	17	住	zhù	verb complement	眾生住於種種之地
370	17	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	眾生住於種種之地
371	17	共	gòng	to share	皆共合掌
372	17	共	gòng	Communist	皆共合掌
373	17	共	gòng	to connect; to join; to combine	皆共合掌
374	17	共	gòng	to include	皆共合掌
375	17	共	gòng	same; in common	皆共合掌
376	17	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	皆共合掌
377	17	共	gǒng	to surround; to circle	皆共合掌
378	17	共	gōng	to provide	皆共合掌
379	17	共	gōng	respectfully	皆共合掌
380	17	共	gōng	Gong	皆共合掌
381	17	劫	jié	to coerce; to threaten; to menace	劫名有寶
382	17	劫	jié	take by force; to plunder	劫名有寶
383	17	劫	jié	a disaster; catastrophe	劫名有寶
384	17	劫	jié	a strategy in weiqi	劫名有寶
385	17	劫	jié	a kalpa; an eon	劫名有寶
386	16	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	而說偈言
387	16	不	bù	infix potential marker	而不自知上中下性
388	16	復	fù	to go back; to return	如來復有無量無邊阿僧祇功德
389	16	復	fù	to resume; to restart	如來復有無量無邊阿僧祇功德
390	16	復	fù	to do in detail	如來復有無量無邊阿僧祇功德
391	16	復	fù	to restore	如來復有無量無邊阿僧祇功德
392	16	復	fù	to respond; to reply to	如來復有無量無邊阿僧祇功德
393	16	復	fù	Fu; Return	如來復有無量無邊阿僧祇功德
394	16	復	fù	to retaliate; to reciprocate	如來復有無量無邊阿僧祇功德
395	16	復	fù	to avoid forced labor or tax	如來復有無量無邊阿僧祇功德
396	16	復	fù	Fu	如來復有無量無邊阿僧祇功德
397	16	復	fù	doubled; to overlapping; folded	如來復有無量無邊阿僧祇功德
398	16	復	fù	a lined garment with doubled thickness	如來復有無量無邊阿僧祇功德
399	16	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願賜我等記
400	16	願	yuàn	hope	願賜我等記
401	16	願	yuàn	to be ready; to be willing	願賜我等記
402	16	願	yuàn	to ask for; to solicit	願賜我等記
403	16	願	yuàn	a vow	願賜我等記
404	16	願	yuàn	diligent; attentive	願賜我等記
405	16	願	yuàn	to prefer; to select	願賜我等記
406	16	願	yuàn	to admire	願賜我等記
407	16	願	yuàn	a vow; pranidhana	願賜我等記
408	16	即	jí	to be near by; to be close to	即共同聲而說偈言
409	16	即	jí	at that time	即共同聲而說偈言
410	16	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即共同聲而說偈言
411	16	即	jí	supposed; so-called	即共同聲而說偈言
412	16	即	jí	to arrive at; to ascend	即共同聲而說偈言
413	15	人	rén	person; people; a human being	人
414	15	人	rén	Kangxi radical 9	人
415	15	人	rén	a kind of person	人
416	15	人	rén	everybody	人
417	15	人	rén	adult	人
418	15	人	rén	somebody; others	人
419	15	人	rén	an upright person	人
420	15	人	rén	person; manuṣya	人
421	15	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	未度者令度
422	15	令	lìng	to issue a command	未度者令度
423	15	令	lìng	rules of behavior; customs	未度者令度
424	15	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	未度者令度
425	15	令	lìng	a season	未度者令度
426	15	令	lìng	respected; good reputation	未度者令度
427	15	令	lìng	good	未度者令度
428	15	令	lìng	pretentious	未度者令度
429	15	令	lìng	a transcending state of existence	未度者令度
430	15	令	lìng	a commander	未度者令度
431	15	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	未度者令度
432	15	令	lìng	lyrics	未度者令度
433	15	令	lìng	Ling	未度者令度
434	15	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	未度者令度
435	15	涅槃	nièpán	Nirvana	未涅槃者令得涅槃
436	15	涅槃	nièpán	nirvana	未涅槃者令得涅槃
437	15	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	未涅槃者令得涅槃
438	15	乃	nǎi	to be	乃以天眼
439	15	雨	yǔ	rain	一雲所雨
440	15	雨	yǔ	Kangxi radical 173	一雲所雨
441	15	雨	yù	to rain	一雲所雨
442	15	雨	yù	to moisten	一雲所雨
443	15	雨	yǔ	a friend	一雲所雨
444	15	雨	yù	to fall	一雲所雨
445	15	雨	yǔ	rain; varṣa	一雲所雨
446	14	地	dì	soil; ground; land	眾生住於種種之地
447	14	地	dì	floor	眾生住於種種之地
448	14	地	dì	the earth	眾生住於種種之地
449	14	地	dì	fields	眾生住於種種之地
450	14	地	dì	a place	眾生住於種種之地
451	14	地	dì	a situation; a position	眾生住於種種之地
452	14	地	dì	background	眾生住於種種之地
453	14	地	dì	terrain	眾生住於種種之地
454	14	地	dì	a territory; a region	眾生住於種種之地
455	14	地	dì	used after a distance measure	眾生住於種種之地
456	14	地	dì	coming from the same clan	眾生住於種種之地
457	14	地	dì	earth; pṛthivī	眾生住於種種之地
458	14	地	dì	stage; ground; level; bhumi	眾生住於種種之地
459	14	菩薩	púsà	bodhisattva	如是菩薩
460	14	菩薩	púsà	bodhisattva	如是菩薩
461	14	菩薩	púsà	bodhisattva	如是菩薩
462	14	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	未度者令度
463	14	度	duó	to estimate; to calculate	未度者令度
464	14	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	未度者令度
465	14	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	未度者令度
466	14	度	dù	musical or poetic rhythm	未度者令度
467	14	度	dù	conduct; bearing	未度者令度
468	14	度	dù	to spend time; to pass time	未度者令度
469	14	度	dù	pāramitā; perfection	未度者令度
470	14	度	dù	ordination	未度者令度
471	14	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	未度者令度
472	14	心	xīn	heart [organ]	觀眾生心欲而將護之
473	14	心	xīn	Kangxi radical 61	觀眾生心欲而將護之
474	14	心	xīn	mind; consciousness	觀眾生心欲而將護之
475	14	心	xīn	the center; the core; the middle	觀眾生心欲而將護之
476	14	心	xīn	one of the 28 star constellations	觀眾生心欲而將護之
477	14	心	xīn	heart	觀眾生心欲而將護之
478	14	心	xīn	emotion	觀眾生心欲而將護之
479	14	心	xīn	intention; consideration	觀眾生心欲而將護之
480	14	心	xīn	disposition; temperament	觀眾生心欲而將護之
481	14	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	觀眾生心欲而將護之
482	14	心	xīn	heart; hṛdaya	觀眾生心欲而將護之
483	14	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	觀眾生心欲而將護之
484	14	中	zhōng	middle	中根中莖
485	14	中	zhōng	medium; medium sized	中根中莖
486	14	中	zhōng	China	中根中莖
487	14	中	zhòng	to hit the mark	中根中莖
488	14	中	zhōng	midday	中根中莖
489	14	中	zhōng	inside	中根中莖
490	14	中	zhōng	during	中根中莖
491	14	中	zhōng	Zhong	中根中莖
492	14	中	zhōng	intermediary	中根中莖
493	14	中	zhōng	half	中根中莖
494	14	中	zhòng	to reach; to attain	中根中莖
495	14	中	zhòng	to suffer; to infect	中根中莖
496	14	中	zhòng	to obtain	中根中莖
497	14	中	zhòng	to pass an exam	中根中莖
498	14	中	zhōng	middle	中根中莖
499	14	一心	yīxīn	wholeheartedly	一心善聽
500	14	一心	yīxīn	having the same mind	一心善聽

Frequencies of all Words

Top 975

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	104	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
2	104	佛	fó	relating to Buddhism	佛
3	104	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
4	104	佛	fó	a Buddhist text	佛
5	104	佛	fú	to touch; to stroke	佛
6	104	佛	fó	Buddha	佛
7	104	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
8	91	是	shì	is; are; am; to be	當知如來是諸法之王
9	91	是	shì	is exactly	當知如來是諸法之王
10	91	是	shì	is suitable; is in contrast	當知如來是諸法之王
11	91	是	shì	this; that; those	當知如來是諸法之王
12	91	是	shì	really; certainly	當知如來是諸法之王
13	91	是	shì	correct; yes; affirmative	當知如來是諸法之王
14	91	是	shì	true	當知如來是諸法之王
15	91	是	shì	is; has; exists	當知如來是諸法之王
16	91	是	shì	used between repetitions of a word	當知如來是諸法之王
17	91	是	shì	a matter; an affair	當知如來是諸法之王
18	91	是	shì	Shi	當知如來是諸法之王
19	91	是	shì	is; bhū	當知如來是諸法之王
20	91	是	shì	this; idam	當知如來是諸法之王
21	89	諸	zhū	all; many; various	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
22	89	諸	zhū	Zhu	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
23	89	諸	zhū	all; members of the class	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
24	89	諸	zhū	interrogative particle	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
25	89	諸	zhū	him; her; them; it	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
26	89	諸	zhū	of; in	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
27	89	諸	zhū	all; many; sarva	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
28	79	於	yú	in; at	汝等若於無量億劫說不能盡
29	79	於	yú	in; at	汝等若於無量億劫說不能盡
30	79	於	yú	in; at; to; from	汝等若於無量億劫說不能盡
31	79	於	yú	to go; to	汝等若於無量億劫說不能盡
32	79	於	yú	to rely on; to depend on	汝等若於無量億劫說不能盡
33	79	於	yú	to go to; to arrive at	汝等若於無量億劫說不能盡
34	79	於	yú	from	汝等若於無量億劫說不能盡
35	79	於	yú	give	汝等若於無量億劫說不能盡
36	79	於	yú	oppposing	汝等若於無量億劫說不能盡
37	79	於	yú	and	汝等若於無量億劫說不能盡
38	79	於	yú	compared to	汝等若於無量億劫說不能盡
39	79	於	yú	by	汝等若於無量億劫說不能盡
40	79	於	yú	and; as well as	汝等若於無量億劫說不能盡
41	79	於	yú	for	汝等若於無量億劫說不能盡
42	79	於	yú	Yu	汝等若於無量億劫說不能盡
43	79	於	wū	a crow	汝等若於無量億劫說不能盡
44	79	於	wū	whew; wow	汝等若於無量億劫說不能盡
45	79	於	yú	near to; antike	汝等若於無量億劫說不能盡
46	69	以	yǐ	so as to; in order to	以智方便而演說之
47	69	以	yǐ	to use; to regard as	以智方便而演說之
48	69	以	yǐ	to use; to grasp	以智方便而演說之
49	69	以	yǐ	according to	以智方便而演說之
50	69	以	yǐ	because of	以智方便而演說之
51	69	以	yǐ	on a certain date	以智方便而演說之
52	69	以	yǐ	and; as well as	以智方便而演說之
53	69	以	yǐ	to rely on	以智方便而演說之
54	69	以	yǐ	to regard	以智方便而演說之
55	69	以	yǐ	to be able to	以智方便而演說之
56	69	以	yǐ	to order; to command	以智方便而演說之
57	69	以	yǐ	further; moreover	以智方便而演說之
58	69	以	yǐ	used after a verb	以智方便而演說之
59	69	以	yǐ	very	以智方便而演說之
60	69	以	yǐ	already	以智方便而演說之
61	69	以	yǐ	increasingly	以智方便而演說之
62	69	以	yǐ	a reason; a cause	以智方便而演說之
63	69	以	yǐ	Israel	以智方便而演說之
64	69	以	yǐ	Yi	以智方便而演說之
65	69	以	yǐ	use; yogena	以智方便而演說之
66	68	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	以智方便而演說之
67	68	而	ér	Kangxi radical 126	以智方便而演說之
68	68	而	ér	you	以智方便而演說之
69	68	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	以智方便而演說之
70	68	而	ér	right away; then	以智方便而演說之
71	68	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	以智方便而演說之
72	68	而	ér	if; in case; in the event that	以智方便而演說之
73	68	而	ér	therefore; as a result; thus	以智方便而演說之
74	68	而	ér	how can it be that?	以智方便而演說之
75	68	而	ér	so as to	以智方便而演說之
76	68	而	ér	only then	以智方便而演說之
77	68	而	ér	as if; to seem like	以智方便而演說之
78	68	而	néng	can; able	以智方便而演說之
79	68	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以智方便而演說之
80	68	而	ér	me	以智方便而演說之
81	68	而	ér	to arrive; up to	以智方便而演說之
82	68	而	ér	possessive	以智方便而演說之
83	68	而	ér	and; ca	以智方便而演說之
84	68	為	wèi	for; to	為聽法故
85	68	為	wèi	because of	為聽法故
86	68	為	wéi	to act as; to serve	為聽法故
87	68	為	wéi	to change into; to become	為聽法故
88	68	為	wéi	to be; is	為聽法故
89	68	為	wéi	to do	為聽法故
90	68	為	wèi	for	為聽法故
91	68	為	wèi	because of; for; to	為聽法故
92	68	為	wèi	to	為聽法故
93	68	為	wéi	in a passive construction	為聽法故
94	68	為	wéi	forming a rehetorical question	為聽法故
95	68	為	wéi	forming an adverb	為聽法故
96	68	為	wéi	to add emphasis	為聽法故
97	68	為	wèi	to support; to help	為聽法故
98	68	為	wéi	to govern	為聽法故
99	68	為	wèi	to be; bhū	為聽法故
100	64	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	誠如所言
101	64	所	suǒ	an office; an institute	誠如所言
102	64	所	suǒ	introduces a relative clause	誠如所言
103	64	所	suǒ	it	誠如所言
104	64	所	suǒ	if; supposing	誠如所言
105	64	所	suǒ	a few; various; some	誠如所言
106	64	所	suǒ	a place; a location	誠如所言
107	64	所	suǒ	indicates a passive voice	誠如所言
108	64	所	suǒ	that which	誠如所言
109	64	所	suǒ	an ordinal number	誠如所言
110	64	所	suǒ	meaning	誠如所言
111	64	所	suǒ	garrison	誠如所言
112	64	所	suǒ	place; pradeśa	誠如所言
113	64	所	suǒ	that which; yad	誠如所言
114	59	得	de	potential marker	稱其種性而得生長華菓敷實
115	59	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	稱其種性而得生長華菓敷實
116	59	得	děi	must; ought to	稱其種性而得生長華菓敷實
117	59	得	děi	to want to; to need to	稱其種性而得生長華菓敷實
118	59	得	děi	must; ought to	稱其種性而得生長華菓敷實
119	59	得	dé	de	稱其種性而得生長華菓敷實
120	59	得	de	infix potential marker	稱其種性而得生長華菓敷實
121	59	得	dé	to result in	稱其種性而得生長華菓敷實
122	59	得	dé	to be proper; to fit; to suit	稱其種性而得生長華菓敷實
123	59	得	dé	to be satisfied	稱其種性而得生長華菓敷實
124	59	得	dé	to be finished	稱其種性而得生長華菓敷實
125	59	得	de	result of degree	稱其種性而得生長華菓敷實
126	59	得	de	marks completion of an action	稱其種性而得生長華菓敷實
127	59	得	děi	satisfying	稱其種性而得生長華菓敷實
128	59	得	dé	to contract	稱其種性而得生長華菓敷實
129	59	得	dé	marks permission or possibility	稱其種性而得生長華菓敷實
130	59	得	dé	expressing frustration	稱其種性而得生長華菓敷實
131	59	得	dé	to hear	稱其種性而得生長華菓敷實
132	59	得	dé	to have; there is	稱其種性而得生長華菓敷實
133	59	得	dé	marks time passed	稱其種性而得生長華菓敷實
134	59	得	dé	obtain; attain; prāpta	稱其種性而得生長華菓敷實
135	55	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
136	55	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
137	53	皆	jiē	all; each and every; in all cases	若有所說皆不虛也
138	53	皆	jiē	same; equally	若有所說皆不虛也
139	53	皆	jiē	all; sarva	若有所說皆不虛也
140	48	之	zhī	him; her; them; that	以智方便而演說之
141	48	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	以智方便而演說之
142	48	之	zhī	to go	以智方便而演說之
143	48	之	zhī	this; that	以智方便而演說之
144	48	之	zhī	genetive marker	以智方便而演說之
145	48	之	zhī	it	以智方便而演說之
146	48	之	zhī	in; in regards to	以智方便而演說之
147	48	之	zhī	all	以智方便而演說之
148	48	之	zhī	and	以智方便而演說之
149	48	之	zhī	however	以智方便而演說之
150	48	之	zhī	if	以智方便而演說之
151	48	之	zhī	then	以智方便而演說之
152	48	之	zhī	to arrive; to go	以智方便而演說之
153	48	之	zhī	is	以智方便而演說之
154	48	之	zhī	to use	以智方便而演說之
155	48	之	zhī	Zhi	以智方便而演說之
156	48	之	zhī	winding	以智方便而演說之
157	47	其	qí	his; hers; its; theirs	其澤普洽
158	47	其	qí	to add emphasis	其澤普洽
159	47	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其澤普洽
160	47	其	qí	used when making a request or giving an order	其澤普洽
161	47	其	qí	he; her; it; them	其澤普洽
162	47	其	qí	probably; likely	其澤普洽
163	47	其	qí	will	其澤普洽
164	47	其	qí	may	其澤普洽
165	47	其	qí	if	其澤普洽
166	47	其	qí	or	其澤普洽
167	47	其	qí	Qi	其澤普洽
168	47	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其澤普洽
169	43	已	yǐ	already	是諸眾生聞是法已
170	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	是諸眾生聞是法已
171	43	已	yǐ	from	是諸眾生聞是法已
172	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	是諸眾生聞是法已
173	43	已	yǐ	final aspectual particle	是諸眾生聞是法已
174	43	已	yǐ	afterwards; thereafter	是諸眾生聞是法已
175	43	已	yǐ	too; very; excessively	是諸眾生聞是法已
176	43	已	yǐ	to complete	是諸眾生聞是法已
177	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	是諸眾生聞是法已
178	43	已	yǐ	to recover from an illness	是諸眾生聞是法已
179	43	已	yǐ	certainly	是諸眾生聞是法已
180	43	已	yǐ	an interjection of surprise	是諸眾生聞是法已
181	43	已	yǐ	this	是諸眾生聞是法已
182	43	已	yǐ	former; pūrvaka	是諸眾生聞是法已
183	43	已	yǐ	former; pūrvaka	是諸眾生聞是法已
184	41	眾	zhòng	many; numerous	阿修羅眾
185	41	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	阿修羅眾
186	41	眾	zhòng	general; common; public	阿修羅眾
187	41	眾	zhòng	many; all; sarva	阿修羅眾
188	40	此	cǐ	this; these	唯有如來知此眾生種相體性
189	40	此	cǐ	in this way	唯有如來知此眾生種相體性
190	40	此	cǐ	otherwise; but; however; so	唯有如來知此眾生種相體性
191	40	此	cǐ	at this time; now; here	唯有如來知此眾生種相體性
192	40	此	cǐ	this; here; etad	唯有如來知此眾生種相體性
193	40	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
194	40	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
195	38	及	jí	to reach	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
196	38	及	jí	and	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
197	38	及	jí	coming to; when	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
198	38	及	jí	to attain	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
199	38	及	jí	to understand	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
200	38	及	jí	able to be compared to; to catch up with	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
201	38	及	jí	to be involved with; to associate with	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
202	38	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
203	38	及	jí	and; ca; api	爾時世尊告摩訶迦葉及諸大弟子
204	37	知	zhī	to know	當知如來是諸法之王
205	37	知	zhī	to comprehend	當知如來是諸法之王
206	37	知	zhī	to inform; to tell	當知如來是諸法之王
207	37	知	zhī	to administer	當知如來是諸法之王
208	37	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知如來是諸法之王
209	37	知	zhī	to be close friends	當知如來是諸法之王
210	37	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知如來是諸法之王
211	37	知	zhī	to receive; to entertain	當知如來是諸法之王
212	37	知	zhī	knowledge	當知如來是諸法之王
213	37	知	zhī	consciousness; perception	當知如來是諸法之王
214	37	知	zhī	a close friend	當知如來是諸法之王
215	37	知	zhì	wisdom	當知如來是諸法之王
216	37	知	zhì	Zhi	當知如來是諸法之王
217	37	知	zhī	to appreciate	當知如來是諸法之王
218	37	知	zhī	to make known	當知如來是諸法之王
219	37	知	zhī	to have control over	當知如來是諸法之王
220	37	知	zhī	to expect; to foresee	當知如來是諸法之王
221	37	知	zhī	Understanding	當知如來是諸法之王
222	37	知	zhī	know; jña	當知如來是諸法之王
223	37	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	汝等若於無量億劫說不能盡
224	37	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	汝等若於無量億劫說不能盡
225	37	說	shuì	to persuade	汝等若於無量億劫說不能盡
226	37	說	shuō	to teach; to recite; to explain	汝等若於無量億劫說不能盡
227	37	說	shuō	a doctrine; a theory	汝等若於無量億劫說不能盡
228	37	說	shuō	to claim; to assert	汝等若於無量億劫說不能盡
229	37	說	shuō	allocution	汝等若於無量億劫說不能盡
230	37	說	shuō	to criticize; to scold	汝等若於無量億劫說不能盡
231	37	說	shuō	to indicate; to refer to	汝等若於無量億劫說不能盡
232	37	說	shuō	speach; vāda	汝等若於無量億劫說不能盡
233	37	說	shuō	to speak; bhāṣate	汝等若於無量億劫說不能盡
234	37	說	shuō	to instruct	汝等若於無量億劫說不能盡
235	37	眾生	zhòngshēng	all living things	爾時無數千萬億種眾生
236	37	眾生	zhòngshēng	living things other than people	爾時無數千萬億種眾生
237	37	眾生	zhòngshēng	sentient beings	爾時無數千萬億種眾生
238	37	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	爾時無數千萬億種眾生
239	35	我等	wǒděng	we	哀愍我等故
240	35	我等	wǒděng	we; vayam	哀愍我等故
241	34	各	gè	each	隨上中下各有所受
242	34	各	gè	all; every	隨上中下各有所受
243	34	各	gè	ka	隨上中下各有所受
244	34	各	gè	every; pṛthak	隨上中下各有所受
245	33	時	shí	time; a point or period of time	時諸梵天王雨眾天華
246	33	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸梵天王雨眾天華
247	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸梵天王雨眾天華
248	33	時	shí	at that time	時諸梵天王雨眾天華
249	33	時	shí	fashionable	時諸梵天王雨眾天華
250	33	時	shí	fate; destiny; luck	時諸梵天王雨眾天華
251	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸梵天王雨眾天華
252	33	時	shí	tense	時諸梵天王雨眾天華
253	33	時	shí	particular; special	時諸梵天王雨眾天華
254	33	時	shí	to plant; to cultivate	時諸梵天王雨眾天華
255	33	時	shí	hour (measure word)	時諸梵天王雨眾天華
256	33	時	shí	an era; a dynasty	時諸梵天王雨眾天華
257	33	時	shí	time [abstract]	時諸梵天王雨眾天華
258	33	時	shí	seasonal	時諸梵天王雨眾天華
259	33	時	shí	frequently; often	時諸梵天王雨眾天華
260	33	時	shí	occasionally; sometimes	時諸梵天王雨眾天華
261	33	時	shí	on time	時諸梵天王雨眾天華
262	33	時	shí	this; that	時諸梵天王雨眾天華
263	33	時	shí	to wait upon	時諸梵天王雨眾天華
264	33	時	shí	hour	時諸梵天王雨眾天華
265	33	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸梵天王雨眾天華
266	33	時	shí	Shi	時諸梵天王雨眾天華
267	33	時	shí	a present; currentlt	時諸梵天王雨眾天華
268	33	時	shí	time; kāla	時諸梵天王雨眾天華
269	33	時	shí	at that time; samaya	時諸梵天王雨眾天華
270	33	時	shí	then; atha	時諸梵天王雨眾天華
271	33	法	fǎ	method; way	是諸眾生聞是法已
272	33	法	fǎ	France	是諸眾生聞是法已
273	33	法	fǎ	the law; rules; regulations	是諸眾生聞是法已
274	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是諸眾生聞是法已
275	33	法	fǎ	a standard; a norm	是諸眾生聞是法已
276	33	法	fǎ	an institution	是諸眾生聞是法已
277	33	法	fǎ	to emulate	是諸眾生聞是法已
278	33	法	fǎ	magic; a magic trick	是諸眾生聞是法已
279	33	法	fǎ	punishment	是諸眾生聞是法已
280	33	法	fǎ	Fa	是諸眾生聞是法已
281	33	法	fǎ	a precedent	是諸眾生聞是法已
282	33	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是諸眾生聞是法已
283	33	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是諸眾生聞是法已
284	33	法	fǎ	Dharma	是諸眾生聞是法已
285	33	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是諸眾生聞是法已
286	33	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是諸眾生聞是法已
287	33	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是諸眾生聞是法已
288	33	法	fǎ	quality; characteristic	是諸眾生聞是法已
289	33	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	諸佛世尊隨宜說法
290	32	如	rú	such as; for example; for instance	如大雲起
291	32	如	rú	if	如大雲起
292	32	如	rú	in accordance with	如大雲起
293	32	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如大雲起
294	32	如	rú	this	如大雲起
295	32	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如大雲起
296	32	如	rú	to go to	如大雲起
297	32	如	rú	to meet	如大雲起
298	32	如	rú	to appear; to seem; to be like	如大雲起
299	32	如	rú	at least as good as	如大雲起
300	32	如	rú	and	如大雲起
301	32	如	rú	or	如大雲起
302	32	如	rú	but	如大雲起
303	32	如	rú	then	如大雲起
304	32	如	rú	naturally	如大雲起
305	32	如	rú	expresses a question or doubt	如大雲起
306	32	如	rú	you	如大雲起
307	32	如	rú	the second lunar month	如大雲起
308	32	如	rú	in; at	如大雲起
309	32	如	rú	Ru	如大雲起
310	32	如	rú	Thus	如大雲起
311	32	如	rú	thus; tathā	如大雲起
312	32	如	rú	like; iva	如大雲起
313	32	如	rú	suchness; tathatā	如大雲起
314	31	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養恭敬
315	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養恭敬
316	31	供養	gòngyǎng	offering	供養恭敬
317	31	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養恭敬
318	31	我	wǒ	I; me; my	我是如來
319	31	我	wǒ	self	我是如來
320	31	我	wǒ	we; our	我是如來
321	31	我	wǒ	[my] dear	我是如來
322	31	我	wǒ	Wo	我是如來
323	31	我	wǒ	self; atman; attan	我是如來
324	31	我	wǒ	ga	我是如來
325	31	我	wǒ	I; aham	我是如來
326	30	彼	bǐ	that; those	如彼大雲遍覆三千大千國土
327	30	彼	bǐ	another; the other	如彼大雲遍覆三千大千國土
328	30	彼	bǐ	that; tad	如彼大雲遍覆三千大千國土
329	29	萬億	wàn yì	trillion	當得奉覲三百萬億諸佛世尊
330	29	萬億	wàn yì	koti; a huge number	當得奉覲三百萬億諸佛世尊
331	29	宮殿	gōngdiàn	palace; palace hall	諸天宮殿
332	29	宮殿	gōngdiàn	palace; vimāna	諸天宮殿
333	29	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	未安者令安
334	29	者	zhě	that	未安者令安
335	29	者	zhě	nominalizing function word	未安者令安
336	29	者	zhě	used to mark a definition	未安者令安
337	29	者	zhě	used to mark a pause	未安者令安
338	29	者	zhě	topic marker; that; it	未安者令安
339	29	者	zhuó	according to	未安者令安
340	29	者	zhě	ca	未安者令安
341	28	見	jiàn	to see	唯有如來如實見之
342	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	唯有如來如實見之
343	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	唯有如來如實見之
344	28	見	jiàn	refer to; for details see	唯有如來如實見之
345	28	見	jiàn	passive marker	唯有如來如實見之
346	28	見	jiàn	to listen to	唯有如來如實見之
347	28	見	jiàn	to meet	唯有如來如實見之
348	28	見	jiàn	to receive (a guest)	唯有如來如實見之
349	28	見	jiàn	let me; kindly	唯有如來如實見之
350	28	見	jiàn	Jian	唯有如來如實見之
351	28	見	xiàn	to appear	唯有如來如實見之
352	28	見	xiàn	to introduce	唯有如來如實見之
353	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	唯有如來如實見之
354	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	唯有如來如實見之
355	28	如來	rúlái	Tathagata	迦葉善說如來真實功德
356	28	如來	Rúlái	Tathagata	迦葉善說如來真實功德
357	28	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	迦葉善說如來真實功德
358	28	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當知如來是諸法之王
359	28	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當知如來是諸法之王
360	28	當	dāng	dang (sound of a bell)	當知如來是諸法之王
361	28	當	dāng	to face	當知如來是諸法之王
362	28	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當知如來是諸法之王
363	28	當	dāng	to manage; to host	當知如來是諸法之王
364	28	當	dāng	should	當知如來是諸法之王
365	28	當	dāng	to treat; to regard as	當知如來是諸法之王
366	28	當	dǎng	to think	當知如來是諸法之王
367	28	當	dàng	suitable; correspond to	當知如來是諸法之王
368	28	當	dǎng	to be equal	當知如來是諸法之王
369	28	當	dàng	that	當知如來是諸法之王
370	28	當	dāng	an end; top	當知如來是諸法之王
371	28	當	dàng	clang; jingle	當知如來是諸法之王
372	28	當	dāng	to judge	當知如來是諸法之王
373	28	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當知如來是諸法之王
374	28	當	dàng	the same	當知如來是諸法之王
375	28	當	dàng	to pawn	當知如來是諸法之王
376	28	當	dàng	to fail [an exam]	當知如來是諸法之王
377	28	當	dàng	a trap	當知如來是諸法之王
378	28	當	dàng	a pawned item	當知如來是諸法之王
379	28	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當知如來是諸法之王
380	28	今	jīn	today; present; now	今為汝等
381	28	今	jīn	Jin	今為汝等
382	28	今	jīn	modern	今為汝等
383	28	今	jīn	now; adhunā	今為汝等
384	27	名	míng	measure word for people	是名小樹
385	27	名	míng	fame; renown; reputation	是名小樹
386	27	名	míng	a name; personal name; designation	是名小樹
387	27	名	míng	rank; position	是名小樹
388	27	名	míng	an excuse	是名小樹
389	27	名	míng	life	是名小樹
390	27	名	míng	to name; to call	是名小樹
391	27	名	míng	to express; to describe	是名小樹
392	27	名	míng	to be called; to have the name	是名小樹
393	27	名	míng	to own; to possess	是名小樹
394	27	名	míng	famous; renowned	是名小樹
395	27	名	míng	moral	是名小樹
396	27	名	míng	name; naman	是名小樹
397	27	名	míng	fame; renown; yasas	是名小樹
398	27	等	děng	et cetera; and so on	一時等澍
399	27	等	děng	to wait	一時等澍
400	27	等	děng	degree; kind	一時等澍
401	27	等	děng	plural	一時等澍
402	27	等	děng	to be equal	一時等澍
403	27	等	děng	degree; level	一時等澍
404	27	等	děng	to compare	一時等澍
405	27	等	děng	same; equal; sama	一時等澍
406	27	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	種種無量
407	27	無量	wúliàng	immeasurable	種種無量
408	27	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	種種無量
409	27	無量	wúliàng	Atula	種種無量
410	27	有	yǒu	is; are; to exist	各有差別
411	27	有	yǒu	to have; to possess	各有差別
412	27	有	yǒu	indicates an estimate	各有差別
413	27	有	yǒu	indicates a large quantity	各有差別
414	27	有	yǒu	indicates an affirmative response	各有差別
415	27	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	各有差別
416	27	有	yǒu	used to compare two things	各有差別
417	27	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	各有差別
418	27	有	yǒu	used before the names of dynasties	各有差別
419	27	有	yǒu	a certain thing; what exists	各有差別
420	27	有	yǒu	multiple of ten and ...	各有差別
421	27	有	yǒu	abundant	各有差別
422	27	有	yǒu	purposeful	各有差別
423	27	有	yǒu	You	各有差別
424	27	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	各有差別
425	27	有	yǒu	becoming; bhava	各有差別
426	26	亦	yì	also; too	亦知一切眾生深心所行
427	26	亦	yì	but	亦知一切眾生深心所行
428	26	亦	yì	this; he; she	亦知一切眾生深心所行
429	26	亦	yì	although; even though	亦知一切眾生深心所行
430	26	亦	yì	already	亦知一切眾生深心所行
431	26	亦	yì	particle with no meaning	亦知一切眾生深心所行
432	26	亦	yì	Yi	亦知一切眾生深心所行
433	25	相	xiāng	each other; one another; mutually	解脫相
434	25	相	xiàng	to observe; to assess	解脫相
435	25	相	xiàng	appearance; portrait; picture	解脫相
436	25	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	解脫相
437	25	相	xiàng	to aid; to help	解脫相
438	25	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	解脫相
439	25	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	解脫相
440	25	相	xiāng	alternately; in turn	解脫相
441	25	相	xiāng	Xiang	解脫相
442	25	相	xiāng	form substance	解脫相
443	25	相	xiāng	to express	解脫相
444	25	相	xiàng	to choose	解脫相
445	25	相	xiāng	Xiang	解脫相
446	25	相	xiāng	an ancient musical instrument	解脫相
447	25	相	xiāng	the seventh lunar month	解脫相
448	25	相	xiāng	to compare	解脫相
449	25	相	xiàng	to divine	解脫相
450	25	相	xiàng	to administer	解脫相
451	25	相	xiàng	helper for a blind person	解脫相
452	25	相	xiāng	rhythm [music]	解脫相
453	25	相	xiāng	the upper frets of a pipa	解脫相
454	25	相	xiāng	coralwood	解脫相
455	25	相	xiàng	ministry	解脫相
456	25	相	xiàng	to supplement; to enhance	解脫相
457	25	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	解脫相
458	25	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	解脫相
459	25	相	xiàng	sign; mark; liṅga	解脫相
460	25	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	解脫相
461	24	若	ruò	to seem; to be like; as	汝等若於無量億劫說不能盡
462	24	若	ruò	seemingly	汝等若於無量億劫說不能盡
463	24	若	ruò	if	汝等若於無量億劫說不能盡
464	24	若	ruò	you	汝等若於無量億劫說不能盡
465	24	若	ruò	this; that	汝等若於無量億劫說不能盡
466	24	若	ruò	and; or	汝等若於無量億劫說不能盡
467	24	若	ruò	as for; pertaining to	汝等若於無量億劫說不能盡
468	24	若	rě	pomegranite	汝等若於無量億劫說不能盡
469	24	若	ruò	to choose	汝等若於無量億劫說不能盡
470	24	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	汝等若於無量億劫說不能盡
471	24	若	ruò	thus	汝等若於無量億劫說不能盡
472	24	若	ruò	pollia	汝等若於無量億劫說不能盡
473	24	若	ruò	Ruo	汝等若於無量億劫說不能盡
474	24	若	ruò	only then	汝等若於無量億劫說不能盡
475	24	若	rě	ja	汝等若於無量億劫說不能盡
476	24	若	rě	jñā	汝等若於無量億劫說不能盡
477	24	若	ruò	if; yadi	汝等若於無量億劫說不能盡
478	23	言	yán	to speak; to say; said	誠如所言
479	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誠如所言
480	23	言	yán	Kangxi radical 149	誠如所言
481	23	言	yán	a particle with no meaning	誠如所言
482	23	言	yán	phrase; sentence	誠如所言
483	23	言	yán	a word; a syllable	誠如所言
484	23	言	yán	a theory; a doctrine	誠如所言
485	23	言	yán	to regard as	誠如所言
486	23	言	yán	to act as	誠如所言
487	23	言	yán	word; vacana	誠如所言
488	23	言	yán	speak; vad	誠如所言
489	23	梵天王	fàntiān wáng	Brahmā	諸梵天王各作是念
490	23	作	zuò	to do	而作因緣
491	23	作	zuò	to act as; to serve as	而作因緣
492	23	作	zuò	to start	而作因緣
493	23	作	zuò	a writing; a work	而作因緣
494	23	作	zuò	to dress as; to be disguised as	而作因緣
495	23	作	zuō	to create; to make	而作因緣
496	23	作	zuō	a workshop	而作因緣
497	23	作	zuō	to write; to compose	而作因緣
498	23	作	zuò	to rise	而作因緣
499	23	作	zuò	to be aroused	而作因緣
500	23	作	zuò	activity; action; undertaking	而作因緣

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
是		shì shì	is; bhū this; idam
诸	諸	zhū	all; many; sarva
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena
而		ér	and; ca
为	為	wèi	to be; bhū
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
得		dé	obtain; attain; prāpta
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦		196	Aksobhya
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿修罗道	阿修羅道	196	Asura Realm
北方		98	The North
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
常灭	常滅	99	Nityaparinirvrta
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
大威德		100	Yamantaka
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大目犍连	大目犍連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大通智胜	大通智勝	100	Mahabhijna-jnanabhibhu
大通智胜佛	大通智勝佛	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Buddha
大通智胜如来	大通智勝如來	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Tathagata Mahabhijna
大相		100	Maharupa
帝相		100	Indradhvaja
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
度一切世间苦恼	度一切世間苦惱	100	Sarvalokadhatupadravodvegapratyuttirna
多摩罗跋栴檀香	多摩羅跋栴檀香	100	Tamālapattra-candana-gandha
多摩罗跋栴檀香神通	多摩羅跋栴檀香神通	100	Tamalapatracandanagandhabhijña
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵相		102	Brahmadhvaja
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛音		102	Buddhaghoṣa; Buddhaghosa
甘露门	甘露門	103	The Nectar Gate of Dharma Ambrosia Gate
甘露净	甘露淨	103	Amitodana
光明如来	光明如來	103	Rasmiprabhasa Tathagata
光曜		103	Radiance; Pabhāvatī; Prabhāvatī
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
好成		104	Sambhava
后秦	後秦	104	Later Qin
化作一城		104	he produces a magic city
坏一切世间怖畏	壞一切世間怖畏	104	Sarvalokabhayacchambhitatvavidhvamsanakara
欢喜国	歡喜國	104	Abhirati
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦栴延		106	Kātyāyana
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
妙法莲华	妙法蓮華	109	Lotus of the True Dharma
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃迦栴延	摩訶迦栴延	109	Mahakatyayana; Katyayana
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻地	聲聞地	115	Stage of Disciple; śrāvakabhūmi
神龙	神龍	115	Shenlong
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
世间眼	世間眼	115	Eyes of the World
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
师子相	師子相	115	Simdhadhvaja
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
娑婆国土	娑婆國土	115	Saha Lokadhatu; Saha Land
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
无上士	無上士	119	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
无诸	無諸	119	Wu Zhu
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
小乘		120	Hinayana
西北方		120	northwest; northwestern
虚空住	虛空住	120	ākāśapratiṣṭhita
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须弥顶	須彌頂	120	Merukuta
须弥相	須彌相	120	Merudhvaja; Sumeru Appearance Buddha
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
云自在	雲自在	121	Meghasvaradipa
云自在王	雲自在王	121	Meghasvararaja
泽普	澤普	122	Poskam nahiyisi; Poskam county
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
镇国	鎮國	122	Zhenguo
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 370.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱灭则取灭	愛滅則取滅	195	from the suppression of longing results that of striving
爱缘取	愛緣取	195	from craving as a requisite condition comes clinging
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
八万	八萬	98	eighty thousand
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
白佛		98	to address the Buddha
宝树庄严	寶樹莊嚴	98	adorned with jewel trees
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
宝处	寶處	98	ratnakara; jewel-mine
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
遍照于十方	遍照於十方	98	all the points of the horizon are now blazing in splendour
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
不可称数	不可稱數	98	pass calculation and measure
不能转	不能轉	98	cannot be diverted
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不退轮	不退輪	98	the non-regressing dharma wheel
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长表	長表	99	long banner; flag; vaijayanta
常击天鼓	常擊天鼓	99	made the celestial drums of the gods resound [...] without interruption
常乐	常樂	99	lasting joy
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
充洽		99	saturates
充润	充潤	99	saturates
触灭则受灭	觸滅則受滅	99	from the suppression of contact results that of sensation
触缘受	觸緣受	99	from contact as a requisite condition comes feeling
幢幡		99	a hanging banner
垂布		99	drop down and spread
此等		99	they; eṣā
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大导师	大導師	100	the great teacher the great guide
大弟子		100	chief disciple
大光明		100	exceedingly brilliant; mahāprabha
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
当得	當得	100	will reach
忉利诸天	忉利諸天	100	the gods of Paradise (Trâyastrimsas)
道中		100	on the path
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
得正见	得正見	100	holds to right view
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
地上		100	above the ground
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
多诸宝树	多諸寶樹	100	many jewel-trees
多摩罗	多摩羅	100	Cinnamomum tamala; Indian bay leaf
度生		100	to save beings
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二乘		195	the two vehicles
而作是念		195	made within himself the following reflection
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法雨		102	Dharma Rain Dharma rain
法座		102	Dharma seat
方便力		102	the power of skillful means
方便说法	方便說法	102	expedient means
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非真实	非真實	102	untrue; vitatha
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛眼		102	Buddha eye
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
高千由旬		103	a thousand yoganas in height
告众人言	告眾人言	103	he says to those men
共修		103	Dharma service
供养塔庙	供養塔廟	103	Those Stûpas he shall worship
供养于佛	供養於佛	103	gave offerings to the Buddha
观众生	觀眾生	103	observing living beings
广说	廣說	103	to explain; to teach
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
国名宝生	國名寶生	103	His Buddha-field will be called Ratnasambhava
国名光德	國名光德	103	realm named Radiant Attainment
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
化城		104	manifested city; illusory city
化城喻品		104	The Simile of the Phantom City
华香	華香	104	incense and flowers
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化作		104	to produce; to conjure
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
击甘露法鼓	擊甘露法鼓	106	beat the drum of immortality!
即灭化城	即滅化城	106	causes the magic city to disappear
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
渐教	漸教	106	gradual teachings
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
劫名大庄严	劫名大莊嚴	106	kalpa named Great Dignity
皆以童子出家而为沙弥	皆以童子出家而為沙彌	106	the youths [...] left home to lead the vagrant life of mendicants
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
净修	淨修	106	proper cultivation
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
久默斯要		106	long guarding these words
救世之圣尊	救世之聖尊	106	the sacred honored ones who save the world
救一切		106	saviour of all beings
伎乐	伎樂	106	music
俱生		106	occuring together
卷第三		106	scroll 3
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开示涅槃道	開示涅槃道	107	show the path of Nirvâna
空法		107	to regard all things as empty
苦灭	苦滅	107	the cessation of suffering
快得安隐	快得安隱	107	reached the place of happy rest
苦际	苦際	107	limit of suffering
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
两足尊	兩足尊	108	Honored One Among Two-Legged Beings supreme among two-legged creatures
利根		108	natural powers of intelligence
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六入灭则触灭	六入滅則觸滅	108	from the suppression of the six senses results that of contact
六入缘触	六入緣觸	108	from the six senses proceeds contact
六神通		108	the six supernatural powers
六通		108	six supernatural powers
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
萌类	萌類	109	sentient beings
密云弥布	密雲彌布	109	a dense cloud spreads
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名色灭则六入灭	名色滅則六入滅	109	from the suppression of name and form results that of the six senses
名色缘六入	名色緣六入	109	from name and form the six senses
名曰		109	to be named; to be called
莫得退还	莫得退還	109	do not return
魔军	魔軍	109	Māra's army
魔民		109	Mara's retinue
末香		109	powdered incense
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
乃往		110	as far as the past [is concerned]
难信难解	難信難解	110	hard to believe and hard to understand
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
那由他		110	a nayuta
能信		110	able to believe
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
頗梨		112	crystal
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
其土清净	其土清淨	113	his field will be magnificent
其心常惔怕		113	mind also was tranquil and steady
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
求佛智慧		113	to seek the Buddha's wisdom
取灭则有灭	取滅則有滅	113	from the suppression of striving results that of existence
取缘有	取緣有	113	From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.
权化	權化	113	appearance of a deity upon earth
劝请	勸請	113	to request; to implore
群生		113	all living beings
绕佛	繞佛	114	to circumambulate the Buddha
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
汝等勿怖		114	Be not afraid, sirs
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三转十二行法轮	三轉十二行法輪	115	three turnings and twelve actions of the dharma wheel
散花		115	scatters flowers
散华	散華	115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色力		115	physical effort
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善说	善說	115	well expounded
善利		115	great benefit
善哉		115	Sadhu excellent
深妙		115	profound; deep and subtle
生灭则老死忧悲苦恼灭	生滅則老死憂悲苦惱滅	115	from the suppression of existence results that of birth
生天		115	celestial birth
生缘老死	生緣老死	115	from birth as a requisite condition, then aging and death
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
时到	時到	115	timely arrival
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方常暗冥		115	all quarters wrapt in darkness
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
是苦集		115	this is the origin of pain
是苦灭	是苦滅	115	this is the suppression of pain
是苦灭道	是苦滅道	115	this is the treatment leading to suppression of pain
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
识灭则名色灭	識滅則名色滅	115	from the suppression of understanding results that of name and form
十方		115	The Ten Directions the ten directions
识缘名色	識緣名色	115	from consciousness as a requisite condition comes name-and-form
十二小劫		115	twelve intermediate kalpas
十六菩萨	十六菩薩	115	the sixteen bodhisattvas
十六王子		115	sixteen princes
十六子		115	sixteen sons
师子座	師子座	115	lion's throne
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受灭则爱灭	受滅則愛滅	115	from the suppression of sensation results that of longing
受缘爱	受緣愛	115	from feeling as a requisite condition comes craving
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
授记品	授記品	115	Chapter on Bestowing a Prophesy
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四恶道	四惡道	115	four evil destinies
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四王诸天	四王諸天	115	The angels belonging to the division of the four guardians of the cardinal points
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
随意所作	隨意所作	115	perform all you have to do
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
天鼓		116	divine drum
天华	天華	116	divine flowers
天眼		116	divine eye divine sight
天中王		116	god of the gods
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
通利		116	sharp intelligence
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
头面礼佛	頭面禮佛	116	came up to the Lord, saluted his feet with their heads
涂香	塗香	116	to annoint
往诣	往詣	119	to go to; upagam
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
未度者		119	people who have not yet transcended
为佛智慧	為佛智慧	119	for the sake of Buddha-knowledge
未解者		119	those who are not yet liberated
谓是苦	謂是苦	119	This is pain
唯愿世尊转于法轮	唯願世尊轉於法輪	119	May the Lord move forward the wheel of the law!
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无明灭则行灭	無明滅則行滅	119	From the suppression of ignorance results the suppression of conceptions
无上之慧	無上之慧	119	supreme knowledge
五欲	五慾	119	the five desires
无碍智	無礙智	119	omniscience
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量亿劫	無量億劫	119	countless kalpas
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无漏道	無漏道	119	the undefiled way; anāsravamārga
无漏法	無漏法	119	uncontaninated dharmas
无明缘行	無明緣行	119	from ignorance, volition arises
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
无上尊	無上尊	119	without superior; peerless; exalted one
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
险难	險難	120	difficulty
小法		120	lesser teachings
小根		120	a mind receiptive only for Hīnayāna teachings
小劫		120	antarākalpa; intermediate kalpa
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
懈倦		120	tired
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
信受		120	to believe and accept
行佛		120	Practice the Buddha's Way
行灭则识灭	行滅則識滅	120	from the suppression of conceptions results that of understanding
行缘识	行緣識	120	from volition, consciousness arises
性分		120	the nature of something
信解		120	resolution; determination; adhimukti
严净	嚴淨	121	majestic and pure
阎浮那提金	閻浮那提金	121	Jambu-river gold
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
药草喻品	藥草喻品	121	Chapter on the Simile of Medicinal Herbs
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一法		121	one dharma; one thing
一佛乘		121	one Buddha-vehicle
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一相一味		121	a common mind, a single flavor
一雨		121	a rain
一百八		121	one hundred and eight
疑悔		121	doubt and regret to lose hope; to despair
一劫		121	one kalpa one kalpa
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切有		121	all things or beings
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切智地		121	the state of all knowledge
一切智慧		121	sarvajñāta; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
有灭则生灭	有滅則生滅	121	from the suppression of existence results that of birth
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有缘生	有緣生	121	From becoming as a requisite condition comes birth.
有法		121	something that exists
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
赞歎	讚歎	122	praise
缯盖	繒蓋	122	silk canopy
正法住世二十小劫		122	true Dharma will last twenty intermediate kalpas
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
知此人众既得止息	知此人眾既得止息	122	They think: We are at rest, we are refreshed
智积	智積	122	accummulation of wisdom; jñānākara
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
智慧力		122	power of wisdom
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中道		122	Middle Way the middle way
中根		122	medium capacity of each of the six organs of sense
众人前入化城	眾人前入化城	122	They enter that magic city
众华	眾華	122	pollen; puṣpareṇu
众生见	眾生見	122	the view of a being
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
住地		122	abode
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法之王	諸法之王	122	master of all laws
诸梵天王雨众天华	諸梵天王雨眾天華	122	the Brahmakâyika gods scattered a rain of flowers
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸母涕泣	諸母涕泣	122	weeping mothers [and nurses]
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
住世		122	living in the world
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
诸天	諸天	122	devas
诸天人民	諸天人民	122	Gods and men
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
转于法轮	轉於法輪	122	move forward the Dharma wheel
自证	自證	122	self-attained
最上乘		122	the supreme vehicle
最上		122	supreme
罪业	罪業	122	sin; karma
作佛		122	to become a Buddha