Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu 《貞元新定釋教目錄》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	12046	卷	juǎn	to coil / to roll	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
2	8643	一	yī	one	小乘經二百四十部六百一十八卷
3	7870	經	jīng	to go through / to experience	此直列經名及標紙數餘如廣錄
4	5423	譯	yì	to translate / to interpret	小乘經重單合譯
5	3228	云	yún	cloud	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
6	2959	錄	lù	to record / to copy	入藏錄下
7	2239	二	èr	two	二帙
8	1757	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
9	1747	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	竝三藏
10	1407	見	jiàn	to see	菩薩見實三昧經十六卷
11	1331	紙	zhǐ	paper	此直列經名及標紙數餘如廣錄
12	1266	三	sān	three	或三卷
13	1241	同	tóng	like / same / similar	上八經十一卷同帙
14	1146	大	dà	big / great / huge / large / major	亦云大相倚致
15	1128	右	yòu	right / right-hand	右此上從藥事下七部共五十卷
16	1097	年	nián	year	年已來兩京翻譯
17	1074	上	shàng	top / a high position	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
18	1042	等	děng	et cetera / and so on	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
19	988	部	bù	ministry / department	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
20	959	四	sì	four	四卷三十一帙
21	921	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	即是合大集經第六帙今存別本初兩卷是明度五十校計經下六
22	909	中	zhōng	middle	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
23	872	異	yì	different / other	亦名部異執論
24	744	入	rù	to enter	入藏錄下
25	744	十	shí	ten	貞元新定釋教目錄卷第三十
26	740	闕	què	a watchtower / a guard tower	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
27	704	五	wǔ	five	五帙
28	640	在	zài	in / at	佛在迦蘭陀竹園者抄賢愚經出家功德品
29	636	帙	zhì	a book cover	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
30	625	及	jí	to reach	此直列經名及標紙數餘如廣錄
31	603	王	wáng	Wang	亦直云頂生王經
32	603	佛	fó	Buddha / Awakened One	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
33	602	第二	dì èr	second	第一第二各
34	600	大唐	Dà Táng	Tang Dynasty	大唐長安西明寺沙門
35	595	僧祐	Sēng Yòu	Seng You	出十誦律或云略要羯磨法或二卷僧祐錄云
36	584	日	rì	day of the month / a certain day	惟日雜事經
37	576	人	rén	person / people / a human being	一名菩薩度人經
38	575	失	shī	to lose	漢代失譯有地獄經一卷
39	561	法	fǎ	method / way	一名魔嬈亂法
40	560	七	qī	seven	或云七智
41	543	菩薩	púsà	bodhisatta	尊者婆須蜜菩薩所集論十卷
42	533	新	xīn	new / fresh / modern	貞元新定釋教錄三十卷
43	523	寺	sì	temple / monastery / vihāra	興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
44	513	品	pǐn	product / goods / thing	凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷
45	512	論	lùn	to comment / to discuss	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
46	508	字	zì	letter / symbol / character	或有作魔字或云指髻經亦云指鬘經
47	485	六	liù	six	或五十八卷六帙
48	474	八	bā	eight	上八經十一卷同帙
49	470	舊	jiù	old / ancient	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
50	443	集	jí	to gather / to collect	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
51	433	不空	Bù Kōng	Amoghavajra /	經題內云大樂金剛不空真實三
52	419	後	hòu	after / later	內缺後二
53	416	問	wèn	to ask	梵志頞羅延問種尊經一卷
54	412	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
55	407	公	gōng	public/ common / state-owned	亦直云大安般經或無大字安公云忘安般經或一卷
56	398	附	fù	to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
57	397	第一	dì yī	first	第一帙六卷
58	396	單	dān	bill / slip of paper / form	小乘經重單合譯
59	395	內	nèi	inside / interior	內缺後二
60	390	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
61	387	藏	cáng	to hide	入藏錄下
62	376	言	yán	to speak / to say / said	晉言依次
63	372	題	tí	topic / subject	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
64	367	釋	shì	to release / to set free	釋摩男本經一卷
65	346	國	guó	a country / a nation	國者誤也
66	345	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record	房錄云簫齊道備撰
67	345	天竺	Tiānzhú	the Indian subcontinent	亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面
68	342	廣智	guǎngzhì	Guangzhi	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
69	340	直	zhí	straight	此直列經名及標紙數餘如廣錄
70	338	存	cún	to exist / to survive	故不存之
71	334	曰	yuē	to speak / to say	題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經
72	327	文	wén	writing / text	沙彌離戒文
73	324	抄	chāo	to copy / to transcribe	非是賢愚中抄出者
74	323	時	shí	time / a point or period of time	亦直云時經
75	322	前	qián	front	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
76	317	目錄	mùlù	table of contents / list	入貞元目錄
77	315	一百	yībǎi	one hundred	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
78	308	請	qǐng	to ask / to inquire	大雲請雨經一卷
79	307	新編	xīnbiān	to compile anew / new (version) / newly set up (part of an organization)	貞元新編入目
80	306	第四	dì sì	fourth / the fourth is	出五卷密迹經第四卷第五卷
81	306	會	huì	can / be able to	一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生
82	303	呪	zhòu	mantra / charm / spell	幻師阿夷鄒呪經一卷
83	296	吳	wú	Wu	房云見吳錄
84	292	周	zhōu	Zhou Dynasty	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
85	288	二十	èrshí	twenty	別譯雜阿含經二十卷
86	287	僧	sēng	a monk	或無僧字或云曇無德戒本姚秦佛陀耶舍譯
87	286	第三	dì sān	third	第三帙七
88	285	宋	sòng	Song dynasty	宋慧簡譯中有譬喻經一卷
89	284	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	入貞元目錄
90	282	一部	yībù	radical one	守護國界主陀羅尼經一部十卷
91	282	造	zào	to make / to build / to manufacture	無著菩薩造
92	281	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	一名目連說地獄餓鬼因緣經
93	281	撰	zhuàn	to compose / to write / to compile	西京西明寺沙門圓照撰
94	281	勅	chì	imperial decree	貞元十五年十月二十三日勅入目錄卷題但
95	279	編入	biānrù	to include (in a list etc) / to assign (to a class, a work unit etc)	開元錄不入目今於貞元十五年奉勅編入
96	278	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
97	277	十二	shí èr	twelve	題云得道梯隥經錫杖品第十二亦云錫杖經
98	274	事	shì	matter / thing / item	一名五陰因事經
99	273	傳	chuán	to transmit	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
100	273	未	wèi	Eighth earthly branch	未入開元釋教錄
101	273	序	xù	preface / introduction	序題云曇無德部四分律刪補隨機羯
102	268	明	míng	bright / brilliant	一名月光明童子經或名申日經
103	266	合	hé	to join / to combine	小乘經重單合譯
104	263	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	觀自筆受
105	260	十五	shíwǔ	fifteen	十五紙
106	258	兩	liǎng	two	年已來兩京翻譯
107	258	載	zài	to carry / to convey / to load / to hold	故入藏錄除之不載
108	257	律	lǜ	a statute / a law / a regulation	小乘律六十一部四百九十三卷
109	255	聞	wén	to hear	聞城十二因緣經一卷
110	254	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	加名大乘十法會
111	253	行	xíng	to walk / to move	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
112	253	代	dài	to represent / to substitute / to replace	余親見本似是漢魏之代此方撰
113	252	分	fēn	to separate / to divide into parts	八大國王分舍利經一卷
114	250	十四	shí sì	fourteen	一十四紙
115	249	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢月支三藏支婁迦讖譯
116	245	九	jiǔ	nine	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
117	244	竺法護	Zhú Fǎ Hù	Dharmarakṣa	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
118	242	重	zhòng	heavy	小乘經重單合譯
119	240	前後	qiánhòu	front and back	前後所出定二十餘卷
120	238	大興善寺	Dà Xīngshàn Sì	Great Xingshan Temple	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
121	237	餘	yú	extra / surplus / remainder	此直列經名及標紙數餘如廣錄
122	237	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List / Da Tang Nei Dian Lu	大唐三藏玄奘譯出內典錄第二譯
123	236	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign / 0 CE	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
124	231	道	dào	way / road / path	亦名多增道章經或云十報經
125	230	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	亦有善馬有三相經
126	228	奉	fèng	to offer / to present	奉
127	225	十一	shíyī	eleven	一十一紙
128	222	疑	yí	to doubt / to disbelieve	偽疑之經
129	220	生	shēng	to be born / to give birth	亦直云頂生王經
130	217	等同	děngtóng	to equate	與舊大阿彌陀經等同本
131	214	世	shì	a generation	或無論字題云立世阿毘曇藏或云十
132	212	見長	jiànzhǎng	to be good at / one's forte	見長房錄五部五卷
133	211	義	yì	meaning / sense	一名具法行經亦名普義經
134	210	師	shī	teacher	一名比丘師經亦名師比丘經
135	206	誤	wù	to make a mistake / to miss	亦名兜調經或作兇者誤也
136	206	奉詔	fèngzhào	to receive an imperial command	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
137	205	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域沙門竺曇無蘭譯者謬也
138	205	編	biān	to edit / to compile / to write / to compose	既類別生亦不編載
139	204	祐	yòu	divine intervention / protection	祐云與
140	201	陀羅尼	tuóluóní	a dharani / an incantation	經內題云仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀永泰元年大
141	199	房	fáng	a room	房入藏云菩薩名亦當誦持
142	199	遂	suì	to comply with / to follow along	遂出家名僧法住青園寺
143	199	陳	chén	Chen	監司問之具陳
144	198	總	zǒng	general / total / overall / chief	總一千二百五十八部
145	195	帝	dì	supreme ruler / emperor	差摩婆帝受記經
146	195	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	摩訶迦葉度貧女經
147	194	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	一名比丘師經亦名師比丘經
148	191	翻	fān	to translate	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
149	189	廣	guǎng	wide / large / vast	此直列經名及標紙數餘如廣錄
150	189	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	經有諸佛名令誦千遍
151	187	光	guāng	light	妙光因緣經一卷
152	186	尋	xún	to search / to look for / to seek	或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲
153	185	秦	qín	Shaanxi	秦沙門彌天釋道安錄中偽疑經
154	185	二百	èr bǎi	two hundred	小乘經二百四十部六百一十八卷
155	185	略	lüè	plan / strategy	出十誦律或云略要羯磨法或二卷僧祐錄云
156	184	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	壽二年勅請興善寺大德與翻經沙門及學
157	183	門	mén	door / gate / doorway / gateway	門
158	181	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	謹按長房等錄
159	179	使	shǐ	to make / to cause	今具明者欲使委悉根源共同鑒勗
160	179	三百	sān bǎi	three hundred	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
161	176	正	zhèng	upright / straight	阿鋡正行經一卷
162	176	隋	Suí	Sui Dynasty	隋笈多譯
163	175	般若	bōrě	Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
164	175	西域	xī yù	Western Regions	進不聞遠適西域
165	174	三昧	sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	菩薩見實三昧經十六卷
166	173	三十	sān shí	thirty	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
167	172	天	tiān	day	二十七品寶塔天受連之為一或八卷
168	172	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
169	171	拾遺	shíyí	to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc)	別錄中補闕拾遺錄第五
170	171	作	zuò	to do	亦名兜調經或作兇者誤也
171	170	漢	hàn	Han Chinese	余親見本似是漢魏之代此方撰
172	170	祐錄	yòulù	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon / Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka / Chu San Zang Ji Ji	祐錄又有灌頂藥師經一卷云宋代惠簡依經抄撰今以此經出灌頂新舊已經四譯所以偽錄除之
173	169	十三	shísān	thirteen	上九經十三卷同帙
174	169	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	寶髻菩薩所問經二卷
175	168	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	一名優婆塞五戒略論
176	167	金剛	jīngāng	a diamond	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
177	166	來	lái	to come	年已來兩京翻譯
178	164	魏	wèi	Wei Dynasty	余親見本似是漢魏之代此方撰
179	164	心	xīn	heart	一名堅心正意經一名堅心經
180	163	第二十	dì èrshí	twentieth	出增一阿含經第二十一
181	163	百	bǎi	one hundred	百七十五紙
182	162	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	十誦比丘戒本一卷
183	160	受	shòu	to suffer / to be subjected to	火生長者受報經二卷
184	158	第五	dì wǔ	fifth	內題云大集經須彌藏分第五
185	157	德	dé	Germany	誡德香經一卷
186	156	羅	luó	Luo	梵志頞羅延問種尊經一卷
187	155	十六	shíliù	sixteen	一十六紙
188	155	第三十	dìsānshí	thirtieth	出雜阿含經第三十卷
189	155	高	gāo	high / tall	高王觀世音經一卷
190	154	子	zǐ	child / son	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
191	154	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	或無經字或無法勝字或七卷或云法勝阿毘
192	154	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	續古今譯經圖記
193	153	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	四十九會合成一部一十二帙
194	153	女	nǚ	female / feminine	一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女
195	153	唐	táng	Tang Dynasty	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
196	153	先	xiān	first	國王不犁先尼十夢經一卷
197	153	梁	liáng	a bridge	右一經長房內典二錄直云梁天監十五年
198	153	十八	shíbā	eighteen	小乘經二百四十部六百一十八卷
199	153	義淨	Yì Jìng	Yijing	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
200	152	學	xué	to study / to learn	一名阿閦佛剎諸菩薩學成品經或一卷
201	151	福	fú	good fortune / happiness / luck	賢者五福經
202	150	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	一名具法行經亦名普義經
203	149	通	tōng	to go through / to open	東夏三寶感通錄三卷
204	149	支謙	Zhī qiān	Zhi Qian	支謙錄內有此經名恐偽竊真名且兩存其目
205	148	十七	shíqī	seventeen	一十七紙
206	148	達	dá	to attain / to reach	達經
207	146	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	或云七智
208	144	新譯	xīn yì	new translation	新譯華嚴音義
209	144	竺	zhú	Zhu	竺國三藏沙門金剛智譯
210	143	方	fāng	square / quadrilateral / one side	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
211	142	數	shǔ	to count	此直列經名及標紙數餘如廣錄
212	140	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百弟子自說本起經一卷
213	139	眾	zhòng	many / numerous	雖見眾錄然並注入疑
214	139	梵本	fànběn	a Sanskrit text	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
215	139	真	zhēn	real / true / genuine	伅真陀羅所問經二卷
216	139	禪	chán	Chan / Zen	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
217	139	首	shǒu	head	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
218	138	持	chí	to grasp / to hold	或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入
219	138	目	mù	an item	卷目得迦或八卷一帙
220	138	嚴	yán	stern / serious / strict / severe / austere	是舊花嚴經寶王如來性起品
221	138	群	qún	a crowd / a flock / a group	祐校閱群經廣
222	137	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
223	137	別錄	biélù	Abstracts / Bie Lu	別錄之九
224	137	宣	xuān	to declare / to announce	宣律師云余於汾都親見此文
225	137	遠	yuǎn	far / distant	土其年未遠
226	136	知	zhī	to know	若欲委知
227	136	進	jìn	to enter	進不聞遠適西域
228	136	撿	jiǎn	to pick up / to collect / to gather	搜撿
229	135	四百	sì bǎi	four hundred	小乘律六十一部四百九十三卷
230	133	晉	jìn	shanxi	晉言依次
231	132	隨	suí	to follow	全一品隨願往生經一卷舊藥師經一卷是灌頂經第十一卷佛遊維耶離者是灌頂經第十二卷
232	131	姚秦	Yáo Qín	Later Qin	或無僧字或云曇無德戒本姚秦佛陀耶舍譯
233	130	涼	liáng	cool / cold	東涼三藏曇無讖譯
234	130	院	yuàn	a school	十釧香一大合以充譯經院供養
235	129	訖	qì	to stop	經內題云瑜伽毉迦說沙沙羅烏瑟尼沙斫訖
236	129	千	qiān	one thousand	千臂千眼
237	128	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	一名施色力經一名福德
238	127	弟子	dìzi	disciple / follower / student	五百弟子自說本起經一卷
239	127	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	瓶沙王五願經一卷
240	127	深	shēn	deep	云出深功德經中或無行法字亦云普賢經
241	126	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	小乘入藏錄下
242	125	謂	wèi	to call	謂非佛經者如右
243	125	加	jiā	to add	或加般字
244	125	戒	jiè	to quit	或云戒德經
245	125	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	亦云集神洲三寶感通錄
246	125	十九	shíjiǔ	nineteen	上十六經十九卷同帙
247	125	偈	jì	gatha / hymn / verse	迦旃延說法沒盡偈經一卷
248	124	定	dìng	to decide	貞元新定釋教錄三十卷
249	124	翻譯	fānyì	to translate / to interpret	年已來兩京翻譯
250	124	念誦	niànsòng	to read out / to recite	仁王念誦儀軌一卷
251	123	梵	fàn	Sanskrit	并梵字貞
252	123	支	zhī	to support	亦直云十支經
253	123	要	yào	to want / to wish for	治禪祕要一卷
254	122	慧	huì	intelligent / clever	亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經
255	122	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	右二部一十卷
256	122	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面
257	120	流	liú	to flow / to spread / to circulate	或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經
258	120	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	或云十一思惟念如來經
259	120	凡	fán	ordinary / common	凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷
260	120	欲	yù	desire	題云禪要經呵欲品
261	120	寶積	bǎojī	ratnakūṭa / baoji	寶積三昧文殊問法身經一卷
262	119	雜	zá	varied / complex / not simple	四分雜羯磨一卷
263	119	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	一名目連說地獄餓鬼因緣經
264	119	處	chù	a place / location / a spot / a point	一名長者大惱三處經亦云三處惱經
265	118	頂	dǐng	top / peak	亦直云頂生王經
266	117	意	yì	idea	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
267	117	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	或云分別功德經或三卷或五卷
268	115	譯者	yìzhě	a translator	與單本中實叉難陀譯者二名雖同多少全異
269	114	長者	zhǎngzhě	the elderly	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
270	114	法經	Fǎ Jīng	Fa Jing	一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷
271	114	五十	wǔshí	fifty	五十
272	113	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	旨解經一卷
273	112	表	biǎo	clock / a wrist watch	丞相高歡乃為表請免死
274	111	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman	樹生婆羅門憍慢經一卷
275	111	賢	xián	virtuous / worthy	非是賢愚中抄出者
276	110	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	盧志長者因緣經
277	110	謹	jǐn	to be cautious / to be careful	謹按長房等錄
278	110	身	shēn	human body / torso	或云治身經
279	109	元魏	Yuán Wèi	Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties	昔元魏天平年中定州幕士孫敬德
280	109	歲	suì	age	謹按正經從釋迦滅後人間經五十七俱胝六十百千歲贍部洲人壽增八萬彌勒如來方出世豈可壽年減百而
281	108	顯	xiǎn	to show / to manifest / to display	與藏中道廣顯三昧經文句全同
282	108	求	qiú	to request	或云求那摩諦隨相論或二卷
283	107	理	lǐ	reason / logic / truth	理並涉人謀
284	107	殊	shū	different / special / unusual	殊般若波羅蜜經或一卷
285	106	護	hù	to protect / to guard	護命放生軌儀一卷
286	106	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	釋家畢罪經一卷
287	106	安世高	Ān Shì Gāo	An Shigao	右按安世高譯處有小般泥洹經此既名同
288	105	雲	yún	cloud	大方等大雲經六卷
289	105	偽	wěi	false / fake / forged / bogus	偽疑之經
290	105	可	kě	can / may / permissible	時有一本可八九紙文錯不勘
291	105	月支	Yuè Zhī	Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian	後漢月支三藏支婁迦讖譯
292	105	天后	tiānhòu	empress	天后天冊萬歲元年勅東都佛授記寺沙門
293	104	傳譯	chuányì	to translate / to interpret	撰錄者曰此經周錄之內編之入藏今則不然此雖冥授不因傳譯
294	104	弘	hóng	liberal / great	普弘寺造作此經
295	104	玄	xuán	profound / mysterious / subtle	般若玄記經一卷
296	104	能	néng	can / able	能斷金剛般若波羅蜜多經一卷
297	104	中阿含	Zhōng Āhán	Madhyama Āgama / Madhyama Agama / Madhyamāgama / Middle-length Discourses	或云中阿含泥犁經
298	103	貞元新定釋教目錄	Zhēn Yuán Xīn Dìng Shìjiāo Mùlù	Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu	貞元新定釋教目錄卷第三十
299	103	玄奘	Xuán Zàng	Xuanzang / Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯出內典錄第二譯
300	103	華	huá	Chinese	或云等正法華或七卷一帙
301	103	土	tǔ	earth / soil / dirt	土其年未遠
302	102	利	lì	gain / advantage / benefit	訶利底母因緣經一卷
303	102	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經
304	101	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
305	101	安息	ānxī	to rest / to go to sleep	後漢安息三藏安
306	100	神呪	shénzhòu	charm / spell	亦云直八陽經別有一本亦云八陽神呪呵半紙許初有七佛名號
307	100	二十三	èrshísān	23 / twenty-three	二十三紙
308	100	興	xīng	to flourish / to be popular	興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
309	99	齊	qí	even / equal / uniform	真金共鉛鐵而齊價
310	99	難	nán	difficult / arduous / hard	一名難龍王經亦云降龍王經
311	99	陀	tuó	steep bank	揵陀國王經一卷
312	98	法師	fǎshī	Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun	奘法師譯皆鷲峯
313	98	遊	yóu	to swim	舍利弗摩目揵連遊四衢經
314	98	住	zhù	to dwell / to live / to reside	或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入
315	98	末	mò	end / final stage / latter part	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
316	97	三經	sān jīng	three sutras / group of three scriptures	上三經十卷同帙
317	97	二十四	èrshísì	24 / twenty-four	八十七部二百二十四卷
318	96	書	shū	book	或云一書
319	96	四十	sì shí	forty	小乘經二百四十部六百一十八卷
320	96	密	mì	secret / hidden / confidential	大方廣如來性起微密藏經二卷
321	96	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	恐不知委且略述之
322	95	地	dì	soil / ground / land	一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經
323	95	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄
324	95	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	亦云恒河喻經
325	95	沙	shā	sand / gravel / pebbles	瓶沙王五願經一卷
326	95	寶唱	Bǎo Chàng	Bao Chao	房云武帝世出見藏記及寶唱錄
327	94	第六	dì liù	sixth	即是合大集經第六帙今存別本初兩卷是明度五十校計經下六
328	94	觀	guān	to look at / to watch / to observe	是為經性悔題為文殊所說應當審觀
329	93	誠	chéng	honesty / sincerity	佛有誠
330	93	一本	yīběn	one copy	或一卷又有一本乃
331	93	少	shǎo	few	事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人
332	92	儀	yí	apparatus	護命放生軌儀一卷
333	92	二十二	èrshíèr	22 / twenty-two	長阿含經二十二卷
334	92	東	dōng	east	東天竺國三藏沙門法月
335	91	開	kāi	to open	千鉢大教王經并序記大唐贈開府儀同三司
336	91	讖	chèn	a prophecy / an omen	讖出
337	91	咸	xián	salty / briny	京都道俗咸傳其異
338	91	詳	xiáng	detailed / complete / thorough	別錄中疑或再詳錄第六
339	91	三部	sān bù	three divisions	幻師下三部九卷
340	90	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	迦旃延說法沒盡偈經一卷
341	90	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	國王不犁先尼十夢經一卷
342	90	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	一名出家因緣經
343	90	西明寺	Xī Míng Sì	Xi Ming Temple	西京西明寺沙門圓照撰
344	89	准	zhǔn	a rule / a guideline / a standard	准眾經錄別生之經不
345	89	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	或云戒銷伏災經
346	89	摩	mó	to rub	釋摩男本經一卷
347	89	儀軌	yí guǐ	kalpa sutra	仁王念誦儀軌一卷
348	89	妙	miào	wonderful / fantastic	妙光因緣經一卷
349	89	耳	ěr	ear	題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經
350	88	乘	chéng	to mount / to climb onto	或無乘字
351	88	化	huà	to make into / to change into / to transform	魔化比丘經一卷
352	88	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
353	87	便	biàn	convenient / handy / easy	定錄之人隨聞便上
354	87	梵志	fànzhì	Brahmin / Brahman / brahmacārin	梵志阿颰經一卷
355	86	止	zhǐ	to stop / to halt	俄而還止
356	86	城	chéng	a city / a town	一名鐵城泥梨經
357	86	製	zhì	to create / to make / to manufacture	製序
358	86	備	bèi	to prepare / get ready	其八卷本品數備足
359	85	宗	zōng	school / sect	尋閱宗徒理
360	85	惠	huì	favor / benefit / blessing / kindness	或一卷或直云大善權經或云惠上菩薩經或
361	85	經論	jīnglùn	sutras and shastras / scriptures and commentaries	或無論字或云經論或三卷或云一卷
362	85	曇	tán	dark clouds	曇論或加別譯
363	85	往	wǎng	to go (in a direction)	長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷
364	85	淨	jìng	clean	淨度經下十部一十五卷
365	84	勘	kān	to investigate / to examine / to survey	時有一本可八九紙文錯不勘
366	84	靈	líng	agile / nimble	今言靈鷲一
367	84	月	yuè	month	或云佛鉢記甲申年大水及月
368	84	古典	gǔdiǎn	classical	古典經今附漢錄
369	83	承	chéng	to bear / to carry / to hold	承
370	83	三藏鳩摩羅什	Sān Zàng Jiūmóluóshí	Kumārajīva	諸錄皆云姚秦三藏鳩摩羅什譯者謬也
371	82	終	zhōng	end / finish / conclusion	雖偷佛說之名終露人謀之狀
372	82	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣
373	82	彌	mí	extensive / full	亦云彌沙塞律或三十四卷三帙
374	81	命	mìng	life	護命放生軌儀一卷
375	81	朝	cháo	to face	俱是陳朝三藏真諦所譯者誤
376	81	念	niàn	to read aloud	或云十一思惟念如來經
377	81	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	梵志試火恩經一卷
378	81	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	一名難龍王經亦云降龍王經
379	81	敬	jìng	to respect /to honor	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
380	80	語	yǔ	dialect / language / speech	忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書
381	80	證	zhèng	proof	題下注云獨證品第四出比丘淨行中
382	80	起	qǐ	to arise / to get up	子自說本末經亦云五百弟子起經
383	80	刪	shān	to delete / to erase	序題云曇無德部四分律刪補隨機羯
384	80	恐	kǒng	fearful / apprehensive	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
385	79	經律論	jīng lǜ lùn	sutra, vinaya, and abhidharma	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
386	79	留	liú	to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve	故留入藏
387	79	五部	wǔbù	the five classes	右五部五卷
388	79	奏	zòu	to present / to offer	寺上座沙門靈邃奏撰
389	79	一千	yī qiān	one thousand	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
390	78	二十五	èrshíwǔ	twenty five	一百二十五紙
391	78	未詳	wèixiáng	unknown / unclear	或五卷或云十卷未詳亦云百句譬喻經
392	78	崛	jué	to rise / to emerge	鴦崛摩經一卷
393	77	龍	lóng	dragon	或云龍施女經亦云龍施本經
394	77	頌	sòng	to praise / to laud / to acclaim	根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌
395	77	山	shān	a mountain / a hill / a peak	記其鷲峯山在摩伽陀國山城之內宮城東
396	77	花	huā	Hua	是舊花嚴經寶王如來性起品
397	77	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	是為經性悔題為文殊所說應當審觀
398	76	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	或云長者辯意經或加所問字
399	76	佛名經	fó míng jīng	Fo Ming Jing	大佛名經一十六卷
400	75	李	lǐ	Li	永熈年勅舍人李廓撰一卷
401	75	大德	dàdé	most virtuous	壽二年勅請興善寺大德與翻經沙門及學
402	75	號	hào	number	採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷
403	75	波	bō	undulations	優波夷墮舍迦經
404	75	六十	liùshí	sixty	中阿含經六十卷
405	75	覺	jué	to awake	亦云弟子覺有三輩經
406	74	家	jiā	house / home / residence	佛為難陀說出家入胎經二卷
407	74	歸	guī	to go back / to return	或云貶量聖教罪有所歸
408	74	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	准眾經錄別生之經不
409	74	開皇	Kāi Huáng	Kai Huang reign	隋開皇十四年勅沙門法經等所撰
410	74	二十七	èrshíqī	27	二十七紙
411	74	氏	shì	clan / a branch of a lineage	釋迦氏略譜一卷
412	74	六百	liù bǎi	six hundred	小乘經二百四十部六百一十八卷
413	74	力	lì	power / force / strength	阿唎多羅阿嚕力經一卷
414	73	罽賓	Jìbīn	Kashmir	宋罽賓三藏曇摩蜜多譯第三譯
415	73	足	zú	sufficient / enough	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
416	73	西	xī	The West	退不見承譯西賓
417	73	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女
418	72	第七	dì qī	seventh	別錄中偽妄亂真錄第七
419	72	方等	fāngděng	vaipulya / vaidalya / vast / extended	記云方等大般泥洹經
420	72	二千	èr qiān	two thousand	二千四百一十
421	72	四部	sì bù	four part classification scheme	佛昇忉利天後阿難為諸四部眾說禮佛持齋
422	71	主	zhǔ	owner	護身主妙經一卷
423	71	一百一	yībǎiyī	faultless / impeccable	一百一十二部六百一十八卷七
424	71	增	zēng	to increase / to add to / to augment	亦名多增道章經或云十報經
425	71	章	zhāng	a chapter / a section	亦名多增道章經或云十報經
426	71	立	lì	to stand	或無論字題云立世阿毘曇藏或云十
427	71	塔	tǎ	a pagoda / a stupa	亦云遶塔功德經
428	70	意經	Yì Jīng	Yi Jing / Ummagga	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
429	70	菩提流志	Pútí Liú Zhì	Bodhiruci	三藏菩提流志三藏寶思惟等於
430	70	微	wēi	small / tiny	大方廣如來性起微密藏經二卷
431	70	親	qīn	relatives	余親見其本全非聖言
432	69	列	liè	to arrange / to line up / to list	此直列經名及標紙數餘如廣錄
433	69	太子	tàizǐ	a crown prince	或云太子中本起經
434	69	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	佛供養經一卷
435	69	迦	jiā	jia	一名沙迦王經或作瓶字
436	69	始	shǐ	beginning / start	無始本際經一卷
437	69	特	té	special / unique / distinguished	一名方等檀特陀羅尼經或無大字
438	69	竺曇無蘭	Zhú Tán Wúlán	Tan Wulan	竺曇無蘭譯中有此經名
439	69	稱	chēng	to call / to address	維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷
440	68	第八	dì bā	Eighth	出出曜經第八卷
441	68	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma / Abhidhamma	佛阿毘曇經二卷
442	68	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	清淨居士子度人經一卷
443	68	二十八	èrshíbā	28 / twenty-eight	二十八紙
444	68	林	lín	a wood / a forest / a grove	祇樹林
445	68	高僧傳	Gāo Sēng Zhuàn	Biographies of Eminent Monks	高僧傳一十四卷
446	68	道祖	Dàozǔ	Daozu	又大周錄中指竺道祖錄東晉義熙十二年佛陀跋陀羅於道場寺譯大
447	67	續	xù	to continue / to carry on	續古今譯經圖記
448	67	皇帝	huángdì	Emperor	善王皇帝經二卷
449	67	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	文殊讚法身禮一卷
450	67	重譯	zhòngyì	to translate again	與重譯中日照名者字雖同經體全異
451	67	思	sī	to think / consider / to ponder	亦云不思光菩薩所說經亦云無思光孩童菩
452	66	延	yán	to prolong / to delay / to postpone	梵志頞羅延問種尊經一卷
453	66	種	zhǒng	kind / type	梵志頞羅延問種尊經一卷
454	66	行經	xíngjīng	to pass by / menstruation	阿鋡正行經一卷
455	66	法炬	Fǎ Jù	Fa Ju	房錄云西晉沙門法炬譯者謬也
456	66	十月	shíyuè	October / the Tenth Month	貞元十五年十月二十三日勅入目錄卷題但
457	66	獲	huò	to reap / to harvest	訪本未獲已
458	65	尊	zūn	to honor / to respect	梵志頞羅延問種尊經一卷
459	65	遇	yù	to happen upon / to meet with by chance	一名婦遇對經
460	65	婆	pó	grandmother	亦云頻婆
461	64	九月	jiǔyuè	September / the Ninth Month	論序記云魏興和三年歲次辛酉九月朔庚午之日
462	64	長阿含	Cháng Āhán	Long Discources / Dīrghāgama	抄長阿含第
463	64	本經	běnjīng	classic book / sutra	釋摩男本經一卷
464	64	京	jīng	Beijing	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
465	64	像	xiàng	to appear / to seem / to resemble	亦云優填王作佛形像經一名作像因緣經
466	63	取	qǔ	to take / to get / to fetch	此品乃取奘法師所譯佛臨涅
467	63	和上	héshàng	an abbot / a monk	不空三藏和上
468	63	識	shí	knowledge / understanding	一名生死變識經
469	63	舊譯	jiù yì	old translation	八會說舊譯六帙或五十卷
470	63	大乘經	dàchéng jīng	Mahāyāna sutras	大乘經六百八十二部
471	62	長安	Cháng'ān	Chang'an	大唐長安西明寺沙門
472	62	軍	jūn	army / military	甘露軍吒利瑜迦念誦法一卷
473	62	第十	dì shí	tenth	在第十
474	62	按	àn	to press / to push	謹按長房等錄
475	62	云安	yúnān	Yun'an	亦云安宅呪經
476	62	七月	qīyuè	July / the Seventh Month	七月十五日臘法經一卷
477	62	制	zhì	to create / to make / to manufacture	亦直名制經
478	61	圖	tú	diagram / picture / drawing / chart	須彌像圖山經一卷
479	61	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	詣
480	61	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	題云天尊說阿育王譬喻經古經呼佛以為天尊即佛說也
481	61	萬	wàn	ten thousand	一萬三
482	61	北	běi	north	北十四五里
483	61	母	mǔ	mother	亦云毘尼母論
484	61	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	初卷題云瑜遮伽復彌經晉修行道地或直云修行經或七卷
485	61	修	xiū	to decorate / to embellish	經內云修觀行供養儀軌貞元新入目錄大
486	60	奘	zàng	large / powerful / stout / thick	奘法師譯皆鷲峯
487	60	梵文	Fànwén	Sanskrit	云出長阿含撿尋大本無此一經或恐梵文譯之未盡既云出彼且編於末大周錄云與過去現在因果修行本起
488	60	國王	guówáng	king / monarch	國王不犁先尼十夢經一卷
489	60	二十六	èrshíliù	26 / twenty-six	二十六紙
490	60	牒	dié	documents / records	獄牒妙光巧
491	59	決	jué	to decide / to determine / to judge	一名決了請法幻化三昧
492	59	懷	huái	bosom / breast	之懷耻
493	59	二十一	èrshíyī	21 / twenty-one	二十一紙
494	59	報	bào	newspaper	亦名多增道章經或云十報經
495	59	信	xìn	to believe / to trust	聞善生信迴惡經一卷
496	59	羯磨	jiémó	karma	根本說一切有部一百羯磨
497	59	迦葉	jiāshè	Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa	出迦葉毘尼部
498	59	注	zhù	to inject / to pour into	注為疑
499	59	建	jiàn	to build / to construct	一名文殊師利菩薩十一事行經一名建惠三昧經
500	59	舍	shě	to give	舍頭諫經一卷

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	12046	卷	juǎn	to coil / to roll	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
2	8643	一	yī	one	小乘經二百四十部六百一十八卷
3	7870	經	jīng	to go through / to experience	此直列經名及標紙數餘如廣錄
4	5423	譯	yì	to translate / to interpret	小乘經重單合譯
5	3228	云	yún	cloud	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
6	3032	出	chū	to go out / to leave	非是賢愚中抄出者
7	2959	錄	lù	to record / to copy	入藏錄下
8	2239	二	èr	two	二帙
9	2165	本	běn	measure word for books	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
10	1876	或	huò	or / either / else	或五十八卷六帙
11	1757	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
12	1747	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	竝三藏
13	1444	之	zhī	him / her / them / that	故不存之
14	1407	見	jiàn	to see	菩薩見實三昧經十六卷
15	1331	紙	zhǐ	paper	此直列經名及標紙數餘如廣錄
16	1266	三	sān	three	或三卷
17	1241	同	tóng	like / same / similar	上八經十一卷同帙
18	1211	亦	yì	also / too	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
19	1176	名	míng	measure word for people	此直列經名及標紙數餘如廣錄
20	1164	於	yú	in / at	於內由缺三卷
21	1146	大	dà	big / great / huge / large / major	亦云大相倚致
22	1142	與	yǔ	and	祐云與
23	1128	右	yòu	right / right-hand	右此上從藥事下七部共五十卷
24	1097	年	nián	year	年已來兩京翻譯
25	1074	上	shàng	top / a high position	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
26	1042	等	děng	et cetera / and so on	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
27	990	其	qí	his / hers / its / theirs	其八卷本品數備足
28	988	部	bù	ministry / department	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
29	977	有	yǒu	is / are / to exist	或有作魔字或云指髻經亦云指鬘經
30	959	四	sì	four	四卷三十一帙
31	944	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生
32	921	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	即是合大集經第六帙今存別本初兩卷是明度五十校計經下六
33	909	中	zhōng	middle	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
34	893	為	wèi	for / to	一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女
35	872	異	yì	different / other	亦名部異執論
36	799	此	cǐ	this / these	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
37	796	無	wú	no	或無譬字一名水沫所漂經
38	744	入	rù	to enter	入藏錄下
39	744	十	shí	ten	貞元新定釋教目錄卷第三十
40	742	是	shì	is / are / am / to be	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
41	740	闕	què	a watchtower / a guard tower	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
42	726	也	yě	also / too	亦名兜調經或作兇者誤也
43	720	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
44	704	五	wǔ	five	五帙
45	700	以	yǐ	so as to / in order to	題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首
46	640	在	zài	in / at	佛在迦蘭陀竹園者抄賢愚經出家功德品
47	636	帙	zhì	a book cover	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
48	625	及	jí	to reach	此直列經名及標紙數餘如廣錄
49	617	至	zhì	to / until	經至晉
50	603	王	wáng	Wang	亦直云頂生王經
51	603	佛	fó	Buddha / Awakened One	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
52	602	第二	dì èr	second	第一第二各
53	600	大唐	Dà Táng	Tang Dynasty	大唐長安西明寺沙門
54	595	僧祐	Sēng Yòu	Seng You	出十誦律或云略要羯磨法或二卷僧祐錄云
55	584	日	rì	day of the month / a certain day	惟日雜事經
56	576	人	rén	person / people / a human being	一名菩薩度人經
57	575	失	shī	to lose	漢代失譯有地獄經一卷
58	561	法	fǎ	method / way	一名魔嬈亂法
59	560	七	qī	seven	或云七智
60	559	不	bù	not / no	國王不犁先尼十夢經一卷
61	548	初	chū	at first / at the beginning / initially	初卷云薩婆多部尼摩得勒伽
62	543	菩薩	púsà	bodhisatta	尊者婆須蜜菩薩所集論十卷
63	533	新	xīn	new / fresh / modern	貞元新定釋教錄三十卷
64	528	諸	zhū	all / many / various	或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷
65	523	寺	sì	temple / monastery / vihāra	興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
66	513	品	pǐn	product / goods / thing	凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷
67	512	論	lùn	to comment / to discuss	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
68	508	並	bìng	and / furthermore / also	並編入大寶積經藏中
69	508	字	zì	letter / symbol / character	或有作魔字或云指髻經亦云指鬘經
70	485	六	liù	six	或五十八卷六帙
71	483	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲
72	474	八	bā	eight	上八經十一卷同帙
73	470	舊	jiù	old / ancient	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
74	443	集	jí	to gather / to collect	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
75	433	不空	Bù Kōng	Amoghavajra /	經題內云大樂金剛不空真實三
76	419	後	hòu	after / later	內缺後二
77	416	問	wèn	to ask	梵志頞羅延問種尊經一卷
78	412	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
79	407	公	gōng	public/ common / state-owned	亦直云大安般經或無大字安公云忘安般經或一卷
80	398	附	fù	to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
81	397	第一	dì yī	first	第一帙六卷
82	396	單	dān	bill / slip of paper / form	小乘經重單合譯
83	395	內	nèi	inside / interior	內缺後二
84	395	即	jí	promptly / right away / immediately	題云天尊說阿育王譬喻經古經呼佛以為天尊即佛說也
85	390	別	bié	do not / must not	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
86	390	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
87	387	藏	cáng	to hide	入藏錄下
88	383	又	yòu	again / also	或一卷又有一本乃
89	376	言	yán	to speak / to say / said	晉言依次
90	372	題	tí	topic / subject	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
91	368	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
92	367	釋	shì	to release / to set free	釋摩男本經一卷
93	346	國	guó	a country / a nation	國者誤也
94	345	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record	房錄云簫齊道備撰
95	345	天竺	Tiānzhú	the Indian subcontinent	亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面
96	343	下	xià	next	入藏錄下
97	342	廣智	guǎngzhì	Guangzhi	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
98	340	直	zhí	straight	此直列經名及標紙數餘如廣錄
99	338	存	cún	to exist / to survive	故不存之
100	334	曰	yuē	to speak / to say	題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經
101	327	文	wén	writing / text	沙彌離戒文
102	324	抄	chāo	to copy / to transcribe	非是賢愚中抄出者
103	323	時	shí	time / a point or period of time	亦直云時經
104	322	前	qián	front	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
105	317	目錄	mùlù	table of contents / list	入貞元目錄
106	315	一百	yībǎi	one hundred	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
107	308	請	qǐng	to ask / to inquire	大雲請雨經一卷
108	307	新編	xīnbiān	to compile anew / new (version) / newly set up (part of an organization)	貞元新編入目
109	306	第四	dì sì	fourth / the fourth is	出五卷密迹經第四卷第五卷
110	306	會	huì	can / be able to	一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生
111	304	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	或一卷又有一本乃
112	303	呪	zhòu	mantra / charm / spell	幻師阿夷鄒呪經一卷
113	302	從	cóng	from	右此上從藥事下七部共五十卷
114	296	吳	wú	Wu	房云見吳錄
115	292	周	zhōu	Zhou Dynasty	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
116	288	二十	èrshí	twenty	別譯雜阿含經二十卷
117	287	僧	sēng	a monk	或無僧字或云曇無德戒本姚秦佛陀耶舍譯
118	286	第三	dì sān	third	第三帙七
119	285	宋	sòng	Song dynasty	宋慧簡譯中有譬喻經一卷
120	284	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	入貞元目錄
121	282	一部	yībù	radical one	守護國界主陀羅尼經一部十卷
122	282	造	zào	to make / to build / to manufacture	無著菩薩造
123	281	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	一名目連說地獄餓鬼因緣經
124	281	撰	zhuàn	to compose / to write / to compile	西京西明寺沙門圓照撰
125	281	勅	chì	imperial decree	貞元十五年十月二十三日勅入目錄卷題但
126	279	編入	biānrù	to include (in a list etc) / to assign (to a class, a work unit etc)	開元錄不入目今於貞元十五年奉勅編入
127	278	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
128	277	十二	shí èr	twelve	題云得道梯隥經錫杖品第十二亦云錫杖經
129	274	事	shì	matter / thing / item	一名五陰因事經
130	273	傳	chuán	to transmit	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
131	273	未	wèi	Eighth earthly branch	未入開元釋教錄
132	273	序	xù	preface / introduction	序題云曇無德部四分律刪補隨機羯
133	272	已	yǐ	already / afterwards	年已來兩京翻譯
134	268	明	míng	bright / brilliant	一名月光明童子經或名申日經
135	266	合	hé	to join / to combine	小乘經重單合譯
136	263	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	觀自筆受
137	260	十五	shíwǔ	fifteen	十五紙
138	258	兩	liǎng	two	年已來兩京翻譯
139	258	載	zài	to carry / to convey / to load / to hold	故入藏錄除之不載
140	257	自	zì	naturally / of course / certainly	五百弟子自說本起經一卷
141	257	律	lǜ	a statute / a law / a regulation	小乘律六十一部四百九十三卷
142	255	得	de	potential marker	卷目得迦或八卷一帙
143	255	聞	wén	to hear	聞城十二因緣經一卷
144	254	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	加名大乘十法會
145	253	行	xíng	to walk / to move	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
146	253	代	dài	to represent / to substitute / to replace	余親見本似是漢魏之代此方撰
147	252	分	fēn	to separate / to divide into parts	八大國王分舍利經一卷
148	250	十四	shí sì	fourteen	一十四紙
149	250	非	fēi	not / non- / un-	或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇
150	249	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢月支三藏支婁迦讖譯
151	245	九	jiǔ	nine	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
152	244	共	gòng	together	右此上從藥事下七部共五十卷
153	244	竺法護	Zhú Fǎ Hù	Dharmarakṣa	右一經大周錄云西晉三藏竺法護譯
154	242	重	zhòng	heavy	小乘經重單合譯
155	240	前後	qiánhòu	front and back	前後所出定二十餘卷
156	238	大興善寺	Dà Xīngshàn Sì	Great Xingshan Temple	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
157	237	餘	yú	extra / surplus / remainder	此直列經名及標紙數餘如廣錄
158	237	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List / Da Tang Nei Dian Lu	大唐三藏玄奘譯出內典錄第二譯
159	236	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign / 0 CE	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
160	232	既	jì	already / since	既從大
161	231	道	dào	way / road / path	亦名多增道章經或云十報經
162	230	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	亦有善馬有三相經
163	228	奉	fèng	to offer / to present	奉
164	225	十一	shíyī	eleven	一十一紙
165	222	疑	yí	to doubt / to disbelieve	偽疑之經
166	220	如	rú	such as / for example / for instance	此直列經名及標紙數餘如廣錄
167	220	生	shēng	to be born / to give birth	亦直云頂生王經
168	217	等同	děngtóng	to equate	與舊大阿彌陀經等同本
169	214	世	shì	a generation	或無論字題云立世阿毘曇藏或云十
170	212	見長	jiànzhǎng	to be good at / one's forte	見長房錄五部五卷
171	211	義	yì	meaning / sense	一名具法行經亦名普義經
172	211	皆	jiē	all / each and every / in all cases	或名皆集
173	210	師	shī	teacher	一名比丘師經亦名師比丘經
174	206	誤	wù	to make a mistake / to miss	亦名兜調經或作兇者誤也
175	206	奉詔	fèngzhào	to receive an imperial command	摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄
176	205	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域沙門竺曇無蘭譯者謬也
177	205	編	biān	to edit / to compile / to write / to compose	既類別生亦不編載
178	204	祐	yòu	divine intervention / protection	祐云與
179	201	陀羅尼	tuóluóní	a dharani / an incantation	經內題云仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀永泰元年大
180	199	房	fáng	a room	房入藏云菩薩名亦當誦持
181	199	遂	suì	to comply with / to follow along	遂出家名僧法住青園寺
182	199	陳	chén	Chen	監司問之具陳
183	198	更	gèng	more / even more	云更出阿闍世王經
184	198	總	zǒng	general / total / overall / chief	總一千二百五十八部
185	195	帝	dì	supreme ruler / emperor	差摩婆帝受記經
186	195	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	摩訶迦葉度貧女經
187	194	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	一名比丘師經亦名師比丘經
188	191	翻	fān	to translate	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
189	189	廣	guǎng	wide / large / vast	此直列經名及標紙數餘如廣錄
190	189	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	經有諸佛名令誦千遍
191	187	光	guāng	light	妙光因緣經一卷
192	186	尋	xún	to search / to look for / to seek	或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲
193	185	秦	qín	Shaanxi	秦沙門彌天釋道安錄中偽疑經
194	185	二百	èr bǎi	two hundred	小乘經二百四十部六百一十八卷
195	185	略	lüè	plan / strategy	出十誦律或云略要羯磨法或二卷僧祐錄云
196	185	當	dāng	to be / to act as / to serve as	房入藏云菩薩名亦當誦持
197	184	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	壽二年勅請興善寺大德與翻經沙門及學
198	183	門	mén	door / gate / doorway / gateway	門
199	181	長房	zhǎngfáng	family or home of the eldest son	謹按長房等錄
200	179	使	shǐ	to make / to cause	今具明者欲使委悉根源共同鑒勗
201	179	三百	sān bǎi	three hundred	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
202	176	正	zhèng	upright / straight	阿鋡正行經一卷
203	176	隋	Suí	Sui Dynasty	隋笈多譯
204	175	般若	bōrě	Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
205	175	西域	xī yù	Western Regions	進不聞遠適西域
206	174	三昧	sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	菩薩見實三昧經十六卷
207	173	三十	sān shí	thirty	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
208	172	兼	jiān	simultaneously	合大小乘經律論及聖賢集傳兼貞元新入
209	172	天	tiān	day	二十七品寶塔天受連之為一或八卷
210	172	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
211	171	拾遺	shíyí	to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc)	別錄中補闕拾遺錄第五
212	171	作	zuò	to do	亦名兜調經或作兇者誤也
213	170	漢	hàn	Han Chinese	余親見本似是漢魏之代此方撰
214	170	祐錄	yòulù	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon / Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka / Chu San Zang Ji Ji	祐錄又有灌頂藥師經一卷云宋代惠簡依經抄撰今以此經出灌頂新舊已經四譯所以偽錄除之
215	169	十三	shísān	thirteen	上九經十三卷同帙
216	169	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	寶髻菩薩所問經二卷
217	168	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	一名優婆塞五戒略論
218	167	金剛	jīngāng	a diamond	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
219	166	來	lái	to come	年已來兩京翻譯
220	164	魏	wèi	Wei Dynasty	余親見本似是漢魏之代此方撰
221	164	心	xīn	heart	一名堅心正意經一名堅心經
222	163	第二十	dì èrshí	twentieth	出增一阿含經第二十一
223	163	百	bǎi	one hundred	百七十五紙
224	162	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	十誦比丘戒本一卷
225	160	受	shòu	to suffer / to be subjected to	火生長者受報經二卷
226	158	第五	dì wǔ	fifth	內題云大集經須彌藏分第五
227	157	都	dōu	all	上十七論十七卷同帙都計大乘經律論
228	157	德	dé	Germany	誡德香經一卷
229	156	羅	luó	Luo	梵志頞羅延問種尊經一卷
230	155	十六	shíliù	sixteen	一十六紙
231	155	第三十	dìsānshí	thirtieth	出雜阿含經第三十卷
232	155	雖	suī	although / even though	周錄雖編入正文
233	155	高	gāo	high / tall	高王觀世音經一卷
234	154	子	zǐ	child / son	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
235	154	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	或無經字或無法勝字或七卷或云法勝阿毘
236	154	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	續古今譯經圖記
237	153	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	四十九會合成一部一十二帙
238	153	女	nǚ	female / feminine	一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女
239	153	唐	táng	Tang Dynasty	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
240	153	先	xiān	first	國王不犁先尼十夢經一卷
241	153	梁	liáng	a bridge	右一經長房內典二錄直云梁天監十五年
242	153	十八	shíbā	eighteen	小乘經二百四十部六百一十八卷
243	153	義淨	Yì Jìng	Yijing	沙門義淨從大周證聖元年至大唐景雲三
244	152	學	xué	to study / to learn	一名阿閦佛剎諸菩薩學成品經或一卷
245	151	福	fú	good fortune / happiness / luck	賢者五福經
246	150	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	一名具法行經亦名普義經
247	149	并	bìng	and / furthermore / also	并梵字貞
248	149	通	tōng	to go through / to open	東夏三寶感通錄三卷
249	149	支謙	Zhī qiān	Zhi Qian	支謙錄內有此經名恐偽竊真名且兩存其目
250	148	十七	shíqī	seventeen	一十七紙
251	148	達	dá	to attain / to reach	達經
252	147	復	fù	again / more / repeatedly	初卷題云瑜遮伽復彌經晉修行道地或直云修行經或七卷
253	147	若	ruò	to seem / to be like / as	若欲委知
254	146	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	或云七智
255	144	新譯	xīn yì	new translation	新譯華嚴音義
256	144	竺	zhú	Zhu	竺國三藏沙門金剛智譯
257	143	依	yī	according to	沙門懷素依律集題云四分戒本
258	143	方	fāng	square / quadrilateral / one side	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
259	142	數	shǔ	to count	此直列經名及標紙數餘如廣錄
260	140	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百弟子自說本起經一卷
261	139	眾	zhòng	many / numerous	雖見眾錄然並注入疑
262	139	梵本	fànběn	a Sanskrit text	六十八部一百七十三卷梵本翻出四十四部四百二十二卷此方撰集
263	139	真	zhēn	real / true / genuine	伅真陀羅所問經二卷
264	139	禪	chán	Chan / Zen	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
265	139	因	yīn	because	一名五陰因事經
266	139	首	shǒu	head	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
267	138	持	chí	to grasp / to hold	或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入
268	138	目	mù	an item	卷目得迦或八卷一帙
269	138	嚴	yán	stern / serious / strict / severe / austere	是舊花嚴經寶王如來性起品
270	138	群	qún	a crowd / a flock / a group	祐校閱群經廣
271	137	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽般若理趣經一卷
272	137	別錄	biélù	Abstracts / Bie Lu	別錄之九
273	137	彼	bǐ	that / those	如外道妄計殑伽河浴罪垢消除輕命自汎生天受福此言死捨除罪與彼妄計何殊
274	137	宣	xuān	to declare / to announce	宣律師云余於汾都親見此文
275	137	遠	yuǎn	far / distant	土其年未遠
276	136	知	zhī	to know	若欲委知
277	136	進	jìn	to enter	進不聞遠適西域
278	136	撿	jiǎn	to pick up / to collect / to gather	搜撿
279	135	四百	sì bǎi	four hundred	小乘律六十一部四百九十三卷
280	134	將	jiāng	will / shall (future tense)	佛將入涅槃度善賢經二卷
281	133	晉	jìn	shanxi	晉言依次
282	132	隨	suí	to follow	全一品隨願往生經一卷舊藥師經一卷是灌頂經第十一卷佛遊維耶離者是灌頂經第十二卷
283	131	但	dàn	but / yet / however	貞元十五年十月二十三日勅入目錄卷題但
284	131	姚秦	Yáo Qín	Later Qin	或無僧字或云曇無德戒本姚秦佛陀耶舍譯
285	130	涼	liáng	cool / cold	東涼三藏曇無讖譯
286	130	然	rán	correct / right / certainly	然尋此
287	130	院	yuàn	a school	十釧香一大合以充譯經院供養
288	130	斯	sī	this	事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人
289	129	阿	ā	prefix to names of people	梵志阿颰經一卷
290	129	訖	qì	to stop	經內題云瑜伽毉迦說沙沙羅烏瑟尼沙斫訖
291	129	千	qiān	one thousand	千臂千眼
292	128	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	一名施色力經一名福德
293	127	弟子	dìzi	disciple / follower / student	五百弟子自說本起經一卷
294	127	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	瓶沙王五願經一卷
295	127	深	shēn	deep	云出深功德經中或無行法字亦云普賢經
296	126	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	小乘入藏錄下
297	125	謂	wèi	to call	謂非佛經者如右
298	125	加	jiā	to add	或加般字
299	125	戒	jiè	to quit	或云戒德經
300	125	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	亦云集神洲三寶感通錄
301	125	十九	shíjiǔ	nineteen	上十六經十九卷同帙
302	125	偈	jì	gatha / hymn / verse	迦旃延說法沒盡偈經一卷
303	124	定	dìng	to decide	貞元新定釋教錄三十卷
304	124	相	xiāng	each other / one another / mutually	亦云大相倚致
305	124	翻譯	fānyì	to translate / to interpret	年已來兩京翻譯
306	124	念誦	niànsòng	to read out / to recite	仁王念誦儀軌一卷
307	123	梵	fàn	Sanskrit	并梵字貞
308	123	支	zhī	to support	亦直云十支經
309	123	要	yào	to want / to wish for	治禪祕要一卷
310	122	慧	huì	intelligent / clever	亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經
311	122	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	右二部一十卷
312	122	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面
313	121	焉	yān	where / how	尋宗旨理或疑焉
314	120	流	liú	to flow / to spread / to circulate	或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經
315	120	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	或云十一思惟念如來經
316	120	凡	fán	ordinary / common	凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷
317	120	欲	yù	desire	題云禪要經呵欲品
318	120	寶積	bǎojī	ratnakūṭa / baoji	寶積三昧文殊問法身經一卷
319	119	雜	zá	varied / complex / not simple	四分雜羯磨一卷
320	119	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	一名目連說地獄餓鬼因緣經
321	119	處	chù	a place / location / a spot / a point	一名長者大惱三處經亦云三處惱經
322	118	頂	dǐng	top / peak	亦直云頂生王經
323	117	什	shén	what	什無迦葉經
324	117	意	yì	idea	或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意
325	117	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	或云分別功德經或三卷或五卷
326	115	何	hé	what / where / which	如外道妄計殑伽河浴罪垢消除輕命自汎生天受福此言死捨除罪與彼妄計何殊
327	115	譯者	yìzhě	a translator	與單本中實叉難陀譯者二名雖同多少全異
328	114	長者	zhǎngzhě	the elderly	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
329	114	法經	Fǎ Jīng	Fa Jing	一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷
330	114	五十	wǔshí	fifty	五十
331	113	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	旨解經一卷
332	113	應	yīng	should / ought	亦云太子本起瑞應經亦直云瑞應本起經
333	113	那	nà	that	根本說一切有部毘奈耶羯恥那事
334	112	表	biǎo	clock / a wrist watch	丞相高歡乃為表請免死
335	112	次	cì	a time	上之八經舊錄篇偽今此偽錄之次亦存而不削舊偽經目錄刊為
336	111	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman	樹生婆羅門憍慢經一卷
337	111	賢	xián	virtuous / worthy	非是賢愚中抄出者
338	111	還	hái	also / in addition / more	俄而還止
339	110	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	盧志長者因緣經
340	110	謹	jǐn	to be cautious / to be careful	謹按長房等錄
341	110	身	shēn	human body / torso	或云治身經
342	110	元	yuán	monetary unit / dollar	元新入目錄
343	109	元魏	Yuán Wèi	Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties	昔元魏天平年中定州幕士孫敬德
344	109	于	yú	in / at	妄撰亦標于末
345	109	歲	suì	age	謹按正經從釋迦滅後人間經五十七俱胝六十百千歲贍部洲人壽增八萬彌勒如來方出世豈可壽年減百而
346	108	顯	xiǎn	to show / to manifest / to display	與藏中道廣顯三昧經文句全同
347	108	求	qiú	to request	或云求那摩諦隨相論或二卷
348	107	理	lǐ	reason / logic / truth	理並涉人謀
349	107	殊	shū	different / special / unusual	殊般若波羅蜜經或一卷
350	106	護	hù	to protect / to guard	護命放生軌儀一卷
351	106	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	釋家畢罪經一卷
352	106	安世高	Ān Shì Gāo	An Shigao	右按安世高譯處有小般泥洹經此既名同
353	105	第	dì	used to indicate order	第
354	105	雲	yún	cloud	大方等大雲經六卷
355	105	偽	wěi	false / fake / forged / bogus	偽疑之經
356	105	可	kě	can / may / permissible	時有一本可八九紙文錯不勘
357	105	月支	Yuè Zhī	Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian	後漢月支三藏支婁迦讖譯
358	105	天后	tiānhòu	empress	天后天冊萬歲元年勅東都佛授記寺沙門
359	104	傳譯	chuányì	to translate / to interpret	撰錄者曰此經周錄之內編之入藏今則不然此雖冥授不因傳譯
360	104	弘	hóng	liberal / great	普弘寺造作此經
361	104	玄	xuán	profound / mysterious / subtle	般若玄記經一卷
362	104	能	néng	can / able	能斷金剛般若波羅蜜多經一卷
363	104	中阿含	Zhōng Āhán	Madhyama Āgama / Madhyama Agama / Madhyamāgama / Middle-length Discourses	或云中阿含泥犁經
364	103	貞元新定釋教目錄	Zhēn Yuán Xīn Dìng Shìjiāo Mùlù	Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu	貞元新定釋教目錄卷第三十
365	103	則	zé	otherwise / but / however	羅直言安但那儀則一卷
366	103	玄奘	Xuán Zàng	Xuanzang / Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯出內典錄第二譯
367	103	華	huá	Chinese	或云等正法華或七卷一帙
368	103	土	tǔ	earth / soil / dirt	土其年未遠
369	102	利	lì	gain / advantage / benefit	訶利底母因緣經一卷
370	102	耶	yé	final interogative	全一品隨願往生經一卷舊藥師經一卷是灌頂經第十一卷佛遊維耶離者是灌頂經第十二卷
371	102	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經
372	101	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
373	101	安息	ānxī	to rest / to go to sleep	後漢安息三藏安
374	100	神呪	shénzhòu	charm / spell	亦云直八陽經別有一本亦云八陽神呪呵半紙許初有七佛名號
375	100	二十三	èrshísān	23 / twenty-three	二十三紙
376	100	興	xīng	to flourish / to be popular	興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
377	99	齊	qí	even / equal / uniform	真金共鉛鐵而齊價
378	99	難	nán	difficult / arduous / hard	一名難龍王經亦云降龍王經
379	99	陀	tuó	steep bank	揵陀國王經一卷
380	98	法師	fǎshī	Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun	奘法師譯皆鷲峯
381	98	遊	yóu	to swim	舍利弗摩目揵連遊四衢經
382	98	住	zhù	to dwell / to live / to reside	或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入
383	98	末	mò	end / final stage / latter part	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
384	97	三經	sān jīng	three sutras / group of three scriptures	上三經十卷同帙
385	97	各	gè	each	各八卷
386	97	二十四	èrshísì	24 / twenty-four	八十七部二百二十四卷
387	96	書	shū	book	或云一書
388	96	且	qiě	moreover / also	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
389	96	四十	sì shí	forty	小乘經二百四十部六百一十八卷
390	96	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	後是常施菩薩
391	96	密	mì	secret / hidden / confidential	大方廣如來性起微密藏經二卷
392	96	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	恐不知委且略述之
393	95	地	dì	soil / ground / land	一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經
394	95	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄
395	95	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	亦云恒河喻經
396	95	沙	shā	sand / gravel / pebbles	瓶沙王五願經一卷
397	95	寶唱	Bǎo Chàng	Bao Chao	房云武帝世出見藏記及寶唱錄
398	94	矣	yǐ	final particle	矣
399	94	第六	dì liù	sixth	即是合大集經第六帙今存別本初兩卷是明度五十校計經下六
400	94	觀	guān	to look at / to watch / to observe	是為經性悔題為文殊所說應當審觀
401	93	誠	chéng	honesty / sincerity	佛有誠
402	93	一本	yīběn	one copy	或一卷又有一本乃
403	93	少	shǎo	few	事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人
404	92	俱	jū	entirely / without exception	農者禾草俱
405	92	儀	yí	apparatus	護命放生軌儀一卷
406	92	二十二	èrshíèr	22 / twenty-two	長阿含經二十二卷
407	92	東	dōng	east	東天竺國三藏沙門法月
408	91	開	kāi	to open	千鉢大教王經并序記大唐贈開府儀同三司
409	91	讖	chèn	a prophecy / an omen	讖出
410	91	咸	xián	salty / briny	京都道俗咸傳其異
411	91	詳	xiáng	detailed / complete / thorough	別錄中疑或再詳錄第六
412	91	三部	sān bù	three divisions	幻師下三部九卷
413	90	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	迦旃延說法沒盡偈經一卷
414	90	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	國王不犁先尼十夢經一卷
415	90	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	一名出家因緣經
416	90	仍	réng	yet / still / as ever	仍
417	90	西明寺	Xī Míng Sì	Xi Ming Temple	西京西明寺沙門圓照撰
418	89	准	zhǔn	a rule / a guideline / a standard	准眾經錄別生之經不
419	89	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	或云戒銷伏災經
420	89	摩	mó	to rub	釋摩男本經一卷
421	89	儀軌	yí guǐ	kalpa sutra	仁王念誦儀軌一卷
422	89	妙	miào	wonderful / fantastic	妙光因緣經一卷
423	89	耳	ěr	ear	題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經
424	88	乘	chéng	to mount / to climb onto	或無乘字
425	88	化	huà	to make into / to change into / to transform	魔化比丘經一卷
426	88	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經
427	87	便	biàn	convenient / handy / easy	定錄之人隨聞便上
428	87	梵志	fànzhì	Brahmin / Brahman / brahmacārin	梵志阿颰經一卷
429	86	止	zhǐ	to stop / to halt	俄而還止
430	86	城	chéng	a city / a town	一名鐵城泥梨經
431	86	製	zhì	to create / to make / to manufacture	製序
432	86	備	bèi	to prepare / get ready	其八卷本品數備足
433	85	宗	zōng	school / sect	尋閱宗徒理
434	85	惠	huì	favor / benefit / blessing / kindness	或一卷或直云大善權經或云惠上菩薩經或
435	85	經論	jīnglùn	sutras and shastras / scriptures and commentaries	或無論字或云經論或三卷或云一卷
436	85	曇	tán	dark clouds	曇論或加別譯
437	85	往	wǎng	to go (in a direction)	長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷
438	85	淨	jìng	clean	淨度經下十部一十五卷
439	84	勘	kān	to investigate / to examine / to survey	時有一本可八九紙文錯不勘
440	84	靈	líng	agile / nimble	今言靈鷲一
441	84	和	hé	and	一名須摩提女經一名難國王經一名怒和檀王經
442	84	除	chú	except / besides	或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入
443	84	月	yuè	month	或云佛鉢記甲申年大水及月
444	84	古典	gǔdiǎn	classical	古典經今附漢錄
445	83	承	chéng	to bear / to carry / to hold	承
446	83	三藏鳩摩羅什	Sān Zàng Jiūmóluóshí	Kumārajīva	諸錄皆云姚秦三藏鳩摩羅什譯者謬也
447	82	終	zhōng	end / finish / conclusion	雖偷佛說之名終露人謀之狀
448	82	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣
449	82	彌	mí	extensive / full	亦云彌沙塞律或三十四卷三帙
450	81	命	mìng	life	護命放生軌儀一卷
451	81	朝	cháo	to face	俱是陳朝三藏真諦所譯者誤
452	81	念	niàn	to read aloud	或云十一思惟念如來經
453	81	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	梵志試火恩經一卷
454	81	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	一名難龍王經亦云降龍王經
455	81	惟	wéi	only / solely / alone	惟日雜事經
456	81	敬	jìng	to respect /to honor	一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經
457	80	語	yǔ	dialect / language / speech	忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書
458	80	證	zhèng	proof	題下注云獨證品第四出比丘淨行中
459	80	須	xū	necessary / must	須抄寫
460	80	起	qǐ	to arise / to get up	子自說本末經亦云五百弟子起經
461	80	刪	shān	to delete / to erase	序題云曇無德部四分律刪補隨機羯
462	80	恐	kǒng	fearful / apprehensive	恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀
463	79	經律論	jīng lǜ lùn	sutra, vinaya, and abhidharma	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
464	79	留	liú	to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve	故留入藏
465	79	五部	wǔbù	the five classes	右五部五卷
466	79	奏	zòu	to present / to offer	寺上座沙門靈邃奏撰
467	79	一千	yī qiān	one thousand	小乘經律論等三百三十部一千八百九卷一百七十帙賢聖集傳附此卷末
468	78	二十五	èrshíwǔ	twenty five	一百二十五紙
469	78	未詳	wèixiáng	unknown / unclear	或五卷或云十卷未詳亦云百句譬喻經
470	78	崛	jué	to rise / to emerge	鴦崛摩經一卷
471	77	龍	lóng	dragon	或云龍施女經亦云龍施本經
472	77	頌	sòng	to praise / to laud / to acclaim	根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌
473	77	山	shān	a mountain / a hill / a peak	記其鷲峯山在摩伽陀國山城之內宮城東
474	77	花	huā	Hua	是舊花嚴經寶王如來性起品
475	77	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	是為經性悔題為文殊所說應當審觀
476	76	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	或云長者辯意經或加所問字
477	76	佛名經	fó míng jīng	Fo Ming Jing	大佛名經一十六卷
478	75	李	lǐ	Li	永熈年勅舍人李廓撰一卷
479	75	大德	dàdé	most virtuous	壽二年勅請興善寺大德與翻經沙門及學
480	75	號	hào	number	採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷
481	75	波	bō	undulations	優波夷墮舍迦經
482	75	六十	liùshí	sixty	中阿含經六十卷
483	75	覺	jué	to awake	亦云弟子覺有三輩經
484	75	一切	yīqiè	all / every / everything	或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經
485	74	家	jiā	house / home / residence	佛為難陀說出家入胎經二卷
486	74	歸	guī	to go back / to return	或云貶量聖教罪有所歸
487	74	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	准眾經錄別生之經不
488	74	開皇	Kāi Huáng	Kai Huang reign	隋開皇十四年勅沙門法經等所撰
489	74	二十七	èrshíqī	27	二十七紙
490	74	氏	shì	clan / a branch of a lineage	釋迦氏略譜一卷
491	74	六百	liù bǎi	six hundred	小乘經二百四十部六百一十八卷
492	74	力	lì	power / force / strength	阿唎多羅阿嚕力經一卷
493	73	罽賓	Jìbīn	Kashmir	宋罽賓三藏曇摩蜜多譯第三譯
494	73	足	zú	sufficient / enough	亦右闕本錄中收為本末足故且記此
495	73	西	xī	The West	退不見承譯西賓
496	73	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女
497	72	第七	dì qī	seventh	別錄中偽妄亂真錄第七
498	72	方等	fāngděng	vaipulya / vaidalya / vast / extended	記云方等大般泥洹經
499	72	二千	èr qiān	two thousand	二千四百一十
500	72	四部	sì bù	four part classification scheme	佛昇忉利天後阿難為諸四部眾說禮佛持齋

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
录	錄	lù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record
沙门	沙門	shāmén shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
三藏		Sān Zàng Sān Zàng Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
大		dà	an element
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
僧祐		Sēng Yòu	Seng You

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	Jiětuō Dào Lùn	Upatiṣya
窥基	窺基	Kuī Jī	Kui Ji
僧肇		Sēng Zhào	Seng Zhao
太子瑞应本起经	太子瑞應本起經	Tàizǐ Ruì Yīng Běn Qǐ Jīng	Taizi Rui Ying Ben Qi Jing / Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
自恣		zì zì	pravāraṇā / ceremony of repentance
坐夏		zuò xià	Varsa / Varsā / Vassa / Rains Retreat / Summer Retreat
阿鸠留经	阿鳩留經	a jiū liú jīng	Aguru Sutra
阿摩昼经	阿摩晝經	Ā Mó Zhòu Jīng	Aggañña Sutta / Agganna Sutta / Ambaṭṭhasutta
阿质达霰	阿質達霰	a zhì dá xiàn	Ajitasena
阿差末		achàmò	Akṣayamati (Echamo)
阿差末菩萨经	阿差末菩薩經	achàmò púsà jīng	Akṣayamatinirdeśasūtra
阿閦佛		Āchù Fó	Akṣobhya / Aksobhya Buddha
阿閦佛国经	阿閦佛國經	Āchù Fó Guó Jīng	Akṣobhya tathāgatasya vyūha sūtra
阿閦如来	阿閦如來	Āchù Rúlái	Aksobhya Buddha
阿地瞿多		adìjùduō	Atigupta
阿梵和利		Āfànhélì	Āmrapālī / Ambapālī
阿鋡		Āhán	Agama / The divisions of the Sutra Pitaka
阿含部		Āhán	Agama / Āgama Section
阿含经	阿含經	Āhán Jīng	Āgama / Agamas
阿含口解十二因缘经	阿含口解十二因緣經	Āhán kǒu jiě shí èr yīnyuán jīng	Ahan Kou Jie Shi Er Yinyuan Jing
阿含暮		Āhánmù	Agama / The divisions of the Sutra Pitaka
爱同	愛同	ài tóng	Ai Tong
爱德	愛德	àidé	Aide
爱经	愛經	àijīng	Kama Sutra
阿笈摩		Ājímó	Agama
阿鲁	阿魯	alǔ	Aru
阿罗汉	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat arhat
阿罗诃	阿羅訶	Āluóhē	Arhat
阿弥陀	阿彌陀	Āmítuó	Amitabha / Amithaba
阿弥陀鼓音声王陀罗尼经	阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經	Āmítuó gǔ yīnshēng wáng tuóluóní jīng	Aparimitāyurjñānahṛdayadhāraṇī / Emituo Gu Yinsheng Wang Tuoluoni Jing
阿弥陀经	阿彌陀經	Āmítuó Jīng	Sukhāvatīvyūhasūtra / The Amitabha Sutra / The Smaller Sutra on Amitāyus The Amitabha Sutra
阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经	阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經	Āmítuó sānyésānfó sà lóu fó tán guòdù Rén Dào jīng	Sukhāvatīvyūhasūtra / Amituo Sanyesan Fo Saloufo Tan Guodu Rendao Jing
阿目佉		amùqū	Amoghavajra
安法钦	安法欽	ān fǎ qīn	An Faqin
安国	安國	Ān Guó	Parthia Anguo
安惠		ān huì	An Hui
安慧菩萨	安慧菩薩	ān huì púsà	An Hui
安清		Ān qīng	An Qing / An Shi Gao
安世高		Ān Shì Gāo	An Shigao
安玄		Ān Xuán	An Xuan
安宅神呪经	安宅神呪經	ān zhái shén zhòu jīng	An Zhai Shen Zhou Jing
阿那含		Anàhán	Anāgāmin / Anagami / Non-Returner 1 anāgāmin; 2.non-returner
阿那律		Ānàlǜ	Aniruddha
阿那律八念经	阿那律八念經	Ānàlǜ Bā Niàn Jīng	Analu Ba Nian Jing / Anurudda Sutta
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
阿难分别经	阿難分別經	Ānán fēnbié jīng	Anan Fenbie Jing
阿难七梦经	阿難七夢經	Ānán qī mèng jīng	Anan Qi Meng Jing
阿难四事经	阿難四事經	Ānán sì shì jīng	Anan Si Shi Jing
阿难同学经	阿難同學經	Ānán Tóngxué Jīng	Anan Tongxue Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	Ānán wèn shì fó jíxiōng jīng	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
阿难律	阿難律	Ānánlǜ	Aniruddha
阿难陀	阿難陀	Ānántuó	Ananda / Ānanda
阿难陀目佉尼呵离陀经	阿難陀目佉尼呵離陀經	Ānántuó mù Qū ní hē lí tuó jīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Anantuo Mu Qu Ni He Li Tuo Jing
安般守意经	安般守意經	Ānbānshǒuì Jīng	Anapanasati Sutta Anapanasmrti Sutra
安和		ānhé	Sotthi / Svāstika
阿耨达龙王	阿耨達龍王	ānòudá lóngwáng	Anavatapta
阿耨风经	阿耨風經	Ānòufēng Jīng	Anoufeng Jing / Udaka Sutta
安西		Ānxī	Anxi
安息国	安息國	Ānxī Guó	Parthia
安新		ānxīn	Anxin
安阳	安陽	Ānyáng	Anyang Anyang
阿毘达磨	阿毘達磨	Āpídámó	Abhidharma Abhidharma
阿毘达摩	阿毘達摩	Āpídámó	Abhidharma
阿毘达磨大毗婆沙论	阿毘達磨大毘婆沙論	Āpídámó Dàpípóshā Lùn	Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
阿毘达磨法蕴足论	阿毘達磨法蘊足論	Āpídámó Fǎ Yùn Zú Lùn	Abhidharma dharma skandha pāda śāstra
阿毘达磨发智论	阿毘達磨發智論	Āpídámó Fā Zhì Zú Lùn	Jnanaprasthana / Abhidharma-jñāna-prasthāna
阿毘达磨集异门足论	阿毘達磨集異門足論	Āpídámó Jí Yì Mén Zú Lùn	Sangitiparyaya / Samgiti-paryaya-sastra
阿毘达磨界身足论	阿毘達磨界身足論	Āpídámó Jiè Shēn Zú Lùn	Dhatukaya
阿毘达磨俱舍释论	阿毘達磨俱舍釋論	Āpídámó jū shè shì lùn	Abhidharmakośaśāstra / Apidamo Ju She Shi Lun
阿毘达磨俱舍论	阿毘達磨俱舍論	Āpídámó jūshè Lùn	Abhidharmakośabhāṣya / Abhidharmakośaśastra / Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions Abhidharmakosa Sastra
阿毘达磨俱舍论本颂	阿毘達磨俱舍論本頌	Āpídámó jūshè Lùn běn sòng	Abhidharmakośakārikā / Apidamo Jushe Lun Ben Song
阿毘达磨品类足论	阿毘達磨品類足論	Āpídámó Pǐn Lèi Zú Lùn	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra / Prakaranapada
阿毘达磨识身足论	阿毘達磨識身足論	Āpídámó Shí Shēn Zú Lùn	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra / Vijñānakāya
阿毘达磨顺正理论	阿毘達磨順正理論	Āpídámó shùn zhèng lǐlùn	Abhidharmanyāyānusāraśāstra / Apidamo Shun Zheng Lilun
阿毘昙	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma / Abhidhamma
阿毘昙甘露味论	阿毘曇甘露味論	Āpítán gānlù wèi lùn	Abhidharmāmṛta śāstra
阿毘昙毘婆沙论	阿毘曇毘婆沙論	Āpítán pí pó shā lùn	Abhidharma vibhāṣā śāstra
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	Āpítán wǔ fǎ xíng jīng	Apitan Wu Fa Xing Jing
阿毘昙心论	阿毘曇心論	Āpítán xīn lùn	Abhidharma hṛdaya śāstra
阿毘昙心论经	阿毘曇心論經	Āpítán xīn lùn jīng	Abhidharmahṛdayaśāstra / Apitan Xin Lun Jing
阿阇世	阿闍世	Āshéshì	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu
阿阇贳王	阿闍貰王	Āshéshì Wáng	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	Āshéshì Wáng	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	Āshéshì Wáng jīng	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana / Asheshi Wang Jing
阿阇贳王女阿术达菩萨经	阿闍貰王女阿術達菩薩經	Āshéshì Wáng nǚ a shù dá púsà jīng	Aśokadattavyākaraṇa (Asheshi Wang Nu Ashuda Pusa Jing)
阿阇世王问五逆经	阿闍世王問五逆經	Āshéshì Wáng wèn wǔ nì jīng	Asheshi Wang Wen Wu Ni Jing
阿阇世王子会	阿闍世王子會	Āshéshì Wáng Zǐ Huì	Siṃhaparipṛcchā / Asheshi Wang Zi Hui
阿术达	阿術達	Ashùdá	Asuddharta
阿恕伽		ashùjiā	Aśoka / Asoka / Ashoka
阿惟越致		Āwéiyuèzhì	avaivartika / non-retrogression
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	Āwéiyuèzhì Zhē Jīng	Avaivartikacakrasūtra / Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王传	阿育王傳	Āyùwáng	King Aśokāvadāna
阿育王		Āyùwáng	King Aśoka / Asoka / Ashoka
阿育王经	阿育王經	Āyùwáng Jīng	Biographical Scripture of King Asoka
阿育王息坏目因缘经	阿育王息壞目因緣經	Āyùwáng Xī Huài Mù Yīnyuán Jīng	Ayuwang Xi Huai Mu Yinyuan Jing
阿支罗迦叶	阿支羅迦葉	azhīluó jiāyè	Acela Kasyapa
阿支罗迦叶	阿支羅迦葉	azhīluó jiāyè	Acela Kasyapa
八部佛名经	八部佛名經	bā bù fó míng jīng	Aṣṭabuddhaka / Aṣṭa buddhaka nāma sūtra
拔除罪障呪王经	拔除罪障呪王經	bá chú zuì zhàng zhòu wáng jīng	Ba Chu Zui Zhang Zhou Wang Jing
八大菩萨	八大菩薩	Bā Dà Púsà	the Eight Great Bodhisattvas / aṣṭamahopaputra
八大菩萨曼荼罗经	八大菩薩曼荼羅經	Bā Dà Púsà màntúluó jīng	Aṣṭamaṇḍalakasūtra / Ba Da Pusa Mantuluo Jing
八大人觉经	八大人覺經	Bā Dà Rén Jué Jīng	Sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings
八德		bā dé	Eight Virtues
八佛名号经	八佛名號經	bā fó mínghào jīng	Aṣṭabuddhaka / Ba Fo Minghao Jing
八关斋经	八關齋經	Bā Guān Zhāi Jīng	Ba Guan Zhai Jing Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts )
拔济苦难陀罗尼经	拔濟苦難陀羅尼經	bá jì kǔnàn tuóluóní jīng	Ba Ji Kunan Tuoluoni Jing
八吉祥经	八吉祥經	bā jíxiáng jīng	Aṣṭabuddhaka / Ba Jixiang Jing
八吉祥神呪经	八吉祥神呪經	bā jíxiáng shén zhòu jīng	Aṣṭabuddhaka (Ba Jixiang Shen Zhou Jing)
八曼荼罗经	八曼荼羅經	bā màntúluó jīng	Aṣṭamaṇḍalakasūtra / Ba Mantuluo Jing
八名普密陀罗尼经	八名普密陀羅尼經	bā míng pǔ mì tuóluóní jīng	Ba Ming Pu Mi Tuoluoni Jing
拔陂菩萨经	拔陂菩薩經	bá pí púsà jīng	Ba Pi Pusa Jing
八菩萨	八菩薩	Bā Púsà	the Eight Great Bodhisattvas
八师经	八師經	bā shī jīng	Ba Shi Jing
八无暇有暇经	八無暇有暇經	bā wú xiá yǒu xiá jīng	Southern Qi
八阳神呪经	八陽神呪經	bā yáng shén zhòu jīng	Aṣṭabuddhaka (Ba Yang Shen Zhou Jing)
八正道经	八正道經	Bā Zhèng Dào Jīng	Ba Zheng Dao Jing / Michatta
八分		bāfēn	Bafen Han style clerical script successful completion of an activity
柏		bǎi	cypress / cedar Berlin Bai
白法祖		Bái Fǎ Zǔ	Bai Fa Zu
百佛名经	百佛名經	bǎi fó míng jīng	Bai Fo Ming Jing
百论	百論	Bǎi Lùn	Śataśāstra / Hundred Treatise
百千颂大集经地藏菩萨请问法身赞	百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚	bǎi qiān sòng Dà Jí Jīng Dìzàng Púsà qǐngwèn Fǎshēn zàn	Bai Qian Song Da Ji Jing Dizang Pusa Qingwen Fashen Zan
百千印陀罗尼经	百千印陀羅尼經	bǎi qiān yìn tuóluóní jīng	Bai Qian Yin Tuoluoni Jing Bai Qian Yin Tuoluoni Jing
白王		Bái Wáng	Shuddhodana / Suddhodana
百喻经	百喻經	Bǎi Yù Jīng	The Hundred Parables Sutra / Saṅghasena Sutra of One Hundred Parables
百字论	百字論	bǎi zì lùn	Akṣaraśatakavṛtti / Bai Zi Lun
白马寺	白馬寺	Báimǎ Sì	White Horse Temple
白沙		báishā	Baisha
白沙寺		Báishā Sì	Baisha Temple
跋摩		Bámó	Buddhavarman
般涅槃		Bān Nièpán	parinirvāṇa / parinirvana
般舟三昧经	般舟三昧經	Bān Zhōu Sānmèi Jīng	Pratyutpanna-Samādhi Sūtra
谤佛经	謗佛經	bàng Fójīng	Buddakṣepana / Bang Fojing
般剌蜜帝		bānlámìdì	Pāramiti
般泥洹		Bānníhuán	Parinirvāṇa
般泥洹后灌腊经	般泥洹後灌臘經	Bānníhuán hòu guànlà jīng	Bannihuan Hou Guanla Jing
般泥洹经	般泥洹經	Bānníhuán jīng	Bannihuan Jing / Mahāparinirvāṇasūtra / Mahāparinibbānasutta
般若心经	般若心經	bānruòxīnjīng	The Heart Sutra / The Prajñāpāramitā Heart Sutra
宝唱	寶唱	Bǎo Chàng	Bao Chao
宝髻菩萨会	寶髻菩薩會	Bǎo Jì Púsà Huì	Ratnacūḍa / Bao Ji Pusa Hui
宝梁经	寶梁經	Bǎo Liáng Jīng	Ratnarāśi / Bao Liang Jing
宝梁聚会	寶梁聚會	Bǎo Liáng Jùhuì	Ratnarāśi / Bao Liang Juhui
宝女所问经	寶女所問經	bǎo nǚ suǒ wèn jīng	Mahāyānopadeśa / Bao Nu Suo Wen Jing
宝如来三昧经	寶如來三昧經	bǎo Rúlái sānmèi jīng	Bao Rulai Sanmei Jing
宝思惟	寶思惟	bǎo sīwéi	Ratnacinta
胞胎经	胞胎經	Bāo Tāi Jīng	Garbhāvakrāntinirdeśa / Bao Tai Jing
宝网经	寶網經	bǎo wǎng jīng	Ratnajālīparipṛcchā / Bao Wang Jing
宝星陀罗尼经	寶星陀羅尼經	bǎo xīng tuóluóní jīng	Ratnaketudhāraṇī / Bao Xing Tuoluoni Jing
宝行王正论	寶行王正論	Bǎo Xíng Wáng Zhèng Lùn	Rājaparikathāratnamālī / Bao Xing Wang Zheng Lun
宝雨经	寶雨經	bǎo yǔ jīng	Ratnameghasūtra / Bao Yu Jing
宝云	寶雲	Bǎo Yún	Bao Yun
宝云经	寶雲經	Bǎo Yún jīng	Ratnameghasūtra / Bao Yun Jing
报恩奉盆经	報恩奉盆經	bào'ēn fèng pén jīng	Bao'en Feng Pen Jing
保定		Bǎodìng	Baoding Baoding
宝光	寶光	bǎoguāng	Ratnaprabha / Jewel Light
宝积部	寶積部	Bǎojī Bù	Ratnakūṭa Section
宝积经	寶積經	bǎojījīng	Ratnakūṭa Sūtra
薄拘罗	薄拘羅	báojūluó	Bakkula
薄拘罗经	薄拘羅經	Báojūluó Jīng	Bakkulasutta
薄佉罗国	薄佉羅國	báoqūluóguó	Baktra
宝应	寶應	Bǎoyīng	Baoying Baoying Baoying
宝志	寶志	bǎozhì	Baozhi / Pao-chih Baozhi / Pao-chih
跋阇	跋闍	Báshé	Vṛji / Vajji
跋陀		Bátuó	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	Bátuóluó	Bhadrika / Bhaddiya
八月		bāyuè	August / the Eighth Month
北方		běi fāng	The North
悲华经	悲華經	Bēi Huà Jīng	Bei Hua Jing / Karuṇāpuṇḍarīkasūtra / The Compassionate Lotus Sūtra
被甲庄严会	被甲莊嚴會	Bèi Jiǎ Zhuāngyán Huì	Varmavyūhanirdeśasūtra / Bei Jia Zhuangyan Hui
北凉	北涼	Běi Liáng	Northern Liang
北凉	北涼	Běi Liáng	Northern Liang
北门	北門	Běi mén	North Gate
北齐	北齊	Běi Qí	Northern Qi Dynasty / Qi of the Northern Dynasties
北天竺		běi Tiānzhú	Northern India
北狄		běidí	Northern Di
贝多树下思惟十二因缘经	貝多樹下思惟十二因緣經	bèiduō shù xià sīwéi shí èr yīnyuán jīng	Nidānasūtra / Beiduo Shu Xia Siwei Shi Er Yinyuan Jing
孛经	孛經	bèijīng	Bei Jing Chao
卑摩罗叉	卑摩羅叉	bēimóluóchā	Vimalāksa
北庭		Běitíng	Beiting
贝叶	貝葉	bèiyè	pattra palm leaves
北苑		běiyuàn	Beiyuan
本生经	本生經	běn shēng jīng	Jātaka Story / Jātaka Jataka tales
本际	本際	běnjì	bhūtakoṭi / reality-limit
本论	本論	běnlùn	On Principles On Principles
本事经	本事經	běnshì jīng	Itivṛttakasūtra / Benshi Jing
本州		běnzhōu	Honshū
弊魔试目连经	弊魔試目連經	Bì Mó Shì Mùlián Jīng	Bi Mo Shi Mulian Jing / Māratajjaniyasūtta
辩意长者子经	辯意長者子經	biàn yì zhǎngzhě zǐ jīng	Pratibhānamatiparipṛcchā / Bian Yi Zhangzhe Zi Jing
辩正论	辯正論	Biàn Zhèng Lùn	Bian Zheng Lun
辩中边论	辯中邊論	biàn zhōng biān lùn	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya / Bian Zhong Bian Lun
辩中边论颂	辯中邊論頌	biàn zhōng biān lùn sòng	Madhyāntavibhāṅgakārikā / Bian Zhong Bian Lun Song
辩机	辯機	biànjī	Bianji Bianji
扁鹊	扁鵲	Biǎnquè	Bian Que
遍入		biànrù	kasina
遍照		biànzhào	Vairocana
汴州		Biànzhōu	Bianzhou / Kaifeng
别译杂阿含经	別譯雜阿含經	Bié Yì Zá Āhán Jīng	An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama / Saṁyukatāgamasūtra
别录	別錄	biélù	Abstracts / Bie Lu
鞞摩肃经	鞞摩肅經	Bimósù Jīng	Bimosu Jing / Vekhaṇasasutta
豳		Bīn	Bin county
邠		Bīn	Bin
鞞婆沙论	鞞婆沙論	bǐng pó shā lùn	Vibhāṣāśāstra / Bing Po Sha Lun
兵部		bīngbù	Ministry of War
鞞婆沙		bǐngpóshā	Vibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
宾头卢	賓頭盧	Bīntóulú	Pindola / Piṇḍola / The Tiger Subduing Arhat / Pindolabharadvaja
宾头卢突罗阇为优陀延王说法经	賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經	Bīntóulú Tū Luó Shé Wèi Yōutuóyán Wáng Shuōfa Jīng	Bintoulu Tu Luo She Wei Youtuoyan Wang Shuofa Jing
宾头卢突罗阇	賓頭盧突羅闍	bīntóulútūluóshé	Pindola / Piṇḍola / The Tiger Subduing Arhat / Pindolabharadvaja
邠州		Bīnzhōu	Binzhou
比丘避女恶名欲自杀经	比丘避女惡名欲自殺經	bǐqiū bì nǚ è míng yù zìshā jīng	Biqiu Bi Nu E Ming Yu Zisha Jing
比丘听施经	比丘聽施經	bǐqiū tīng shī jīng	Biqiu Ting Shi Jing
比丘尼传	比丘尼傳	Bǐqiūní Chuán	Biographies of Buddhist Nuns
渤		Bó	Bohai Sea
渤海		Bó Hǎ	Bohai Sea
帛尸梨蜜多罗	帛尸梨蜜多羅	bó shī lí mì Duōluó	Śrīmitra
勃海		Bóhǎi	Bohai
波罗	波羅	Bōluó	Baltic
波罗颇蜜多罗	波羅頗蜜多羅	Bōluó pō mì Duōluó	Prabhākaramitra
波罗奈	波羅奈	bōluónài	Vārānasī
般若部		Bōrě Bù	Prajñāpāramitā Section
般若灯论释	般若燈論釋	bōrě dēng lùn shì	Prajñāpradīpamūlamadhyamakavṛtti / Bore Deng Lun Shi
般若经	般若經	Bōrě Jīng	Prajnaparamita Sutras
般若三藏		Bōrě Sān Zàng	Prajna
般若流支		bōrěliúzhī	Prajñāruci
般若波罗蜜经	般若波羅蜜多經	Bōrěluómì Jīng	The Large Sūtra Perfection of Wisdom / Mahāprajñāpāramitāsūtra
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	Bōrěluómìduō Xīnjīng	The Prajñāpāramitā Heart Sūtra / Prajñāpāramitāhṛdayasūtra The Heart Sutra
波斯		Bōsī	Persia
波斯匿王		Bōsīnì Wáng	King Prasenajit / Pasenadi
波斯匿王太后崩尘土坌身经	波斯匿王太后崩塵土坌身經	Bōsīnì Wáng Tài Hòu Bēng Chéntǔ Bèn Shēn Jīng	Sutra on King Prasenajit Covered in Dust After His Mother Passed Away
不净观	不淨觀	bù jìng guān	The contemplation of impurity
不空		Bù Kōng	Amoghavajra /
不空羂索神呪心经	不空羂索神呪心經	Bù Kōng juàn suǒ shén zhòu Xīnjīng	Amoghapāśahṛdayasūtra / Bu Kong Juan Suo Shen Zhou Xinjing
不空羂索神变真言经	不空羂索神變真言經	Bù Kōng juàn suǒ shénbiàn zhēnyán jīng	Amoghapāśakalparājasūtra / Bu Kong Juan Suo Shenbian Zhenyan Jing
不空羂索陀罗尼经	不空羂索陀羅尼經	Bù Kōng juàn suǒ tuóluóní jīng	Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Jing
不空羂索陀罗尼自在王呪经	不空羂索陀羅尼自在王呪經	Bù Kōng juàn suǒ tuóluóní zìzai wáng zhòu jīng	Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Zizai Wang Zhou Jing
不空羂索呪经	不空羂索呪經	Bù Kōng juàn suǒ zhòu jīng	Amoghapāśahṛdayasūtra / Bu Kong Juan Suo Zhou Jing
不空羂索呪心经	不空羂索呪心經	Bù Kōng juàn suǒ zhòu Xīnjīng	Bu Kong Juan Suo Zhou Xinjing
不思议功德诸佛所护念经	不思議功德諸佛所護念經	bù sīyì gōngdé zhū fó suǒ hùniàn jīng	Bu Siyi Gongde Zhu Fo Suo Hunian Jing
不思议光菩萨所说经	不思議光菩薩所說經	bù sīyì guāng púsà suǒ shuō jīng	Acintyaprabhāsanirdeśa / Bu Siyi Guang Pusa Suo Shuo Jing
不增不减经	不增不減經	bù zēng bù jiǎn jīng	Tathāgatagarbhasūtra / Bu Zeng Bu Jian Jing
部执异论	部執異論	Bù Zhí Yì Lùn	Samayabhedoparacanacakra / Bu Zhi Yi Lun
不自守意经	不自守意經	Bù zì Shǒu Yì Jīng	Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing / Pamādavihārī / Pamadaviharin Sutta
不必定入定入印经	不必定入定入印經	bùbì dìng dìngzhì rù yìn jīng	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra / Bubi Ding Dingzhi Ru Yin Jing
不动如来会	不動如來會	Bùdòng Rúlái Huì	Akṣobhyatathāgatasyavyūhasūtra / Budong Rulai Hui
不动使者陀罗尼秘密法	不動使者陀羅尼祕密法	Bùdòng shǐzhě tuóluóní mìmì fǎ	Budong Shizhe Tuoluoni Mimi Fa
不空金刚	不空金剛	Bùkōngjīngāng	Amoghavajra
不空羂索毘卢遮那佛大灌顶光真言	不空羂索毘盧遮那佛大灌頂光真言	BùKōngjuànsuǒPílúzhēnàfódàguàndǐngguāngzhēnyán	Amoghapāśahṛdayasūtra / Bu Kong Juan Suo Piluzhena Fo Da Guan Ding Guang Zhenyan
不兰迦叶	不蘭迦葉	bùlánjiāyè	Purāṇa Kāśyapa
布施经	布施經	bùshī jīng	Dānādhikāramahāyānasūtra / Bushi Jing
不退转	不退轉	bùtuìzhuàn	avaivartika / non-retrogression never regress or change
不退转法轮经	不退轉法輪經	Bùtuìzhuàn Fǎlún Jīng	Avaivartikacakrasūtra / Butuizhuan Falun Jing
补陀落山	補陀落山	bǔtuóLuò shān	Mount Potalaka
蔡愔		Cài Yīn	Cai Yin
曹魏		Cáo Wèi	Cao Wei
草堂寺		cǎotáng sì	Caotang Temple
曾子		céngzǐ	Ceng Zi
禅法要解	禪法要解	Chán fǎ yào jiě	Chan Fa Yao Jie
禅行法想经	禪行法想經	Chán xíng fǎ xiǎng jīng	Chan Xing Fa Xiang Jing
禅行三十七品经	禪行三十七品經	Chán xíng sān shí qī pǐn jīng	Chan Xing San Shi Qi Pin Jing
禅要经	禪要經	Chán yào jīng	Chan Yao Jing
长阿含	長阿含	Cháng Āhán	Long Discources / Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	Cháng Āhán Jīng	Dīrgha Āgama / Dīrghāgama / Collection of Long Discourses
长阿含十报法经	長阿含十報法經	Cháng Āhán Shí Bào Fǎ Jīng	Chang Ahan Shi Bao Fa Jing
长安	長安	Cháng'ān	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安中寺	長安中寺	Cháng'ān Zhōng Sì	Chang'an Zhong Temple
长干寺	長干寺	Chánggàn Sì	Changgan Temple
长广	長廣	Chángguǎng	Changguang
阊阖门	閶闔門	Chānghémén	Changhemen
长江	長江	Chángjiāng	Yangtze River
长沙寺	長沙寺	Chángshā Sì	Changsha Temple
常山		chángshān	Changshan
长寿王经	長壽王經	Chángshòu Wáng Jīng	Changshou Wang Jing
长寿王	長壽王	chángshòuwáng	Jangsu of Goguryeo
常啼	常啼	Chángtí	Sadāprarudita
超日明三昧经	超日明三昧經	chāo rì míng sānmèi jīng	Chao Ri Ming Sanmei Jing
䄇		chéng	Cheng
成具光明定意经	成具光明定意經	chéng jù guāngmíng dìng Yì Jīng	Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
成实论	成實論	Chéng Shí Lùn	Satyasiddhiśāstra / Cheng Shi Lun / Treatise of Establishing Reality
成唯识宝生论	成唯識寶生論	chéng wéishí bǎo shēng lùn	Cheng Weishi Bao Sheng Lun
成唯识论	成唯識論	chéng wéishí lùn	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra / Cheng Weishi Lun
城喻经	城喻經	Chéng Yù Jīng	Nagara Sutta
成都		Chéngdū	Chengdu
成就妙法莲华经王瑜伽观智仪轨	成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌	chéngjiùMiàofǎLiánhuáJīngwángyújiāguānzhìyíguǐ	Chengjiu Miaofa Lianhua Jing Wang Yujia Guan Zhi Yi Gui
承明		chéngmíng	Chengxing reign
城阳	城陽	chéngyáng	Chengyang
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	chēngyáng zhū fó gōngdé jīng	Ratnajālīparipṛcchā / Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
承远	承遠	chéngyuǎn	Cheng Yuan
称赞大乘功德经	稱讚大乘功德經	chēngzàn Dàshèng gōngdé jīng	Chengzan Dasheng Gongde Jing
称赞净土佛摄受经	稱讚淨土佛攝受經	chēngzàn Jìng Tǔ fó shèshòu jīng	Sukhāvatīvyūha (Chengzan Jing Tu Fo Sheshou Jing)
称赞如来功德神呪经	稱讚如來功德神呪經	chēngzàn Rúlái gōngdé shén zhòu jīng	Dvādaśabuddhakasūtra / Chengzan Rulai Gongde Shen Zhou Jing
城中		chéngzhōng	Chengzhong
车匿	車匿	Chēnì	Channa / Chandaka
陈露	陳露	chénlù	Lu Chen
陈那菩萨	陳那菩薩	Chénnà púsà	Dignāga
持句神呪经	持句神呪經	chí jù shén zhòu jīng	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra / Chi Ju Shen Zhou Jing
持人菩萨经	持人菩薩經	chí rén púsà jīng	Lokadharaparipṛcchā / Chi Ren Pusa Jing
持世经	持世經	chí shì jīng	Lokadharaparipṛcchā / Chi Shi Jing
持世陀罗尼经	持世陀羅尼經	chí shì tuóluóní jīng	Vasudhārādhāraṇīsūtra / Chi Shi Tuoluoni Jing
持心梵天所问经	持心梵天所問經	chí xīn Fàntiān suǒ wèn jīng	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā / Chi Xin Fantian Suo Wen Jing
赤髭		Chì Zī	Chi Zi
赤烏	赤乌	Chìwū	Chiwu reign
崇福寺		chóngfúsì	Chongfu Temple / Weiguo Xi Temple / National Western Temple
崇庆	崇慶	chóngqìng	Chongqing
崇义	崇義	chóngyì	Chongyi
出三藏记集	出三藏記集	Chū Sān Zàng Jì Jí	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon / Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka / Chu San Zang Ji Ji A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka
出曜经	出曜經	Chū Yào Jīng	Chu Yao Jing / Dharmapada / Dhammapada
除一切疾病陀罗尼经	除一切疾病陀羅尼經	chú yīqiè jíbìng tuóluóní jīng	Sarvarogapraśamanidhāraṇī sūtra / Chu Yiqie Jibing Tuoluoni Jing
传灯	傳燈	Chuán Dēng	Chuan Deng Handing Down the Light Transmission of the Lamp
川沙		chuānshā	Chuansha
处处经	處處經	chùchù jīng	Chuchu Jing
出帝		chūdì	the Emperor tht fled
垂拱		chuígǒng	Chuigong
出家功德经	出家功德經	chūjiā gōngdé jīng	Chujia Gongde Jing
出家缘经	出家緣經	chūjiā yuán jīng	Chujia Yuan Jing
春秋		chūnqiū	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu / Annals of Spring and Autumn spring and autumn
淳陀		chúntuó	Cunda
纯陀	純陀	chúntuó	Cunda
出生菩提心经	出生菩提心經	chūshēng pútíxīn jīng	Chusheng Putixin Jing
出生无边门陀罗尼经	出生無邊門陀羅尼經	chūshēngwúbiānméntuóluóníjīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing Anantamukhasādhakadhāraṇī / Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing
出现光明会	出現光明會	Chūxiàn Guāngmíng Huì	Raśmisamantamuktanirdeśa / Chuxian Guangming Hui
楚州		chǔzhōu	Chuzhou
慈恩寺		Cí ēn Sì	Ci En Temple Ci En Temple
慈惠		Cí Huì Fǎshī	Venerable Tzu Hui
赐紫沙门	賜紫沙門	Cì Zǐ Shāmén	Master Ci Zi
慈航		cíháng	a way of saving someone ferry of compassion Compassionate Ferry Tzu Hang / Cihang
慈氏		Císhì	Maitreya
慈氏菩萨	慈氏菩薩	Císhì Púsà	Maitreya
葱岭	葱嶺	Cōng Lǐng	Pamirs Pamirs / Pamir high plateau
葱岭	葱嶺	Cōng Lǐng	Pamirs Pamirs / Pamir high plateau
翠微		cuìwēi	Cuiwei
大哀经	大哀經	dà āi jīng	Tathāgatamahākaruṇānirdeśa / Da Ai Jing
大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记	大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記	Dà Āluóhàn Nántí Mì Duōluó Suǒ Shuōfa Zhù Jì	Nandimitrāvadāna / Da Aluohan Nanti Mi Duoluo Suo Shuofa Zhu Ji
大安般守意经	大安般守意經	Dà Ānbānshǒuì Jīng	Great Ānāpānasmṛti Sūtra / Great Anapanasati Sutta
大般泥洹经	大般泥洹經	Dà Bān Ní Huán Jīng	Nirvana Sutra / Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	Dà Bān Nièpán Jīng	Mahāparinirvāṇasūtra / The Mahayana Mahaparinirvana sutra Mahāparinibbānasutta / Nirvāṇa Sutta Mahapariniravana Sutra
涅槃经本有今无偈论	涅槃經本有今無偈論	Dà Bān Nièpán Jīng běn yǒu jīn wú jì lùn	Da Ban Niepan Jing Ben You Jin Wu Ji Lun
大般若经	大般若經	Dà Bānruò Jīng	Mahaprajnaparamita Sutra / Sutra on the Perfection of Great Wisdom Mahaprajnaparamita Sutra
大宝积经	大寶積經	Dà Bǎojī Jīng	Maharatnakuta Sutra / Ratnakūṭasūtra / Mahāratnakūṭasūtra / The Great Treasures Collection Sūtra
大遍空寺		Dà Biàn Kōng Sì	Da Bian Kong Temple
大比丘三千威仪	大比丘三千威儀	dà bǐqiū sān qiān wēiyí	Da Biqiu San Qian Weiyi
大般若波罗蜜经	大般若波羅蜜多經	Dà Bōrěluómìduō Jīng	The Large Sūtra Perfection of Wisdom / Mahāprajñāpāramitāsūtra
大慈恩寺		Dà Cí ēn Sì	Ci En Temple
大法鼓经	大法鼓經	Dà Fǎ Gǔ Jīng	Mahābherihārakaparivarta / Da Fa Gu Jing
大法炬陀罗尼经	大法炬陀羅尼經	dà fǎ jù tuóluóní jīng	Da Fa Ju Tuoluoni Jing
大灌顶经	大灌頂經	dà guàndǐng jīng	Great Consecration Sutra
大花严长者问佛那罗延力经	大花嚴長者問佛那羅延力經	dà huā yán zhǎngzhě wèn fó Nàluóyán lì jīng	Da Hua Yan Zhangzhe Wen Fo Naluoyan Li Jing
大集部		dà jí bù	Mahāsaṃnipāta / Great Compilation
大集经	大集經	Dà Jí Jīng	Mahasamghata / Mahāsaṃghāta / Maha Sajnipata Sutra / Mahā-sajnipāta-sūtra / Mahāsannipāta Great Collection Sutra
大集譬喻王经	大集譬喻王經	dà jí pìyù wáng jīng	Da Ji Piyu Wang Jing
大吉义神呪经	大吉義神呪經	dà Jí yì shén zhòu jīng	Da Ji Yi Shen Zhou Jing
大迦叶	大迦葉	Dà Jiāyè	Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa
大迦叶本经	大迦葉本經	Dà Jiāyè běn jīng	Da Jiaye Ben Jing
大迦叶会	大迦葉經	Dà Jiāyè Huì	Maitreyamahāsiṃhanāda / Mohe Jiaye Hui
大劫		dà jié	Maha-Kalpa
大经	大經	Dà Jīng	The Mahāpirvāṇa Sūtra / The Nirvāṇa Sūtra
大净法门经	大淨法門經	dà jìng Fǎmén jīng	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra / Da Jing Famen Jing
大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经	大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經	dà Jíxiáng Tiān Nǚ shí èr qì yībǎi bā míng wúgòu Dàshèng jīng	Śrīmahādevīvyākaraṇasūtra / Da Jixiang Tian Nu Shi Er Qi Yibai Ba Ming Wugou Dasheng Jing
大孔雀明王画像坛场仪轨	大孔雀明王畫像壇場儀軌	dà kǒngquè Míng Wáng huàxiàng tán chǎng yí guǐ	Mahāmāyūrīvidyārājñī / Da Kongque Ming Wang Huaxiang Tan Chang Yi Gui
大梁		Dà Liáng	City of Da Liang
大论	大論	dà lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa
大明度经	大明度經	Dà míng Dù Jīng	Da Ming Du Sūtra
大内	大內	Dà Nèi	Main Imperial Palace
大涅盘	大涅槃	Dà Nièpán	Mahaparinirvana Sutra
大涅槃经	大涅槃經	dà nièpán jīng	Mahaparinirvana Sutra
大品般若经	大品般若經	Dà Pǐn Bōruò Jīng	Dapin Bore Sutra / Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大菩萨藏会	大菩薩藏經	Dà Púsà Zàng Huì	Bodhisattvapiṭakasūtra / Da Pusa Zang Hui
大菩提寺		Dà Pútí sì	Mahābodhi Temple
大普贤陀罗尼经	大普賢陀羅尼經	dà Pǔxián tuóluóní jīng	Da Puxian Tuoluoni Jing
大七宝陀罗尼经	大七寶陀羅尼經	dà qī bǎo tuóluóní jīng	Da Qi Bao Tuoluoni Jing
大秦		Dà Qín	the Roman Empire
大沙门百一羯磨法	大沙門百一羯磨法	dà shāmén bǎi yī jiémó fǎ	Da Shamen Bai Yi Jiemo Fa
大圣天欢喜双身毘那夜迦法	大聖天歡喜雙身毘那夜迦法	dà shèng tiān huānxǐ shuāng shēn pí nà yè jiā fǎ	Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pi Na Ye Jia Fa Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pi Na Ye Jia Fa
大圣文殊师利菩萨佛刹功德庄严经	大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經	Dà Shèng Wénshūshīlì Púsà Fó Shā Gōngdé Zhuāngyán Jīng	Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra / Da Sheng Wenshushili Pusa Fosha Gongde Zhuangyan Jing
大树紧那罗王所问经	大樹緊那羅王所問經	dà shù jǐnnàluó wáng suǒ wèn jīng	Drumakinnararājaparipṛcchā / Da Shu Jinnaluo Wang Suo Wen Jing
大唐		Dà Táng	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	Dà Táng Nèi Diǎn Lù	Tang Catalog of the Canon / Da Tang Nei Dian Lu
大唐西域记	大唐西域記	Dà Táng Xīyù Jì	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions / Records of the Western Regions Great Journey to the West
大唐西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	Dà Táng Xīyù qiúfǎ gāosēng zhuàn	The Great Tang Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions / Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
大通		Dà Tōng	Da Tong reign
大陀罗尼末法中一字心呪经	大陀羅尼末法中一字心呪經	dà tuóluóní mòfǎ zhōng yīzì xīn zhòu jīng	Da Tuoluoni Mofa Zhong Yizi Xin Zhou Jing
大威德陀罗尼经	大威德陀羅尼經	Dà Wēi Dé tuóluóní jīng	Da Wei De Tuoluoni Jing
大威灯光仙人问疑经	大威燈光仙人問疑經	dà wēi dēngguāng xiānrén wèn yí jīng	Paramārthadharmavijayasūtra / Da Wei Dengguang Xianren Wen Yi Jing
大威力乌枢瑟摩明王经	大威力烏樞瑟摩明王經	dà wēilì Wū shū sè mó Míng Wáng jīng	Mahābalavajrakrodhasūtra / Da Weili Wu Shu Se Mo Ming Wang Jing
大贤	大賢	Dà Xián	Daxian
大兴善寺	大興善寺	Dà Xīngshàn Sì	Great Xingshan Temple
大虚空藏菩萨念诵法	大虛空藏菩薩念誦法	dà Xūkōng Zàng Púsà niànsòng fǎ	Da Xukong Zang Pusa Niansong Fa
大药叉女欢喜母并爱子成就法	大藥叉女歡喜母并愛子成就法	dà yàochānǚ Huānxǐ Mǔ bìng ài zǐ chéngjiù fǎ	Da Yaochanu Huanxi Mu Bing Ai Zi Chengjiu Fa
大勇菩萨	大勇菩薩	dà yǒng púsà	Da Yong Pusa
大鱼事经	大魚事經	Dà Yú Shì Jīng	Da Yu Shi Jing
大元		Dà Yuán	Great Yuan
大丈夫论	大丈夫論	dà zhàngfu lùn	Mahāpuruṣaśāstra / Da Zhangfu Lun Treatise on the Great Man
大智度经论	大智度經論	dà zhì dù jīnglùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa
大智度论	大智度論	Dà Zhì Dù Lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa The Great Perfection of Wisdom Treatise
大中		Dà Zhōng	Da Zhong reign
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	Dà Zhōukān Dìng Zhòng Jīng Mùlù	Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大庄严法门经	大莊嚴法門經	dà zhuāngyán Fǎmén jīng	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra / Da Zhuangyan Famen Jing
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	Dà'àidào Bānníhuán Jīng	Da'aidao Bannihuan Jing
大爱道比丘尼经	大愛道比丘尼經	Dà'àidào bǐqiūní jīng	Da'aidao Biqiuni Jing
大安		dà'ān	great peace Ta'an Da'an Da'an / Ta'an Da'an / Ta'an
大宝	大寶	dàbǎo	mahāratna / a precious jewel
大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼经	大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經	dàbǎoguǎngbólóugéshànzhùmìmìtuóluóníjīng	Mahāmaṇivipulavimānaviśvasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī / Dabao Guangbo Louge Shan Zhu Mimi Tuoluoni Jing
大悲		dàbēi	mahākaruṇā / great compassion
大悲经	大悲經	dàbēi jīng	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大乘阿毘昙	大乘阿毘曇	Dàchéng Āpítán	Abhidharma
大乘成业论	大乘成業論	Dàchéng Chéng Yè Lùn	Karmasiddhiprakaraṇa
大乘论	大乘論	Dàchéng Lùn	Abhidharma
大乘庄严经论	大乘莊嚴經論	Dàchéng Zhuāngyán Jīnglùn	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra / The Adornment of Mahāyāna Sūtras
大东	大東	dàdōng	Dadong
达多	達多	dáduō	Devadatta Devadatta
大梵		dàfàn	Mahabrahma / Brahma
大梵天王		dàfàn tiān wáng	Mahābrahma Deva Rāja / Brahma
大方等陀罗尼经	大方等陀羅尼經	Dàfang Děng Tuóluóní Jīng	Pratyutpanna buddhasammukhāvasthita samādhi sūtra / The Great Vaipulya Dhāraṇī Sūtra
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	Dàfang Guǎng Fó Huáyán Jīng	Gaṇḍavyūhasūtra Avataṃsakasūtra / Avatamsaka Sutra / Flower Garland Sūtra / Flower Adornment Sutra / Dafang Guang Fo Huayan Jing / Huayan Jing
大方广如来藏经	大方廣如來藏經	Dàfang Guǎng Rúlái Cáng Jīng	Tathagata-garbha Sutra Tathāgatagarbhasūtra / Dafang Guang Rulai Cang Jing
大方广圆觉修多罗了义经	大方廣圓覺修多羅了義經	Dàfang Guǎng Yuán Jué xiū Duō Luó Le yì Jīng	Sutra of Perfect Enlightenment
大方等顶王经	大方等頂王經	dàfāng guǎngděng dǐng wáng jīng	Vimalakīrtinirdeśasūtra / Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等如来藏经	大方等如來藏經	dàfāng guǎngděng Rúlái Zàng jīng	Tathāgatagarbhasūtra / Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方等修多罗王经	大方等修多羅王經	dàfāng guǎngděng xiūduōluó wáng jīng	Bhavasaṅkrāntisūtra / Dafang Guangdeng Xiuduoluo Wang Jing
大方便佛報恩经	大方便佛報恩經	Dàfangbiàn Fó Bào'ēn Jīng	Dafangbian Fo Bao'en Jing
大方等大集经	大方等大集經	Dàfāngděng Dà Jí Jīng	Mahāsaṃnipātasūtra / Great Compilation
大方等大集经贤护分	大方等大集經賢護分	Dàfāngděng Dà Jí Jīng Xiánhù fēn	Dafangdeng Da Ji Jing Xianhu Fen
大方广宝箧经	大方廣寶篋經	dàfāngguǎng bǎo qiè jīng	Ratnakāraṇḍa / Dafangguang Bao Qie Jing
大方广佛华严经不思议佛境界分	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分	Dàfāngguǎng Fó Huáyán Jīng Bù Sīyì Fó Jìngjiè Fèn	Dafangguang Fo Huayan Jing Bu Siyi Fo Jingjie Fen
大方广佛花严经修慈分	大方廣佛花嚴經修慈分	Dàfangguǎng Fó Huāyán Jīng Xiū Cí Fèn	Dafangguang Fo Huayan Jing Xiu Ci Fen
大方廣菩薩十地经	大方廣菩薩十地經	Dàfangguǎng Púsà Shí Dì Jīng	Dafangguang Pusa Shi Di Jing
大方广普贤所说赞	大方廣普賢所說經	Dàfangguǎng Pǔxián Suǒ Shuō Jīng	Dafangguang Puxian Suo Shuo Jing
大方广入如来智德不思议经	大方廣入如來智德不思議經	Dàfāngguǎng Rù Rúlái Zhì Dé Bù Sīyì Jīng	Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśasūtra / Dafangguang Ru Rulai Zhi De Bu Siyi Jing
大方广如来不思议境界经	大方廣如來不思議境界經	Dàfāngguǎng Rúlái Bù Sīyì Jìngjiè Jīng	Dafangguang Rulai Bu Siyi Jingjie Jing
大方广如来秘密藏经	大方廣如來祕密藏經	dàfāngguǎng Rúlái mìmì cáng jīng	Tathāgatagarbhasūtra / Dafangguang Rulai Mimi Cang Jing
大方广三戒经	大方廣三戒經	Dàfāngguǎng Sān Jiè Jīng	Trisaṃvaranirdeśaparivarta / Dafangguang San Jie Jing
大方广十轮经	大方廣十輪經	dàfāngguǎng shí lún jīng	Daśacakrakṣitigarbha / Dafangguang Shi Lun Jing
大方广师子吼经	大方廣師子吼經	dàfāngguǎng Shīzi Hǒu Jīng	Siṃhanādikasūtra / Dafangguang Shizi Hou Jing
大方等大云经请雨品第六十四	大方等大雲經請雨品第六十四	dàfāngguǎngděngdàyúnjīngqǐngyǔpǐndìliùshísì	Mahāmeghasūtra / Dafang Guangdeng Da Yun Jing Qing Yu Pin Di Liu Shi Si
大福先寺		dàfúxiān sì	Dafuxian Temple / National Eastern Temple
大和		Dàhé	Yamato Dahe
大慧		dàhuì	Mahāmati mahāprajñā / great wisdom Dahui Zonggao / Zonggao
岱		dài	Mount Tai
代宗		Dài Zōng	Emperor Daizong of Tang
大集月藏经	大集月藏經	dàjí yuècáng jīng	Mahāsaṃnipāta-candragarbha Sūtra
大金色孔雀王呪经	大金色孔雀王呪經	dàjīnsèkǒngquèwángzhòujīng	Mahāmāyūrividyārājñī / Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī / Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing
大觉寺	大覺寺	Dàjué Sì	Dajue Temple Dajue Temple
大乐金刚萨埵修行成就仪轨	大樂金剛薩埵修行成就儀軌	dàlè jīngāng sàduǒ xiūxíng chéngjiù yí guǐ	Dale Jingang Saduo Xiuxing Chengjiu Yi Gui
大乐金刚不空真实三昧耶经般若波罗蜜多理趣释	大樂金剛不空真實三昧耶經般若波羅蜜多理趣釋	dàlèjīngāngBùKōngzhēnshísānmèiyéjīngbōrěbōluómìduōlǐqùshì	Dale Jingang Bu Kong Zhenshi Sanmei Ye Jing Boreboluomiduo Li Qu Shi
大历	大曆	dàlì	Dali
大林		dàlín	Dalin / Talin
大楼炭经	大樓炭經	Dàlóu Tàn Jīng	Dalou Tan Jing
大域龙	大域龍	dàlùlóng	Dignāga
大域龙菩萨	大域龍菩薩	dàlùlóng púsà	Dignāga
大明		dàmíng	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
达磨	達磨	dámó	Bodhidharma
达摩	達摩	Dámó	Bodhidharma
达磨多罗	達磨多羅	Dámó Duōluó	Bodhidharma
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	Dámó Duōluó Chán jīng	Dharmatāra Sūtra
达摩笈多	達摩笈多	Dámó Jíduō	Dharmagupta
达摩流支	達摩流支	Dámó Liú Zhī	Bodhiruci / Dharmaruci
达磨菩提	達磨菩提	Dámó pútí	Dharmabodhi
达磨阇那	達磨闍那	dámó shénà	Gautama Dharmaprajña
大目连	大目連	Dàmùlián	Moggallāna / Maudgalyāyana
当来变经	當來變經	dāng lái biàn jīng	Dang Lai Bian Jing
大宁	大寧	dàníng	Daning
丹阳	丹陽	Dānyáng	Danyang County
道安		Dào Ān	Dao An
道德经	道德經	Dào Dé Jīng	Daode Jing / Tao Te Ching
道地经	道地經	dào dì jīng	Dao Di Jing
稻芉经	稻芉經	dào gān jīng	Śālistambhakasūtra / Dao Gan Jing
道家		Dào Jiā	Daoism / Taoism / Taoist philosophy
道朗		dào lǎng	Dao Lang
道神足无极变化经	道神足無極變化經	dào shénzú wú jí biànhuà jīng	Dao Shenzu Wu Ji Bianhua Jing
道泰		dào tài	Dao Tai
道宣		Dào Xuān	Daoxuan
道元		Dào Yuán	Dōgen
道整		Dào Zhěng	Dao Zheng
道安录	道安錄	DàoĀnlù	Zongli Zhong Jing Mulu
道场寺	道場寺	Dàochǎng Sì	Daochang Temple
道恒		Dàohéng	Daoheng
道慧		Dàohuì	Shi Daohui / Dao Hui
道教		dàojiào	Taosim
忉利天宫	忉利天宮	Dāolì Tiān Gōng	The Palace of Trayastrimsa Heaven / Palace of Trāyastriṃśa Heaven
忉利天		Dāolìtiān	Trāyastriṃśa Heaven / Tavatimsa / The Heaven of Thirty-Three Gods
道融		Dàoróng	Daorong
道武		dàowǔ	Emperor Daowu of Northern Wei
道祖		Dàozǔ	Daozu
大毘卢	大毘盧	dàpílú	Mahavairocana
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	dàpílúzhēnà chéng fó shén biàn jiāchí jīng	Vairocana Sutra
大毘卢遮那经	大毘盧遮那經	dàpílúzhēnà jīng	Vairocana Sutra
大品		dàpǐn	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大毗婆沙	大毘婆沙	Dàpípóshā	Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
大毗婆沙论	大毘婆沙論	Dàpípóshā Lùn	Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
大日		Dàrì	Vairocana / Mahavairocana / Buddha of supreme enlightenment
大日经略摄念诵随行法	大日經略攝念誦隨行法	Dàrì jīng lüè shè niànsòng suíxíng fǎ	Dari Jing Lue She Niansong Suixing Fa
大萨遮尼乾子所说经	大薩遮尼乾子所說經	Dàsàzhēnígàn Zǐ Suǒ Shuō Jīng	Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa / Dasazhenigan Zi Suo Shuo Jing
大乘		Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism Mahayana / Great Vehicle
大乘阿毘达磨集论	大乘阿毘達磨集論	Dàshèng Āpídámó jí lùn	Abhidharmasamuccaya / Dasheng Apidamo Ji Lun
大乘阿毘达磨杂集论	大乘阿毘達磨雜集論	Dàshèng Āpídámó zá jí lùn	Abhidharmasamuccayavyākhyā / Treatise on the Mahayana Abhidharma
大乘百法明门论	大乘百法明門論	Dàshèng bǎi fǎ míng mén lùn	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise / Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
大乘百福相经	大乘百福相經	Dàshèng bǎi fú xiāng jīng	Mañjuśrīparipṛcchā / Dasheng Bai Fu Xiang Jing
大乘百福庄严相经	大乘百福莊嚴相經	Dàshèng bǎi fú zhuāngyán xiāng jīng	Mañjuśrīparipṛcchā / Dasheng Bai Fu Zhuangyan Xiang Jing
大乘宝云经	大乘寶雲經	Dàshèng Bǎo Yún jīng	Dasheng Bao Yun Jing
大乘悲分陀利经	大乘悲分陀利經	Dàshèng Bēi Fèn Tuó Lì Jīng	Dasheng Bei Fen Tuo Li Jing / Karuṇāpuṇḍarīkasūtra
大乘本生心地观经	大乘本生心地觀經	Dàshèng Běnshēng Xīn Dì Guān Jīng	Mayayana Sutra on Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature / Dasheng Bensheng Xin Di Guan Jing
大乘遍照光明藏无字法门经	大乘遍照光明藏無字法門經	Dàshèng biàn zhào guāngmíng cáng wú zì Fǎmén jīng	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha / Dasheng Bian Zhao Guangming Cang Wu Zi Famen Jing
大乘大集地藏十轮经	大乘大集地藏十輪經	Dàshèng dà jí Dìzàng shí lún jīng	Daśacakrakṣitigarbha / Dasheng Da Ji Dizang Shi Lun Jing
大乘大集经	大乘大集經	Dàshèng Dà Jí Jīng	Tathāgataśrīsamaya / Dasheng Daji Jing
大乘顶王经	大乘頂王經	Dàshèng dǐng wáng jīng	Vimalakīrtinirdeśasūtra / Dasheng Ding Wang Jing
大乘法界无差别论	大乘法界無差別論	Dàshèng fǎjiè wú chābié lùn	Mahāyāna Dharmadhātu Advaya Treatise / Dasheng Fajie Wu Chabie Lun
大乘方便会	大乘方便會	Dàshèng Fāngbiàn Huì	Upāyakauśalyajñānottarabodhisattvaparipṛcchā / Dasheng Fangbian Hui
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	Dàshèng fāngděng yào huì jīng	Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa (Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing)
大乘广百论释论	大乘廣百論釋論	Dàshèng guǎng Bǎi Lùn shì lùn	Dasheng Guang Bai Lun Shi Lun
大乘广五蕴论	大乘廣五蘊論	Dàshèng guǎng wǔ yùn lùn	Pañcaskandhaprakaraṇavaibhāṣya / Dasheng Guang Wu Yun Lun
大乘伽耶山顶经	大乘伽耶山頂經	Dàshèng jiā yé shāndǐng jīng	Gayāśīrṣasūtra / Dasheng Jia Ye Shanding Jing
大乘金刚髻珠菩萨修行分	大乘金剛髻珠菩薩修行分	Dàshèng jīngāng jìzhū púsà xiūxíng fēn	Dasheng Jingang Jizhu Pusa Xiuxing Fen
大乘理趣六波罗密多经	大乘理趣六波羅密多經	Dàshèng lǐ qù liù bōluómìduō jīng	The Sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections
大乘理趣六波罗蜜多经	大乘理趣六波羅蜜多經	Dàshèng Lǐ Qù Liù Bōluómìduō Jīng	The Sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections Sutra on the Mahayana Practice of the Six Perfections
大乘离文字普光明藏经	大乘離文字普光明藏經	Dàshèng lí wénzì pǔ guāngmíng cáng jīng	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha / Dasheng Li Wenzi Pu Guangming Cang Jing
大乘流转诸有经	大乘流轉諸有經	Dàshèng liúzhuàn zhū yǒu jīng	Bhavasaṅkrāntisūtra / Dasheng Liuzhuan Zhu You Jing
大乘密严经	大乘密嚴經	Dàshèng mì yán jīng	Ghanavyūhasūtra / Dasheng Mi Yan Jing Ghanavyūhasūtra / Dasheng Mi Yan Jing
大乘起信论	大乘起信論	Dàshèng Qǐxìn Lùn	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun
大乘入楞伽经	大乘入楞伽經	Dàshèng rù Léngjiā Jīng	Laṅkāvatāra Sūtra / Lankavatara Sutra / Dasheng Ru Lengjia Jing
大乘三聚忏悔经	大乘三聚懺悔經	Dàshèng sān jù chànhuǐ jīng	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi / Dasheng San Ju Chanhui Jing
大乘十法经	大乘十法經	Dàshèng Shí Fǎ Jīng	Daśadharma / Dasheng Shi Fa Jing
大乘四法经	大乘四法經	Dàshèng sì fǎ jīng	Caturdharmakasūtra / Dasheng Si Fa Jing Catuṣkanirhārasūtra / Dasheng Si Fa Jing
大乘同性经	大乘同性經	Dàshèng tóng xìng jīng	Mahāyānābhisamaya / Dasheng Tong Xing Jing
大乘唯识论	大乘唯識論	Dàshèng wéishí lùn	Viṁśatikāvṛtti / Dasheng Weishi Lun
大乘五蕴论	大乘五蘊論	Dàshèng wǔ yùn lùn	Pañcaskandhaprakaraṇa / Dasheng Wu Yun Lun
大乘显识经	大乘顯識經	Dàshèng xiǎn shí jīng	Dasheng Xian Shi Jing
大乘修行菩萨行门诸经要集	大乘修行菩薩行門諸經要集	Dàshèng xiūxíng púsà xíng mén zhū jīng yào jí	Dasheng Xiuxing Pusa Xing Men Zhu Jing Yao Ji
大乘缘生论	大乘緣生論	Dàshèng yuán shēng lùn	Dasheng Yuan Sheng Lun
大乘造像功德经	大乘造像功德經	Dàshèng zàoxiàng gōngdé jīng	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsā / Dasheng Zaoxiang Gongde Jing
大乘掌珍论	大乘掌珍論	Dàshèng zhǎng zhēn lùn	Karatalaratna / Dasheng Zhang Zhen Lun
大石寺		Dàshí Sì	Dashi Temple
大势至	大勢至	Dàshìzhì	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大同		Dàtóng	Datong datong / Grand Unity
大武		dàwǔ	Dawu / Tawu
大夏		Dàxià	Bactria
大学士	大學士	Dàxué Shì	an ancient title for college professor
大意经	大意經	Dàyì Jīng	Dayi Jing / Mahāmati
大月支		Dàyuèzhī	Tokhara / Tokharians
大云经请雨品第六十四	大雲經請雨品第六十四	dàyúnjīngqǐngyǔpǐndìliùshísì	Mahāmeghasūtra / Da Yun Jing Qing Yu Pin Di Liu Shi Si
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	dàyúnlúnqǐngyǔjīng	Mahāmeghasūtra / Da Yun Lun Qing Yu Jing Mahāmeghasūtra / Da Yun Lun Qing Yu Jing
大众部	大眾部	Dàzhòng Bù	Mahasamghika
大周东寺	大周東寺	dàzhōudōngsì	Dafuxian Temple / National Eastern Temple
大竹		dàzhú	Dazhu
大足		dàzú	Dazu
得道梯橙锡杖经	得道梯橙錫杖經	de dào tī chéng xīzhàng jīng	De Dao Ti Cheng Xizhang Jing
德护长者经	德護長者經	dé hù zhǎngzhě jīng	Śrīguptasūtra / De Hu Zhangzhe Jing
德慧法师	德慧法師	dé huì fǎshī	Guṇamati
德经	德經	dé jīng	De Jing
得无垢女经	得無垢女經	de wú gòu nǚ jīng	Vimaladattāparipṛcchā / De Wu Gou Nu Jing
德光太子经	德光太子經	Déguāng Tàizǐ Jīng	Deguang Taizi Jing
邓	鄧	dèng	Deng
等集众德三昧经	等集眾德三昧經	děng jí zhòng dé sānmèi jīng	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra / Deng Ji Zhong De Sanmei Jing)
等目菩萨所问三昧经	等目菩薩所問三昧經	Děng Mù Púsà Suǒ Wèn Sānmèi Jīng	Deng Mu Pusa Suo Wen Sanmei Jing
灯指因缘经	燈指因緣經	dēng zhǐ yīnyuán jīng	Pradīpadānīya / Deng Zhi Yinyuan Jing
等觉	等覺	Děngjué	Samyak-sambodhi / Absolute enlightenment Perfect Enlightenment
地持论	地持論	dì chí lùn	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi
地神		Dì Shén	Earth Goddess / an earth spirit
第一义法胜经	第一義法勝經	dì yī yì fǎ shèng jīng	Paramārthadharmavijayasūtra / Di Yi Yi Fa Sheng Jing
典籍		diǎnjí	canonical text
典客		diǎnkè	Grand Herald / Director of the Messenger Office Guest Prefect
地持经	地持經	dìchí jīng	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi
帝力		dìlì	Dili
顶轮王	頂輪王	dǐng lún wáng	Unsurpassed Wheel Turning King / Unsurpassed Golden Wheel Turning King
顶生王故事经	頂生王故事經	Dǐng Shēng Wáng Gùshi Jīng	Ding Sheng Wang Gushi Jing
顶生王因缘经	頂生王因緣經	Dǐng Shēng Wáng Yīnyuán Jīng	Ding Sheng Wang Yinyuan Jing / Mandhātāvadāna
定公		dìnggōng	Dinggong / Lord Ding
定林寺		Dìnglín Sì	Dinglin Temple
定林上寺		Dìnglínshàng Sì	Dinglinshang Temple
定林下寺		Dìnglínxià Sì	Dinglinxia Temple
定日		dìngrì	Tingri
入定不定印经	入定不定印經	dìngzhì bùdìng yìn jīng	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra / Dingzhi Buding Yin Jing
定州		dìngzhōu	Dingzhou
地婆诃罗	地婆訶羅	Dìpóhēluó	Divākara
帝释	帝釋	Dìshì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika
地狱	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka a hell hell
地藏		Dìzàng	Ksitigarbha / Kṣitigarbha
地藏菩萨	地藏菩薩	Dìzàng Púsà	Ksitigarbha Bodhisattva / Kṣitigarbha Bodhisattva
弟子死复生经	弟子死復生經	dìzi sǐ fù Shēng Jīng	Dizi Si Fu Sheng Jing
董		dǒng	Dong to supervise / to direct
东都	東都	Dōng Dū	Luoyang
东海	東海	Dōng Hǎi	East China Sea Donghae
东晋	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty
东门	東門	Dōng mén	East Gate
东太原寺	東太原寺	dōng tàiyuán sì	Dafuxian Temple / National Eastern Temple
东魏	東魏	Dōng Wèi	Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties
东夏	東夏	Dōng Xià	Eastern China
东安寺	東安寺	Dōng'ān Sì	Dong'an Temple
东阿	東阿	Dōng'ē	Dong'e
东安	東安	dōngān	Dongan
东川	東川	dōngchuān	Dongchuan
东方	東方	dōngfāng	The East / The Orient
东方朔	東方朔	dōngfāng shuò	Dongfang Shuo
东方最胜灯王如来经	東方最勝燈王如來經	dōngfāng zuì shèng dēng wáng Rúlái jīng	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra / Dongfang Zui Sheng Deng Wang Rulai Jing
东宫	東宮	dōnggōng	East Palace
东京	東京	dōngjīng	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东林寺	東林寺	Dōnglín Sì	Donglin Temple / Donglinsi / Eastern Grove Monastery
东土	東土	dōngtǔ	the East / China
东阳	東陽	dōngyáng	Dongyang
东夷	東夷	dōngyí	Eastern Barbarians
都部陀罗尼目	都部陀羅尼目	dōu bù tuóluóní mù	Dou Bu Tuoluoni Mu
兜沙经	兜沙經	Dōu Shā Jīng	Dou Sha Jing
兜沙经	兜沙經	Dōu Shā Jīng	Dou Sha Jing
兜调经	兜調經	Dōu Tiáo Jīng	Dou Tiao Jing / Śukasūtra
兜率天宫	兜率天宮	dōulǜ tiān gōng	Palace of the Tuṣita Heaven
兜率		Dōushuài	Tuṣita / Tushita / Tuṣita Heaven
兜率宫	兜率宮	dōushuài gōng	Tuṣita Palace
兜率天		Dōushuàitiān	Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods
兜术天	兜術天	Dōushùtiān	Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods
度经	度經	Dù Jīng	Tittha Sutta
度世品经	度世品經	Dù Shì Pǐn Jīng	Du Shi Pin Jing
杜行顗		dù xíng yǐ	Du Xingyi
度一切诸佛境界智严经	度一切諸佛境界智嚴經	dù yīqiè zhū fó jìngjiè zhì yán jīng	Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānalokālaṃkārasūtra (Du Yiqie Zhu Fo Jingjie Zhi Yan Jing)
度诸佛境界智光严经	度諸佛境界智光嚴經	Dù Zhū Fó Jìngjiè Zhì Guāng Yán Jīng	Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśasūtra / Du Zhu Fo Jingjie Zhi Guang Yan Jing
犊子经	犢子經	dú zǐ jīng	Lokānuvartanasūtra / Du Zi Jing
端午		duānwǔ	Dragon Boat Festival
对法藏	對法藏	duìfǎ zàng	Abhidharmapiṭaka / Abhidhammapiṭaka / Abhidharmapitaka / Collection of Treatises
杜康		dùKāng	Du Kang
伅真陀罗所问如来三昧经	伅真陀羅所問如來三昧經	dùn zhēn tuó luó suǒ wèn Rúlái sānmèi jīng	Drumakinnararājaparipṛcchā / Dun Zhen Tuo Luo Suo Wen Rulai Sanmei Jing
敦煌	燉煌	dūnhuáng	Dunhuang
多宝寺	多寶寺	Duōbǎo Sì	Duobao Temple
多罗	多羅	Duōluó	Tara
多罗菩萨	多羅菩薩	Duōluó Púsà	Tara Tara
堕舍迦	墮舍迦	duòshèjiā	Viśākhā
多同		duōtóng	Duotong
都尉		dūwèi	Commander-in-Chief
犊子	犢子	dúzǐ	Vatsa
頞多和多耆经	頞多和多耆經	è duō hé duō qí jīng	E Duo He Duo Qi Jing
饿鬼报应经	餓鬼報應經	È Guǐ bàoyīng jīng	E Gui Baoying Jing
鹅王	鵝王	é wáng	king of geese / haṃsarāja / rājahaṃsa
阿弥陀佛	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha / Amitābha Buddha Amitabha Buddha
阿那邠邸化七子经	阿那邠邸化七子經	Ēnàbīndǐ Huà Qī Zǐ Jīng	Enabindi Hua Qi Zi Jing
二十唯识论	二十唯識論	èrshí wěi shí lùn	Viṃśatikā / Twenty Stanzas Proving Representation Only
二月		èryuè	February / the Second Month
阿遬达经	阿遬達經	Ēsùdá Jīng	Esuda Jing
法常住经	法常住經	fǎ chángzhù jīng	Fa Changzhu Jing
法称	法稱	Fǎ Chēng	Dharmakirti
法成		Fǎ Chéng	Fa Cheng Fa Cheng
法崇		Fǎ Chóng	Fa Chong
法观经	法觀經	fǎ guān jīng	Fa Guan Jing
法海		Fǎ hǎi	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法海经	法海經	Fǎ Hǎi Jīng	Fa Hai Jing
法护	法護	Fǎ Hù	Dharmarakṣa
法华	法華	Fǎ Huà	The Lotus Sutra Dharma Flower
法华经	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra / Lotus Sūtra
法花经	法花經	Fǎ Huā Jīng	The Lotus Sutra
法华三昧经	法華三昧經	Fǎ Huá Sānmèi Jīng	Fa Hua Sanmei Jing
法集经	法集經	fǎ jí jīng	Dharmasaṃgītisūtra / Fa Ji Jing
法坚	法堅	fǎ jiān	Fa Jian
法经	法經	Fǎ Jīng	Fa Jing
法镜经	法鏡經	Fǎ Jìng Jīng	Ugradattaparipṛcchā / Fa Jing Jing
法救		fǎ jiù	Dharmatrāta
法炬		Fǎ Jù	Fa Ju Dharma Torch the torch of Dharma
法句经	法句經	Fǎ Jù Jīng	Fa Ju Jing / Dharmapada / Dhammapada
法句譬喻经	法句譬喻經	Fǎ Jù Pìyù Jīng	Fa Ju Piyu Jing / Dharmapada / Dhammapada
法立		Fǎ Lì	Fa Li
法琳		Fǎ Lín	Fa Lin
法密		fǎ mì	Dharmagupta
法灭尽经	法滅盡經	fǎ miè jìn jīng	Fa Mie Jin Jing
法胜	法勝	fǎ shèng	Dharmottara
法受尘经	法受塵經	fǎ shòu chén jīng	Fa Shou Chen Jing
法天		Fǎ Tiān	Fa Tian
法显	法顯	Fǎ Xiǎn	Faxian / Fa Hsien
法显传	法顯傳	Fǎ Xiǎn Zhuàn	A Record of Buddhist Kingdoms / Record of the Buddhistic Kingdoms / Faxian's Pilgrimage to India
法印经	法印經	Fǎ Yìn Jīng	Foshuo Fa Yin Jing
法云	法雲	Fǎ Yún	Fa Yun Fa Yun
法云	法雲	Fǎ Yún	Fa Yun Fa Yun
法众	法眾	fǎ zhòng	Fa Zhong
法和		Fǎhé	Fahe
法句		Fǎjù	Dhammapada
发觉净心经	發覺淨心經	fājué jìng xīn jīng	Adhyāśayasañcodana / Adjitavati
法轮	法輪	fǎlún	Dharma Wheel / Dharmacakra / Wheel of the Law Dharma wheel Pomnyun
法律三昧经	法律三昧經	fǎlǜ sānmèi jīng	Falu Sanmei Jing
法密部		fǎmìbù	Dharmaguptaka
梵		fàn	Sanskrit Brahma India brahman pure / sacred Fan Buddhist
翻梵语	翻梵語	Fān Fànyǔ	Translating Sanskrit / Fan Fanyu
梵摩难国王经	梵摩難國王經	Fàn mó nán guówáng jīng	Fan Mo Nan Guowang Jing
梵王		Fàn Wáng	Brahma
梵网经	梵網經	Fàn Wǎng Jīng	the Brahma Net Sūtra / Fanwang Jing Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra)
梵网六十二见经	梵網六十二見經	Fàn Wǎng Liùshí èr Jiàn Jīng	Brahmajālasūtra / Brahmajāla Sūtra / Brahmajāla Sutta
梵动经	梵動經	Fàndòng Jīng	Discourse on Brahma's Net / Brahmajāla Sutta / Brahmajālasuttanta
放钵经	放鉢經	fàng bō jīng	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana / Fang Bo Jing
方广大庄严经	方廣大莊嚴經	Fāng Guǎng Dà Zhuāngyán Jīng	Fang Guang Da Zhuangyan Jing / Lalitavistara
房玄龄	房玄齡	Fáng Xuánlíng	Fang Xuanling
方便品		fāngbiàn pǐn	Expedient Means
方便心论	方便心論	fāngbiàn xīn lùn	Upāyahṛdaya / Fangbian Xin Lun
方等般泥洹经	方等般泥洹經	fāngděng bānníhuán jīng	Caturdārakasamādhisūtra / Fangdeng Ban Niepan Jing
房录	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record
防御使	防禦使	fángyùshǐ	Defense Commissioner
方正		fāngzhèng	upright / straightforward / righteous Fangzheng Fangzheng
梵摩		Fànmó	Brahma
梵世		Fànshì	Brahma World / brahmaloka
梵书	梵書	Fànshū	Brahmana
梵天		Fàntiān	Brahma Heavenly Realm
梵天王		Fàntiān Wáng	Brahmā
梵文		Fànwén	Sanskrit
范阳	范陽	Fànyáng	Fanyang
梵语	梵語	Fànyǔ	Sanskrit
梵志		fànzhì	Brahmin / Brahman / brahmacārin
梵志頞波罗延问种尊经	梵志頞波羅延問種尊經	Fànzhì Ābōluó Yán Wèn Zhǒng Zūn Jīng	Fanzhi Aboluo Yan Wen Zhong Zun Jing / Assalāyanasutta
梵志计水净经	梵志計水淨經	Fànzhì Jì Shuǐ Jìng Jīng	Fanzhi Ji Shui Jing Jing / Vatthūpamasūtta
法身		Fǎshēn	Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body Dharma body
法身经	法身經	Fǎshēn jīng	Dharmaśarīrasūtra / Fashen Jing
法盛		fǎshèng	Fasheng
发胜志乐会	發勝志樂會	Fāshèngzhìlè Huì	Adhyāśayasañcodana / Fashengzhile Hui
法王		fǎwáng	Buddha Dharmaraja (Thailand) Dharma King
法献	法獻	Fǎxiàn	Faxian
法贤	法賢	Fǎxián	Faxian
法性		fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā
法意		Fǎyì	Fayi
法月		Fǎyuè	Dharmacandra
发智论	發智論	fāzhìlùn	Abhidharma-jñāna-prasthāna
法主		fǎzhǔ	Dharma-master
飞锡	飛錫	Fēi Xī	Fei Xi
费长房	費長房	Fèi Zhǎng Fáng	Fei Zhang Fang
吠舍厘	吠舍釐	Fèishèlí	Vaisali / Vaissali / Vaishali / City of Vaisali
汾		fén	Fen
奋迅王	奮迅王	fèn xùn wáng	Vikurvāṇarājaparipṛcchā / Fen Xun Wang
分别功德论	分別功德論	fēnbié gōngdé lùn	Fenbie Gongde Lun
分别经	分別經	fēnbié jīng	Fenbie Jing
分别论	分別論	Fēnbié Lùn	Vibhanga
分别明菩萨	分別明菩薩	Fēnbié Míng púsà	Bhāviveka
分别善恶所起经	分別善惡所起經	fēnbié shàn è suǒ qǐ jīng	Fenbie Shan E Suo Qi Jing
分別圣谛经	分別聖諦經	Fēnbié Shèng Dì Jīng	Saccavibhaṅgasutta
分别缘起初胜法门经	分別緣起初勝法門經	fēnbié yuánqǐ chū shèng Fǎmén jīng	Fenbie Yuanqi Chu Sheng Famen Jing
奉恩寺		fèngēnsì	Bongeunsa Feng'en Temple
风神	風神	fēngshén	Wind God
奉天		fèngtiān	Fengtian
凤翔	鳳翔	Fèngxiáng	Fengxiang
奉先寺		fèngxiānsì	Fengxian Temple Bongseonsa
汾阳	汾陽	Fényáng	Fenyang
佛般泥洹经	佛般泥洹經	Fó Bān Ní Huán Jīng	Nirvāṇa Sūtra / Nirvana Sutra
佛本生经	佛本生經	Fó Běn Shēng Jīng	Sutra of the Buddha's Reincarnated Manifestations
佛本行集经	佛本行集經	Fó Běn Xíng Jí Jīng	Fo Ben Xing Ji Jing / Abhiniṣkramaṇasūtra / Abhiniskramana Sutra
佛本行经	佛本行經	Fó Běn Xíng Jīng	Abhiniskramana Sutra / Fo Ben Xing Jing
佛藏经	佛藏經	fó cáng jīng	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha / Fo Cang Jing
佛垂般涅槃略说教诫经	佛垂般涅槃略說教誡經	fó chuí bān nièpán lüè shuōjiāo jiè jīng	Sutra of Bequeathed Teachings
佛大僧大经	佛大僧大經	fó dà sēng Dà Jīng	Fo Da Seng Da Jing
佛地经	佛地經	fó dì jīng	Buddhabhūmi / Fo Di Jing
佛地论	佛地論	fó dì lùn	Buddhabhūmisūtraśāstra / Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛顶最胜陀罗尼经	佛頂最勝陀羅尼經	fó dǐng zuì shèng tuóluóní jīng	Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī / Fo Ding Zui Sheng Tuoluoni Jing
佛顶尊胜	佛頂尊勝	Fó Dǐng Zūn Shèng	Usnisavijaya
佛顶尊胜陀罗尼	佛頂尊勝陀羅尼	Fó Dǐng Zūn Shèng tuóluóní	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi / Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni
佛顶尊胜陀罗尼经	佛頂尊勝陀羅尼經	Fó Dǐng Zūn Shèng Tuóluóní Jīng	The Usnisa Vijaya Dharani Sutra Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī / Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī / Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing
佛护	佛護	Fó Hù	Buddhapalita / Buddhapālita
佛华严入如来德智不思议境界经	佛華嚴入如來德智不思議境界經	Fó Huáyán Rù Rúlái Dé Zhì Bù Sīyì Jìngjiè Jīng	Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśasūtra / Fo Huayan Ru Rulai De Zhi Bu Siyi Jingjie Jing
佛开解梵志阿颰经	佛開解梵志阿颰經	Fó Kāijiě Fànzhì Ābá Jīng	Fo Kaijie Fanzhi Aba Jing / Ambaṭṭhasutta / Ambaṭṭha
佛临涅槃记法住经	佛臨涅槃記法住經	fó lín Nièpán jì fǎ zhù jīng	Mahāparinirvāṇasūtra (Fo Lin Niepan Ji Fa Zhu Jing)
佛灭度后棺敛葬送经	佛滅度後棺斂葬送經	fó mièdù hòu guān liǎn zàngsòng jīng	Fo Miedu Hou Guan Lian Zansong Jing
佛名经	佛名經	fó míng jīng	Fo Ming Jing
佛七		Fó qī	Amitabha Chanting Retreat
佛入涅槃密迹金刚力士哀恋经	佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經	fó rù Nièpán mì jì Jīngāng Lìshì āiliàn jīng	Fo Ru Niepan Mi Ji Jingang Lishi Ailian Jing
佛使比丘迦旃延说法没尽偈百二十章	佛使比丘迦旃延說法沒盡偈百二十章	Fó Shǐ Bǐqiū Jiāzhānyán Shuōfa Méi Jìn Jì Bǎi Èrshí Zhāng	Fo Shi Biqiu Jiazhanyan Shuofa Mei Jin Ji Bai Ershi Zhang
佛十力		Fó shí lì	the ten powers of the Buddha
除恐灾患经	除恐災患經	Fó Shuō Chú Kǒng Zāi Huàn Jīng	Śrīkaṇṭhasūtra / Chu Kong Zai Huan Jing
佛说大孔雀明王画像坛场仪轨	佛說大孔雀明王畫像壇場儀軌	Fó shuō dà kǒngquè Míng Wáng huàxiàng tán chǎng yí guǐ	Mahāmāyūrīvidyārājñī / Fo Shuo Da Kongque Ming Wang Huaxiang Tan Chang Yi Gui
佛说大方广曼殊室利经	佛說大方廣曼殊室利經	Fó shuō dàfāngguǎng Mànshūshìlì jīng	Fo Shuo Dafangguang Manshushili Jing
观佛三昧海经	觀佛三昧海經	Fó Shuō Guān Fó Sānmèi Hǎi Jīng	Sutra on the Ocean-like Samadi of the Contemplation of the Buddha
灌洗佛形像经	灌洗佛形像經	Fó Shuō Guàn Xǐ Fó Xíngxiàng Jīng	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsā / Guan Xi Fo Xingxiang Jing
佛说摩利支天经	佛說摩利支天經	Fó shuō Mó lì Zhī Tiān jīng	Mārīcīdhāraṇīsūtra / Fo Shuo Mo Li Zhi Tian Jing
佛说入胎藏会	佛說入胎藏會	Fó Shuō Rùtāi Zàng Huì	Anandagarbhāvakrāntinirdeśa / Fo Shuo Rutai Zang Hui
佛说十力经	佛說十力經	Fó shuō shí lì jīng	Daśabalasūtra / Fo Shuo Shi Li Jing
佛说一髻尊陀罗尼经	佛說一髻尊陀羅尼經	Fó shuō yī jì zūn tuóluóní jīng	Fo Shuo Yi Ji Zun Tuoluoni Jing
佛所行赞	佛所行讚	Fó Suǒ Xíng Zàn	Buddhacarita Buddhacarita
佛为海龙王说法印经	佛為海龍王說法印經	fó wèi hǎi Lóng Wáng shuōfa yìn jīng	Sāgaranāgarājaparipṛcchā / Fo Wei Hai Long Wang Shuofa Yin Jing
佛为黄竹园老婆罗门说学经	佛為黃竹園老婆羅門說學經	Fó Wèi Huángzhúyuán Lǎo Póluómén Shuō Xué Jīng	Fo Wei Huangzuyuan Lao Poluomen Shuo Xue Jing / Verañja
佛为年少比丘说正事经	佛為年少比丘說正事經	fó wèi niánshǎo bǐqiū shuō zhèngshì jīng	Fo Wei Nianshao Biqiu Shuo Zhengshi Jing
佛为胜光天子说王法经	佛為勝光天子說王法經	fó wèi shèng guāng tiānzǐ shuō wángfǎ jīng	Rājāvavādaka / Fo Wei Sheng Guang Tianzi Shuo Wangfa Jing
佛为优填王说王法政论经	佛為優填王說王法政論經	fó wèi Yōutián wáng shuō wángfǎ zhèng lùn jīng	Fo Wei Youtian Wang Shuo Wangfa Zheng Lun Jing
佛性论	佛性論	Fó xìng lùn	Fo Xing Lun
佛医经	佛醫經	fó yī jīng	Fo Yi Jing
佛印三昧经	佛印三昧經	fó yìn sānmèi jīng	Fo Yin Sanmei Jing
佛语经	佛語經	fó yǔ jīng	Fo Yu Jing
佛治身经	佛治身經	fó zhì shēn jīng	Fo Zhi Shen Jing
佛法		fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching
佛光寺		Fóguāng Sì	Foguang Temple
佛号	佛號	fóhào	name of the Buddha
佛门	佛門	fómén	Buddhism
佛母		fómǔ	Buddha's mother a bodhisattva / a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	Fómǔ Bānníhuán Jīng	Fomu Bannihuan Jing
佛母大孔雀明王经	佛母大孔雀明王經	fómǔ dà kǒngquè Míng Wáng jīng	Mahāmayūrīvidyārājñīsūtra / Fomu Da Kongque Ming Wang Jing
佛说十住经	佛說十地經	Fóshuō Shí Zhù Jīng	Daśabhūmikasūtra / Foshuo Shi Zhu Jing
出生无量门持经	出生無量門持經	Fóshuōchūshēngwúliàngménchíjīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Chusheng Wuliang Men Chi Jing
佛说大金色孔雀王呪经	佛說大金色孔雀王呪經	Fóshuōdàjīnsèkǒngquèwángzhòujīng	Mahāmāyūrividyārājñī / Fo Shuo Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing
大孔雀呪王经	大孔雀呪王經	Fóshuōdàkǒngquèzhòuwángjīng	Mahāmāyūrividyārājñī / Da Kongque Zhou Wang Jing
迴向轮经	迴向輪經	Fóshuōhuíxiànglúnjīng	Pariṇāmacakrasūtra / Huixiang Lun Jing
佛说迴向轮经	佛說迴向輪經	Fóshuōhuíxiànglúnjīng	Pariṇāmacakrasūtra / Fo Shuo Huixiang Lun Jing
无量门微密持经	無量門微密持經	Fóshuōwúliàngménwēimìchíjīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Wuliang Men Wei Mi Chi Jing
佛陀		Fótuó	Buddha / the all-enlightened one
佛陀跋摩		Fótuó Bámó	Buddhavarman
佛陀波利		Fótuó bō lì	Buddhapāla
佛陀多罗	佛陀多羅	Fótuó Duōluó	Buddhatrāta Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā / Fotuo Duoluo
佛陀什		Fótuó shén	Buddhajīva
佛陀跋陀		Fótuóbátuó	Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	fótuóbátuóluó	Buddhabhadra Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	fótuóbátuóluó	Buddhabhadra Buddhabhadra
佛陀瞿沙		fótuójùshā	Buddhaghoṣa / Buddhaghosa
佛陀扇多		fótuóshànduō	Buddhaśānta
佛陀耶舍		Fótuóyēshè	Buddhayaśas
鄜		Fū	Fu
付法藏		Fù Fǎ Zàng	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
付法藏因缘传	付法藏因緣傳	Fù Fǎ Zàng Yīnyuán Zhuàn	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
符秦		Fú Qín	Former Qin
傅毅		fù yì	Fu Yi
伏婬经	伏婬經	Fú Yín Jīng	Fu Yin Jing / Kāmabhogī / One Who Enjoys Sensual Pleasures
腹中女听经	腹中女聽經	fù zhōng nǚ tīng jīng	Strīvivartavyākaraṇa / Fu Zhong Nu Ting Jing
抚军	撫軍	fǔjūn	Captain / Commander
富楼那	富樓那	Fùlóunà	Purna / Punna
富楼那会	富樓那會	Fùlóunà Huì	Pūrṇaparipṛcchā / Fuluona Hui
富楼那问经	富樓那問經	Fùlóunà Wèn Jīng	Pūrṇaparipṛcchā / Fuluona Hui
驸马都尉	駙馬都尉	fùmǎ dūwèi	Commandant Escort
父母恩难报经	父母恩難報經	fùmǔ ēn nán bào jīng	Fumu En Nan Bao Jing
父母恩重经	父母恩重經	Fùmǔ Ēn Zhòng Jīng	Sutra on the Profound Kindness of Parents
扶南		Fúnán	Kingdom of Funan
妇人遇辜经	婦人遇辜經	fùrén yù gū jīng	Furen Yu Gu Jing
弗若多罗	弗若多羅	fúruòduōluó	Punyatāra
若多罗	若多羅	fúruòduōluó	Punyatāra
浮陀跋摩		Fútuóbámó	Buddhavarman
甘露味阿毘昙	甘露味阿毘曇	gānlù wèi āpítán	Abhidharmāmṛta śāstra
甘露味经	甘露味經	gānlù wèi jīng	Abhidharmāmṛta śāstra
甘肃	甘肅	gānsù	Gansu
甘州		gānzhōu	Ganzhou
高齐	高齊	Gāo Qí	Northern Qi Dynasty / Qi of the Northern Dynasties
高僧传	高僧傳	Gāo Sēng Zhuàn	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高安		gāoān	Gao'an
高昌		Gāochāng	Gaochang / Qara-hoja
高昌郡		Gāochāng Jùn	Gaochang Prefecture
高帝		gāodì	Emperor Gao of Southern Qi
高贵乡公	高貴鄉公	Gāoguì Xiāng Gōng	Cao Mao
高句丽	高句麗	Gāojùlì	Goguryeo
高树	高樹	gāoshù	Kaoshu
高祖		gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang great great grandfather Gaozu
高座寺		Gāozuò Sì	Gaozuo Temple
葛洪		Gě Hóng	Ge Hong
给孤	給孤	gěigū	Anāthapiṇḍada
给孤独	給孤獨	Gěigūdú	Anāthapiṇḍada
给事	給事	gěishì	official (imperial) position
根本萨婆多部律摄	根本薩婆多部律攝	gēnběn Sàpóduō bù lǜ shè	Mūlasarvāstivādavinayayasangraha / Genben Sapoduo Bu Lu She
根本说一切有部	根本說一切有部	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù	Mūlasarvāstivāda
根本说一切有部百一羯磨	根本說一切有部百一羯磨	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù bǎi yī jiémó	Mūlasarvāstivāda-ekaśatakarman / Genben Shuo Yiqie You Bu Bai Yi Jiemo
根本说一切有部苾刍尼戒经	根本說一切有部苾芻尼戒經	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù bì chú ní jiè jīng	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīprātimokṣasūtra / Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Jie Jing
根本说一切有部苾刍尼毘奈耶	根本說一切有部苾芻尼毘奈耶	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù bì chú ní pí nài yé	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīvinayavibhaṅga / Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Pi Nai Ye
根本说一切有部戒经	根本說一切有部戒經	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù jiè jīng	Mūlasarvāstīvādapratimokṣasūtra / Genben Shuo Yiqie You Bu Jie Jing
根本说一切有部尼陀那目得迦	根本說一切有部尼陀那目得迦	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù nítuónà mù de jiā	Mūlasarvāstivādanidānamātṛkā / Genben Shuo Yiqie You Bu Nituona Mu De Jia
根本说一切有部毘奈耶	根本說一切有部毘奈耶	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé	Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye
根本说一切有部毘奈耶羯耻那衣事	根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé jié chǐ nà yī shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Jie Chi Na Yi Shi
根本说一切有部毘奈耶尼陀那目得迦摄颂	根本說一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé nítuónà mù de jiā shè sòng	Mūlasarvāstivādavinayanidānamātṛkākārikā / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Nituona Mu De Jia She Song
根本说一切有部毘奈耶破僧事	根本說一切有部毘奈耶破僧事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé pò sēng shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Po Seng Shi
根本说一切有部毘奈耶颂	根本說一切有部毘奈耶頌	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé sòng	Mūlasarvāstivādavinayakārikā / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Song
根本说一切有部毘奈耶药事	根本說一切有部毘奈耶藥事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé yào shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Yao Shi
根本说一切有部毘奈耶杂事	根本說一切有部毘奈耶雜事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé zá shì	Mūlasarvāstivādavinayakṣudrakavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Za Shi
根本说一切有部毘奈耶安居事	根本說一切有部毘奈耶安居事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé ānjū shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Anju Shi
根本说一切有部毘奈耶出家事	根本說一切有部毘奈耶出家事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé chūjiā shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Chujia Shi
根本说一切有部毘奈耶皮革事	根本說一切有部毘奈耶皮革事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé pígé shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Pige Shi
根本说一切有部毘奈耶随意事	根本說一切有部毘奈耶隨意事	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù pí nài yé suíyì shì	Vinayavastu / Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Suiyi Shi
根本说一切有部毗奈耶	根本說一切有部毗奈耶	Gēnběn Shuō Yīqiè Yǒu Bù Pínàiyē	Mula-sarvastivada-vinaya
庚		gēng	7th heavenly stem
庚申		gēngshēn	Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
宫城	宮城	gōngchéng	Miyagi
功德天		Gōngdé Tiān	Laksmi / Lakshmi / Mahalakshmi / Goddess of Fortune
功德直		gōngdé zhí	Guṇaśāla
公府寺		Gōngfǔ Sì	Gongfu Temple
公孙	公孫	gōngsūn	Gongsun
緱		Gōu	Gou
古今译经图纪	古今譯經圖紀	Gǔ Jīn Yì Jīng Tú Jì	Gu Jin Yi Jing Tu Ji
古来世时经	古來世時經	Gǔ Lái Shì Shí Jīng	Gu Lai Shi Shi Jing
固安		gùān	Gu'an
灌顶拔除过罪生死得度经	灌頂拔除過罪生死得度經	Guàn Dǐng Bá Chú Guò Zuì Shēngsǐ de Dù Jīng	Apothecary Sutra
观弥勒菩萨上生兜率天经	觀彌勒菩薩上生兜率天經	guān Mílè Púsà shàng shēng Dōushuàitiān jīng	The Bodhisattva Maitreya's Previous Life in Tusita Heaven
观所缘论释	觀所緣論釋	guān suǒ yuán lùn shì	Ālaṁbanaparīkṣā / Guan Suo Yuan Lun Shi
观所缘缘论	觀所緣緣論	guān suǒ yuán yuán lùn	Ālambanaparīkṣā / Guan Suo Yuan Yuan Lun
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	Guān Wú Liàng Shòu Fó Jīng	The Sūtra on Contemplation of Amitāyus / Guan Wuliangshou jing
观无量寿经	觀無量壽經	Guān Wú Liàng Shòu Jīng	Contemplation Sutra / Sutra on the Visualization of Immeasurable Life / Guan Wuliangshou jing Contemplation Sutra
观虚空藏菩萨经	觀虛空藏菩薩經	Guān Xūkōng Zàng Púsà jīng	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha Bodhisattva
观药王药上二菩萨经	觀藥王藥上二菩薩經	guān Yào Wáng Yào Shàng èr púsà jīng	Sutra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Medicine King and Superior Medicine / Bhaiṣajyarājabhaiṣajyasamudagatabodhisattvasūtra
观总相论颂	觀總相論頌	guān zǒng xiāng lùn sòng	Guan Zong Xiang Lun Song
观察诸法行经	觀察諸法行經	guānchá zhū fǎ xíng jīng	Guancha Zhu Fa Xing Jing
灌顶经	灌頂經	guàndǐng jīng	Consecration Sutra
广百论本	廣百論本	guǎng Bǎi Lùn běn	Catuḥśataka / Guang Bai Lun Ben
广博仙人	廣博仙人	Guǎng Bó Xiānrén	Vyāsa / Veda Vyasa / Krishna Dvaipayana
广博仙人会	廣博仙人會	Guǎng Bó Xiānrén Huì	Vyāsaparipṛcchā / Guang Bo Xianren Hui
广弘明集	廣弘明集	Guǎng Hóng Míng Jí	Guang Hong Ming Ji
光禄大夫	光祿大夫	guāng lù dàifu	Glorious grand master
广论	廣論	Guǎng Lùn	Lamrim Chenmo / The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightmenent
广兴	廣興	Guǎng Xīng	Guang Xing Guang Xing
广博严净不退转轮经	廣博嚴淨不退轉輪經	Guǎngbó Yán Jìng Bùtuìzhuàn Lún Jīng	Avaivartikacakrasūtra / Guangbo Yan Jing Butuizhuan Lun Jing
广博严净	廣博嚴淨	guǎngbóyánjìng	Vairocana
广大宝楼阁善住秘密陀罗尼经	廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經	guǎngdàbǎolóugéshànzhùmìmìtuóluóníjīng	Mahāmaṇivipulavimānaviśvasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī / Guangda Bao Louge Shan Zhu Mimi Tuoluoni Jing
广德	廣德	guǎngdé	Guangde
光和		guānghé	Guanghe
广普	廣普	guǎngpǔ	Guangdong pidgin (a mix of Standard Mandarin and Cantonese)
光胜	光勝	guāngshèng	Kōshō / Kūya
广义法门经	廣義法門經	Guǎngyì Fǎmén Jīng	Guangyi Famen Jing / Arthavighuṣṭasūtra
光赞般若	光讚般若	guāngzàn bōrě	Guang Zan Bore [sūtra]
光赞般若波罗蜜经	光讚般若波羅蜜經	guāngzàn bōrě bōluómì jīng	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines / Guang Zan Jing / Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
光赞摩诃般若经	光讚摩訶般若經	guāngzàn móhē bōrě jīng	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines / Guang Zan Jing / Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
光宅		guāngzhái	Guangzhai
光宅寺		Guāngzhái Sì	Guangzhai Temple
广智	廣智	guǎngzhì	Guangzhi
广州	廣州	Guǎngzhōu	Guangzhou
冠冕		guānmiǎn	royal crown / official hat / official / leader / chief / elegant and stately
关内	關內	guānnèi	Guannei Circuit
观世音	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara / Avalokiteśvara / Guanyin Avalokitesvara
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经	觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經	Guānshìyīn Púsà rúyì móní tuóluóní jīng	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra / Guanshiyin Pusa Ruyi Moni Tuoluoni Jing
观世音受记经	觀世音受記經	Guānshìyīn Shòu Jì Jīng	Sūtra on the Predictions of Avalokiteśvara
观世音菩萨授记经	觀世音菩薩授記經	GuānshìyīnPúsàshòujìjīng	Māyopamasamādhisūtra / Guanyinshiyin Pusa Shouji Jing
关西	關西	guānxī	Guanxi / Kuanhsi Kansai
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	Guānxián Pǔxián Púsà Xíng Fǎ Jīng	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
观音	觀音	Guānyīn	Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	Guānyīn Púsà	Guanyin Bodhisattva / Avalokitesvara Bodhisattva / The Bodhisattva of Compassion
关中	關中	Guānzhōng	Guangzhong
观自在	觀自在	guānzìzai	Guanyin / Avalokitesvara / The bodhisattva of Compassion Avalokitesvara
观自在大悲成就瑜伽莲华部念诵法门	觀自在大悲成就瑜伽蓮華部念誦法門	Guānzìzai dàbēi chéngjiù yújiā liánhuā bù niànsòng Fǎmén	Guanzizai Dabei Chengjiu Yujia Lianhua Bu Niansong Famen
观自在菩萨	觀自在菩薩	Guānzìzai Púsà	Guanyin bodhisattva / Avalokitesvara bodhisattva / The bodhisattva of Compassion
观自在菩萨如意轮瑜伽	觀自在菩薩如意輪瑜伽	Guānzìzai Púsà Rúyì Lún yújiā	Guanzizai Pusa Ruyi Lun Yujia
观自在菩萨如意心陀罗尼呪经	觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經	Guānzìzai Púsà rúyì xīn tuóluóní zhòu jīng	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra / Guanzizai Pusa Ruyi Xin Tuoluoni Zhou Jing
观自在菩萨说普贤陀罗尼经	觀自在菩薩說普賢陀羅尼經	Guānzìzai Púsà shuō Pǔxián tuóluóní jīng	Samantabhadradhāraṇīsūtra / Guanzizai Pusa Shuo Puxian Tuoluoni Jing
观自在菩萨随心呪经	觀自在菩薩隨心呪經	Guānzìzai Púsà suí xīn zhòu jīng	Guanzizai Pusa Sui Xin Zhou Jing
观自在如意轮菩萨瑜伽法要	觀自在如意輪菩薩瑜伽法要	Guānzìzai Rúyì Lún púsà yújiā fǎ yào	Guanzizai Ruyi Lun Pusa Yujia Fa Yao
瓜州		Guāzhōu	Guazhou County
桂		guì	Guangxi cassia / cinnamon Gui
癸		guǐ	tenth heavenly stem / tenth in order
鬼道		guǐ dào	Hungry Ghost Realm
鬼问目连经	鬼問目連經	guǐ wèn Mùlián jīng	Gui Wen Mulian Jing
龟茲	龜茲	Guīcí	Kezil / Kizil / Kuqa / Kucha
龟茲国	龜茲國	Guīcí Guó	Kezil / Kizil / Kuqa / Kucha
鬼子母经	鬼子母經	Guǐzi Mǔ jīng	Guizi Mu Jing
国风	國風	Guófēng	Guofeng / Tunes from the States
过去世佛分卫经	過去世佛分衛經	Guòqu Shì Fó Fēn Wèi Jīng	Guoqu Shi Fo Fen Wei Jing
过去现在因果经	過去現在因果經	Guòqu Xiànzài Yīnguǒ Jīng	Sutra on Past and Present Causes and Effects
过去庄严劫千佛名经	過去莊嚴劫千佛名經	Guòqu Zhuāngyán Jié Qiān Fó Míng Jīng	Thousand Buddhas Names of the Past Vyuha Kalpa Sutra Guoqu Zhuangyan Jie Qian Fo Ming Jing
海八德经	海八德經	Hǎi Bā Dé Jīng	Hai Ba De Jing
海龙王经	海龍王經	hǎi Lóng Wáng jīng	Sāgaranāgarājaparipṛcchā / Hai Long Wang Jing
海东	海東	hǎidōng	Haidong
海南		Hǎinán	Hainan
海州		hǎizhōu	Haizhou
汉	漢	hàn	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man / a chap Chinese language Han River
汉代	漢代	Hàn Dài	Han Dynasty
汉地	漢地	Hàn dì	territory of the Han dynasty / homeland of the Han people
含光		hán guāng	Han Guang
汉桓	漢桓	Hàn Huán	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	Hàn Líng Dì	Emperor Ling of Han
汉明帝	漢明帝	Hàn Míng Dì	Emperor Ming of Han
汉室	漢室	hàn shì	House of Han
汉书	漢書	Hàn Shū	Book of Han / History of the Former Han Dynasty / Han Shu
汉献帝	漢獻帝	Hàn Xiàn Dì	Emperor Xian of Han
汉川	漢川	hànchuān	Hanchuan
翰林		hànlín	Hanlin
翰林院		Hànlín Yuàn	Imperial Hanlin Academy
汉文	漢文	Hànwén	written Chinese language
汉阳峰	漢陽峰	hànyáng fēng	Hanyang Peak
合部金光明经	合部金光明經	hé bù Jīn Guāngmíng Jīng	He Bu Jin Guangming Jing
诃利帝母	訶利帝母	Hē lì Dì Mǔ	Hariti
贺知章	賀知章	Hè Zhīzhāng	He Zhizhang
和帝	和帝	hédì	Emperor He of Southern Qi
黑氏梵志经	黑氏梵志經	hēi shì fànzhì jīng	Hei Shi Fanzhi Jing
河间	河間	Héjiān	Hejian
诃梨跋摩	訶梨跋摩	Hēlíbámó	Harivarman
河南府		Hénán Fǔ	Hennan Provincial Capital
河内	河內	Hénèi	Hanoi
恒安		Héng Ān	Heng An
恒水	恆水	Héng Shuǐ	Ganges River
恒水经	恒水經	Héng Shuǐ Jīng	Heng Shui Jing
恒河	恆河	hénghé	Ganges River Ganges River Ganges River
恒河上优婆夷会	恒河上優婆夷會	Hénghé Shàng Yōupóyí Huì	Gaṅgottaraparipṛcchā / Shanshun Pusa Hui
河西		Héxī	Hexi
河中		hézhōng	Hezhong
弘充		Hóng Chōng	Hong Chong
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	hóng dào guǎng xiǎn sānmèi jīng	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra / Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘明集		Hóng Míng Jí	Hongming Ji / Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
弘始		Hóng Shǐ	Hong Shi
弘道		hóngdào	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		Hóngfú Sì	Hongfu Temple
弘农	弘農	hóngnóng jùn	Hongnong prefecture
后汉	後漢	Hòu Hàn	Later Han Later Han
后梁	後梁	Hòu Liáng	Later Liang
后秦	後秦	Hòu Qín	Later Qin
后堂	後堂	hòu táng	Associate Instructor
后周	後周	Hòu Zhōu	Later Zhou
后出阿弥陀佛偈	後出阿彌陀佛偈	hòuchū Ēmítuó Fó jì	Hou Chu Emituo Fo Ji
护净经	護淨經	hù jìng jīng	Hu Jing Jing
护命法门神呪经	護命法門神呪經	hù mìng Fǎmén shén zhòu jīng	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra / Hu Ming Famen Shen Zhou Jing
护诸童子陀罗尼经	護諸童子陀羅尼經	hù zhū tóngzǐ tuóluóní jīng	Hu Zhu Tongzi Tuoluoni Jing
华积陀罗尼神呪经	華積陀羅尼神呪經	Huà jī tuóluóní shén zhòu jīng	Puṣpakūṭadhāraṇīsūtra / Hua Ji Tuoluoni Shen Zhou Jing
华手经	華手經	Huà shǒu jīng	Kuśalamūlasamparigraha / Hua Shou Jing
化德		huàdé	Huade
化地部		huàdìbù	Mahīśāsaka
淮		huái	Huai River
怀感	懷感	Huái Gǎn	Huai Gan
怀素	懷素	Huái Sù	Huai Su
淮安		Huái'ān	Huai'an
怀远	懷遠	huáiyuǎn	Huaiyuan
华林	華林	huàlín	Hualinbu
华林园	華林園	Huálín Yuán	Hualin gardens
洹		huán	Huan river
幻士仁贤经	幻士仁賢經	huàn shì rén xián jīng	Bhadramāyākāraparipṛcchā / Huan Shi Ren Xian Jing
皇太子		Huáng Tàizǐ	Crown Prince
皇天		huáng tiān	Emperor of Heaven
皇甫		huángfǔ	Huangfu
黄巾	黃巾	huángjīn	Yellow Turbans
黄龙	黃龍	huánglóng	Huanglong School yellow dragon Huanglong Scenic and Historic Interest Area
黄门	黃門	Huángmén	Huangmen
黄泉	黃泉	huángquán	Yellow Springs
皇始		huángshǐ	Huangshi reign
黄武	黃武	Huángwǔ	Huangwu reign
华氏城	華氏城	Huáshì Chéng	Pāṭaliputra / Pāṭaliputta / Pāṭaligāma
华严	華嚴	Huáyán	Avataṃsaka Sūtra / Flower Garland Sutra / Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	Huáyán Jīng	Avatamsaka Sutra / Avataṃsaka Sūtra / Flower Garland Sutra / Flower Adornment Sutra Avatamsaka Sutra
华严寺	華嚴寺	huàyánsì	Hua Yan Temple Hwaeomsa
护法菩萨	護法菩薩	hùfǎ púsà	Dharmapāla
慧超		Huì Chāo	Hui Chao Hyecho
慧观	慧觀	Huì Guān	Hui Guan Hyegwan
秽迹金刚说神通大满陀罗尼法术灵要门	穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門	huì jì jīngāng shuō shéntōng dà mǎn tuóluóní fǎ shù líng yào mén	Hui Ji Jingang Shuo Shentong Da Man Tuoluoni Fa Shu Ling Yao Men
慧简	慧簡	Huì Jiǎn	Hui Jian
惠简	惠簡	huì jiǎn	Hui Jian
慧景		Huì Jǐng	Hui Jing
慧静	慧靜	Huì Jìng	Hui Jing
慧净	慧淨	Huì Jìng	Hui Jing
慧觉	慧覺	Huì Jué	Hui Jue
慧立		Huì Lì	Hui Li
慧叡		Huì Ruì	Hui Rui
慧上菩萨问大善权经	慧上菩薩問大善權經	huì shàng púsà wèn dà shàn quán jīng	Jñānottarabodhisattvaparipṛcchā / Hui Shang Pusa Wen Da Shan Quan Jing
慧严	慧嚴	Huì Yán	Hui Yan
慧义	慧義	Huì Yì	Hui Yi
慧印		Huì Yìn	Hui Yin
慧印三昧经	慧印三昧經	huì yìn sānmèi jīng	Tathāgatajñānamudrā / Hui Yin Sanmei Jing
惠英		Huì Yīng	Hui Ying
慧应	慧應	Huì Yīng	Hui Ying
慧月		Huì Yuè	Hui Yue
慧沼		Huì Zhǎo	Hui Zhao
迴诤论	迴諍論	huí zhènglùn	Vigrahavyāvartanī / Hui Zhenglun
慧智		huì zhì	Hui Zhi
会昌	會昌	huìChāng	Huichang
慧聪	慧聰	huìcōng	Hyechong / Esō
慧达	慧達	Huìdá	Huida
慧皎		Huìjiǎo	Hui Jiao
会理	會理	huìlǐ	Huili
慧力		Huìlì	power of wisdom Huili
会宁	會寧	huìníng	Huining
惠施		huìshī	Hui Shi
慧嵬		Huìwéi	Huiwei
慧远	慧遠	Huìyuǎn	Jingying Huiyuan Hui Yuan
火头	火頭	huǒ tóu	Stoker / Cook
虎丘		hǔqiū	Huqiu
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	iān Shǒu Qiān Yǎn Guānshìyīn Púsà	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
千手千眼观世音菩萨大身呪本	千手千眼觀世音菩薩大身呪本	iān Shǒu Qiān Yǎn Guānshìyīn Púsà dà shēn zhòu běn	Ian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Da Shen Zhou Ben
千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经	千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經	iān Shǒu Qiān Yǎn Guānshìyīn Púsà lǎo tuóluóní shēn jīng	Nīlakaṇṭhakasūtra / Ian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Lao Tuoluoni Shen Jing
冀		jì	Hebei to hope Jizhou
集古今佛道论衡	集古今佛道論衡	Jí Gǔ Jīn Fódào Lùn Héng	Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
集论	集論	jí lùn	Abhidharmasamuccayavyākhyā / Dasheng Apidamo Za Ji Lu
集神州三宝感通录	集神州三寶感通錄	Jí Shénzhōu Sān Bǎo Gǎn Tōng Lù	Ji Shenzhou San Bao Gan Tong Lu
寂调音所问经	寂調音所問經	jì tiáo yīn suǒ wèn jīng	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa / Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
集一切福德三昧经	集一切福德三昧經	jí yī qiè fúdé sānmèi jīng	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra (Ji Yiqie Fu De Sanmei Jing)
寂照神变三摩地经	寂照神變三摩地經	jì zhào shénbiàn sānmódì jīng	Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra / Ji Zhao Shenbian Sanmodi Jing
济诸方等学经	濟諸方等學經	Jì Zhū Fāngděng Xué Jīng	Sarvavaidalyasaṃgraha / Ji Zhu Fangdeng Xue Jing
集诸经礼忏仪	集諸經禮懺儀	Jí Zhū Jīng Lǐ Chàn Yí	Ji Zhu Jing Li Chan Yi
贾耽	賈耽	Jiǎ Dān	Jia Dan
迦丁比丘说当来变经	迦丁比丘說當來變經	Jiā Dīng Bǐqiū Shuō Dāng Lái Biàn Jīng	Jia Ding Biqiu Shuo Dang Lai Bian Jing
伽梵达摩	伽梵達摩	jiā Fàn Dámó	Bhagavat-dharma
伽耶山顶经	伽耶山頂經	jiā yé shāndǐng jīng	Gayāśīrṣasūtra / Jia Ye Shanding Jing
迦臂施国	迦臂施國	jiābìshīguó	Kāpiśī
迦毕试国	迦畢試國	jiābìshìguó	Kāpiśī
迦多衍尼子		jiāduōyǎnnízǐ	Katyāyanīputra
嘉禾		jiāhé	Jiahe
迦兰陀竹林	迦蘭陀竹林	Jiālántuó Zhlín	Karanda Bamboo Garden / Karanda Venuvana
迦兰陀竹园	迦蘭陀竹園	Jiālántuó Zhú Yuán	Karanda Bamboo Garden / Karanda Venuvana
迦留陀伽		Jiāliútuójiā	Kalodaka / Kālodaka
迦留陀夷		Jiāliútuóyí	Kalodayin / Kālodāyin / Kaludayin
集安		jíān	Ji'an
渐備一切智德经	漸備一切智德經	Jiàn Bèi Yīqiè Zhì Dé Jīng	Daśabhūmikasūtra / Jian Bei Yiqie Zhi De Jing
坚慧菩萨	堅慧菩薩	jiān huì púsà	Sthiramati
谏王经	諫王經	jiàn wáng jīng	Rājāvavādaka / Jian Wang Jing
建文		Jiàn Wén	Emperor Jian Wen
坚意经	堅意經	jiān Yì Jīng	Jian Yi Jing
坚意菩萨	堅意菩薩	jiān yì púsà	Sāramati
箭喻经	箭喻經	Jiàn Yù Jīng	Sutra on the Parable of the Arrow / Cūlamāluṅkyasutta / Cula-Malunkyovada Sutta
建元		Jiàn Yuán	Jian Yuan reign Jian Yuan reign
见正经	見正經	jiàn zhèngjīng	Jian Zhengjing
建安		jiàn'ān	Jianan
建初寺		Jiànchū Sì	Jianchu Temple
建德		jiàndé	Jiande
犍度		Jiāndù	Khandhaka
江		jiāng	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江淮		Jiāng Huái	Lower Yangtze area / Jiang-Huai area
畺良耶舍		jiāng liáng yéshè	Kālayaśas
江陵		Jiānglíng	Jiangling Gangneung
江南		Jiāngnán	Region South of the Yangtze River Jiangnan Jiangnan
坚固女经	堅固女經	jiāngù nǚ jīng	Jiangu Nu Jing
江州		jiāngzhōu	Jiangzhou Jiuzhou
江左		jiāngzuǒ	Jiangzuo
建康		Jiànkāng	Jiankang
建宁	建寧	Jiànníng	Jianning
建武		Jiànwǔ	Jianwu reign
建兴	建興	Jiànxīng	Jianxing reign
建邺	建鄴	jiànyè	Jianye Jianye District
建业	建業	Jiànyè	Jianye
建义	建義	jiànyì	Jianyi reign
建元寺		Jiànyuán Sì	Jianyuan Temple
建中		jiànzhōng	Jianzhong
郊		jiāo	suburbs / outskirts Jiao Jiao
交城县	交城縣	jiāochéng xiàn	Jiaocheng county
憍陈如	憍陳如	Jiāochénrú	Kaundinya
交阯		jiāozhǐ	Jiaozhi
交州		Jiāozhōu	Jiaozhou
迦毘罗	迦毘羅	jiāpíluó	Kapilavastu / Kapilavatthu
迦毘罗城	迦毘羅城	Jiāpíluó chéng	Kapilavastu / Kapilavatthu
迦毗罗论	迦毘羅論	jiāpíluó lùn	Commentary on the Sāṃkhya Verses
迦毗罗仙人	迦毘羅仙人	jiāpíluóxiānrén	Kapila
嘉平		Jiāpíng	Jiaping reign
迦叶	迦葉	jiāshè	Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa Mahākāśyapa / Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	jiāshīmíluóguó	Kaśmīra
迦维罗卫	迦維羅衛	Jiāwéiluówèi	Kapilavastu / Kapilavatthu
甲午		jiǎwǔ	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
嘉祥寺		Jiāxiáng Sì	Jiaxiang Temple
甲戌		Jiǎxū	eleventh year A11 of the 60 year cycle
迦叶赴佛般涅槃经	迦葉赴佛般涅槃經	jiāyè fù fó Bān Nièpán jīng	Jiaye Fu Fo Banniepan Jing
迦叶结经	迦葉結經	Jiāyè Jié Jīng	Jiaye Jie Jing
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	jiāyè jìnjiè jīng	Jiaye Jinjie Jing
迦叶摩腾	迦葉摩騰	Jiāyèmóténg	Kāśyapa-mātaṅga / Kasyapa Matanga
伽耶山		jiāyéshān	Gayā
迦旃延		Jiāzhānyán	Mahakatyayana / Katyayana
迦旃延子		Jiāzhānyán zǐ	Katyāyanīputra
罽賓		Jìbīn	Kashmir
罽賓国	罽賓國	Jìbīn Guó	Kashmir
罽賓三藏瞿昙僧伽提婆	罽賓三藏瞿曇僧伽提婆	Jìbīn Sān Zàng Qútán Sēngjiātípó	Gautama Saṅghadeva / Saṃghadeva / Sajghadeva
罽賓人		Jìbīnrén	a Kashmiri
笈多		Jíduō	Gupta
桀		Jié	Emperor Jie
戒本		jiè běn	Prātimokṣasūtra / Sutra on the Code
戒德香经	戒德香經	Jiè Dé Xiāng Jīng	Jie De Xiang Jing / Gandha
解节经	解節經	jiě jié jīng	Sandhīnirmocanasūtra / Jie Jie Jing
戒经	戒經	jiè jīng	Prātimokṣasūtra / Sutra on the Code
解卷论	解捲論	jiě juǎn lùn	Hastavālaprakaraṇa / Jie Juan Lun
解深密经	解深密經	Jiě Shēn Mì Jīng	Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra / Wisdom of Buddha Sandhīnirmocanasūtra / Jie Shen Mi Jing
戒坛	戒壇	jiè tán	Sima (Ordination Shrine) Precept Altar
劫比他国	劫比他國	jiébìtāguó	Kapitha
节度使	節度使	jiédùshǐ	military commissioner / jiedushi
戒日		Jièrì	Harsha
戒日王		Jièrìwáng	Harsha
戒贤	戒賢	jièxián	Śīlabhadra
给孤独园	給孤獨園	Jǐgūdú Yuán	Anāthapiṇḍada’s park / Anathapimdasya arama
己亥		Jǐhài	Jihai year / thirty sixth year
吉迦夜		Jíjiāyè	Kinkara / Kekaya
寂灭	寂滅	jìmiè	calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana Upasannaka
晋	晉	jìn	shanxi jin [dynasty] to move forward / to promote / to advance to raise Jin [state] Jin
晋朝	晉朝	Jìn Cháo	Jin Dynasty
晋成帝	晉成帝	Jìn Chéng Dì	Emperor Cheng of Jin
近东	近東	jìn dōng	Near East
金光明最胜王经	金光明最勝王經	Jīn Guāng Míng Zuì Shèng Wáng Jīng	Golden Light Sutra / Suvarnaprabhasa-sutra Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra / Sutra of Supreme Golden Light / Jin Guang Ming Zui Sheng Wang Jing
金光明经	金光明經	Jīn Guāngmíng Jīng	Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra / Golden Light Sūtra Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra] / Golden Light [Sūtra]
晋国	晉國	Jìn Guó	state of Jin
晋怀帝	晉懷帝	Jìn Huái Dì	Emperor Huai of Jin
晋惠	晉惠	Jìn Huì	Emperor Hui of Jin
晋惠帝	晉惠帝	Jìn Huì Dì	Emperor Hui of Jin
晋简文帝	晉簡文帝	Jìn Jiǎnwén Dì	Emperor Jianwen of Jin
金七十论	金七十論	Jīn Qī Shí Lùn	Sāṁkhya-kārikā / Sāṁkhyakārikā / Jin Qi Shi Lun
晋太康	晉太康	Jìn Tàikāng	Taikang reign
晋文	晉文	jìn wén	Duke Wen of Jin
晋武帝	晉武帝	Jìn Wǔ Dì	Emperor Wu of Jin
晋孝武帝	晉孝武帝	Jìn Xiàowǔ Dì	Emperor Xiaowu of Jin
进学经	進學經	jìn xué jīng	Jin Xue Jing
晋安	晉安	jìnān	Jin'an
金宝	金寶	jīnbǎo	Campbell Kampar
晋代	晉代	Jìndài	Jin Dynasty
经部	經部	jīng bù	Sautrāntika / Sautrantika
净除罪盖娱乐佛法经	淨除罪蓋娛樂佛法經	jìng chú zuì gài yú lè fó fǎ jīng	Suffering in the Five Realms
净饭王	淨飯王	Jìng Fàn Wáng	Shuddhodana / Suddhodana
景净	景淨	Jǐng Jìng	Jing Jing
净居天	淨居天	Jìng Jū Tiān	suddhavasa / śuddhāvāsa / Pure Abodes / Pure Dwelling Heavens
净居天子会	淨居天子會	Jìng Jū Tiān Zǐ Huì	Svapnanirdeśasūtra / Jing Ju Tian Zi Hui
经律异相	經律異相	Jīng Lǜ Yì Xiāng	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
靖迈	靖邁	Jìng Mài	Jing Mai
静泰	靜泰	Jìng Tài	Jing Tai
净土	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land Pure Land
净信童女会	淨信童女會	Jìng Xìn Tóng Nǚ Huì	Dārikāvimalaśraddhāparipṛcchā / Yi Shi Hui
净业障经	淨業障經	jìng yèzhàng jīng	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra / Jing Yezhang Jing
净意菩萨	淨意菩薩	jìng yì púsà	Śuddhamati
金刚般若波罗蜜多经	金剛般若波羅蜜多經	Jīngāng Bānruòbōmì Jīng	Prajnaparamita Diamond Sūtra / Diamond Sūtra
金刚般若波罗蜜经论	金剛般若波羅蜜經論	Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng Lùn	Vajracchedika-prajbaparamitopadewa
金刚般若经	金剛般若經	jīngāng bōrě jīng	Prajnaparamita Diamond Sutra / Prajñāpāramitā Diamond Sūtra / Diamond Sutra / Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若论	金剛般若論	Jīngāng Bōrě Lùn	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
金刚般若波罗蜜经	金剛般若波羅蜜經	Jīngāng Bōrěbōluómì Jīng	Prajnaparamita Diamond Sutra / Prajñāpāramitā Diamond Sūtra / Diamond Sutra / Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若波罗蜜经破取着不坏假名论	金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論	Jīngāng Bōrěbōluómì Jīng pò qǔ zhe bù huài jià míng lùn	Jingang Boreboluomi Jing Po Qu Zhe Bu Huai Jia Ming Lun
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	jīngāng chǎng tuóluóní jīng	Vajramaṇḍādhāranīsūtra / Jingang Chang Tuoluoni Jing
金刚顶超胜三界经说文殊五字真言胜相	金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相	jīngāng dǐng chāo shèng Sān Jiè jīng Shuō Wén shū wǔ zì zhēnyán shèng xiāng	Trailokyavijayamahākalparājā / Jingang Ding Chao Sheng San Jie Jing Shuo Wen Shu Wu Zi Zhenyan Sheng Xiang
金刚顶经	金剛頂經	Jīngāng Dǐng Jīng	Diamond Peak Sutra / Jingang Ding Jing / Vajraśekharasūtra
金刚顶经多罗菩萨念诵法	金剛頂經多羅菩薩念誦法	Jīngāng Dǐng Jīng Duōluó Púsà niànsòng fǎ	Jingang Ding Jing Duoluo Pusa Niansong Fa
金刚顶经观自在王如来修行法	金剛頂經觀自在王如來修行法	Jīngāng Dǐng Jīng Guānzìzai wáng Rúlái xiūxíng fǎ	Jingang Ding Jing Guanzizai Wang Rulai Xiuxing Fa
金刚顶经曼殊室利菩萨五字心陀罗尼品	金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品	Jīngāng Dǐng Jīng Mànshūshìlì púsà wǔ zì xīn tuóluóní pǐn	Jingang Ding Jing Manshushili Pusa Wu Zi Xin Tuoluoni Pin
金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法	金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法	jīngāng dǐng shèng chū yújiā Pǔxián Púsà niànsòng fǎ	Jingang Ding Sheng Chu Yujia Puxian Pusa Niansong Fa
金刚顶瑜伽降三世成就极深密门	金剛頂瑜伽降三世成就極深密門	jīngāng dǐng yújiā jiàng sān shì chéngjiù jí shēn mì mén	Jingang Ding Yujia Jiang San Shi Chengjiu Ji Shen Mi Men
金刚顶瑜伽金刚萨埵五秘密修行念诵仪轨	金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌	jīngāng dǐng yújiā jīngāng sàduǒ wǔ mìmì xiūxíng niànsòng yí guǐ	Jingang Ding Yujia Jingang Saduo Wu Mimi Xiuxing Niansong Yi Gui
金刚顶瑜伽念珠经	金剛頂瑜伽念珠經	jīngāng dǐng yújiā niàn zhū jīng	Jingang Ding Yujia Nian Zhu Jing
金刚顶瑜伽三十七尊礼	金剛頂瑜伽三十七尊禮	jīngāng dǐng yújiā sān shí qī zūn lǐ	Jingang Ding Yujia San Shi Qi Zun Li
金刚顶瑜伽中发阿耨多罗三藐三菩提心论	金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論	Jīngāng Dǐng Yújiā Zhōng Fā Ānòuduōluó Sānmiǎo Sānpútí Xīn Lùn	Jingang Ding Yujia Zhong Fa Anouduoluo Sanmiao Sanputi Xin Lun
金刚光焰止风雨陀罗尼经	金剛光焰止風雨陀羅尼經	jīngāng guāng yàn zhǐ fēngyǔ tuóluóní jīng	Jingang Guang Yan Zhi Fengyu Tuoluoni Jing
金刚界	金剛界	Jīngāng Jiè	kongōkai / vajradhatu / diamond realm
金刚经	金剛經	Jīngāng Jīng	Prajnaparamita Diamond Sutra / Diamond Sutra The Diamond Sutra
金刚力士	金剛力士	Jīngāng Lìshì	Vajrapāṇi / Vajrapani
金刚密迹	金剛密迹	Jīngāng Mì Jì	Guhyapati
金刚秘密善门陀罗尼经	金剛祕密善門陀羅尼經	jīngāng mìmì shàn mén tuóluóní jīng	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra / Jingang Mimi Shan Men Tuoluoni Jing
金刚菩萨	金剛菩薩	jīngāng púsà	Vajrasattva
金刚萨埵	金剛薩埵	jīngāng sàduǒ	Vajrasattva
金刚三昧本性清净不坏不灭经	金剛三昧本性清淨不壞不滅經	jīngāng sānmèi běnxìng qīng jìng bù huài bù miè jīng	Jingang Sanmei Benxing Qing Jing Bu Huai Bu Mie Jing
金刚三昧经	金剛三昧經	Jīngāng Sānmèi Jīng	Vajrasamādhi
金刚上味陀罗尼经	金剛上味陀羅尼經	jīngāng shàng wèi tuóluóní jīng	Vajramaṇḍādhāranīsūtra / Jingang Shang Wei Tuoluoni Jing
金刚手	金剛手	Jīngāng Shǒu	Vajrapāṇi / Vajrapani Bodhisattva
金刚寿命陀罗尼经	金剛壽命陀羅尼經	jīngāng shòumìng tuóluóní jīng	Jingang Shouming Tuoluoni Jing
金刚仙论	金剛仙論	Jīngāng Xiān Lùn	Jingang Xian Lun
金刚藏	金剛藏	jīngāng zàng	Vajragarbha
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	jīngāng zàng púsà	Vajragarbha / Diamond Matrix
金刚智	金剛智	Jīngāng Zhì	Vajra Wisdom Vajrabodhi
金刚座	金剛座	Jīngāng Zuò	Vajrasana / Diamond throne / Bodhimanda
经分别	經分別	Jīngfēnbié	Suttavibhaṅga / Suttavibhanga
景福		jǐngfú	Jingfu
经合	經合	jīnghé	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
经集	經集	jīngjí	Sutta Nipata / suttanipāta
殑伽		Jìngjiā	the Ganges
竟陵		jìnglíng	Jingling
景龙	景龍	Jǐnglóng	Jinglong reign
净满	淨滿	jìngmǎn	Vairocana
景明		jǐngmíng	Jingming reign
景平		Jǐngpíng	Jingping reign
精气	精氣	jīngqì	essential qi / spirit
净行	淨行	jìngxíng	Brahmin / Brahman purifying practice
泾阳	涇陽	Jīngyáng	Jingyang
景云	景雲	Jǐngyún	Jingyun reign
京兆		jīngzhào	Jingzhao / Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
京兆尹		Jīngzhàoyǐn	Jingzhao Capital Region Governor
荆州	荊州	Jīngzhōu	Jingzhou / Ching-chou Jingzhou / Ching-chou
敬宗		jìngzōng	Jingzong
金华	金華	jīnhuà	Jinhua
金陵		Jīnlíng	Jinling / Nanjing Jinling / Nanjing
金色王经	金色王經	Jīnsè Wáng Jīng	Jinse Wang Jing / Kanakavarṇapūrvayoga
金色仙		jīnsèxiān	Kanakamuni
晋语	晉語	Jìnyǔ	Jin Chinese / Jin dialect
鹫峰	鷲峰	Jiù Fēng	Gṛdhrakūtaparvata / Grdhrakuta / Gṛdhrakūṭa / Gijjha-kūta / Vulture Peak
九横经	九橫經	Jiǔ Héng Jīng	Jiu Heng Jing
救面然饿鬼陀罗尼神呪经	救面然餓鬼陀羅尼神呪經	jiù miàn rán È Guǐ tuóluóní shén zhòu jīng	Jiu Mian Ran E Gui Tuoluoni Shen Zhou Jing
九卿		Jiǔ Qīng	Nine Ministers
九色鹿经	九色鹿經	Jiǔ Sè Lù Jīng	Sutra of the Nine-Colored Deer
久视	久視	Jiǔ Shì	Jiu Shi reign
九译	九譯	Jiǔ Yì	Records of the Nine Interpreters
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	Jiù Zá Pìyù Jīng	Older Sutra of Parables
究竟一乘宝性论	究竟一乘寶性論	jiūjìng yī chéng bǎo xìng lùn	Ratnagotravibhāga / Uttaratantra
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	jiūmóluófótí	Kumārabuddhi
鸠摩罗什	鳩摩羅什	Jiūmóluóshí	Kumarajiva / Kumārajīva
酒泉		Jiǔquán	Jiuquan
九天		jiǔtiān	Ninth Heaven
九月		jiǔyuè	September / the Ninth Month
集贤	集賢	jíxián	Jixian
集贤院	集賢院	jíxián yuàn	Academy of Scholarly Worthies
吉祥天女		Jíxiáng Tiān Nǚ	Lakshmi / Mahalakshmi / Goddess of Fortune
寂志果经	寂志果經	Jìzhìguǒ Jīng	Jizhiguo Jing / Sāmaññaphalasutta / Samaññaphala Sutta / The Fruits of the Contemplative Life
瞿多		jù duō	Ju Duo
瞿答弥	瞿答彌	jùdámí	Gautami / Gautamī / Gotami / Gotamī
决定藏论	決定藏論	juédìng cáng lùn	Jueding Cang Lun
决定毘尼经	決定毘尼經	juédìng pí ní jīng	Upāliparipṛcchā (Jueding Pini Jing)
决定总持经	決定總持經	juédìng zǒng chí jīng	Buddakṣepana / Jueding Zong Chi Jing
觉心	覺心	juéxīn	mind of enlightenment Juexin Kakushin
拘楼孙	拘樓孫	jūlóusūn	Krakucchanda
巨鹿	鉅鹿	jùlù	Julu
郡山		jùnshān	Kōriyama
郡守		jùnshǒu	senior provincial official in imperial China
沮渠		Jǔqú	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	Jǔqú Jīngshēng	Juqu Jingsheng
拘萨罗国	拘薩羅國	Jūsàluóguó	Kośala / Kosala
俱舍论	俱舍論	Jūshè Lùn	Abhidharmakośabhāṣya / Abhidharmakośaśastra / Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
拘夷		Jūyí	Kezil / Kizil / Kuqa / Kucha
开皇	開皇	Kāi Huáng	Kai Huang reign Kaihuang
开皇三宝录	開皇三寶錄	Kāi Huáng Sān Bǎo Lù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record
开元	開元	Kāi Yuán	Kai Yuan
开远门	開遠門	Kāi Yuǎn Mén	Kai Yuan City Gate
开远	開遠	kāiyuǎn	Kaiyuan
开元录	開元錄	Kāiyuán Lù	Catalogue of the Kaiyuan Era on Buddhism
开元释教录	開元釋教錄	Kāiyuán Shìjiāo Lù	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era / Kaiyuan Catalog
康孟详	康孟詳	Kāng Mèng Xiáng	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	Kāng Sēng Huì	Kang Seng Hui
康居国	康居國	Kāngjū	Kangju
康僧铠	康僧鎧	kāngsēngkǎi	Saṃghavarman Saṅghavarman / Sajghavarman / Saņghavarman
空宗		Kōng Zōng	Madhyamaka / Sanlun School / Three Sastra School
崆峒		kōngdòng	Kongtong
孔雀王呪经	孔雀王呪經	kǒngquèwángzhòujīng	Mahāmāyūrividyārājñī / Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī / Kongque Wang Zhou Jing
枯树经	枯樹經	kū shù jīng	Ku Shu Jing
苦阴经	苦陰經	Kǔ Yīn Jīng	Ku Yin Jing / Mahādukkhakāhandhasutta / Maha-dukkhakkhandha Sutta
苦阴因事经	苦陰因事經	Kǔ Yīn Yīn Shì Jīng	Ku Yin Yin Shi Jing / Cuḷadukkhakkhandhasutta / Cula-dukkhakkhandha Sutta
会稽	會稽	Kuàijī	Kuaiji Mountain
匡山		kuāngshān	Kuangshan / Lushan
昆明池		Kūnmíng chí	Kunming Lake [Dian Lake]
昆山	崑山	kūnshān	Kunshan
来济	來濟	lái jì	Lai Ji
来义	來義	láiyì	Laiyi
赖吒和罗经	賴吒和羅經	Làizhàhéluó Jīng	Laizhaheluo Jing / Raṭṭhapālasutta
兰台	蘭臺	lántái	Lantai / Orchid Terrace nose [face reading] Lantai [place]
老母经	老母經	lǎo mǔ jīng	Mahālalikāparipṛcchā / Lao Mu Jing
老母女六英经	老母女六英經	lǎo mǔ nǚ liù Yīng jīng	Mahālalikāparipṛcchā / Lao Mu Nu Liu Ying Jing
老女人经	老女人經	lǎo nǚrén jīng	Mahālalikāparipṛcchā / Lao Nuren Jing
牢山		Láoshān	Laoshan
老子化胡经	老子化胡經	Lǎozi Huàhú Jīng	Conversion of the Barbarians
了本生死经	了本生死經	le běnshēng sǐ jīng	Śālistambhakasūtra / Le Bensheng Si Jing
乐想经	樂想經	Lè Xiǎng Jīng	Le Xiang Jing / Mulapariyāyasutta / Mulapariyaya Sutta
乐璎珞庄严方便品经	樂瓔珞莊嚴方便品經	lè yīngluò zhuāngyán fāngbiàn pǐn jīng	Sirīvivartavyākaraṇa / Le Yingluo Zhuangyan Fangbian Pin Jing
勒那		lēi nà	Ratnamati
勒那摩提		lēimàmótí	Ratnamati Ratnamati
楞严经	楞嚴經	Léng Yán Jīng	Śūraṅgama Sūtra / Shurangama Sutra Suramgama Sutra
楞伽	楞伽	Léngjiā	Lankavatara Sutra
楞迦		léngjiā	Lanka
楞伽经	楞伽經	Léngjiā Jīng	Lankavatara Sutra
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	Léngjiāabáduō Luó Bǎo Jīng	Laṅkāvatāra Sūtra / Lankavatara Sutra
李百药	李百藥	Lǐ Bǎiyào	Li Baiyao
礼忏	禮懺	Lǐ Chàn	liturgy for confession
离垢施女经	離垢施女經	lí gòu shī nǚ jīng	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
醴泉郡		Lǐ Quán Jùn	Yecheon County
理入		Lǐ Rù	Entrance by Reason
立世阿毘昙论	立世阿毘曇論	lì shì Āpítán lùn	Li Shi Apitan Lun
离睡经	離睡經	Lí Shuì Jīng	Li Shui Jing / Pacalā Sutta
李无谄	李無諂	Lǐ wú chǎn	Li Wuchan
历遊天竺记传	歷遊天竺記傳	Lì Yóu Tiānzhú Jì Zhuàn	A Record of Buddhist Kingdoms / Record of the Buddhistic Kingdoms / Fa Xian's Pilgrimage to India
力庄严三昧经	力莊嚴三昧經	lì zhuāngyán sānmèi jīng	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra / Li Zhuangyan Sanmei Jing
梁		liáng	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam / rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
良贲	良賁	Liáng Bēn	Liang Ben
梁朝		Liáng Cháo	Liang Dynasty
梁代		Liáng dài	Liang dynasty
梁山		Liáng Shān	Yangsan Liangshan
梁武帝		liáng wǔ dì	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
涼州		liángzhōu	Liangzhou Liangzhou
莲华经	蓮華經	Liánhuā Jīng	The Lotus Sutra
莲花经	蓮花經	Liánhuā Jīng	The Lotus Sutra
莲华面经	蓮華面經	liánhuā miàn jīng	Lianhua Mian Jing
疗痔病经	療痔病經	liáo zhì bìng jīng	Arśapraśamanasūtra / Liao Zhi Bing Jing
礼部	禮部	lǐbù	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	lǐbùshàngshū	Director of Board of Rites
离车	離車	Líchē	Licchavi / Lecchavi
历代三宝纪	歷代三寶紀	Lìdài Sān Bǎo Jì	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record
离垢慧菩萨所问礼佛法经	離垢慧菩薩所問禮佛法經	lígòu huì púsà suǒ wèn lǐ Fófǎ jīng	Ligou Hui Pusa Suo Wen Li Fofa Jing
利津		lìjīn	Lijin
礼经	禮經	lǐjīng	Classic of Rites
临川	臨川	Línchuān	Linchuan
麟德		líndé	Linde
灵山	靈山	Líng shān	Gṛdhrakūtaparvata / Grdhrakuta / Gṛdhrakūṭa / Gijjha-kūta / Vulture Peak Spiritual Mountain
灵太后	靈太后	líng tàihòu	Empress Ling
令和		lìnghé	Reiwa, Japanese era name, corresponding to the reign
灵寿	靈壽	língshòu	Lingshou
灵武	靈武	língwǔ	Lingwu
凌云	凌雲	língyún	Lingyun
临泉	臨泉	línquán	Linquan
理趣经	理趣經	lǐqùjīng	Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
历山	歷山	Lìshān	Mount Li
力士移山经	力士移山經	Lìshì Yí Shān Jīng	Lishi Yi Shan Jing
六波罗蜜	六波羅蜜	Liù Bōluómì	Six Pāramitās / Six Perfections
六波罗蜜多	六波羅蜜多	Liù Bōluómìduō	Six Paramitas / Six Perfections
六度		Liù Dù	Six Pāramitās / Six Perfections
六度集		liù dù jí	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	Liù Dù Jí Jīng	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度无极经	六度無極經	liù dù wújí jīng	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六门教授习定论	六門教授習定論	liù mén jiàoshòu xí dìng lùn	Liu Men Jiaoshou Xi Ding Lun
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	liù mén tuóluóní jīng	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra / Liu Men Tuoluoni Jing
六趣		Liù Qù	six realms / six realms of existence / six destinies
六衰		liù shuāi	ṣaḍ-indriya
刘向	劉向	Liú Xiàng	Liu Xiang
六字		Liù Zì	Namo Amitofo / Mantra of Six Syllables / Om mani padme hum
六字神呪经	六字神呪經	Liù Zì shén zhòu jīng	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra / Liu Zi Shen Zhou Jing
六字神呪王经	六字神呪王經	Liù Zì shén zhòu wáng jīng	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra / Liu Zi Shen Zhou Wang Jing
六字陀罗尼	六字陀羅尼	Liù Zì Tuóluóní	Mantra of Six Syllables / Om mani padme hum
六字呪王经	六字呪王經	Liù Zì zhòu wáng jīng	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra / Liu Zi Zhou Wang Jing
六合山寺		Liùhéshān Sì	Liuheshan Temple
六月		liùyuè	June / the Sixth Month
陇	隴	lǒng	Gansu
龙宫	龍宮	Lóng Gōng	Palace of the Dragon King
龙猛	龍猛	Lóng Měng	Nagarjuna
龙施女经	龍施女經	lóng shī nǚ jīng	Long Shi Nu Jing
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	lóng shī púsà běnqǐ jīng	Long Shi Pusa Benqi Jing
龙树	龍樹	lóng shù	Nāgārjuna
龙树菩萨	龍樹菩薩	Lóng Shù Púsà	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	Lóng Shù Púsà Chuán	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
龙树菩萨劝诫王颂	龍樹菩薩勸誡王頌	Lóng Shù Púsà Quàn Jiè Wáng Sòng	Suhṛllekha / In Praise of Nagarjuna Admonishing the King
龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈	龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈	Lóng Shù Púsà Wèi Chán Tuó Jiā Wáng Shuōfa Yào Jì	Suhṛllekha / Long Shu Pusa Wei Chan Tuo Jia Wang Shuofa Yao Ji
龙王	龍王	Lóng Wáng	Dragon King / Naga King
龙王兄弟经	龍王兄弟經	Lóng Wáng xiōngdì jīng	Nandopanandanāgarājadamanasūtra / Long Wang Xiongdi Jing
龙兴寺	龍興寺	Lóng Xīng Sì	Long Xing Temple
龙渊寺	龍淵寺	Lóng Yuān Sì	Yongyeonsa / Yongyeon Temple
隆安		lóngān	Long'an
龙光寺	龍光寺	Lóngguāng Sì	Longguang Temple
龙门	龍門	lóngmén	Longmen Longmen
龙沙	龍沙	lóngshā	Longsha
龙朔	龍朔	lóngshuò	Longshuo
娄	婁	lóu	to wear Lou Lou
漏分布经	漏分布經	Lòu Fēn Bù Jīng	Lou Fen Bu Jing / Nibbedhika
漏尽经	漏盡經	Lòu Jìn Jīng	Sabbāsava Sutta
鲁	魯	lǔ	Shandong Lu foolish / stupid / rash / vulgar the State of Lu
鹿母经	鹿母經	Lù Mǔ Jīng	Lu Mu Jing
崙		Lún	Kunlun (Karakorum) mountain range
轮迴	輪迴	Lúnhuí	Saṃsāra / cycle of life and death / Rebirth Cycle of Rebirth rebirth
轮转五道罪福报应经	輪轉五道罪福報應經	lúnzhuǎn Wǔ Dào zuì fú bàoyīng jīng	Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing
洛		luò	Luo Luo River
罗什	羅什	luó shén	Kumārajīva
罗云忍辱经	羅云忍辱經	luó yún rěnrǔ jīng	Luo Yun Renru Jing
罗堕	羅墮	luóduò	Kanakabharadraja
罗浮山	羅浮山	luófú shān	Mt Luofushan
罗睺罗	羅睺羅	Luóhóuluó	Rahula
罗怙罗	羅怙羅	Luóhùluó	Rahula / The Deep Thinking Arhat
洛京		luòjīng	Luojing [Luoyang]
罗摩	羅摩	Luómó	Rāma
罗摩伽经	羅摩伽經	Luómójiā Jīng	Gaṇḍavyūhasūtra / Luomojia Jing
洛水		Luòshuǐ	Luo River
洛阳	洛陽	Luòyáng	Luoyang
罗阅城	羅閱城	Luóyuè Chéng	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
罗云	羅雲	Luóyún	Rahula Rāhula Luoyun Rāhula
罗云经	羅云經	Luóyún Jīng	Ambalaṭṭhikārāhulovāda Sutta
洛州		Luòzhōu	Luozhou
卢山	盧山	lúshān	Mount Lu / Lushan
庐山	廬山	Lúshān	Mount Lu / Lushan
庐山慧远	廬山慧遠	Lúshān Huìyuǎn	Hui Yuan / Lushan Huiyuan
鹿野		Lùyě	Mṛgadāva / Deer Park
鹿野苑		Lùyěyuàn	Mṛgadāva / Deer Park Deer Park
鹿苑		lùyuàn	Mṛgadāva / Deer Park
卢遮那	盧遮那	lúzhēnà	Vairocana
略教诫经	略教誡經	lüè jiāo jiè jīng	Lue Jiao Jie Jing
吕光	呂光	Lǚ Guāng	Lu Guang
律部		Lǜ Bù	Vinaya Piṭaka
律二十二明了论	律二十二明了論	lǜ èrshí èr míngliǎo lùn	Lu Ershi Er Mingliao Lun
律藏		Lǜ Zàng	Collection of Monastic Rules / Vinaya / Vinayapiṭaka / Vinaya Piṭaka
马鸣	馬鳴	Mǎ Míng	Aśvaghoṣa / Asvaghosa
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	Mǎ Míng Púsà Chuán	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
骂意经	罵意經	mà Yì Jīng	Ma Yi Jing
马有八态譬人经	馬有八態譬人經	Mǎ Yǒu Bā Tài Pì Rén Jīng	Ma You Ba Tai Bi Ren Jing / Khaḷuṅka
马有三相经	馬有三相經	Mǎ Yǒu Sān Xiàng Jīng	Ma You San Xiang Jing
慢法经	慢法經	màn fǎ jīng	Man Fa Jing
满愿子经	滿願子經	Mǎn Yuàn Zǐ Jīng	Man Yuan Zi Jing / Puṇṇa Sutta
满慈子	滿慈子	mǎncízǐ	Purna
曼殊		mànshū	mañju / beautiful / lovely / charming Mañjuśrī Manshu
曼殊室利		Mànshūshìlì	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri Mañjuśrī
曼殊室利菩萨呪藏中一字呪王经	曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經	Mànshūshìlì púsà zhòu cáng zhōng yīzì zhòu wáng jīng	Manshushili Pusa Zhou Cang Zhong Yizi Zhou Wang Jing
曼殊室利童子菩萨五字瑜伽法	曼殊室利童子菩薩五字瑜伽法	Mànshūshìlì tóngzǐ púsà wǔ zì yújiā fǎ	Manshushili Tongzi Pusa Wu Zi Yujia Fa
曼陀罗仙	曼陀羅仙	màntuóluóxiān	Mandra / Mandrasena
鄮		Mào	Mao
昴		mǎo	the Pleiades
卯月		Mǎoyuè	Fourth Month
孟详	孟詳	Mèng Xiáng	Kang Meng Xiang
蒙逊	蒙遜	Mēng Xùn	Meng Sun
蒙日		mēngrì	Gaspard Monge
密迹金刚力士会	密迹金剛力士會	Mì Jì Jīngāng Lìshì Huì	Tathāgataguhyasūtra / Mi Ji Jingang Lishi Hui
弥沙塞羯磨本	彌沙塞羯磨本	mí shā sāi jiémó běn	Mahīśāsakakarman / Mi Sha Sai Jiemo Ben
妙臂印幢陀罗尼经	妙臂印幢陀羅尼經	miào bì yìn chuáng tuóluóní jīng	Miao Bi Yin Chuang Tuoluoni Jing
妙法		miào fǎ	the wonderful Dharma / the wonderful truth / saddharma / the Dharma / the teachings of the Buddha Wondrous Dharma
妙慧童女经	妙慧童女經	Miào Huì Tóng Nǚ Jīng	Sumatī Sūtra / Sumatidārikāparipṛcchā
妙色王因缘经	妙色王因緣經	Miào Sè Wáng Yīnyuán Jīng	Miao Se Wang Yinyuan Jing
妙德		miàodé	Wonderful Virtue
妙法莲华经	妙法蓮華經	Miàofǎ Liánhuá Jīng	The Lotus Sutra / Miaofa Lianhua Jing
妙慧		Miàohuì	Sumatī / Sumagadhi / Sukhamati / Sukhavati
密多罗	密多羅	Mìduōluó	Mitra
灭十方冥经	滅十方冥經	miè Shí Fāng míng jīng	Ratnajālīparipṛcchā (Mie Shi Fang Ming Jing)
弥勒	彌勒	mílè	Maitreya Maitreya
弥勒成佛经	彌勒成佛經	mílè chéng fó jīng	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒当来下生经	彌勒當來下生經	mílè dāng lái xià shēng jīng	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒佛	彌勒佛	Mílè Fó	Maitreya Maitreya Buddha
弥勒来时经	彌勒來時經	Mílè lái shí jīng	Maitreyavyākaraṇa (Mile Lai Shi Jing)
弥勒菩萨	彌勒菩薩	Mílè Púsà	Maitreya Bodhisattva
弥勒菩萨所问本愿经	彌勒菩薩所問本願經	Mílè Púsà suǒ wèn běnyuàn jīng	Maitreyaparipṛcchā / Mile Pusa Suo Wen Benyuan Jing
弥勒菩萨所问会	彌勒菩薩所問會	Mílè Púsà Suǒ Wèn Huì	Maitreyaparipṛcchā / Mile Pusa Suo Wen Hui
弥勒菩萨所问经论	彌勒菩薩所問經論	Mílè Púsà suǒ wèn jīnglùn	Maitreyaparipṛcchopadeśa / Mile Pusa Suo Wen Jinglun
弥勒菩萨问八法会	彌勒菩薩問八法會	Mílè Púsà Wèn Bā Fǎ Huì	Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa / Mile Pusa Wen Ba Fa Hui
弥勒上生经	彌勒上生經	mílè shàng shēng jīng	Sutra on Maitreya's Previous Lives
弥勒所问经	彌勒所問經	mílē suǒwèn jīng	Maitreyaparipṛcchā Sūtra
弥勒下生成佛经	彌勒下生成佛經	Mílè xià shēng chéng Fó jīng	Maitreyavyākaraṇa / Mile Xia Sheng Cheng Fo Jing
弥勒下生经	彌勒下生經	Mílè xià shēng jīng	Sutra on Maitreya's Descent / Mile Xia Sheng Jing
岷		Mín	Min
闽	閩	Mǐn	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明度五十校计经	明度五十校計經	míng dù wǔshí xiào jì jīng	Ming Du Wushi Xiao Ji Jing
明河		míng hé	Milky Way
明徽		míng huī	Ming Hui
明佺		Míng Quán	Ming Quan
明王		Míng Wáng	Vidyaraja / Wisdom King
明帝		Míngdì	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
弥沙塞部	彌沙塞部	míshāsāibù	Mahīśāsaka
弥陀	彌陀	Mítuó	Amitābha Amitabha
弥陀经	彌陀經	Mítuó Jīng	The Amitabha Sutra
弥陀山	彌陀山	Mítuó shān	Mitraśānta
密云	密雲	mìyún	Miyun
摩达国王经	摩達國王經	mó dá guówáng jīng	Mo Da Guowang Jing
摩邓女经	摩鄧女經	mó Dèng nǚ jīng	Mātangīsūtra / Mo Deng Nu Jing
摩咥里制吒		Mó Dié Lǐ Zhì Zhà	Mātṛceta
摩利支天经	摩利支天經	Mó lì Zhī Tiān jīng	Mārīcīdhāraṇīsūtra / Mo Li Zhi Tian Jing
末利支提婆华鬘经	末利支提婆華鬘經	mò lì zhītí pó huàmán jīng	Mārīcīdhāraṇīsūtra / Mo Li Zhiti Po Huaman Jing
末罗王经	末羅王經	mò luó wáng jīng	Luo Wang Jing
魔逆经	魔逆經	mó nì jīng	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta / Mo Ni Jing
魔娆乱经	魔嬈亂經	Mó Ráo Luàn Jīng	Mo Rao Luan Jing
摩登伽经	摩登伽經	módēngjiā jīng	Mātangīsūtra / Modengjia Jing
摩诃般若释论	摩訶般若釋論	móhē bānruò shìlùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa
摩诃般若波罗蜜大明呪经	摩訶般若波羅蜜大明呪經	Móhē Bōrěluómì dà míng zhòu Jīng	Mohe Boreboluomi Da Ming Zhou Jing
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	Móhē Bōrěluómì Jīng	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines / Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃迦叶	摩訶迦葉	Móhē Jiāyè	Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa
摩诃迦叶度贫母经	摩訶迦葉度貧母經	Móhē Jiāyè dù pín mǔ jīng	Mohe Jiaye Du Pin Mu Jing
摩诃迦叶会	摩訶迦葉會	Móhē Jiāyè Huì	Maitreyamahāsiṃhanāda / Mohe Jiaye Hui
摩诃摩耶经	摩訶摩耶經	Móhē Móyē Jīng	Queen Maya Sutra Mahāmāyāsūtra (Queen Maya Sutra)
摩诃刹头经	摩訶剎頭經	móhē shā tóu jīng	Mohe Sha Tou Jing
摩诃般若经	摩訶般若經	móhēbōrě jīng	Mahāprajñā Sūtra
摩诃目揵连	摩訶目揵連	Móhēmùqiánlián	Moggallāna / Maudgalyāyana
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	Móhēsēngzhǐ Lǜ	Mahāsaṅghikavinaya
摩诃陀国	摩訶陀國	Móhētuó Guó	Magadha
摩诃衍	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle Mahayana [monk] Mahayana
摩诃衍宝严经	摩訶衍寶嚴經	Móhēyǎn bǎo yán jīng	Kāśyapaparivarta (Moheyan Bao Yan Jing)
摩伽陀国	摩伽陀國	Mójiātuó Guó	Magadha Magadha
摩竭提国	摩竭提國	Mójiétí Guó	Magadha
摩揭陀国	摩揭陀國	Mójiētuó Guó	Magadha
摩利支		Mólìzhī	Rishi Marichi / Marichi
摩罗	摩羅	móluó	Māra
摩纳	摩納	mónà	Māṇava / Māṇavaka
摩尼罗亶经	摩尼羅亶經	móní luó dǎn jīng	Moni Luo Dan Jing
摩腾	摩騰	móténg	Kasyapamatanga
牟梨曼陀罗呪经	牟梨曼陀羅呪經	móulímàntuóluózhòujīng	Mahāmaṇivipulavimānaviśvasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī / Mou Li Mantuoluo Zhou Jing
摩醯首罗	摩醯首羅	Móxīshǒuluó	The Maheshvara Heaven
摩耶		Móyē	Maya / Queen Maya of Sakya
魔怨		móyuàn	Māra
木槵子经	木槵子經	mù huàn zǐ jīng	Mu Huan Zi Jing
木叉提婆		mùchātípó	Mokṣadeva
目揵连	目揵連	Mùjiānlián	Moggallāna / Maudgalyāyana
目连	目連	Mùlián	Moggallāna / Maudgalyāyana
目连所问经	目連所問經	Mùlián suǒ wèn jīng	Mulian Suo Wen Jing
目揵连经	目揵連經	mùqiánlián jīng	Maudgalyāyana Sūtra
那先比丘经	那先比丘經	Nà Xiān Bǐqiū Jīng	Miliṇḍapañha / Questions of Miliṇḍa
奈女		Nàinǚ	Āmrapālī / Ambapālī
那揭罗曷国	那揭羅曷國	Nàjiēluóhé guó	Kingdom of Nagarahara
那烂陀	那爛陀	Nàlàntuó	Nālandā Temple
那烂陀寺	那爛陀寺	Nàlàntuósì	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
那连提黎耶舍	那連提黎耶舍	nàliántílíyéshè	Narendrayaśas
那连提耶舍	那連提耶舍	nàliántíyéshè	Narendrayaśas
南海		Nán Hǎi	South China Sea Canton / Guangzhou Southern Ocean
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	Nán Hǎi Jì Guī Nèi Fǎ Zhuàn	A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago / Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea
南门	南門	Nán mén	South Gate
南齐	南齐齊	Nán Qí	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南天		nán tiān	Southern India
南天竺		Nán Tiānzhú	Southern India
南宗		Nán Zōng	Southern School / Nan Zong
南岸		nánàn	Nanan
南奔		Nánbēn	Lamphun
南宫	南宮	nángōng	Nangong
南海寄归	南海寄歸	nánhǎi jìguī	Sojourning in the South Seas and Returning
南海郡		nánhǎi jùn	Nanhai Commandery
难经	難經	nánjīng	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
南康		nánkāng	Nankang
南平		nánpíng	Nanping
南谯	南譙	nánqiáo	Nanqiao
南山		nánshān	Nanshan / Daoxuan
难提	難提	Nántí	Nandi
难提释经	難提釋經	Nántí Shì Jīng	Nandi Shi Jing / Nandapravrajyāsūtra
难陀	難陀	Nántuó	Nanda
难陀龙王	難陀龍王	Nántuó Lóng Wáng	Nanda
南阳	南陽	nányáng	Nanyang
南院		nányuàn	Nanyuan
南越		Nányuè	Nanyue
那提		Nàtí	Nādikā / Nātika / Jātika
内藏百宝经	內藏百寶經	nèi cáng bǎi bǎo jīng	Lokānuvartanasūtra / Nei Cang Bai Bao Jing
内明	內明	nèi míng	Adhyatmāvidyā / Inner Meaning
内身观章句经	內身觀章句經	nèi shēn guān zhāng jù jīng	Nei Shen Guan Zhang Ju Jing
内典	內典	nèidiǎn	Neidian / Internal Classics
内典录	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List / Da Tang Nei Dian Lu
内经	內經	nèijīng	Neidian / Internal Classics
内史	內史	nèishǐ	Censor / Administrator
能断金刚般若波罗蜜多经论释	能斷金剛般若波羅蜜多經論釋	néng duàn Jīngāng Bānruòbōmì Jīng lùn shì	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra / Neng Duan Jingang Banruobomi Jing Lun Shi
能断金刚般若波罗蜜多经论颂	能斷金剛般若波羅蜜多經論頌	Néng Duàn Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng Lùnsòng	Neng Duan Jingang Bore Boluome Lunsong
能净一切眼疾病陀罗尼经	能淨一切眼疾病陀羅尼經	néng jìng yīqiè yǎn jíbìng tuóluóní jīng	Cakṣurviśodhanavidyā / Neng Jing Yiqie Yan Jibing Tuoluoni Jing
尼羯磨		Ní Jiémó	Ni Jiemo
聶承远	聶承遠	niè chéngyuǎn	Nie Chengyuan
聶道真		Niè Dào Zhēn	Nie Dao Zhen
涅盘	涅盤	Nièpán	Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana
涅槃		Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
涅槃部		Nièpán Bù	Nirvāṇa Section
涅槃经	涅槃經	Nièpán Jīng	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹经	泥洹經	Nièpán Jīng	The Nirvana Sutra
涅槃论	涅槃論	Nièpán lùn	Nirvāṇaśāstra / Niepan Lun
尼乾子	尼乾子	nígànzǐ	Nirgrantha Jñātaputra / Nigaṇṭha Nātaputta
泥洹		Níhuán	Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana
泥犁经	泥犁經	Nílí Jīng	Nili Jing / Bālapaṇḍitasutta
宁国	寧國	Níngguó	Ningguo
宁远	寧遠	níngyuǎn	Ningyuan
后魏	後魏	òu Wèi	Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties
欧阳	歐陽	Ōuyáng	Ouyang
槃头	槃頭	pántóu	Bandhumā / Pāṇḍu
彭		péng	Peng Peng
彭城		Péng Chéng	Pengcheng / City of Peng
彭祖		Péngzǔ	Peng Zu
毘尼母经	毘尼母經	pí ní mǔ jīng	Pi Ni Mu Jing
毘卢遮那	毘盧遮那	Pílúzhēnà	Vairocana / Mahavairocana / Buddha of supreme enlightenment
毘摩罗诘	毘摩羅詰	pímóluójié	Vimalakirti
毘目智仙		pímùzhìxiān	Vimokṣaprajñā / Vimoksaprajna
毘奈耶藏		pínàiyé zàng	Collection of Monastic Rules / Vinaya / Vinayapiṭaka / Vinaya Piṭaka
平昌		Píng Chāng	Pyeongchang
蓱沙王五愿经	蓱沙王五願經	píng shā wáng wǔ yuàn jīng	Fo Shuo Ping Sha Wang Wu Yuan Jing
平乐	平樂	pínglè	Pingle
平陆	平陸	pínglù	Pinglu
平陆寺	平陸寺	Pínglù Sì	Pinglu Temple / Fengcheng Temple
平阳	平陽	Píngyáng	Pingyang / Linfen
平舆	平輿	píngyú	Pingyu
毘尼藏		Píní Zàng	Collection of Monastic Rules / Vinaya / Vinayapiṭaka / Vinaya Piṭaka
毘尼多流支		Píníduōliúzhī	Vinītaruci
频毘娑罗王诣佛供养经	頻毘娑羅王詣佛供養經	Pínpí Suōluó Wáng Yì Fó Gōngyàng Jīng	Pinpi Suoluo Wang Yi Fo Gongyang Jing
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	Pínpósuōluó Wáng	King Bimbisāra
贫穷老公经	貧窮老公經	pínqióng lǎo gōng jīng	Pinqiong Lao Gong Jing Pinqiong Lao Gong Jing
贫子	貧子	pínzǐ	Pinzi / Hanshan
毘婆沙		pípóshā	Vibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
毘婆娑		pípósuō	Vibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣa / Mahāvibhāṣa / Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Great Exegesis of Abhidharma
毘沙门天	毘沙門天	Píshāmén Tiān	Vaisravana / Vessavana / Jambhala
毘沙门天王经	毘沙門天王經	Píshāmén Tiān wáng jīng	Mahābalasūtra / Pishamen Tian Wang Jing Aṭānāṭīyamasūtra / Pishamen Tian Wang Jing
毘舍		Píshè	Vaiśya
毘舍离	毘舍離	Píshèlí	Vaisali / Vaissali / Vaishali / Vesālī / City of Vaisali
毘昙	毗曇	Pítán	Abhidharma / Abhidhamma Pitaka Abhidharma / Abhidhamma
毘耶离	毘耶離	Píyélí	Vesālī / Vaisali / Vaissali / Vaishali / City of Vaisali
毗耶娑		píyésuō	Vyasa
毘耶娑问经	毘耶娑問經	píyésuō wèn jīng	Vyāsaparipṛcchā / Piyesuo Wen Jing
譬喻经	譬喻經	Pìyù Jīng	Sutra of Parables
譬喻品		pìyù pǐn	Simile and Parable
辟支佛因缘论	辟支佛因緣論	Pìzhī Fó yīnyuán lùn	Pizhi Fo Yinyuan Lun
婆薮跋摩	婆藪跋摩	pó sǒu Bámó	Vasuvarman
婆薮槃豆法师传	婆藪槃豆法師傳	Pó Sǒu Pán Dòu Fǎshī Chuán	Biography of Dharma Master Vasubandhu
破邪论	破邪論	Pò Xié Lùn	Po Xie Lun
婆蹉		pócuō	Vatsa Vatsa
婆伽婆		Pójiāpó	Bhagavat / Bhagavan / Bhagwan / Bhagawan
婆拘罗	婆拘羅	pójūluó	Bakkula
婆利		Pólì	Brunei
婆罗门	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman
婆罗门避死经	婆羅門避死經	Póluómén Bì Sǐ Jīng	Poluomen Bi Si Jing
婆罗门国	婆羅門國	Póluómén Guó	India / Ceylon
婆罗门子命终爱念不离经	婆羅門子命終愛念不離經	Póluómén Zǐ Mìng Zhōng ài Niàn Bù Lí Jīng	Boluomen Zi Ming Zhong Ai Nian Bu Li Jing / Piyajātikasutta
婆罗痆斯国	婆羅痆斯國	póluónàsīguó	Vārānasī
婆沙		póshā	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra / Apidamo Dapiposha Lun / Vibhāṣā
婆薮开士	婆藪開士	pósǒukāishì	Vasu
婆薮盘豆	婆藪盤豆	pósǒupándòu	Vasubandhu
婆素跋陀		pósùbátuó	Vasubhadra
婆提		pótí	Bhadrika / Bhaddiya
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
普达王经	普達王經	pǔ dá wáng jīng	Pu Da Wang Jing
普法义经	普法義經	Pǔ Fǎ Yì Jīng	Pu Fa Yi Jing / Arthavighuṣṭasūtra
普广	普廣	Pǔ Guǎng	Universally Expansive Bodhisattva
普光		Pǔ Guāng	Pu Guang
普门	普門	Pǔ Mén	Universal Gate / Samantamukha Universal Gate
仆射	僕射	Pú Shè	Shang Shu Pu She
普泰		Pǔ Tài	Pu Tai Pu Tai Putai reign
普曜		Pǔ Yào	Lalitavistara Sūtra
普曜经	普曜經	Pǔ Yào Jīng	Pu Yao Jing / Lalitavistara
遍智藏般若波罗蜜多心经	普遍智藏般若波羅蜜多心經	Pǔbiàn zhì cáng Bōrěluómìduō Xīnjīng	Pubian Zhi Cang Boreboluomiduo Xin Jing / Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
普超三昧经	普超三昧經	pǔchāo sānmèi jīng	Sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
普门品经	普門品經	Pǔménpǐn Jīng	Samantamukhaparivarta / Pumenping Jing
普明菩萨会	普明菩薩會	Pǔmíng Púsà Huì	Kāśyapaparivarta / Puming Pusa Hui
普明王		pǔmíng wáng	King Srutasoma
菩萨本行经	菩薩本行經	Púsà Běn Xíng Jīng	Pusa Ben Xing Jing / Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨本业经	菩薩本業經	Púsà Běn Yè Jīng	Pusa Ben Ye Jing
菩萨本缘经	菩薩本緣經	Púsà Běnyuán Jīng	Pusa Benyuan Jing / Jātaka stories of the Bodhisattva
菩萨藏经	菩薩藏經	Púsà Cáng Jīng	Pūrṇaparipṛcchā / Fuluona Hui
菩萨道	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨见实会	菩薩見實會	Púsà Jiàn Shí Huì	Pitāputrasamāgamana / Pusa Jian Shi Hui
菩萨戒本	菩薩戒本	Púsà Jiè běn	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒羯磨文	菩薩戒羯磨文	Púsà Jiè jiémó wén	Pusa Jie Jiemo Wen
菩萨戒经	菩薩戒經	púsà jiè jīng	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi
菩萨内戒经	菩薩內戒經	púsà nèi jiè jīng	Pusa Nei Jie Jing
菩萨内习六波罗蜜经	菩薩內習六波羅蜜經	púsà nèi xí Liù Bōluómì jīng	Pusa Nei Xi Liu Boluomi Jing
菩萨念佛三昧经	菩薩念佛三昧經	púsà niàn Fó sānmèi jīng	Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi / Pusa Nian Fo Sanmei Jing
菩萨善戒经	菩薩善戒經	púsà shàn jiè jīng	Bodhisattvabhūmi / Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa / Pusa Shan Jie Jing Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas
菩萨睒子经	菩薩睒子經	Púsà Shǎn Zǐ Jīng	Pusa Shan Zi Jing / Śyāmakajātakasūtra
菩萨生地经	菩薩生地經	púsà shēng dì jīng	Kṣemaṅkāraparipṛcchā / Pusa Sheng Di Jing
菩萨十地	菩薩十地	púsà shí dì	the ten grounds of the bodhisattva path / Dashabhumi
菩萨逝经	菩薩逝經	púsà shì jīng	Pusa Shi Jing
菩萨十住品	菩薩十住經	Púsà Shí Zhù Jīng	Pusa Shi Zhu Jing
菩萨十住行道品	菩薩十住行道品	Púsà Shí Zhù Xíng Dào Jīng	Pusa Shi Zhu Xing Dao Jing
菩萨受斋经	菩薩受齋經	Púsà Shòu Zhāi Jīng	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨说梦经	菩薩說夢經	Púsà Shuō Mèng Jīng	Svapnanirdeśasūtra / Jing Ju Tian Zi Hui
菩萨五法忏悔文	菩薩五法懺悔文	púsà wǔ fǎ chànhuǐ wén	Pusa Wu Fa Chanhui Wen
菩萨地持经	菩薩地持經	púsà xíng chí jīng	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi / Pusa Xing Chi Jing Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra)
菩萨地持论	菩薩地持論	púsà xíng chí lùn	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi
菩萨行方便境界神通变化经	菩薩行方便境界神通變化經	Púsà Xíng Fāngbiàn Jìngjiè Shéntōng Biànhuà Jīng	Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa / Pusa Xing Fangbian Jingjie Shentong Bianhua Jing
菩萨地经	菩薩地經	púsà xíng jīng	Sutra on Bodhisattva Stages / Bodhisattvabhūmi
菩萨行五十缘身经	菩薩行五十緣身經	púsà xíng wǔshí yuán shēn jīng	Pusa Xing Wushi Yuan Shen Jing
菩萨修行经	菩薩修行經	púsà xiūxíng jīng	Vīradattagṛhapatiparipṛcchā (Pusa Xiuxing Jing)
菩萨修行四法经	菩薩修行四法經	púsà xiūxíng sì fǎ jīng	Caturdharmakasūtra / Pusa Xiuxing Si Fa Jing
菩萨璎珞本业经	菩薩瓔珞本業經	Púsà Yīngluò Běn Yè Jīng	Yingluo Sūtra
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	púsà Yīngluò Jīng	Pusa Yingluo Jing
菩萨藏	菩薩藏	púsà zàng	Mahāyāna canon
菩提场所说一字顶轮王经	菩提場所說一字頂輪王經	pútí chǎngsuǒ shuō yīzì dǐng lúnwáng jīng	Bodhimaṇḍanirdeśaikākṣaroṣṇiṣakakravartirājasūtra / Puti Changsuo Shuo Yizi Ding Lunwang Jing
菩提达摩	菩提達摩	Pútí Dámó	Bodhidharma
菩提流志		Pútí Liú Zhì	Bodhiruci
菩提寺		Pútí sì	Wat Pho / Wat Phra Chetuphon
菩提资粮论	菩提資糧論	Pútí Zīliáng Lùn	Bodhisambhāraśāstra / Puti Ziliang Lun
菩提场庄严陀罗尼经	菩提場莊嚴陀羅尼經	pútíchǎngzhuāngyántuóluóníjīng	Bodhimaṇḍalalakṣālaṁkāranāmadhāraṇī / Puti Chang Zhuangyan Tuoluoni Jing
菩提流支		Pútíliúzhī	Bodhiruci
菩提留支		pútíliúzhī	Bodhiruci
菩提耶舍		pútíyéshè	Bodhiyaśas
普贤	普賢	Pǔxián	Samantabhadra
普贤观经	普賢觀經	Pǔxián Guān Jīng	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	Pǔxián Púsà	Samantabhadra Bodhisattva
蒲州		Púzhōu	Puzhou / Yongji
七宝	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels
七车经	七車經	Qī Chē Jīng	Rathavinīta Sutta
七车譬喻经	七車譬喻經	qī chē pìyù jīng	Sutra on the Simile of the Seven Chariots
七处三观经	七處三觀經	Qī Chù Sān Guān Jīng	Qi Chu San Guan Jing
七佛父母姓字经	七佛父母姓字經	Qī Fó fùmǔ xìng zì jīng	Qi Fo Fumu Xing Zi Jing
七佛经	七佛經	Qī Fó Jīng	Sutra of the Seven Buddhas / Saptabuddhaka
齐国	齊國	Qí guó	state of Qi
七俱胝佛母所说准提陀罗尼经	七俱胝佛母所說准提陀羅尼經	qī jūzhī fómǔ suǒ shuō Zhǔn Tí tuóluóní jīng	Cundīdevīdhāraṇīsūtra / Qi Juzhi Fomu Suo Shuo Zhun Ti Tuoluoni Jing
七女经	七女經	qī nǚ jīng	Qi Nu Jing
起世因本经	起世因本經	Qǐ Shì Yīn Běn Jīng	Qi Shi Yin Ben Jing
齐书	齊書	Qí Shū	History of Qi of the Southern Dynasties
齐武帝	齊武帝	qí wǔdì	Emperor Wu of Southern Qi
起信论	起信論	Qǐ Xìn Lùn	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna / Dasheng Qixin Lun
耆域		Qí Yù	Jīvaka Qi Yu
七知经	七知經	Qī Zhī Jīng	Qi Zhi Jing / Dhammaññu Sutta / Dhammaññusutta
七众	七眾	qī zhòng	sevenfold assembly
千佛因缘经	千佛因緣經	qiān fó yīnyuán jīng	Qian Fo Yinyuan Jing
前凉	前涼	Qián Liáng	Former Liang
前秦		Qián Qín	Former Qin
前世三转经	前世三轉經	Qián Shì Sān Zhuǎn Jīng	Qian Shi San Zhuan Jing
千手千眼观自在	千手千眼觀自在	qiān shǒu qiān yǎn guānzìzài	Thousand-Hand Thousand-Eye Guanyin / Thousand-Hand Thousand-Eye Avalokiteśvara
千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神呪经	千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經	qiān yǎn qiān bì Guānshìyīn Púsà tuóluóní shén zhòu jīng	Qian Yan Qian Bi Guanshiyin Pusa Tuoluoni Shen Zhou Jing
千转陀罗尼观世音菩萨呪	千轉陀羅尼觀世音菩薩呪	qiān zhuǎn tuóluóní Guānshìyīn Púsà zhòu	Qian Zhuan Tuoluoni Guanshiyin Pusa Zhou
前废帝	前廢帝	qiánfèi dì	Emperor Qianfei
羌		qiāng	Qiang [people] Qiang
前汉	前漢	qiánhàn	Former Han dynasty
乾元		qiányuán	Qianyuan
乔答摩	喬答摩	qiáodámó	Gautama / Gotama
乞伏		qǐfú	Qifu
乞伏秦		Qǐfú Qín	Qifu Qin
祇洹		Qíhuán	Jetavana
秦		qín	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
秦朝		Qín Cháo	Qin Dynasty
亲光	親光	qīn guāng	Bandhuprabha
秦景		Qín Jǐng	Qin Jing
秦始皇		Qín Shǐ Huáng	Qin Shi Huang
秦代		Qíndài	Qin dynasty
清辩	清辯	Qīng Biàn	Bhāviveka
清辩菩萨	清辯菩薩	Qīng Biàn púsà	Bhāviveka
请宾头卢法	請賓頭盧法	Qǐng Bīntóulú Fǎ	Qing Bintoulu Fa
清净观世音普贤陀罗尼经	清淨觀世音普賢陀羅尼經	qīng jìng Guānshìyīn Pǔxián tuóluóní jīng	Samantabhadradhāraṇīsūtra / Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing
清净经	清淨經	Qīng Jìng Jīng	Pāsādika Sutta / Pāsādikasutta
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	qīng jìng pí ní fāngguǎng jīng	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa / Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
清河		qīnghé	Qinghe
青龙寺	青龍寺	qīnglóng sì	Qing Long Temple
庆喜	慶喜	qìngxǐ	Ānanda / Ananda
青园寺	青園寺	Qīngyuán Sì	Qingyuan Temple
青州		Qīngzhōu	Qingzhou Qingzhou
秦始皇帝		Qínshǐ huángdì	the First Emperor
秦州		qínzhōu	Qinzhou
耆婆		qípó	Jīvaka
奇沙		qíshā	Shule / Kashgar
耆阇崛山	耆闍崛山	Qíshéjué Shān	Gṛdhrakūtaparvata / Grdhrakuta / Gṛdhrakūṭa / Gijjha-kūta / Vulture Peak
起世经	起世經	Qǐshì Jīng	Qishi Jing
只树	祇樹	Qíshù	Jetavana / Prince Jetta's Grove
求欲经	求欲經	Qiú Yù Jīng	Qiu Yu Jing / Anaṅgaṇasutta
丘茲		Qiūcí	Kezil / Kizil / Kuqa / Kucha
求那跋摩		Qiúnàbámó	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra
求那毘地		Qiúnàpídì	Guṇavṛddhi / Gunavrddhi
祁县	祁縣	qíxiàn	Qixian
只园	祇園	Qíyuán	Jetavana Grove
七月		qīyuè	July / the Seventh Month
取因假设论	取因假設論	qǔ yīn jiǎshè lùn	Qu Yin Jiashe Lun
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	Quàn Fā Zhū Wáng Yào Jì	Suhṛllekha / Quan Fa Zhu Wang Yao Ji
瞿摩帝		Qúmódì	Gomati Monastery
群牛譬经	群牛譬經	Qún Niú Pì Jīng	Qun Niu Pi Jing
曲女城		Qǔnǚ Chéng	Kanyakubja
瞿昙	瞿曇	Qútán	Gautama / Gotama
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	Qútán Bōrěliúzhī	Gautama Prajñāruci
瞿昙法智	瞿曇法智	Qútán Fǎzhì	Gautama Dharmaprajña
瞿昙流支	瞿曇流支	Qútán liú zhī	Gautama Prajñāruci
瞿昙留支	瞿曇留支	Qútán liú zhī	Gautama Prajñāruci
瞿昙僧伽提婆	瞿曇僧伽提婆	Qútán Sēngjiātípó	Gautama Saṅghadeva / Saṃghadeva / Sajghadeva
瞿昙弥	瞿曇彌	Qútánmí	Gautami / Gautamī / Gotami / Gotamī
瞿昙弥记果经	瞿曇彌記果經	Qútánmí Jì Guǒ Jīng	Qutanmi Ji Guo Jing / Gotamī
屈支		Qūzhī	Kezil / Kizil / Kuqa / Kucha
然灯佛	然燈佛	Rándēng Fó	Dipankara Buddha
人本欲生经	人本欲生經	Rén Běn Yù Shēng Jīng	Ren Ben Yu Sheng Jing
人乘		Rén Shèng	The Human Vehicle
仁王		Rén Wáng	Vajrapani Bodhisattva the Buddha
仁王护国般若波罗蜜经	仁王護國般若波羅蜜多經	Rén Wáng hù guó Bōrěluómì Jīng	Scripture for Humane Kings for Protection of the Country / Renwang Huguo Boreboluomi Jing
仁王经	仁王經	Rén Wáng Jīng	Renwang Jing / Scripture for Humane Kings
仁寿	仁壽	rénshòu	Renshou
仁王般若念诵法	仁王般若念誦法	RénWángbōrěniànsòngfǎ	Ren Wang Bore Niansong Fa
仁王般若陀罗尼释	仁王般若陀羅尼釋	RénWángbōrětuóluóníshì	Ren Wang Bore Tuoluoni Shi
仁王护国般若波罗蜜经陀罗尼念诵仪轨	仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀軌	RénWánghùguóBōrěluómìJīngtuóluóníniànsòngyíguǐ	Ren Wang Hu Guo Boreluomi Jing Tuoluoni Niansong Yi Gui
仁贤	仁賢	rénxián	Bhadrika / Bhaddiya
日天		Rì Tiān	Aditya
日经	日經	rìjīng	Nikkei / Nikkei 225
日丽	日麗	Rìlì	Rili
日文		Rìwén	Japanese language
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
入阿毘达磨论	入阿毘達磨論	rù āpídámó lùn	Abhidharmā vatāra śāstra
入大乘论	入大乘論	rù Dàchéng Lùn	Mahāyānavatāra / Ru Dacheng Lun
入法界体性经	入法界體性經	rù fǎjiè tǐxìng jīng	Ratnakūṭasūtra ／ Ru Fajie Tixing Jing
乳光佛经	乳光佛經	rǔ guāng Fójīng	Ru Guang Fojing
如幻三昧经	如幻三昧經	rú huàn sānmèi jīng	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā / Ru Huan Sanmei Jing
入楞伽经	入楞伽經	rù Léngjiā Jīng	Laṅkāvatāra Sūtra / Lankavatara Sutra / Ru Lengjia Jing
芮芮		ruìruì	Rouran
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
如来独证自誓三昧经	如來獨證自誓三昧經	Rúlái dú zhèng zì shì sānmèi jīng	Rulai Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
如来方便善巧呪经	如來方便善巧呪經	Rúlái fāngbiàn shàn qiǎo zhòu jīng	Saptabuddhakasūtra / Rulai Fangbian Shan Qiao Zhou Jing
如来祕密藏经	如來祕密藏經	rúlái mìmì zàngjīng	Tathāgatagarbhasūtra
如来示教胜军王经	如來示教勝軍王經	Rúlái shì jiāo shèng jūn wáng jīng	Rājāvavādaka / Rulai Shi Jiao Sheng Jun Wang Jing
如来师子吼经	如來師子吼經	Rúlái Shīzi Hǒu Jīng	Siṃhanādikasūtra / Rulai Shizi Hou Jing
如来兴显经	如來興顯經	Rúlái Xīng Xiǎn Jīng	Tathāgatotpattisambhavanirdeśasūtra / Rulai Xing Xian Jing
如来智印经	如來智印經	Rúlái zhì yìn jīng	Tathāgatajñānamudrā / Rulai Zhi Yin Jing
如来庄严智慧光明入一切佛境界经	如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經	Rúlái zhuāngyán zhìhuì guāngmíng rù yīqiè fó jìngjiè jīng	Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānalokālaṃkārasūtra (Rulai Zhuangyan Zhihui Guangming Ru Yiqie Fo Jingjie Jing)
汝南		rǔnán	Runan
若罗严	若羅嚴	ruò luó yán	Ruo Luoyan
若那		ruò nà	Ruo Na
如实论	如實論	rúshí lùn	Tarkaśāstra / Rushi Lun
如意轮	如意輪	Rúyì Lún	Cinta-mani-cakra
如意轮陀罗尼经	如意輪陀羅尼經	Rúyì Lún tuóluóní jīng	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra / Ruyi Lun Tuoluoni Jing
塞建陀罗	塞建陀羅	Sāijiàntuó luó	Saijiantuoluo
萨罗国经	薩羅國經	sàluó guó jīng	Saluo Guo Jing
三道		sān dào	the three paths
三法度		Sān Fǎdù	Treatise on the Three Laws
三法度论	三法度論	Sān Fǎdù Lùn	Treatise on the Three Laws
三公		Sān Gōng	Three Ducal Ministers
三归五戒慈心厌离功德经	三歸五戒慈心厭離功德經	Sān Guī Wǔ Jiè Cí Xīn Yànlí Gōngdé Jīng	San Gui Wu Jie Ci Xin Yanli Gongde Jing / Velāma
三国	三國	Sān Guó	Three Kingdoms period
三慧经	三慧經	Sān Huì Jīng	Sutra on the Three Wisdoms San Hui Jing
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三律仪会	三律儀會	Sān Lǜ Yí Huì	Trisaṃvaranirdeśasūtra / San Lu Yi Hui
三律仪会	三律儀會	Sān Lǜ Yí Huì	Trisaṃvaranirdeśasūtra / San Lu Yi Hui
三弥底部论	三彌底部論	sān mí dǐ bù lùn	San Mi Di Bu Lun
三明		Sān Míng	the Three Insights
三品弟子经	三品弟子經	sān pǐn dìzi jīng	San Pin Dizi Jing
三身		Sān Shēn	Trikaya
三十三天		Sān Shí Sān Tiān	Heaven of the Thirty-Three Gods / The Heaven of Thirty-Three Gods / Trāyastriṃśa Heaven / Tāvatiṃsa Heaven
三十五佛名礼忏文	三十五佛名禮懺文	sān shí wǔ fó míng Lǐ Chàn wén	Upāliparipṛcchā (Sanshi Wu Fo Ming Li Chan Wen)
三无性论	三無性論	sān wúxìng lùn	San Wuxing Lun
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
三藏法师	三藏法師	Sān Zàng Fǎshī	Venerable Xuanzang / Tripiṭaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	Sān Zàng Fǎshī Yì Jìng	Venerable Yi Jing / Venerable Yijing
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	Sān Zàng Jiūmóluóshí	Kumārajīva
三藏沙门义净	三藏沙門義淨	Sān Zàng Shāmén Yì Jìng	Venerable Yi Jing / Venerable Yijing
三转法轮经	三轉法輪經	Sān Zhuǎn Fǎlún Jīng	San Zhuan Falun Jing / Dharmacakrapravartanasūtra / Dharmacakra Pravartana Sūtra / Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
三宝录	三寶錄	SānBǎolù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties / Lidai San Bao Ji / Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period / Fei Changfang's Record
三摩竭经	三摩竭經	Sānmójié Jīng	Sanmojie Jing / Sumāgadhāvadānasūtra
三水		sānshuǐ	Sanshui
萨婆多	薩婆多	Sàpóduō	Sarvāstivāda
萨婆多部毘尼摩得勒伽	薩婆多部毘尼摩得勒伽	Sàpóduō bù pí ní mó de lēi jiā	Sarvāstivādavinayamātṛkā / Sapoduo Bu Pi Ni Mo De Lei Jia
萨婆多毘尼毘婆沙	薩婆多毘尼毘婆沙	Sàpóduōpínípípóshā	Sarvāstivādavinayavibhāṣā / Sarvastivadavinayavibhasa
萨昙分陀利经	薩曇分陀利經	Sàtánfèntuólì Jīng	The Lotus Sutra / Satanfentuoli Jing
萨陀波崙菩萨	薩陀波崙菩薩	Sàtuóbōlún púsà	Sadāprarudita Bodhisattva
僧弼	僧弼	Sēng Bì	Seng Bi
僧会	僧會	Sēng Huì	Kang Seng Hui
僧伽吒经	僧伽吒經	Sēng Jiā Zhà Jīng	Saṅghāṭīsūtradharmaparyāya / Sanghata Sutra
僧羯磨		Sēng Jiémó	Dharmaguptabhikṣukarman / Seng Jiemo
僧景		Sēng Jǐng	Seng Jing
僧朗		sēng lǎng	Seng Lang
僧璩		sēng Qú	Seng Qu
僧绍	僧紹	Sēng Shào	Seng Shao
僧详	僧詳	Sēng Xiáng	Seng Xiang
僧祐		Sēng Yòu	Seng You
僧护	僧護	Sēnghù	Senghu
僧慧		Sēnghuì	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	sēngjiā Bátuóluó	Saṅghabhadra
僧伽罗刹所集经	僧伽羅剎所集經	Sēngjiā Luóchà Suǒ Jí Jīng	Sengjia Luocha Suo Ji Jing
僧伽跋澄		sēngjiābáchéng	Sajghabhūti
僧伽跋摩		sēngjiābámó	Saṃghavarman Saṅghavarman / Sajghavarman
僧伽罗	僧伽羅	sēngjiāluó	Simhala / Siṃhala
僧伽婆罗	僧伽婆羅	Sēngjiāpóluó	Saṅghabhara / Sajghavarman / Savghapāla
僧伽提婆		Sēngjiātípó	Saṅghadeva / Saṃghadeva / Sajghadeva
僧伽		sēngqié	Saṅgha / Saṃgha / Sangha / Buddhist monastic community sangha
僧佉		sēngqū	Sāṃkhya
僧叡	僧叡	Sēngruì	Sengrui
沙曷比丘功德经	沙曷比丘功德經	shā hé bǐqiū gōngdé jīng	Fo Shuo Sha He Biqiu Gongde Jing
刹帝利	剎帝利	Shādìlì	Kshatriya / Kashtriya / Ksatriyah
沙勒		shālè	Shule / Kashgar
刹利	剎利	Shālì	Kṣatriya / Kshatriya / Kashtriya / Ksatriyah
沙弥罗经	沙彌羅經	shāmí luó jīng	Shami Luo Jing
沙弥十戒法并威仪	沙彌十戒法并威儀	shāmí Shí Jiè fǎ bìng wēiyí	Shami Shi Jie Fa Bing Weiyi
沙弥威仪	沙彌威儀	shāmí wēiyí	Shami Weiyi
沙弥尼戒经	沙彌尼戒經	shāmíní jiè jīng	Shamini Jie Jing
沙弥尼离戒文	沙彌尼離戒文	shāmíní lí jiè wén	Shamini Li Jie Wen
鄯		Shàn	Shan
善恭敬经	善恭敬經	shàn gōngjìng jīng	Shan Gongjing Jing
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	shàn jiàn lǜ pí pó shā	Samantapāsādikā / Shan Jian Lu Pi Po Sha
山经	山經	Shān Jīng	Shan Jing
善生经	善生經	Shàn Shēng Jīng	Siṅgālovāda Sutta / Siṅgālovādasutta
善生子经	善生子經	Shàn Shēng Zǐ Jīng	Śṛgālavādasūtra
善逝		Shàn Shì	Immaculately Departed One / Well-Gone / the Buddha
善思童子经	善思童子經	shàn sī tóngzǐ jīng	Vimalakīrtinirdeśasūtra / Shan Si Tongzi Jing
善无畏	善無畏	Shàn Wú Wèi	Śubhakarasiṃha / Subhakarasimha
善夜经	善夜經	shàn yè jīng	Bhadrakārātrīsūtra / Shan Ye Jing
睒子经	睒子經	Shǎn Zǐ Jīng	Shan Zi Jing
善臂		Shànbì	Subāhu
善臂菩萨会	善臂菩薩會	Shànbì Púsà Huì	Subāhuparipṛcchā / Shanbi Pusa Hui
善财	善財	Shàncái	Sudhana Sudhana
山城		shānchéng	Shancheng
善德天子会	善德天子會	Shàndé Tiānzǐ Huì	Acintyabuddhaviṣayānirdeśa / Shande Hui
山东	山東	Shāndōng	Shandong
善法方便陀罗尼经	善法方便陀羅尼經	shànfǎ fāngbiàn tuóluóní jīng	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra / Shanfa Fangbian Tuoluoni Jing
善法经	善法經	Shànfǎ Jīng	Dhammaññū
商主天子所问经	商主天子所問經	shāng zhǔ tiānzǐ suǒ wèn jīng	Shang Zhu Tianzi Suo Wen Jing
上党	上黨	shàngdǎng	Shangdang
上帝		Shàngdì	God Lord on High
上都		shàngdū	Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
上官		shàngguān	high-ranking official / superior
商羯罗主	商羯羅主	shāngjiéluózhǔ	Samkarasvamin / śamkarasvāmin
上林		shànglín	Shanglin
上虞		Shàngyú	Shangyu
上元		shàngyuán	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival / Lantern festival
上座部		Shàngzuòbù	Theravāda Sthaviranikāya
善来	善來	shànlái	Svāgata / Sāgata
山上		shānshàng	Shanshang
善生		shànshēng	Sīgāla
善顺菩萨会	善順菩薩會	Shànshùn Púsà Huì	Surataparipṛcchā / Shanshun Pusa Hui
善现	善現	Shànxiàn	Sudṛśa / Sudrsa / Sudassā
山形		shānxíng	Yamagata
善住意天子会	善住意天子會	Shànzhùyì Tiānzǐ Huì	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā / Shanzhuyi Tianzi Hui
少林寺		Shǎolín Sì	Shaolin Temple
韶州		sháozhōu	Shaozhou
沙州		shāzhōu	Shazhou / Dunhuang
摄大乘论	攝大乘論	shè Dàchéng Lùn	Mahāyānasaṅgraha / She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha / She Dacheng Lun
摄大乘论本	攝大乘論本	shè Dàchéng Lùn běn	Mahāyānasaṅgraha / She Dacheng Lun Ben
摄大乘论释	攝大乘論釋	shè Dàchéng Lùn shì	Mahāyānasaṅgrāhabhāṣya / She Dacheng Lun Shi / The Explanation of the Treatise on the Summary of Mahayana Doctrine Mahāyānasaṅgrahabhāṣya / She Dacheng Lun Shi Mahāyānasaṅgrahopanibandhana / She Dacheng Lun Shi
摄大乘论释论	攝大乘論釋論	shè Dàchéng Lùn shì lùn	Mahāyānasaṅgrahabhāṣya / She Dacheng Lun Shi Lun
舍利弗		Shèlìfú	Sariputra / Śariputra / Sariputta
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	Shèlìfú Āpítán	Sariputra Abhidharma / Śāriputrā Abhidharma
舍利弗阿毘昙论	舍利弗阿毘曇論	Shèlìfú Āpítán Lùn	Sariputra Abhidharma / Śāriputrā Abhidharma
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	Shèlìfú huǐguò jīng	Triskandhaka / Shelifu Huiguo Jing
舍利弗陀罗尼经	舍利弗陀羅尼經	Shèlìfú tuóluóní jīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Shelifu Tuoluoni Jing
舍利弗问经	舍利弗問經	Shèlìfú wèn jīng	Śariputraparipṛcchā / Shelifu Wen Jing
舍利子		Shèlìzi	Śariputra / Sariputta
摄论	攝論	shèlùn	Mahāyānasaṅgraha / She Dacheng Lun
摄摩腾	攝摩騰	Shèmóténg	Kasyapamatanga
神变经	神變經	shén biàn jīng	Vairocana Sutra
身观经	身觀經	shēn guān jīng	Shen Guan Jing
深密解脱经	深密解脫經	shēn mì jiětuō jīng	Sandhīnirmocanasūtra / Shen Mi Jietuo Jing
神清		Shén Qīng	Shen Qing
申日儿本经	申日兒本經	shēn rì ér běn jīng	Candraprabhakumāra / Shen Ri Er Ben Jing
申日经	申日經	shēn rì jīng	Candraprabhakumāra / Shen Ri Jing
什深大迴向经	甚深大迴向經	shén shēn dà huíxiàng jīng	Shen Shen Da Huixiang Jing
神泰		Shén Tài	Shen Tai
什希有经	甚希有經	shén xīyǒu jīng	Adbhutadharmaparyāyasūtra / Shen Xiyou Jing
阇那崛多	闍那崛多	Shénàjuéduō	Jñānagupta / Jnanagupta
阇那耶舍	闍那耶舍	shénàyéshè	Jñānayaśas / Jnanayasas
身毒		shēndú	the Indian subcontinent
胜幢臂印陀罗尼经	勝幢臂印陀羅尼經	shèng chuáng bì yìn tuóluóní jīng	Sheng Chuang Bi Yin Tuoluoni Jing
圣法印经	聖法印經	Shèng Fǎ Yìn Jīng	Foshuo Sheng Fa Yin Jing
圣迦抳忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经	聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經	shèng jiā nǐ fènnù jīngāng tóngzǐ púsà chéngjiù Yí Guǐ Jīng	Sheng Jia Ni Fennu Jingang Tongzi Pusa Chengjiu Yi Gui Jing
生经	生經	Shēng Jīng	Sheng Jing / Jātaka Stories
圣历	聖曆	Shèng Lì	Sheng Li reign
胜鬘经	勝鬘經	Shèng Mán Jīng	Srimala Sutra / Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra / Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
胜鬘师子吼一乘大方便方广经	勝鬘師子吼一乘大方便方廣经經	Shèng Mán Shī Zǐ Hǒu Yī Chéng Dàfang Biàn Fāng Guǎng Jīng	The Srimala Simhanada Sutra Srimala Sutra / Śrīmālādevīsiṃhanādasūtra
圣善住意天子所问经	聖善住意天子所問經	shèng shàn zhù yì tiānzǐ suǒ wèn jīng	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā (Sheng Shan Zhu Yi Tianzi Suo Wen Jing)
胜思惟梵天所问经	勝思惟梵天所問經	shèng sīwéi Fàntiān suǒ wèn jīng	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā / Sheng Siwei Fantian Suo Wen Jing
胜思惟梵天所问经论	勝思惟梵天所問經論	shèng sīwéi Fàntiān suǒ wèn jīng lùn	Viśesacintabrahmaparipṛcchāśāstra / Sheng Siwei Fantian Suo Wen Jing Lun
圣天	聖天	shèng tiān	Āryadeva
圣天菩萨	聖天菩薩	shèng tiān púsà	Āryadeva
胜天王般若波罗蜜经	勝天王般若波羅蜜經	Shèng Tiānwáng Bōrěluómì Jīng	The Prajñāpāramitā Sūtra of Suvikrāntavikrāmin / Suvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitāsūtra
圣阎曼德迦威怒王立成大神验念诵法	聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法	shèng yán màn dé jiā wēi nù wáng lì chéng dà shén yàn niànsòng fǎ	Sheng Yan Man De Jia Wei Nu Wang Li Cheng Da Shen Yan Niansong Fa
胜友	勝友	shèng yǒu	Viśeṣamitra
胜宗十句义论	勝宗十句義論	Shèng Zōng Shí Jù Yì Lùn	Vaiśeṣikadaśapadārthaśāstra / Sheng Zong Shi Ju Yi Lun
渑池	澠池	Shéngchí	Mianchi
胜光王	勝光王	shèngguāng wáng	King Prasenajit
圣坚	聖堅	Shèngjiān	Shengjian / Shi Shengjian
胜军王	勝軍王	shèngjūn wáng	King Prasenajit
圣礼	聖禮	shènglǐ	Holy sacrament / Christian rite
声论	聲論	shēnglùn	Treatise on Sounds
胜鬘	勝鬘	Shèngmán	Śrīmālā
胜鬘夫人	勝鬘夫人	Shèngmán Fūren	Śrīmālā
胜鬘夫人会	勝鬘夫人會	Shèngmán Fūren Huì	Śrīmālādevisiṃhanāda / Shengman Furen Hui
圣上	聖上	shèngshàng	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
神龟	神龜	shénguī	Shengui reign
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
声闻藏	聲聞藏	shēngwén zàng	Hīnayāna canon
圣者龙树	聖者龍樹	shèngzhě Lóng Shù	Nāgārjuna
胜庄	勝莊	shèngzhuāng	Seungjang
神龙	神龍	shénlóng	Shenlong
神州		Shénzhōu	China
舍卫	舍衛	Shèwèi	Sravasti / Śrāvastī / Savatthi
舍卫城	舍衛城	shèwèi Chéng	Sravasti / Savatthi
舍卫国	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi
舍卫国王梦见十事经	舍衛國王夢見十事經	Shèwèi Guó Wáng Mèngjiàn Shí Shì Jīng	Shiwei Guo Wang Mengjian Shi Shi Jing
舍卫国王十梦经	舍衛國王十夢經	Shèwèi Guó Wáng Shí Mèng Jīng	Shewei Guo Wang Shi Meng Jing
舍夷		shěyí	Śākya
十八地狱	十八地獄	Shí Bā Dì Yù	The Eighteen Hells
释宝云	釋寶雲	Shì Bǎo Yún	Bao Yun
实叉难陀	實叉難陀	Shí Chā Nán Tuó	Śiksānanda / Siksananda
釋道安	釋道安	Shì Dào Ān	Shi Dao An
释道慧	釋道慧	Shì Dàohuì	Shi Daohui / Dao Hui
施灯功德经	施燈功德經	shī dēng gōngdé jīng	Pradīpadānīya / Shi Deng Gongde Jing
十地经论	十地經論	shí dì jīnglùn	Daśabhūmikasūtraśāstra / Treatise on the Scripture of the Ten Stages
十地论	十地論	shí dì lùn	Daśabhūmikasūtraśāstra / Shi Di Jinglun
施饿鬼	施餓鬼	shī èguǐ	Hungry Ghost Offering Ceremony
施饿鬼食	施餓鬼食	shī èguǐ shí	Hungry Ghost Offering Ceremony
十二佛名神呪校量功德除障灭罪经	十二佛名神呪校量功德除障滅罪經	shí èr fó míng shén zhòu xiàoliàng gōngdé chú zhàng miè zuì jīng	Dvādaśabuddhakasūtra / Shi Er Fo Ming Shen Zhou Xiaoliang Gongde Chu Zhang Mie Zui Jing
十二品生死经	十二品生死經	shí èr pǐn Shēngsǐ jīng	Shi Er Pin Shengsi Jing
十二头陀经	十二頭陀經	shí èr tóutuó jīng	Shi Er Toutuo Jing
十二因缘论	十二因緣論	shí èr yīnyuán lùn	Pratītyasamutpādaśāstra / Shi Er Yinyuan Lun
十二遊经	十二遊經	Shí èr Yóu Jīng	Shi Er You Jing
是法非法经	是法非法經	Shì Fǎ Fēi Fǎ Jīng	Shi Fa Fei Fa Jing / Sappurisasutta
十法会	十法會	Shí Fǎ Huì	Daśadharmaka / Shi Fa Hui
释法显	釋法顯	Shì Fǎ Xiǎn	Fa Xian
释梵	釋梵	Shì Fàn	Sakra and Brahma / Śakra and Brahmā
十方佛		Shí Fāng Fó	the Buddhas of the Ten Directions
时非时经	時非時經	shí fēishí jīng	Shi Feishi Jing
释慧皎	釋慧皎	Shì Huìjiǎo	Hui Jiao
十吉祥经	十吉祥經	shí jíxiáng jīng	Shi Jixiang Jing
十力		shí lì	the ten powers of the Buddha
十力经	十力經	shí lì jīng	Daśabalasūtra / Shi Li Jing
释论	釋論	shì lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa
十门辩惑论	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun
十七地论	十七地論	Shí Qī Dì Lùn	Yogācārabhūmiśāstra / Discourse on the Stages of Yogic Practice
世亲	世親	Shì Qīn	Vasubandhu
世亲菩萨	世親菩薩	Shì Qīn púsà	Vasubandhu
十善业道经	十善業道經	Shí Shàn Yè Dào Jīng	The Ten Wholesome Ways of Actions Sutra Shi Shan Ye Dao Jing
十上经	十上經	Shí Shàng Jīng	Dasuttara Sutta / Dasuttarasutta
释圣坚	釋聖堅	Shì Shèngjiān	Shengjian / Shi Shengjian
释氏	釋氏	shì shì	Śākya clan
食施获五福报经	食施獲五福報經	Shí Shī Huò Wǔ Fú Bào Jīng	Shi Shi Huo Wu Fu Bao Jing
十诵比丘尼波罗提木叉戒本	十誦比丘尼波羅提木叉戒本	shí sòng bǐqiūní Bōluó tí mù chā jiè běn	SarvāstivādaBhikṣunīprātimokṣasūtra / Shi Song Biqiuni Boluo Ti Mu Cha Jie Ben
十诵羯磨比丘要用	十誦羯磨比丘要用	shí sòng jiémó bǐqiū yào yòng	Shi Song Jiemo Biqiu Yao Yong
十诵律	十誦律	Shí Sòng Lǜ	Sarvāstivādavinaya
释昙无竭	釋曇無竭	Shì Tánwújié	Dharmodgata
逝童子经	逝童子經	shì tóngzǐ jīng	Shi Tongzi Jing
十行		shí xíng	the ten activities
世友		shì yǒu	Vasumitra
释智	釋智	shì zhì	Shi Zhi
十支居士八城人经	十支居士八城人經	Shí Zhī Jūshì Bā Chéng Rén Jīng	Shi Zhi Jushi Ba Cheng Ren Jing / Aṭṭhakanagarasutta
时众	時眾	shí zhòng	present company
世主		shì zhǔ	Lord of the world / Brahmā
十住		shí zhù	ten abodes daśabhūmi / the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	Shí Zhù Jīng	Daśabhūmikasūtra / Shi Zhu Jing
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	shí zhù pí pó shā lùn	Shi Zhu Pi Po Sha Lun
释尊	釋尊	Shì Zūn	Sakyamuni Buddha
十二门论	十二門論	Shí'èr Mén Lùn	Twelve Gate Treatise
十八部论	十八部論	Shíbā Bù Lùn	Aṣṭa daśa nikāya śāstra
十八空论	十八空論	shíbā kōng lùn	Aṣṭadaśa śūnyatā śāstra
十八泥犁经	十八泥犁經	shíbā Nílí Jīng	Aṣṭadaśa nāraka sūtra
石城		shíchéng	Shicheng
十二月		shíèryuè	December / the Twelfth Month
释迦	釋迦	Shìjiā	Sakyamuni Buddha
释迦称	釋迦稱	Shìjiā Chēng	Śakyakīrti
释迦方志	釋迦方志	Shìjiā Fāngzhì	Shijia Fangzhi
释迦佛	釋迦佛	Shìjiā Fó	Sakyamuni Buddha / Shakyamuni Buddha
释迦谱	釋迦譜	Shìjiā Pǔ	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
释迦如来	釋迦如來	shìjiā rúlái	Sakyamuni Buddha
尸迦罗越	尸迦羅越	shījiāluóyuè	Sīgāla
尸迦罗越六方礼经	尸迦羅越六方禮經	Shījiāluóyuè Liù Fāng Lǐ Jīng	Śṛgālavādasūtra / Siṅgālovādasutta
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	Shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha / Śākyamuni Buddha
世间经	世間經	shìjiān jīng	Loka Sutra
石涧寺	石澗寺	Shíjiàn Sì	Shijian Temple / Dongshan Temple
释教	釋教	Shìjiāo	Buddhism
释迦文	釋迦文	Shìjiāwén	Sakyamuni Buddha
释迦文佛	釋迦文佛	Shìjiāwén Fó	Sakyamuni Buddha
石勒		shílēi	Shi Le
石留寺		Shíliú Sì	Shiliu Temple
石门	石門	shímén	Shimen / Shihmen
时婆	時婆	shípó	Jīvaka
十千日光三昧定		shíqiānrìguāngsānmèidìng	Shi Qian Riguang Sanmei Ding
石台	石臺	shítái	Shitai
释提桓因	釋提桓因	Shìtíhuányīn	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika
实相般若波罗蜜经	實相般若波羅蜜經	Shíxiàng Bōrě Bōluómì Jīng	Adhyardhaśatikāprajñāpāramitāsūtra
始兴	始興	shǐxīng	Shixing
石羊寺		Shíyáng Sì	Shiyang Temple
十一面观世音神呪经	十一面觀世音神呪經	shíyī miàn Guānshìyīn shén zhòu jīng	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra / Shiyi Mian Guanshiyin Shen Zhou Jing
十一面神呪心经	十一面神呪心經	shíyī miàn shén zhòu Xīnjīng	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra / Shiyi Mian Shen Zhou Xinjing
十一想思念如來经	十一想思念如來經	Shíyī Xiǎng Sīniàn Rúlái Jīng	Shiyi Xiang Sinian Rulai Jing / Maitrībhāvanāsūtra / Mettā Sutta
十一月		shíyīyuè	November / the Eleventh Month
十月		shíyuè	October / the Tenth Month
侍中		shìzhōng	Shizhong / Palace Attendant
十住断结经	十住斷結經	shízhùduànjiéjīng	Shi Zhu Duan Jie Jing
师子奋迅菩萨所问经	師子奮迅菩薩所問經	shīzi fèn xùn púsà suǒ wèn jīng	Puṣpakūṭadhāraṇīsūtra / Shizi Fen Xun Pusa Suo Wen Jing
师子吼经	師子吼經	Shīzi Hǒu Jīng	Vuttha
师子经	師子經	Shīzi Jīng	Sīha
师子素驮娑王斷肉经	師子素馱娑王斷肉經	Shīzi Sù Duò Suō Wáng Duàn Ròu Jīng	Shizi Su Duo Wang Duan Rou Jing
师子王	師子王	shīzǐ wáng	Lion King
师子贤	師子賢	Shīzi Xián	Haribhadra
师子月佛本生经	師子月佛本生經	Shīzi Yuè Fó Běn Shēng Jīng	Shizi Yue Fo Ben Sheng Jing
师子庄严王菩萨请问经	師子莊嚴王菩薩請問經	shīzi zhuāngyán wáng púsà qǐngwèn jīng	Maṇḍalāṣṭasūtra / Shizi Zhuangyan Wang Pusa Qingwen Jing
师子国	師子國	Shīziguó	Simhala / Siṃhala
师宗	師宗	shīzōng	Shizong
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
授幻师跋陀罗记会	授幻師跋陀羅記會	Shòu Huàn Shī Bátuóluó Jì Huì	Bhadramāyākāraparipṛcchā / Shou Huan Shi Batuoluo Ji Hui
首楞严	首楞嚴	Shǒu Léng Yán	Śūraṅgama Sūtra / Shurangama Sutra
首楞严三昧经	首楞嚴三昧經	Shǒu Léng Yán Sānmèi Jīng	Śūraṅgama Sūtra / Shurangama Sutra Śuraṅgamasamādhisūtra / Shou Leng Yan Sanmei Jing
寿量品	壽量品	shòu liàng pǐn	The Life Span of the Thus Come One
受菩提心戒仪	受菩提心戒儀	shòu pútíxīn jiè yí	Shou Putixin Jie Yi
受十善戒经	受十善戒經	shòu shíshàn jiè jīng	Shou Shishan Jie Jing
受岁经	受歲經	Shòu Suì Jīng	Shou Sui Jing / Anumānasutta
手杖论	手杖論	Shǒu Zhàng Lùn	Shou Zhang Lun
受者		shòu zhě	The Recipient
受持七佛名号所生功德经	受持七佛名號所生功德經	shòuchí Qī Fó mínghào suǒ shēng gōngdé jīng	Shouchi Qi Fo Minghao Suo Sheng Gongde Jing
寿春	壽春	shòuchūn	Shoucun
寿光	壽光	shòuguāng	Shouguang
守护国界主陀罗尼经	守護國界主陀羅尼經	shǒuhùguójièzhǔtuóluóníjīng	Shouhu Guo Jie Zhu Tuoluoni Jing
寿山	壽山	shòushān	Shoushan
蜀		shǔ	Sichuan Shu Kingdom
输波迦罗	輸波迦羅	shū bō jiāluó	Śubhakarasiṃha
数经	數經	Shù Jīng	Shu Jing / Gaṇakamoggallāānasutta / The Discourse to Ganaka-Moggallana
樹下思惟		shù xià sīwéi	Reflections on the Farming Process
水经	水經	Shuǐ Jīng	Water Classic
水沫所漂经	水沫所漂經	Shuǐ Mò Suǒ Piāo Jīng	Fo Shuo Shui Mo Suo Piao Jing / Phena Sutta
水喻经	水喻經	Shuǐ Yù Jīng	Udakūpamā Sutta
舜		Shùn	Emperor Shun
顺权方便经	順權方便經	shùn quánfāngbiàn jīng	Sirīvivartavyākaraṇa / Shun Quanfangbian Jing
顺中论	順中論	shùn Zhōng Lùn	Shun Zhong Lun
说妙法决定业障经	說妙法決定業障經	shuō miào fǎ juédìng yèzhàng jīng	Shuo Miao Fa Jueding Yezhang Jing
说无垢称经	說無垢稱經	shuō wúgòu chēng jīng	Vimalakīrtinirdeśasūtra / Shuo Wugou Cheng Jing
说一切有部	說一切有部	shuō yīqiè yǒu bù	Sarvāstivāda
说罪要行法	說罪要行法	Shuō Zuì Yào Xíng Fǎ	Shuo Zui Yao Xing Fa
说法印	說法印	shuōfa yìn	Dharmacakra mudra / speaking the Dharma mudra
数人	數人	shǔrén	Sarvāstivāda
树提伽经	樹提伽經	shùtí jiā jīng	Jyotiṣka / Shuti Jia Jing
四辈经	四輩經	sì bèi jīng	Si Bei Jing
四不可得经	四不可得經	sì bù kě de jīng	Si Bu Ke De Jing
四大天王		Sì Dà Tiān Wáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
四谛经	四諦經	Sì Dì Jīng	Si Di Jing / Catuḥsatyasūtra / Saccavibhaṅgasutta
四谛论	四諦論	sì dì lùn	Catuḥsatyaśāstra / Si Di Lun
四分比丘尼戒本		sì fēn bǐqiūní jiè běn	Si Fen Biqiuni Jie Ben
四分比丘尼羯磨法		sì fēn bǐqiūní jiémó fǎ	Dharmaguptabhikṣuṇīkarman / Si Fen Biqiuni Jiemo Fa
四分律		Sì Fēn Lǜ	Dharmaguputakavinaya / Four Part Vinaya Four Part Vinaya
四分律删补随机羯磨	四分律刪補隨機羯磨	Sì Fēn Lǜ Shān Bǔ Suíjī Jiémó	Si Fen Lu Shan Bu Suiji Jiemo
四分僧戒本		sì fēn sēng jiè běn	Si Fen Seng Jie Ben
私呵昧经	私呵昧經	sī hē mèi jīng	Si He Mei Jing
思经	思經	Sī Jīng	Si Jing
四泥犁经	四泥犁經	Sì Nílí Jīng	Si Nili Jing
四品学法经	四品學法經	sì pǐn xué fǎ jīng	Si Pin Xue Fa Jing
四人出现世间经	四人出現世間經	Sì Rén Chūxiàn Shìjiān Jīng	Si Ren Chuxian Shijian Jing / Puggalā
四生		Sì Shēng	Four Types of Birth
四十二章经	四十二章經	Sì Shí è Zhāng Jīng	The Sūtra of Forty-Two Sections
四天王		Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
四天王经	四天王經	Sì Tiānwáng jīng	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta / Si Tianwang Jing
四童子三昧经	四童子三昧經	sì tóngzǐ sān mèi jīng	Caturdārakasamādhisūtra / Si Tongzi Sanmei Jing
四未曾有法经	四未曾有法經	Sì Wèicéngyǒu Fǎ Jīng	Si Weicengyou Fa Jing
四韦陀	四韋陀	sì wéituó	Four Vedas
思益梵天所问经	思益梵天所問經	Sī Yì Fàntiān Suǒ Wèn Jīng	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā Sūtra Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā / Si Yi Fantian Suo Wen Jing
四愿经	四願經	sì yuàn jīng	Si Yuan Jing
四洲		Sì Zhōu	Four Continents
四自侵经	四自侵經	sì zì qīn jīng	Si Zi Qin Jing
四分		sìfēn	four divisions of cognition
四会	四會	sìhuì	Sihui
司空		Sīkōng	Minster of Land and Water Sikong
思惟略要法		sīwéi lüè yào fǎ	Siwei Lue Yao Fa
思益	思益	sīyì	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā [Sūtra]
思益经	思益經	sīyì jīng	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā Sūtra
思益义经	思益義經	sīyì yì jīng	Viśeṣacintabrahma-paripṛcchā Sūtra
四月		sìyuè	April / the Fourth Month
宋		sòng	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		Sòng Cháo	Song Dynasty
宋代		Sòng Dài	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋大明		Sòng Dàmíng	Daming reign of Liu Song
宋文帝		Sòng wéndì	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		Sòng Xiàowǔ	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋云	宋雲	Sòng Yún	Song Yun
宋武帝		sòngwǔdì	Emperor Wu of Song
宋熙寺		Sòngxī Sì	Songxi Temple
苏悉地羯罗经	蘇悉地羯羅經	Sū xī dì jié luó jīng	Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala / Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala / Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala / Su Xi Di Jie Luo Jing
肃宗	肅宗	Sù Zōng	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		Suí	Sui Dynasty
隋朝		suí cháo	Sui Dynasty
隋代		Suí Dài	Sui Dynasty
随求即得大自在陀罗尼神呪经	隨求即得大自在陀羅尼神呪經	suí qiú jí de dà zìzai tuóluóní shén zhòu jīng	Mahāpratisarādhāraṇīsūtra / Sui Qiu Ji De Da Zizai Tuoluoni Shen Zhou Jing
隋唐		Suí Táng	Sui and Tang dynasties
随相论	隨相論	suí xiāng lùn	Lakṣaṇānusāraśāstra / Sui Xiang Lun
随叶佛	隨葉佛	suíyè fó	Visvabhu Buddha / Viśvabhu Buddha
孙绰	孫綽	Sūn Chuò	Sun Chuo
孙多耶致经	孫多耶致經	sūn duō yé zhì jīng	Sun Duo Ye Zhi Jing
孙皓	孫皓	Sūn Hào	Sun Hao
孙亮	孫亮	Sūn Liàng	Sun Liang
孙权	孫權	Sūn Quán	Sun Quan
所欲致患经	所欲致患經	suǒ yù zhì huàn jīng	Suo Yu Zhi Huan Jing
娑罗	娑羅	suōluó	sala tree / sal tree / shala tree
肃宗皇帝	肅宗皇帝	Sùzōng huángdì	Emperor Suzong of Tang
他化自在天		Tā Huà Zìzai Tiān	Paranirmita-Vasavartin Heaven / paranirmitavaśavartin
他化天		tāhuàtiān	Paranirmita-Vasavartin Heaven
太白		Tài Bái	Taebaek
太守		tài shǒu	Governor
太玄		tài xuán	Canon of Supreme Mystery
太学	太學	Tài Xué	Taixue / Imperial Academy / Grand Academy
太安		tài'ān	Tai'an reign
太常		Tàicháng	Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太和		tàihé	Taihe reign Taihe reign
太极	太極	Tàijí	Absolute / Supreme Ultimate Taiji
太康		Tàikāng	Taikang Taikang reign
太平真君		tàipíng zhēnjūn	Taiping Zhenjun reign
太山		tàishān	Taishan
台山	臺山	táishān	Taishan Taishan
太师	太師	tàishī	Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太岁	太歲	tàisuì	Tai Sui, God of the year
太尉		Tàiwèi	Grand Commandant of the Military
太元		tàiyuán	Taiyuan reign
太原		Tàiyuán	Taiyuan
太原寺		Tàiyuánsì	Taiyuan Temples / Temples of the Great Vow
太子和休经	太子和休經	tàizǐ hé xiū jīng	Siṃhaparipṛcchā / Taizi He Xiu Jing
太子慕魄经	太子慕魄經	Tàizǐ Mùpò Jīng	Taizi Mupo Jing Taizi Mupo Jing
太子刷护经	太子刷護經	tàizǐ shuā hù jīng	Siṃhaparipṛcchā / Taizi Shua Hu Jing
太子须大拏经	太子須大拏經	Tàizǐ Xūdàná Jīng	Prince Sudana Sutra
太子中		Tàizǐ Zhōng	Crown Prince Zhong / Li Xian
太宗		Tàizōng	Emperor Taizong of Song Tai Zong
昙谛	曇諦	tán dì	Tan Di
昙果	曇果	Tán Guǒ	Tan Guo
昙无忏	曇無懺	Tán Wú Chàn	Dharmakṣema
昙无谶	曇無讖	Tán Wú Chèn	Dharmakṣema
昙无德律部杂羯磨	曇無德律部雜羯磨	tán wú dé Lǜ Bù zá jiémó	Tan Wu De Lu Bu Za Jiemo
昙无兰	曇無蘭	Tán Wúlán	Tan Wulan
昙曜	曇曜	Tán Yào	Tan Yao
唐朝		Táng Cháo	Tang Dynasty
唐三藏		táng sān zàng	Tang Tripitaka / Xuanzang
唐肃宗	唐肅宗	Táng Sù Zōng	Emperor Suzong of Tang
唐国	唐國	tángguó	Tangguo
昙景	曇景	tánjǐng	Tan Jing
昙摩伽陀耶舍	曇摩伽陀耶舍	tánmójiātuóyéshè	Dharmāgatayaśas
昙摩崛多	曇摩崛多	tánmójuéduō	Dharmaguptaka Dharmagupta
昙摩流支	曇摩流支	tánmóliúzhī	Bodhiruci / Dharmaruci
昙摩蜜多	曇摩蜜多	tánmómìduō	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	tánmónántí	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	tánmópí	Dharmapriya
昙摩耶舍	曇摩耶舍	Tánmóyēshè	Dharmayaśas
檀特山		Tánté Shān	Daṇḍaloka / Daṇḍaka
昙无德	曇無德	tánwúdé	Dharmaguptaka
昙无德部	曇無德部	tánwúdébù	Dharmaguptaka
昙无竭	曇無竭	Tánwújié	Dharmodgata Dharmodgata
昙邕	曇邕	Tányōng	Tanyong
桃园	桃園	táoyuán	Taoyuan
滕		Téng	Teng Teng
提婆罗菩萨	提婆羅菩薩	Tí Pó luó púsà	Āryadeva
提婆设摩	提婆設摩	Tí Pó shè mó	Devakṣema
天帝		Tiān Dì	Heavenly Emperor / God
天帝释	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika
天宫	天宮	Tiān Gōng	Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
天寂		tiān jì	Devakṣema
天监	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign
添品妙法莲华经	添品妙法蓮華經	Tiān Pǐn Miàofǎ Liánhuá Jīng	The Lotus Sutra / Tian Pin Miaofa Lianhua Jing
天平		Tiān Píng	Tian Ping
天亲	天親	Tiān Qīn	Vasubandhu / Vasubandu
天亲菩萨	天親菩薩	Tiān Qīn púsà	Vasubandhu
天请问经	天請問經	tiān qǐngwèn jīng	Devatāsūtra / Tian Qingwen Jing
天尊说阿育王譬喻经	天尊說阿育王譬喻經	Tiān Zūn Shuō Āyùwáng Pìyù Jīng	Tian Zun Shuo Ayuwang Piyu Jing
天宝	天寶	tiānbǎo	Tianbao
天祠		tiāncí	deva-kula
天等		tiānděng	Tiandeng
天父		tiānfù	Heavenly Father
天宫寺	天宮寺	tiāngōng Sì	Tiangong Temple
天皇		Tiānhuáng	Japanese Emperor
天门	天門	tiānmén	Tianmen
天命		tiānmìng	tianming / Mandate of Heaven
天水		Tiānshuǐ	Tianshui
天王寺		Tiānwáng Sì	Tianwang Temple
天王太子辟罗经	天王太子辟羅經	tiānwáng tàizǐ pì luó jīng	Tianwang Taizi Pi Luo Jing
天竺		Tiānzhú	the Indian subcontinent
天竺人		Tiānzhú rén	an Indian
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	Tiānzhú Sān Zàng Qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra
调达	調達	Tiáodá	Devadatta
铁城泥犁经	鐵城泥犁經	Tiě Chéng Nílí Jīng	Tie Cheng Nili Jing
亭湖		tínghú	Tinghu
廷尉		Tíngwèi	Tingwei / Commandant of Justice
提婆菩萨	提婆菩薩	Típó púsà	Āryadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	Típó Púsà Chuán	Tradition of Deva Bodhisattva
提婆宗		Típó Zōng	School of Nāgārjuna
提婆达	提婆達	típódá	Devadatta
提婆达多	提婆達多	Típódáduō	Devadatta
提云般若	提雲般若	tíyúnbōrě	Devaprajñā
提云陀若	提雲陀若	Tíyúntuórě	Devaprajñā
同安		Tóng'ān	Tongan District
潼关	潼關	Tóngguān	Tongguan
通化		tōnghuà	Tonghua
同师	同師	tóngshī	Tongshi
童寿	童壽	tóngshòu	Kumarajiva
通霄		tōngxiāo	Tongxiao / Tunghsiao
吐火罗	吐火羅	Tǔhuǒluó	Tuhuoluo
突厥		Tūjué	Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group
陀隣尼钵经	陀隣尼鉢經	tuó lín ní bō jīng	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra / Tuo Lin Ni Bo Jing
拓跋		Tuòbá	Tuoba
陀罗	陀羅	tuóluó	Tārā
陀罗尼集经	陀羅尼集經	tuóluóní jí jīng	Dhāraṇīsamuccaya / Tuoluoni Ji Jing
陀罗尼杂集	陀羅尼雜集	tuóluóní zá jí	Tuoluoni Za Ji
吐谷浑	吐谷渾	Tǔyùhún	Tuyuhun people
瓦官寺		Wǎguān Sì	Waguan Temple
万天懿	萬天懿	wàn tiān yì	Wantian Yi
万言	萬言	wàn yán	Wan Yan
王臣		wáng chén	Wang Chen
王度		Wáng Dù	Wang Du
王英		Wáng Yīng	Wang Ying
王遵	王遵	Wáng Zūn	Wang Zun
王导	王導	wángdǎo	Wang Dao
王法正理论	王法正理論	wángfǎ zhèng lǐlùn	Wangfa Zheng Lilun
王恢		wánghuī	Wang Hui
王舍		wángshè	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
王舍城		Wángshè Chéng	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
王舍国	王舍國	Wángshèguó	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
王五		wángwǔ	Wang Wu
王益		wángyì	Wangyi
王因		Wángyīn	Wangyin
万年	萬年	wànnián	Wannian
万寿	萬壽	wànshòu	Manju
渭		wèi	Wei River
魏		wèi	Wei Dynasty State of Wei Cao Wei tall and big
未曾有经	未曾有經	wèi céng yǒu jīng	Adbhutadharmaparyāyasūtra / Wei Ceng You Jing
未曾有因缘经	未曾有因緣經	wèi céng yǒu yīnyuán jīng	Adbhutadharmparyāya / Wei Ceng You Yinyuan Jing
维摩经	維摩經	Wéi Mó Jīng	Vimalakirti Sutra / Vimalakīrti Sūtra / Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
惟日杂难经	惟日雜難經	wéi rì zá nán jīng	Wei Ri Za Nan Jing
未生怨		Wèi Shēng Yuàn	Enemy before Birth / Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu
魏文帝		Wèi Wén Dì	Emperor Wen of Wei / Cao Pi
魏晋	魏晉	Wèi-Jìn	Wei and Jin dynasties
微臣		wēichén	this small official / humble servant
魏国	魏國	Wèiguó	Wei State Wei State / Cao Wei
未来星宿劫千佛名经	未來星宿劫千佛名經	wèilái xīngxiù jié qiān fó míng jīng	Weilai Xingxiu Jie Qian Fo Ming Jing
维摩	維摩	Wéimó	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	Wéimójié	Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	Wéimójié Jīng	Vimalakirti Sutra / Vimalakīrti Sūtra / Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
维摩诘所说经	維摩詰所說經	Wéimójié Suǒ Shuō Jīng	Vimalakirti Sutra / Vimalakirti Nirdesa Sutra
威怒王		wēinùwáng	Vidyaraja / Wisdom King
威神		Wēishén	Anubhāva
唯识二十论	唯識二十論	wéishí èrshí lùn	Viṃśatikā / Twenty Stanzas Proving Representation Only
唯识论	唯識論	wéishí lùn	Viṁśatikāvṛtti / Weishi Lun
韦提希	韋提希	wéitíxī	Vaidehī
韦陀	韋陀	wéituó	Veda
维祇难	維祇難	wéizhǐnán	Vighna
文帝	文帝	Wén Dì	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	wēn shì xǐyù zhòng sēng jīng	Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文王		Wén Wáng	King Wen of Zhou
文成		Wénchéng	Princess Wen Cheng / Princess Wencheng
文德		wéndé	Wende
文殊		Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri Manjusri
文殊般若经	文殊般若經	wénshū bōrě jīng	Mañjuśrīprajñā Sūtra
文殊悔过经	文殊悔過經	Wénshū huǐguò jīng	Wenshu Huiguo Jing
文殊菩萨	文殊菩薩	Wénshū Púsà	Mañjuśrī Bodhisattva / Manjushri / Manjusri
文殊师利法王子	文殊師利法王子	Wénshū Shī lì Fǎ Wángzǐ	Dharma Prince Manjusri
文殊师利所说不思议佛境界经	文殊師利所說不思議佛境界經	Wénshū Shī lì Suǒ Shuō Bù Sīyì Fó Jìngjiè Jīng	Acintyabuddhaviṣayanirdeśa (Mañjuśrī speaks the Inconceivable State of Buddhahood Sutra)
文殊师利发愿经	文殊師利發願經	Wénshū Shīlì Fā Yuàn Jīng	Bhadracaryapraṇidhāna / Wenshu Shili Fa Yuan Jing
文殊师利所说般若波罗蜜经	文殊師利所說般若波羅蜜經	Wénshū shīlì suǒ shuō Bōrěbōluómìduō jīng	Mañjuśrī speaks the Prajñāpāramitā Sūtra
文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经	文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經	Wénshū shīlì suǒ shuō Móhē Bōrěbōluómìduō jīng	Mañjuśrī speaks the Large Prajñāpāramitā
文殊院		Wénshū Yuàn	Manjusri Temple
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	Wénshūshīlì	Manjusri Bodhisattva / Mañjuśrī bodhisattva / Manjushri / Manjusri
文殊师利	文殊師利	Wénshūshīlì	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri
文殊师利般涅槃经	文殊師利般涅槃經	Wénshūshīlì Bān Nièpán jīng	Wenshushili Ban Niepan Jing
文殊师利宝藏陀罗尼经	文殊師利寶藏陀羅尼經	Wénshūshīlì bǎozàng tuóluóní jīng	Wenshushili Baozang Tuoluoni Jing
文殊师利法宝藏陀罗尼经	文殊師利法寶藏陀羅尼經	Wénshūshīlì fǎbǎo cáng tuóluóní jīng	Wenshushili Fabao Cang Tuoluoni Jing
文殊师利佛土严净经	文殊師利佛土嚴淨經	Wénshūshīlì Fótǔ Yán Jìng Jīng	Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha / Wenshushili Fotu Yan Jin Jing
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	Wénshūshīlì jìng lǜ jīng	Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利普门会	文殊師利普門會	Wénshūshīlì Pǔ Mén Huì	Samantamukhaparivartasūtra / Wenshushili Pumen Hui
文殊师利授记会	文殊師利授記會	Wénshūshīlì Shòu Jì Huì	Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha / Wenshushili Shou Ji Hui
文殊师利问经	文殊師利問經	Wénshūshīlì wèn jīng	Mañjuśrīparipṛcchā / Wenshushili Wen Jing
文殊师利问菩萨署经	文殊師利問菩薩署經	Wénshūshīlì wèn púsà shǔ jīng	Wenshushili Wen Pusa Shu Jing
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	Wénshūshīlì wèn pútí jīng	Gayāśīrṣasūtra / Wenshushili Wen Puti Jing
文殊师利菩萨问菩提经论	文殊師利菩薩問菩提經論	Wénshūshīlì wèn pútí jīnglùn	Gayāśīrṣasūtraṭīka / Wenshushili Wen Puti Jinglun
文殊师利现宝藏经	文殊師利現寶藏經	Wénshūshīlì xiàn bǎozàng jīng	Wenshushili Xian Baozang Jing
文殊师利巡行经	文殊師利巡行經	Wénshūshīlì xún xíng jīng	Mañjuśrīvihārasūtra / Wenshushili Xun Xing Jing
文陀竭王经	文陀竭王經	Wéntuójié Wáng Jīng	Wentuojie Wang Jing
文宣王		Wénxuān Wáng	Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang
文中		wénzhōng	Bunchū
吴	吳	wú	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
邬	鄔	Wū	Wu
吴朝	吳朝	Wú cháo	Ngo Dynasty / Ngô Dynasty
五代		Wǔ Dài	Five Dynasties
五道		Wǔ Dào	Five Realms
五道章句经	五道章句經	wǔ dào zhāng jù jīng	Suffering in the Five Realms
无德	無德	Wú Dé	Shan Zhao / Fenyang Wude
五帝		Wǔ Dì	Five Emperors
武帝		Wǔ Dì	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五分比丘尼戒本		wǔ fēn bǐqiūní jiè běn	Wu Fen Biqiuni Jie Ben
五分律		Wǔ Fēn Lǜ	Five Part Vinaya / Mahīśāsakavinaya
五佛		Wǔ Fó	Five Dhyani Buddhas / Five Wisdom Buddhas
无极宝三昧经	無極寶三昧經	wú jí bǎo sānmèi jīng	Wu Ji Bao Sanmei Jing
五经	五經	Wǔ Jīng	Five Classics
五恐怖世经	五恐怖世經	wǔ kǒngbù shì jīng	Wu Kongbu Shi Jing
五苦章句经	五苦章句經	wǔ kǔ zhāng jù jīng	Suffering in the Five Realms
佛说无量寿经	佛說無量壽經	Wú Liàng Shòu Jīng	The Infinite Life Sutra / The Larger Pure Land Sutra
无量寿经	無量壽經	Wú Liàng Shòu Jīng	The Infinite Life Sutra / The Larger Sutra on Amitāyus / The Larger Pure Land Sutra Larger Sutra on Amitayus
无量寿经优波提舍	無量壽經優波提舍	Wú Liàng Shòu Jīng yōu bō tí shè	Sukhāvatīvyūhopadeśa / Wu Liang Shou Jing You Bo Ti She
无量义经	無量義經	Wú Liàng yì Jīng	The Sutra of Unmeasured Principles / Wu Liang Yi Jing
五门禅经要用法	五門禪經要用法	wǔ mén Chán jīng yào yòngfǎ	Wu Men Chan Jing Yao Yongfa
五母子经	五母子經	wǔ mǔ zǐ jīng	Wu Mu Zi Jing Wu Mu Zi Jing
武平		Wǔ Píng	Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi
五趣		Wǔ Qù	Five Realms
无热天	無熱天	Wú Rè Tiān	Atapa Heaven / The Heaven without Heat
五事毘婆沙论	五事毘婆沙論	wǔ shì pí pó shā lùn	Pañcavastukavibhāṣa / Wu Shi Pi Po Sha Lun
无所有菩萨经	無所有菩薩經	Wú Suǒyǒu púsà jīng	Wu Suoyou Pusa Jing
武王		Wǔ Wáng	Wu Wang / King Wu of Zhou
五王经	五王經	wǔ wáng jīng	Wu Wang Jing
五无返复经	五無返復經	wǔ wú fǎn fù jīng	Wu Wu Fan Fu Jing Wu Wu Fan Fu Jing
无言童子经	無言童子經	wú yán tóngzǐ jīng	Wuyan Tongzi Jing
无忧	無憂	wú yōu	No Suffering / Aśoka / Asoka / Ashoka Carefree without sorrow
五蕴皆空经	五蘊皆空經	Wǔ Yùn Jiē Kōng Jīng	Wu Yun Jie Kong Jing
无着菩萨	無著菩薩	Wú Zhāo Púsà	Asaṅga
五浊	五濁	wǔ zhuó	the five periods of impurity
五浊恶世	五浊惡世	Wǔ Zhuó È Shì	the Saha World / the evil world of the five periods of impurity Saha World / Sahā World / Sahalokadhatu / the World of Suffering / the Evil World of the Five Turbidities
无字宝箧经	無字寶篋經	wú zì bǎo qiè jīng	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha / Wu Zi Bao Qie Jing
五字陀罗尼颂	五字陀羅尼頌	wǔ zì tuóluóní sòng	Pañcākṣaradhāraṇīkārikā / Wu Zi Tuoluoni Song
邬波离	鄔波離	wūbōlí	Upāli / Upali
武昌		Wǔchāng	Wuchang Wuchang
无常经	無常經	wúcháng jīng	Anityatāsūtra / Wuchang Jing
乌苌国	烏萇國	Wūchánguó	Udyana / Wusun / Oddiyana
乌场国	烏場國	Wūchǎnguó	Udyana / Wusun / Oddiyana
武成		wǔchéng	Successful Completion of the War
武当山	武當山	wǔdāngshān	Wudang Mountain range
武德		wǔdé	Wude
武定		wǔdìng	Wuding Wuding
武都		wǔdōu	Wudu
无垢净光大陀罗尼经	無垢淨光大陀羅尼經	wúgòu jìng guāng dà tuóluóní jīng	Raśmivimalaviśuddhaprabhādhāraṇī / Wugou Jing Guang Da Tuoluoni Jing
无垢贤女经	無垢賢女經	wúgòu xián nǚ jīng	Strīvivartavyākaraṇa / Wugou Xian Nu Jing
无垢优婆夷问经	無垢優婆夷問經	wúgòu yōupóyí wèn jīng	Wugou Youpoyi Wen Jing
无垢称	無垢稱	wúgòuchēng	Vimalakirti
吴国	吳國	Wúguó	Wu state Wu state
无尽意	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	Wújì Yì Púsà	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨经	無盡意菩薩經	Wújì Yì Púsà jīng	Akṣayamatinirdeśasūtra / Exposition of Akṣayamati
无尽伏藏会	無盡伏藏會	Wújìn Fú Cáng Huì	Vidyutprāptaparipṛcchā / Wujin Fu Cang Hui
无尽慧菩萨	無盡慧菩薩	wújìn huì púsà	Akṣayamati / Akṣayamati Bodhisattva
无尽慧菩萨会	無盡慧菩薩會	Wújìn Huì Púsà Huì	Akṣayamatiparipṛcchā / Wujin Hui Pusa Hui
无尽意菩萨会	無盡意菩薩會	wújìnyì púsà huì	Akṣayamati Paripritchtcha
吴郡	吳郡	Wújùn	Wujun
悟空		wùkōng	Sun Wukong
光音天		Wúliàng Guāng Tiān	Abhasvara Heaven / The Heaven of Radiant Sound
无量门破魔陀罗尼经	無量門破魔陀羅尼經	wúliàng mén pò mó tuóluóní jīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Wuliang Men Po Mo Tuoluoni Jing
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	wúliàng qīngjìng píngděng jué jīng	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量寿如来会	無量壽如來會	Wúliàng Shòu Rúlái Huì	Sukhāvatīvyūhasūtra / Wuliang Shou Rulai Hui
无量寿观经	無量壽觀經	wúliàngshòu guān jīng	Contemplation Sutra / Sutra on the Visualization of Immeasurable Life / Guan Wuliangshou jing
武陵		wǔlíng	Wuling
无罗叉	無羅叉	wúluóchā	Mokṣala
无明罗刹集	無明羅剎集	wúmíng luóchà jí	Wuming Luocha Ji
无上处经	無上處經	wúshàng chù jīng	Wushang Chu Jing
无上依经	無上依經	wúshàng yī jīng	Wushang Yi Jing
无上丈夫	無上丈夫	wúshàng zhàngfu	Supreme One / Unexcelled One / the Buddha
五台	五臺	wǔtái	Wutai city and
勿提提犀鱼	勿提提犀魚	wùtítíxīyú	Utpalavīrya
邬陀夷	鄔陀夷	Wūtuóyí	Udāyin
武威		wǔwēi	Wuwei
无畏德菩萨会	無畏德菩薩會	Wúwèi Dé Púsà Huì	Aśokadattavyākaraṇa / Wuwei De Pusa Hui
无相思尘论	無相思塵論	wúxiāng sī chén lùn	Ālambanaparīkṣā / Wuxiang Si Chen Lun
无性	無性	wúxìng	niḥsvabhāva / no self-nature Asvabhāva
吴兴	吳興	Wúxīng	Wuxing
武宣		wǔxuān	Wuxuan
五阴譬喻经	五陰譬喻經	Wǔyīn Pìyù Jīng	Wuyin Piyu Jing
无忧王	無憂王	wúyōuwáng	King Aśoka / Asoka / Ashoka
无喻	無喻	wúyù	Without Compare / Anopama / Anupama
五月		wǔyuè	May / the Fifth Month
无障碍	無障礙	wúzhàngài	Asaṅga
乌仗那	烏仗那	Wūzhàngnà	Udyana / Wusun / Oddiyana
奚		xī	what? / where? / why? a slave / a servant Kumo Xi / Xi / Tatabi Kumo Xi / Xi / Tatabi Xi
西崇福寺		Xī Chóngfú sì	Chongfu Temple / Weiguo Xi Temple / National Western Temple
西国	西國	Xī Guó	Western Regions
西晋	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty
西京		Xī Jīng	Xi Jing
西凉	西涼	Xī Liáng	Western Liang
西门	西門	Xī mén	West Gate
西明寺		Xī Míng Sì	Xi Ming Temple
西秦		Xī Qín	Western Qin
西寺		Xī Sì	Sai-ji / West Temple
西太原寺		Xī Tàiyuánsì	Xi Taiyuan Temple / Chongfu Temple / Weiguo Xi Temple / National Western Temple
东魏	東魏	Xī Wèi	Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties
西印度		xī yìndù	West Indies (i.e. the Caribbean)
西域		xī yù	Western Regions
下生经	下生經	xià shēng jīng	Sutra on Maitreya's Descent
夏坐		xià zuò	Varsa / Varsā / Vassa / Rains Retreat / Summer Retreat
贤劫	賢劫	xián jié	bhadrakalpa / the present kalpa
贤劫经	賢劫經	xián jié jīng	Bhadrakalpikasūtra / Xian Jie Jing
贤首经	賢首經	xián shǒu jīng	Xian Shou Jing
显无边佛土功德经	顯無邊佛土功德經	Xiǎn Wúbiān Fótǔ Gōngdé Jīng	Tathāgatānāṃ Buddhakṣetraguṇoktadharmaparyāyasūtra / Xian Wubian Fotu Gongde Jing
显扬圣教论	顯揚聖教論	xiǎn yáng shèngjiāo lùn	Xian Yang Shengjiao Lun
显扬圣教论颂	顯揚聖教論頌	xiǎn yáng shèngjiāo lùn sòng	Xian Yang Shengjiao Lun Song
贤愚经	賢愚經	Xián Yú Jīng	Sutra on the Wise and Foolish / Damamūka
显宗论	顯宗論	xiǎn zōng lùn	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
像法		Xiàng Fǎ	Age of Semblance Dharma / Saddharmapratirūpaka / Period of Semblance Dharma
翔公		Xiáng Gōng	Xiang Gong
象头精舍经	象頭精舍經	xiàng tóu jīngshè jīng	Gayāśīrṣasūtra / Xiang Tou Jingshe Jing
香王菩萨陀罗尼呪经	香王菩薩陀羅尼呪經	xiāng wáng púsà tuóluóní zhòu jīng	Xiang Wang Pusa Tuoluoni Zhou Jing
象腋经	象腋經	xiàng yè jīng	Hastikakṣyā / Xiang Ye Jing
相国	相國	xiāngguó	Chancellor of State
相续解脱地波罗蜜了义经	相續解脫地波羅蜜了義經	xiāngxù jiětuō dì bōluómì liǎoyì jīng	Sandhīnirmocanasūtra / Xiangxu Jietuo Di Boluomi Liaoyi Jing
襄阳	襄陽	Xiāngyáng	Xiangyang Xangyang
相应相可经	相應相可經	Xiāngyìng Xiàng Kě Jīng	Xiangying Xiang Ke Jing / Sanidāna
贤护	賢護	Xiánhù	Bhadrapāla
贤护长者会	賢護長者會	Xiánhù Zhǎngzhě Huì	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā / Xianhu Zhangzhe Hui
咸康		xiánkāng	Xiankang
显庆	顯慶	xiǎnqìng	Xianqing
显识论	顯識論	xiǎnshí lùn	Xianshi Lun
贤首	賢首	xiánshǒu	Sage Chief
咸水喻	鹹水喻	Xiánshuǐ Yù	Salt Water Parable
献文	獻文	xiànwén	Emperor Xianwen of Northern Wei
现在贤劫千佛名经	現在賢劫千佛名經	xiànzài xián jié qiān fó míng jīng	Xianzai Xian Jie Qian Fo Ming Jing
显宗	顯宗	xiǎnzōng	Xianzong
小道地经	小道地經	xiǎo dào dì jīng	Xiao Dao Di Jing
孝经	孝经	Xiào Jīng	Xiao Jing / Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety / Xiaojing
小经	小經	xiǎo jīng	The Amitabha Sutra / The Smaller Sutra on Amitāyus
小品般若		Xiǎo Pǐn Bōrě	Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā / The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小品经	小品經	Xiǎo Pǐn Bōrěbōluómì Jīng	Xiaopin Boreboluomi Jing / The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小品般若波罗蜜经	小品般若波羅蜜經	Xiǎo Pǐn Bōrěbōluómì Jīng	Xiaopin Boreboluomi Jing / The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
萧齐	蕭齊	xiāo qí	Southern Qi
小青		xiǎo qīng	Xiao Qing
萧子良	蕭子良	Xiāo Zǐ Liáng	Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang
孝昌		xiàochāng	Xiaochang Xiaochang reign
小乘阿毘昙	小乘阿毘曇	Xiǎochéng Āpítán	Abhidhamma
小乘论	小乘論	Xiǎochéng Lùn	Abhidhamma
孝感		xiàogǎn	Xiaogan
萧梁	蕭梁	xiāoliáng	Liang of the Southern dynasties
校量数珠功德经	校量數珠功德經	xiàoliàng shǔ zhū gōngdé jīng	Xiaoliang Shu Zhu Gongde Jing
孝明		xiàomíng	Xiaoming / Emperor Xiaoming of Northern Wei
小乘		Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna
校书	校書	xiàoshū	Collator
孝文帝		Xiàowén Dì	Emperor Xiaowen of Wei
孝子经	孝子經	xiàozǐ jīng	Xiaozi Jing
悉达	悉達	Xīdá	Siddhartha
懈怠耕者经	懈怠耕者經	xièdài gēng zhě jīng	Xiedai Geng Zhe Jing
邪见经	邪見經	Xiéjiàn Jīng	Xiejian Jing / Avyākata
西方		xīfāng	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西华	西華	Xīhuà	Xihua
西明		Xīmíng	Ximing / Daoxuan
心地观经	心地觀經	xīn dì guān jīng	Sutra on the Contemplation of the Mind / Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
辛亥		xīn hài	Xin Hai year
信力入印法门经	信力入印法門經	Xìn Lì Rù Yìn Fǎmén Jīng	Śraddhābāladhānāavatāramudrāsūtra / Xin Li Ru Yin Famen Jing
心明经	心明經	xīn míng jīng	Xin Ming Jing
新岁经	新歲經	Xīn Suì Jīng	Xin Sui Jing / Pravāraṇasūtra
新丰	新豐	xīnfēng	Xinfeng
行入		Xíng Rù	Entrance by Conduct
兴和	興和	xīnghé	Xinghe
兴教寺	興教寺	Xīngjiāo Sì	Xingjiao Temple
兴平	興平	xīngpíng	Xingping
兴起行经	興起行經	Xīngqǐ Xíng Jīng	Xingqi Xing Jing
行雨		xíngyǔ	Varṣakāra / Varsakara / Vassakāra
兴元	興元	xīngyuán	Xingyuan
新教		Xīnjiāo	Protestant Church / Protestantism
心经	心經	Xīnjīng	The Heart Sutra / The Prajñāpāramitā Heart Sutra Heart Sutra
心论	心論	xīnlùn	Abhidharma hṛdaya śāstra
新罗	新羅	Xīnluó	Silla
新省		xīnshěng	Nova Scotia
辛头河	辛頭河	xīntóuhé	Indus River
熙平		Xīpíng	Xiping reign
西平		Xīpíng	Xiping
西戎		Xīróng	the Xirong
西山		xīshān	Western Hills Aparaśaila
喜上		Xǐshàng	Nandottama
悉曇	悉曇	Xītán	Siddham Siddham
西天		Xītiān	India / Indian continent
修习般若波罗蜜菩萨观行念诵仪轨	修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀軌	xiū xí Bōrěbōluómì púsà guān xíng niànsòng yí guǐ	Xiu Xi Boreboluomi Pusa Guan Xing Niansong Yi Gui
修多罗藏	修多羅藏	Xiūduōluó Zàng	Sutta Piṭaka / sūtrapiṭaka
修罗	修羅	xiūluó	Asura
修行本起经	修行本起經	Xiūxíng Běn Qǐ Jīng	Xiuxing Ben Qi Jing / Cāryanidāna
宿行本起经	宿行本起經	Xiǔxíng Běn Qǐ Jīng	Carya-nidana / Cārya-nidāna
修行道地经	修行道地經	xiūxíng dào dì jīng	Yogacārabhūmi / Xiuxing Dao Di Jing
希有挍量功德经	希有挍量功德經	xīyǒu jiào liàng gōngdé jīng	Xiyou Jiao Liang Gongde Jing
西域记	西域記	xīyùjì	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions / Records of the Western Regions
徐		xú	xu slowly / gently Xu Xuzhou
续大唐内典录	續大唐內典錄	Xù Dà Táng Nèi Diǎn Lù	Xu Da Tang Nei Dian Lu
续高僧传	續高僧傳	Xù Gāo Sēng Zhuàn	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
续古今译经图纪	續古今譯經圖紀	Xù Gǔ Jīn Yì Jīng Tú Jì	Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji
续集古今佛道论衡	續集古今佛道論衡	Xù Jí Gǔ Jīn Fódào Lùn Héng	Xu Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
须赖经	須賴經	xū lài jīng	Surataparipṛcchā (Xulai Jing)
须蜜	須蜜	xū mì	Saṅghabhūti
须真天子经	須真天子經	xū zhēn tiānzǐ jīng	Suvikrāntacintādevaputraparipṛcchā / Xu Zhen Tianzi Jing
玄畅	玄暢	Xuán Chàng	Xuan Chang
玄嶷		Xuán Nì	Xuan Ni
玄师颰陀所说神呪经	玄師颰陀所說神呪經	xuán shī bá tuó suǒ shuō shén zhòu jīng	Xuan Shi Ba Tuo Suo Shuo Shen Zhou Jing
玄奘		Xuán Zàng	Xuanzang / Hsuan-Tsang
玄宗		Xuán Zōng	Emperor Xuanzong of Tang
宣恩		xuānēn	Xuanen
宣公		xuāngōng	Xuangong / Lord Wen
宣化		xuānhuà	Xuanhua Xuanhua
玄教		xuánjiāo	Taoism
玄始		Xuánshǐ	Xuanshi
宣武		xuānwǔ	Xuanwu / Emperor Xuanwu of Northern Wei
宣州		xuānzhōu	Xuanzhou
须达	須達	Xūdá	Sudatta
须达经	須達經	Xūdá Jīng	Xuda Jing / Sudatta Sutta / Velāma
须达长者	須達長者	Xūdá Zhǎngzhě	Elder Sudatta
须达拏	須達拏	Xūdáná	Sudāna / viśvantara / Prince Vessantara
薛		xuē	Xue Xue
学道	學道	xuédào	examiner Learning the Way
薛稷		xuējì	Xue Ji
雪岭	雪嶺	xuělǐng	The Himalayas
雪山		xuěshān	The Himalayas
虛空孕菩萨经	虛空孕菩薩經	Xūkōng Yùn Púsà jīng	Ākāśagarbha sūtra / Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
虚空藏	虛空藏	Xūkōng Zàng	Ākāśagarbha Bodhisattva / Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	Xūkōng Zàng Púsà	Ākāśagarbha Bodhisattva / Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	Xūkōng Zàng Púsà jīng	Ākāśagarbhasūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
虚空藏菩萨神呪经	虛空藏菩薩神呪經	Xūkōng Zàng Púsà shén zhòu jīng	Ākāśagarbhasūtra / Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
虚空藏菩萨问七佛陀罗尼呪经	虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經	Xūkōng Zàng Púsà wèn Qī Fó tuóluóní zhòu jīng	Saptabuddhakasūtra / Xukong Zang Pusa Wen Qi Fo Tuoluoni Zhou Jing
须弥	須彌	Xūmí	Mt Meru / Sumeru
须弥山	須彌山	Xūmí Shān	Mount Sumeru / Mount Meru Mount Sumeru
须摩提	須摩提	Xūmótí	Sumati Sukhāvatī / Sukhavati / Western Pure Land Sumati
须摩提经	須摩提經	Xūmótí jīng	Sumatī Sūtra (Xumoti Jing)
须摩提女经	須摩提女經	Xūmótí Nǚ Jīng	Xumoti Nu Jing / Sumāgadhāvadānasūtra / Sumāgadha Avadāna Sūtra
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	Xūmótí púsà jīng	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
须摩提长者经	須摩提長者經	Xūmótí zhǎngzhě jīng	Xumoti Zhangzhe Jing
须菩提	須菩提	xūpútí	Subhuti / Subhūti Subhuti
徐州		Xúzhōu	Xuzhou Xuzhou
琊		yá	Ya
彦琮	彥琮	Yàn Cóng	Yan Cong
彦悰	彥悰	Yàn Cóng	Yan Cong
演道俗业经	演道俗業經	yǎn dàosú yè jīng	Yan Daosu Ye Jing
严佛调	嚴佛調	Yán Fótiáo	Yan Fotiao / Yan Futiao
阎浮	閻浮	Yǎn Fú	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World Jampudiva
颜回	顏回	Yán Huí	Yan Hui
焰口		yàn kǒu	Ritual for Fire-Spitting Hungry Ghosts
阎罗王	閻羅王	Yán Luó Wáng	Yama / Yamaraja Yama
阎罗王五天使者经	閻羅王五天使者經	Yán Luó Wáng Wǔ Tiān Shǐzhě Jīng	Yan Luo Wang Wu Tian Shizhe Jing / Devadūtasutta
延寿	延壽	Yán Shòu	Yan Shou
颜延之	顏延之	yán yánzhī	Yan Yanzhi
延昌		yánchāng	Yanchang reign
阎浮利	閻浮利	yánfúlì	Jambudvīpa
炀帝	煬帝	Yáng Dì	Emperor Yang of Sui
阳关	陽關	Yáng Guān	Yangguan / Yang Pass
鸯崛髻经	鴦崛髻經	yāngjuéjì Jīng	Yangjueji Jing / Aṅgulimālīyasūtra / Aṅgulimālasutta / Angulimala Sutta
扬中	揚中	yángzhōng	Yangzhong
楊州		Yángzhōu	Yangzhou
延和		yánhé	Yanhe reign Yanhe reign
阎罗	閻羅	Yánluó	Yama / Yamaraja
焉耆		Yānqí	Karasahr / Yanqi
焉耆国	焉耆國	yānqíguó	Agni
延昭		yánzhāo	Yanzhao
尧	堯	yáo	Yao
姚苌	姚萇	Yáo Cháng	Yao Chang
姚秦	姚秦	Yáo Qín	Later Qin
药上	藥上	Yào Shàng	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva / Supreme Medicine Bodhisattva
药上菩萨	藥上菩薩	Yào Shàng Púsà	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva / Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	Yào Wáng	Bhaisajyaraja / Medicine King
药王菩萨	藥王菩薩	Yào Wáng Púsà	Bhaisajyaraja Bodhisattva / Medicine King Bodhisattva
姚兴		Yáo Xīng	Yao Xing Yao Xing
药草喻品	藥草喻品	yàocǎo yù pǐn	The Parable of the Medicinal Herbs
药师	藥師	Yàoshī	Medicine Buddha Healing Master
药师经	藥師經	Yàoshī Jīng	Sutra of the Medicine Buddha / Sutra on the Master of Healing
药师琉璃光七佛本愿功德经	藥師琉璃光七佛本願功德經	Yàoshī Liúlí Guāng Qī Fó Běn Yuàn Gōngdé Jīng	Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara / Yaoshi Liuli Guang Qi Fo Ben Yuan Gongde Jing
药师琉璃光如来本愿功德经	藥師琉璃光如來本願功德經	Yàoshī Liúlí Guāng Rúlái Běn Yuàn Gōngdé Jīng	Sūtra of the Medicine Buddha / Sūtra on the Master of Healing / Sūtra of the Vows of the Medicine Buddha of Lapus Lazuli Crystal Radiance
药师如来本愿经	藥師如來本願經	Yàoshī Rúlái běnyuàn jīng	Bhaiṣajyagurupūrvapraṇidhānaviśeṣavistara / Medicine Buddha / Yaoshi Rulai Benyuan Jing
邺	鄴	Yè	Ye Ye
业成就论	業成就論	yè chéngjiù lùn	Karmasiddhiprakaraṇa / Ye Chengjiu Lun
耶只经	耶祇經	yé zhǐ jīng	Ye Zhi Jing
耶律		yélǜ	Yelu
夜摩天		Yèmó Tiān	Yama Heaven / Yamadeva
耶婆提国	耶婆提國	Yépótí Guó	Yāva—dvīpa
耶舍		yéshè	Narendrayaśas
耶舍崛多		yéshè jué duō	Yaśogupta
掖庭		yètíng	Lateral Courts
异部宗轮论	異部宗輪論	Yì Bù Zōng Lún Lùn	Samayabhedoparacanacakra / The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines
异出菩萨本起经	異出菩薩本起經	Yì Chū Púsà Běnqǐ Jīng	Yi Chu Pusa Benqi Jing / Abhiniṣkramaṇa
仪轨	儀軌	yí guǐ	kalpa sutra
仪轨经	儀軌經	Yí Guǐ Jīng	Kalpa Sutra
遗教经	遺教經	yí jiāo jīng	Sutra of Bequeathed Teachings
遗教经论	遺教經論	yí jiāo jīnglùn	Yi Jiao Jinglun
义净	義淨	Yì Jìng	Yijing
意经	意經	Yì Jīng	Yi Jing / Ummagga
遗日摩尼宝经	遺日摩尼寶經	yí rì mòní bǎo jīng	Maitreyaparipṛcchā / Yi Ri Monibao Jing
一乘		yī shèng	ekayāna / one vehicle
移识经	移識經	Yí Shí Jīng	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā / Yi Shi Hui
壹输卢迦论	壹輸盧迦論	yī shū lú jiā lùn	Ekaślokaśāstra / Yi Shu Lu Jia Lun
夷王		Yí Wáng	King Yi of Zhou
义足经	義足經	Yì Zú Jīng	Yi Zu Jing / Arthavargīyasūtra
一百五十赞佛颂	一百五十讚佛頌	Yībǎi Wǔshí Zàn Fó Sòng	Śatapañcaśatikastotra / Yibai Wushi Zan Fo Song
仪凤	儀鳳	yífèng	Yifeng
宜君县	宜君縣	yíjūn xiàn	Yijun County
以律		yǐlǜ	Eluid (son of Achim)
阴持入经	陰持入經	yīn chí rù jīng	Yin Chi Ru Jing
印度		yìndù	India
印度人		Yìndùrén	Indian
郢		yǐng	Ying
应法经	應法經	Yīng Fǎ Jīng	Ying Fa Jing / Mahādhammasamādānasutta
影福寺		Yǐngfú Sì	Yingfu Temple
应供	應供	yīnggōng	Worthy One / the Buddha Worthy One (arhat) Offering
璎珞经	瓔珞經	Yīngluò Jīng	Yingluo Sūtra
鹦鹉经	鸚鵡經	Yīngwǔ Jīng	Yingwu Jing / Śukasūtra
义宁	義寧	yìNíng	Yining
因明入正理论	因明入正理論	yīnmíng rù zhèng lǐlùn	Nyāyapraveśa / Primer on Logic
因明正理门论	因明正理門論	yīnmíng zhèng lǐ mén lùn	Nyāyamukha / Yinming Zheng Li Men Lun
因明正理门论本	因明正理門論本	yīnmíng zhèng lǐ mén lùn běn	Nyāyamukha / Yinming Zheng Li Men Lun Ben
银色女经	銀色女經	Yínsè Nǚ Jīng	Yinse Nu Jing / Pūpāvatyāvadānā
因陀罗	因陀羅	Yīntuóluó	Indra
因缘僧护经	因緣僧護經	yīnyuán Sēnghù jīng	Saṅgharakṣitāvadāna / Yinyuan Senghu Jing
一切法高王经	一切法高王經	yīqiè fǎ gāo wáng jīng	Yiqie Fa Gao Wang Jing
一切功德庄严王经	一切功德莊嚴王經	yīqiè gōngdé zhuāngyán wáng jīng	Sarvadharmaguṇavyūharājasūtra / Yiqie Gongde Zhuangyan Wang Jing
一切经音义	一切經音義	Yīqiè Jīng Yīn Yì	The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts
一切流摄守因经	一切流攝守因經	Yīqiè Liú Shè Shǒu Yīn Jīng	Yiqie Liu She Shou Yin Jing / Sabbāsavasutta
一切如来金刚寿命陀罗尼经	一切如來金剛壽命陀羅尼經	yīqiè Rúlái jīngāng shòumìng tuóluóní jīng	Yiqie Rulai Jingang Shouming Tuoluoni Jing
一切如来心秘密全身舍利宝箧陀罗尼经	一切如來心祕密全身舍利寶篋陀羅尼經	Yīqiè Rúlái Xīn Mìmì Quánshēn Shèlì Bǎo Qiè Tuóluóní Jīng	The Sutra Of Casket Seal Dharani From The Secrete Whole Bodies Relics Of All Buddhas' Hearts
一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经	一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經	yīqiè Rúlái xīn mìmì quánshēn shèlì bǎo qiè yìn tuóluóní jīng	Sarvatathāgatādhiṣṭhānahṛdayaguhyadhātukaraṇḍamudrādhāraṇī / Yiqie Rulai Xin Mimi Quanshen Sheli Bao Qie Yin Tuoluoni Jing
一切智光明仙人慈心因缘不食肉经	一切智光明仙人慈心因緣不食肉經	Yīqiè Zhì Guāngmíng Xiānrén Cí Xīn Yīnyuán Bù Shí Ròu Jīng	Yiqie Zhi Guangming Xianren Ci Xin Yinyuan Bu Shi Rou Jing
以太		yǐtài	Ether-
伊吾		yīwú	Yiwu
义熙	義熙	Yìxī	Yixi reign
一向出生菩萨经	一向出生菩薩經	yìxiàng chūshēng púsà jīng	Anantamukhasādhakadhāraṇī / Yixiang Chusheng Pusa Jing
一行三昧		yīxíng sānmèi	Ekavyuda-Samadi / Samadi of Specific Mode
益州		Yìzhōu	Yizhou
一字顶轮王念诵仪轨	一字頂輪王念誦儀軌	yīzì dǐng lúnwáng niànsòng yí guǐ	Yizi Ding Lunwang Niansong Yi Gui
一字佛顶轮王经	一字佛頂輪王經	yīzì fó dǐng lúnwáng jīng	Yizi Fo Ding Lunwang Jing
一字奇特佛顶经	一字奇特佛頂經	yīzì qíté fó dǐng jīng	Uṣṇīṣacakravartitantra / Yizi Qite Fo Ding Jing
邕		yōng	Yong / Nanning
永嘉		Yǒng Jiā	Yongjia Yongjia Yongjia
永乐	永樂	Yǒng Lè	Emperor Yong Le
永元		Yǒng Yuán	Yong Yuan reign
永安		yǒngān	Yong'an reign
永昌		Yǒngchāng	Yongchang Yongchang
永淳		yǒngchún	Yongchun
永定		yǒngdìng	Yongding
永和		yǒnghé	Yonghe / Yungho
永徽		yǒnghuī	Yonghui
永济	永濟	Yǒngjì	Yongji
永康		yǒngkāng	Yongkang
永隆		yǒnglóng	Yonglong
永宁	永寧	yǒngníng	Yongning
永平		Yǒngpíng	Yong Ping reign Yong Ping reign
永清		yǒngqīng	Yongqing
永寿	永壽	yǒngshòu	Yongshou
永泰		yǒngtài	Yongtai
永熙		yǒngxī	Yongxi reign
雍州		Yōngzhōu	Yongzhou
优波扇多	優波扇多	yōu bō shàn duō	Upaśanta
有德女所问大乘经	有德女所問大乘經	yǒu dé nǚ suǒ wèn Dàshèng jīng	Śrīmatībrāhmāṇiparipṛcchā / You De Nu Suo Wen Dasheng Jing
右绕佛塔功德经	右繞佛塔功德經	yòu rào fótǎ gōngdé jīng	Caityapradakṣiṇagātha / You Rao Fota Gongde Jing
遊行经	遊行經	Yóu Xíng Jīng	Mahāparinibbāna Sutta
优波离	優波離	Yōubōlí	Upāli / Upali
优波离会	優波離會	Yōubōlí Huì	Upāliparipṛcchā / Mohe Jiaye Hui
优波离问佛经	優波離問佛經	Yōubōlí wèn Fójīng	Upālipariprcchā / Youboli Wen Fojing
有部		yǒubù	Sarvāstivāda
优禅尼国	優禪尼國	yōuchánníguó	Ujjayanī
有了		yǒule	I've got a solution! / to have a bun in the oven
祐录	祐錄	yòulù	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon / Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka / Chu San Zang Ji Ji
优婆离	優婆離	Yōupólí	Upali / Upāli
优婆塞戒经	優婆塞戒經	Yōupósāi Jiè Jīng	Upāsakāśīlasūtra / Sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆塞五戒威仪经	優婆塞五戒威儀經	yōupósāi wǔ jiè wēiyí jīng	Youposai Wu Jie Weiyi Jing
优婆塞五戒相经	優婆塞五戒相經	yōupósāi wǔ jiè xiāng jīng	Youposai Wu Jie Xiang Jing
优婆夷净行法门经	優婆夷淨行法門經	yōupóyí jìngxíng Fǎmén jīng	Gautama Prajñāruci / Youpoyi Jingxing Famen Jing
优填	優填	Yōutián	Aśoka / Asoka / Ashoka Ancient India
优填王经	優填王經	Yōutián wáng jīng	Udayanavatsarājaparipṛcchā (Youtian Wang Jing)
优陀延王会	優陀延王會	Yōutuóyán Wáng Huì	Udayanavatsarājaparipṛcchā / Shanshun Pusa Hui
优陀夷	優陀夷	Yōutuóyí	Udāyin
幽州		yōuzhōu	Youzhou / Fanyang
禹		yǔ	Emperor Yu Yu a legendary worm
雨宝陀罗尼经	雨寶陀羅尼經	yǔ bǎo tuóluóní jīng	Vasudhārādhāraṇī / Yu Bao Tuoluoni Jing
于道邃		yú Fǎsuì	Yu Fasui
郁迦罗越问菩萨行经	郁迦羅越問菩薩行經	yù jiāluó yuè wèn púsà xíng jīng	Ugradattaparipṛcchā / Yu Jialuo Yue Wen Pusa Xing Jing
盂兰盆经	盂蘭盆經	yú Lán Pén Jīng	The Ullambana Sūtra / Yulan Bowl Sūtra / Yulanben jing Yu Lan Pen Jing
浴像功德经	浴像功德經	yù xiàng gōngdé jīng	Sutra on the Merit Gained Through Washing an Image of the Buddha
缘本致经	緣本致經	Yuán Běn Zhì Jīng	Yuan Ben Zhi Jing
圆测	圓測	Yuán Cè	Woncheuk
圆觉了义经	圓覺了義經	yuán jué liǎoyì jīng	Sutra of Perfect Enlightenment
元康		Yuán Kāng	Yuan Kang
缘生初胜分法本经	緣生初勝分法本經	yuán shēng chū shèng fēn fǎ běn jīng	Yuan Sheng Chu Sheng Fen Fa Ben Jing
缘生论	緣生論	yuán shēng lùn	Yuan Sheng Lun
元王		Yuán Wáng	King Yuan of Zhou
元魏		Yuán Wèi	Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties
圆照	圓照	Yuán Zhào	Yuan Zhao
元嘉		Yuánjiā	Yuanjia reign
缘起经	緣起經	Yuánqǐ Jīng	Yuanqi Jing / Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa Sūtra
缘起圣道经	緣起聖道經	yuánqǐ shèng Dào jīng	Nidānasūtra / Yuanqi Sheng Dao Jing
元氏		yuánshì	Yuanshi
鱼朝恩	魚朝恩	yúcháoēn	Yu Chao'en
御道		Yùdào	The Imperial Boulevard
于都	於都	yúdōu	Yudu
粤	粵	Yuè	Yue / abbreviation for Guangdong Yue Dialect / Cantonese dialect an initial particle
月灯三昧经	月燈三昧經	yuè dēng sānmèi jīng	Samādhirājacandrapradīpasūtra / Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
乐经	樂經	Yuè Jīng	the Book of Music
月上女经	月上女經	yuè shàng nǚ jīng	Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra / Yue Shang Nu Jing
月天		Yuè Tiān	Chandra / Candra
月藏分		yuè zàng fēn	Candragarbhaparipṛcchā (Dialog with Candragarbha)
月支		Yuè Zhī	Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian
月氏		Yuè Zhì	Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian
月支人		Yuè Zhī Rén	a Yuezhi person / a Tokharian
悦众	悅眾	yuè zhòng	Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master Apprentice (yuezhong, lit. “please all”) karmadana
月光菩萨	月光菩薩	Yuèguāng Púsà	Candraprabha Bodhisattva
月光童子经	月光童子經	yuèguāng tóngzǐ jīng	Candraprabhakumāra / Yueguang Tongzi Jing
越国	越國	yuèguó	Yue state / generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
月明菩萨经	月明菩薩經	Yuèmíng Púsà Jīng	Yueming Pusa Jing / Candraprabhabodhisattva
月婆首那		yuèpóshǒunà	Upaśūnya
阅头檀	閱頭檀	yuètóután	Shuddhodana / Suddhodana / śuddhodana
瑜伽教		yújiā jiāo	Esoteric Buddhism
瑜伽金刚顶经释字母品	瑜伽金剛頂經釋字母品	yújiā Jīngāng Dǐng Jīng shì zìmǔ pǐn	Yujia Jingang Ding Jing Shi Zimu Pin
瑜伽莲华部念诵法	瑜伽蓮華部念誦法	yújiā liánhuā bù niànsòng fǎ	Yujia Lianhua Bu Niansong Fa
瑜伽论	瑜伽論	yújiā Lùn	Yogācārabhūmiśāstra / Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论	瑜伽師地論	yújiā Shī Dì Lùn	Yogācārabhūmiśāstra / Yogacarabhumi Sastra / Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论释	瑜伽師地論釋	yújiā Shī Dì Lùn shì	Yogācāryabhūmiśāstrakārikā / Yujia Shi Di Lun Shi
郁伽长者	郁伽長者	Yùjiā Zhǎngzhě	Ugra / Ugga
郁伽长者会	郁伽長者會	Yùjiā Zhǎngzhě Huì	Ugradattaparipṛcchā / Yujia Zhangzhe Hui
郁伽罗越	郁伽羅越	Yùjiāluóyuè	Ugra / Ugga
郁伽罗越	郁伽羅越	Yùjiāluóyuè	Ugra / Ugga
郁伽罗越问菩萨经	郁伽羅越問菩薩經	Yùjiāluóyuè Wèn Púsà Jīng	Ugradattaparipṛcchā / Yujia Zhangzhe Hui
盂兰	盂蘭	yúlán	Ullambana Sutra
云安	雲安	yúnān	Yun'an
云丹	雲丹	yúndān	Yum-Brtan
云浮	雲浮	yúnfú	Yunfu
云浮	雲浮	yúnfú	Yunfu
允恭		yǔngōng	Yungong
云南	雲南	yúnnán	Yunnan
余庆	餘慶	yúqìng	Yuqing
御史大夫		Yùshǐ Dàifu	Imperial Secretary
于阗	于闐	yútián	Yutian Yutian
于田	於田	yútián	Yutian
于阗国	于闐國	yútiánguó	Yutian
宇文		yǔwén	Yuwen Yuwen
玉耶经	玉耶經	Yùyé Jīng	Yuye Nu Jing
玉耶女经	玉耶女經	Yùyé Nǚ Jīng	Sujata Sutra Sutra on the Teachings to Sudatta's Daughter-in-law
豫章		yùzhāng	Yuzhang
豫州		Yùzhōu	Yuzhou
杂阿含	雜阿含	Zá Āhán	Saṃyukta Āgama / Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	Zá Āhán Jīng	Connected Discourses / Saṃyukta Āgama / Samyukta Agama
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	zá Āpítán xīn lùn	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
杂宝藏经	雜寶藏經	Zá Bǎozàng Jīng	Za Baozang Jing
杂集论	雜集論	zá jí lùn	Abhidharmasamuccayavyākhyā / Dasheng Apidamo Za Ji Lu
杂譬喻经	雜譬喻經	Zá Pìyù Jīng	Sundry Similes Sutra
杂无极经	雜無極經	zá wú jí jīng	Sutra of the Collection of the Six Perfections
杂藏	雜藏	Zá Zàng	Connected Discourses / Saṃyukta Āgama / Samyukta Agama
杂藏经	雜藏經	Zá Zàng jīng	Za Zang Jing
赞观世音菩萨颂	讚觀世音菩薩頌	zàn Guānshìyīn Púsà sòng	Zan Guanshiyin Pusa Song
造塔功德经	造塔功德經	zào tǎ gōngdé jīng	Zao Ta Gongde Jing
造立形像福报经	造立形像福報經	zàolì xíngxiàng fú bào jīng	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhanuśaṃsā / Zaoli Xingxiang Fu Bao Jing
增一阿含		zēng yī ahán	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	Zēng Yī Āhán Jīng	Ekottara Āgama
增壹阿含经	增壹阿含經	Zēng Yī Āhán Jīng	Ekottara Āgama / Ekottarāgama
斋经	齋經	Zhāi Jīng	Zhai Jing
宅经	宅經	zháijīng	The Yellow Emperor's Classic on the Feng Shui of Dwellings
占察善恶业报经	占察善惡業報經	zhàn chá shàn èyè bào jīng	Zhan Cha Shan Eye Bao Jing
湛然		zhàn rán	Zhanran / Chan-Jan
旃陀越国王经	旃陀越國王經	zhān tuó yuè guówáng jīng	Zhan Tuo Yue Guowang Jing
瞻波		zhānbō	Campa
瞻波经	瞻波經	zhānbō jīng	Campā Sutra
瞻波国	瞻波國	zhānbōguó	Campa
漳		zhāng	Zhang
张畅	張暢	zhāng chàng	Zhang Chang
张骞	張騫	zhāng qiān	Zhang Qian
掌中论	掌中論	zhǎng Zhōng Lùn	Hastavālaprakaraṇa / Zhang Zhong Lun
长爪梵志请问经	長爪梵志請問經	zhǎng zhuǎ fànzhì qǐngwèn jīng	Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchā / Zhang Zhua Fanzhi Qingwen Jing
张轨	張軌	zhāngguǐ	Zhang Gui
章敬寺		zhāngjìng sì	Zhangjing Temple
张掖	張掖	zhāngyè	Zhangye
长者法志妻经	長者法志妻經	zhǎngzhě fǎ zhì qī jīng	Zhangzhe Fa Zhi Qi Jing
长者女菴提遮师子吼了义经	長者女菴提遮師子吼了義經	zhǎngzhě nǚ ān tí zhē shīzi hǒu liǎoyì jīng	Zhangzhe Nu An Ti Zhe Shizi Hou Liaoyi Jing
长者音悦经	長者音悅經	zhǎngzhě yīn yuè jīng	Zhangzhe Yin Yue Jing
长者子懊恼三处经	長者子懊惱三處經	zhǎngzhě zǐ ào nǎo sān chù jīng	Zhangzhe Zi Ao Nao San Chu Jing
长者子六过出家经	長者子六過出家經	Zhǎngzhě Zǐ Liù Guò Chūjiā Jīng	Zhangzhe Zi Liu Guo Chujia Jing
长者子制经	長者子制經	zhǎngzhě zǐ zhì jīng	Zhangzhe Zi Zhi Jing
湛河		zhànhé	Zhanhe
瞻婆比丘经	瞻婆比丘經	Zhānpó Bǐqiū Jīng	Zhanpo Biqiu Jing / Kāraṇḍavasutta
栴檀树经	栴檀樹經	zhāntán shù jīng	Zhantan Shu Jing
旃陀罗	旃陀羅	Zhāntuóluó	Chandala / caṇḍāla
赵	趙	zhào	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵国	趙國	Zhào Guó	State of Zhao
昭明		zhāomíng	bright Zhaoming [star] Zhaoming
昭苏县	昭蘇縣	zhāosūxiàn	Zhaosu county
招提寺		Zhāotí Sì	Zhaoti Temple / White Horse Temple
赵州	趙州	zhàozhōu	Zhouzhou Zhouzhou / Zhouzhou Congshen
浙		zhè	Zhejiang Zhe River
遮拘迦国	遮拘迦國	zhējūjiāguó	Cukuka
贞观	貞觀	Zhēn Guān	Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	Zhēn Yuán Xīn Dìng Shìjiāo Mùlù	Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
甄正论	甄正論	Zhēn Zhèng Lùn	Zhen Zheng Lun
真宗		Zhēn Zōng	Zhao Heng / Emperor Zhenzong of Song
遮那		zhēnà	Vairocana
真丹		zhēndān	China
震旦		zhèndàn	China
正法华经	正法華經	Zhèng Fǎ Huá Jīng	The Lotus Sutra / Zheng Fa Hua Jing
正法念经	正法念經	zhèng fǎ niàn jīng	Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
正恭敬经	正恭敬經	zhèng gōngjìng jīng	Zheng Gongjing Jing
证契大乘经	證契大乘經	zhèng qì Dàshèng jīng	Mahāyānābhisamaya / Zheng Qi Dasheng Jing
证圣	證聖	Zhèng Shèng	Zheng Sheng reign
正法念处经	正法念處經	zhèngfǎ Niàn Chù Jīng	Saddharmasmṛtyupasthānasūtra / Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
正观寺	正觀寺	Zhèngguān Sì	Zhengguan Temple
正光		zhèngguāng	Zhengxing reign
郑国	鄭國	Zhèngguó	Zhengguo
正觉寺	正覺寺	Zhèngjué Sì	Zhengjue Temple
正始		zhèngshǐ	Zhengshi reign
镇国	鎮國	zhènguó	Zhenguo
正月		Zhēngyuè	first month of the lunar new year
征召	徵召	zhēngzhào	to enlist / to draft / to conscript / to appoint to an official position
真腊	真臘	Zhēnlà	Khmer Empire
贞元	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan
遮婆罗	遮婆羅	Zhēpóluó	Cāpāla Shrine
治禅病秘要法	治禪病祕要法	zhì chán bìng mì yào fǎ	Zhi Chan Bing Mi Yao Fa
志德	志德	Zhì Dé	Jnanagupta
智度论	智度論	zhì dù lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom / Dazhidu Lun / Mahāprajñāpāramitaśastra / Māhaprajñāparamitopadeśa
支法护	支法護	Zhī Fǎ Hù	Dharmarakṣa
支法度		Zhī Fǎdù	Zhi Fadu
猘狗经	猘狗經	Zhì Gǒu Jīng	Zhi Gou Jing
止观门论颂	止觀門論頌	Zhǐ Guān Mén Lùn Sòng	Zhi Guan Men Lun Song
智经	智經	Zhì Jīng	Kaḷārakhattiya
智炬陀罗尼经	智炬陀羅尼經	zhì jù tuóluóní jīng	Jñānolkādhāraṇīsūtra / Zhi Ju Tuoluoni Jing
智猛		Zhì Měng	Zhi Meng
支谦	支謙	Zhī qiān	Zhi Qian
智升	智昇	Zhì Shēng	Zhi Sheng
支施崙		Zhī Shīlún	Zhi Shilun
智通		zhì tōng	Zhi Tong
智严	智嚴	Zhì Yán	Zhi Yan
支曜		Zhī Yào	Zhi Yao
治意经	治意經	Zhì Yì Jīng	Zhi Yi Jing
支越		zhī yuè	Zhi Yue
智周		Zhì Zhōu	Zhi Zhou
治城寺		Zhìchéng Sì	Zhicheng Temple
至大		Zhìdà	Zhida reign
至德		Zhìdé	Zhide reign
祇多蜜		Zhǐduōmì	Gītamitra
祇洹寺		Zhǐhuán Sì	Zhihuan Temple
指髻		Zhǐjì	Aṅgulimālīya / Aṅgulimāla / Angulimala
支楼迦谶	支樓迦讖	Zhīlóujiāchèn	Lokaksema
支娄迦谶		zhīlóujiāchèn	Lokaksema Lokakṣema / Lokaksema